background image

18

LV

•  Ja akumulatora korpuss ir boj

ā

ts, vai ar

ī

 akumulators 

ir ticis izmantots ekstr

ē

mos ekspluat

ā

cijas un tempe-

rat

ū

ras apst

ā

k

ļ

os, no t

ā

 var izpl

ū

st elektrol

ī

ts; š

ā

dos 

gad

ī

jumos:

- ja 

elektrol

ī

ta š

ķ

idrums nok

ļū

st uz 

ā

das, 

ā

tri nomazg

ā

-

jiet to ar ziep

ē

m un 

ū

deni un p

ē

c tam apstr

ā

d

ā

jiet 

ā

du 

ar citronu sulu vai eti

ķ

i

- ja 

š

ķ

idrums iek

ļū

st ac

ī

s, vismaz 10 min. skalojiet t

ā

ar t

ī

ru 

ū

deni, tad steidzami griezieties pie 

ā

rsta

•  Ja akumulatori nav ievietoti instrument

ā

 vai uzl

ā

des 

ier

ī

c

ē

, tie j

ā

glab

ā

 atseviš

ķ

i no met

ā

la priekšmetiem 

(nagl

ā

m, skr

ū

v

ē

m, atsl

ē

g

ā

m u.c), lai nejauši nerastos 

ī

ssavienojums starp akumulatora kontaktiem

• Nelietojiet boj

ā

tu uzl

ā

des ier

ī

ci, bet nododiet to p

ā

r-

baudei 

fi

 rmas SBM Group pilnvarot

ā

 apkopes un re-

monta darbn

ī

c

ā

• Nelietojiet 

boj

ā

tu akumulatoru; tas nekav

ē

joties j

ā

no-

maina

• Nem

ēģ

iniet izjaukt uzl

ā

des ier

ī

ci vai atv

ē

rt akumulato-

ra korpusu

• Nem

ēģ

iniet uzl

ā

d

ē

t barošanas elementus, kuri nav 

paredz

ē

ti atk

ā

rtotai uzl

ā

d

ē

šanai

Jaun

ā

 akumulatora ievad

ī

šanai ekspluat

ā

cij

ā

 

nepieciešams:

1) piln

ī

b

ā

 izl

ā

d

ē

t akumulatoru darba rež

ī

m

ā

.

2) uzl

ā

d

ē

t akumulatoru, izmantojot attiec

ī

go 

l

ā

d

ē

t

ā

jiek

ā

rtu 3-5 stundu laik

ā

.

3) atk

ā

rtot augst

ā

kmin

ē

t

ā

s (1-2) darb

ī

bas 3-5 reizes 

apr

ēķ

in

ā

t

ā

s akumulatora ietilp

ī

bas sasniegšanai.

TEHNISK

Ā

 APKALPOŠANA UN KOPŠANA

Pirms tehnisk

ā

s apkalpošanas atsl

ē

dziet ins-

trumentu no elektrot

ī

kla!

•  Katru reizi p

ē

c darba beig

ā

m ieteicams not

ī

r

ī

t instru-

menta korpusu un ventil

ā

cijas atveres no net

ī

rumiem 

un putek

ļ

iem, izmantojot m

ī

kstu dr

ā

nu vai salveti. No-

tur

ī

gus net

ī

rumus ieteicams not

ī

r

ī

t, izmantojot m

ī

kstu 

dr

ā

nu, kas samitrin

ā

ta ziepj

ū

den

ī

. Nav pie

ļ

aujams, 

ka net

ī

rumu no

ņ

emšanai tiek izmantoti š

ķī

din

ā

t

ā

ji: 

bezn

ī

ns, spirts, amonjaka š

ķī

dumi u.tml. Š

ķī

din

ā

t

ā

ju 

izmantošana var saboj

ā

t instrumenta korpusu.

•  Instrumentam nav nepieciešama papildus e

ļļ

ošana.

• Boj

ā

jumu gad

ī

jum

ā

  v

ē

rsieties SBM Group Servisa 

dienest

ā

.

APK

Ā

RT

Ē

J

Ā

S VIDES AIZSARDZ

Ī

BA

Lai izvair

ī

tos no boj

ā

jumu rašan

ā

s transport

ē

šanas lai-

k

ā

, izstr

ā

d

ā

jums tiek pieg

ā

d

ā

ts speci

ā

l

ā

 iepakojum

ā

Vairums iepakojuma materi

ā

lu ir otrreiz

ē

ji p

ā

rstr

ā

d

ā

jami, 

t

ā

p

ē

c l

ū

dzam tos nodot tuv

ā

kaj

ā

 specializ

ē

taj

ā

 organi-

z

ā

cij

ā

.

P

ē

c izstr

ā

d

ā

juma izmantošanas termi

ņ

a beig

ā

m l

ū

dzam 

to nodot Servisa dienest

ā

 vai tuv

ā

kajam SBM Group d

ī

-

lerim t

ā

 utiliz

ā

cijai.

Ni

ķ

e

ļ

a – kadm

ī

na akumulatori ir otrreiz

ē

ji p

ā

rstr

ā

d

ā

ja-

mi. L

ū

dzam tos p

ē

c kalpošanas termi

ņ

a beig

ā

m nodot 

Servisa dienest

ā

 vai tuv

ā

kajam SBM Group d

ī

lerim to 

utiliz

ā

cijai.

Akumulatora skr

ū

vgriezis

TEHNISKIE PARAMETRI   

 1 

INSTRUMENTA ELEMENTI   

 2 

1. Sl

ē

dzis

2. Skr

ū

vgriežu uzga

ļ

u tur

ē

t

ā

js

3. Lesl

ē

dz

ē

js/darbv

ā

rpstas griešan

ā

s virziena p

ā

rsl

ē

-

dz

ē

js  

4.  Gredzens griezes momenta regul

ē

šanai

J

Ū

SU DROŠ

Ī

BAI

UZMAN

Ī

BU! R

ū

p

ī

gi izlasiet šos noteikumus. Šeit snieg-

to darba droš

ī

bas noteikumu neiev

ē

rošana var izrais

ī

ugunsgr

ē

ku un b

ū

t par c

ē

loni elektriskajam triecienam 

vai nopietnam savainojumam. 

• Akumulatora uzl

ā

dei lietojiet tikai t

ā

du uzl

ā

des ier

ī

ci, 

ko ir ieteikusi elektroinstrumenta ražot

ā

j

fi

 rma.  Katra 

uzl

ā

des ier

ī

ce ir paredz

ē

ta tikai noteikta tipa akumu-

latoram, un m

ēģ

in

ā

jums to lietot cita tipa akumulatoru 

uzl

ā

dei var novest pie uzl

ā

des ier

ī

ces un/ vai akumu-

latora aizdegšan

ā

s

•  Pievienojiet elektroinstrumentam tikai t

ā

du akumula-

toru, ko ir ieteikusi instrumenta ražot

ā

j

fi

 rma. Cita tipa 

akumulatoru lietošana var novest pie elektroinstru-
menta un/vai akumulatora aizdegšan

ā

s

•  Izvairieties no instrumenta boj

ā

jumiem, kurus var izsaukt 

apstr

ā

d

ā

jamaj

ā

 priekšmet

ā

 esoš

ā

s skr

ū

ves, naglas vai 

citi l

ī

dz

ī

gi objekti; t

ā

d

ēļ

 pirms darba uzs

ā

kšanas atbr

ī

vojiet 

apstr

ā

d

ā

jamo materi

ā

lu no š

ā

diem priekšmetiem

• P

ā

rliecinieties, ka spriegums, kas uzr

ā

d

ī

ts uz uzl

ā

des 

ier

ī

ces mar

ķē

juma pl

ā

ksn

ī

tes, atbilst mai

ņ

sprieguma 

v

ē

rt

ī

bai barojošaj

ā

 elektrot

ī

kl

ā

 (uzl

ā

des ier

ī

ces, uz 

kuru mar

ķē

juma pl

ā

ksn

ī

tes ir uzr

ā

d

ī

ta sprieguma v

ē

r-

t

ī

ba 230 V vai 240 V, var darboties ar

ī

 pie elektrot

ī

kla 

sprieguma 220 V)

• Meh

ā

niska vai elektriska rakstura k

ļū

mes gad

ī

jum

ā

 

nekav

ē

joties izsl

ē

dziet instrumentu vai atvienojiet uz-

l

ā

des ier

ī

ci no barojoš

ā

 elektrot

ī

kla

•  Firma SBM Group garant

ē

 instrumenta nevainojamu 

darb

ī

bu tikai tad, ja kop

ā

 ar to tiek lietoti ori

ģ

in

ā

lie 

fi

 r-

mas SBM Group papildpiederumi

•  Lietojiet tikai t

ā

dus darbinstrumentus, kuru pie

ļ

auja-

mais darb

ī

bas 

ā

trums ir vismaz tikpat liels, k

ā

 instru-

mentas maksim

ā

lais tukšgaitas 

ā

trums

•  Šo instrumentu nav at

ļ

auts lietot person

ā

m, kuras jau-

n

ā

kas par 16 gadiem

• Esiet uzman

ī

gs un neveiciet urbšanu vai skr

ū

vju ie-

skr

ū

v

ē

šanu viet

ā

s, kuras var

ē

tu š

ķē

rsot sl

ē

ptas elek-

trop

ā

rvades l

ī

nijas

• Nepieskarieties 

uzl

ā

des ier

ī

ces kontaktspail

ē

m

• Neatst

ā

jiet instrumentu, uzl

ā

des ier

ī

ci vai akumulato-

ru liet

ū

• Neuzl

ā

d

ē

jiet akumulatoru 

ā

rpus telp

ā

m

• Uzglab

ā

jiet instrumentu, uzl

ā

des ier

ī

ci un akumulato-

ru viet

ā

, kur temperat

ū

ra nep

ā

rsniedz 40° C un nav 

zem

ā

ka par 0° C

• Nav 

pie

ļ

aujams ievietot akumulatoru ugun

ī

, jo tas var 

uzspr

ā

gt

Summary of Contents for 93727987

Page 1: ...uso 11 Gebruiksaanwijzing 12 Brugervejledning 13 Bruksanvisning 14 Bruksanvisning 15 K ytt ohje 16 Kasutusjuhend 17 Instrukcija 18 Instrukcija 19 20 21 22 Instruksja obs ugi 23 N vod k pou it 24 Uput...

Page 2: ......

Page 3: ...7 I NJO I N LH 2 3 4 45 35 45 35 TEST...

Page 4: ...6...

Page 5: ...9 8 NiCd 100 3 5...

Page 6: ...ssigkeit stattgefun den sofort mit Wasser und Seife waschen anschlie end mit Zitronensaft oder Essig absp len sollte die Batteriefl ssigkeit in die Augen gelangt sein so fort mit sauberem Wasser mind...

Page 7: ...nimum of 10 minutes and seek immediately medical attention When battery is not in tool or charger it should be kept away from metal objects such as nails screws keys etc to prevent short circuit Do no...

Page 8: ...fuir si le liquide entre en contact avec votre peau lavez vous imm diatement avec de l eau et du savon puis avec du jus de citron ou du vinaigre si le liquide gicle dans vos yeux aspergez vous les av...

Page 9: ...mente con agua y jab n y a continuaci n con zumo de lim n o vina gre si el l quido toca a sus ojos l vase los ojos con agua limpia por lo menos unos 10 minutos y consulte inme diatamente a su m dico C...

Page 10: ...o ou vinagre se o l quido entrar para os olhos lave os com gua limpa durante pelo menos 10 minutos e consulte ime diatamente o m dico Quando a bateria n o estiver na ferramenta ou no carregador deve s...

Page 11: ...vi subito con ac qua e sapone quindi con limone o aceto se viene a contatto con gli occhi sciacquateli con ac qua pura per almeno 10 minuti quindi recatevi da un medico Quando la batteria non nell ute...

Page 12: ...komt spoel uw ogen dan met schoon water gedurende minstens 10 minuten en raadpleeg onmiddellijk uw arts Wanneer de batterij zich niet in de machine of het oplaadapparaat bevindt dient deze uit de buu...

Page 13: ...ur tigt med s be og vand derefter med citronsaft eller eddike hvis v sken kommer i jnene skyl med rindende vand i mindst 10 minuter og s g derefter omg ende l gehj lp N r batteriet ikke sidder i v rkt...

Page 14: ...batterisyra i gonen badda gonen med rent vatten i minst 10 min och s k l kare omedelbart N r batteriet inte sitter i maskinen eller i laddaren skall de h llas ifr n metallf rem l s som spikar skruvar...

Page 15: ...med rent vann dette m gj res i min 10 minutter og s k snarest medisinsk hjelp N r batteriet ikke er i verkt yet eller i laderen b r de holdes unna metallobjekter som spiker skruer n kler osv for unng...

Page 16: ...joutuu iholle pese nopeasti vedell ja saip pualla sen j lkeen sitruunamehulla tai viinietikalla jos nestett joutuu silmiin huuhtele silmi puhtaalla ve dell ainakin 10 minuuttia ja hakeudu v litt m sti...

Page 17: ...tage silma ko he v hemalt 10 minutit p hjalikult puhta veega ning p rduge viivitamatult arsti poole Kui aku ei asetse seadmes ega akulaadijas j lgige et see ei puutuks kokku naelte kruvide v tmete v i...

Page 18: ...os p c kalpo anas termi a beig m nodot Servisa dienest vai tuv kajam SBM Group d lerim to utiliz cijai Akumulatora skr vgriezis TEHNISKIE PARAMETRI 1 INSTRUMENTA ELEMENTI 2 1 Sl dzis 2 Skr vgrie u uzg...

Page 19: ...IETAISO ELEMENTAI 2 1 Jungiklis 2 Antgali laikiklis 3 Sukimosi krypties perjungiklis 4 Sukimo momento nustatymo iedas DARBO SAUGA D MESIO Perskaitykite visas ias nuorodas Jei nepaisysite toliau pateik...

Page 20: ...20 RU 1 2 1 2 3 4 10 40 45o 10 1 2 3 5 3 1 2 3 5 SBM Group SBM Group...

Page 21: ...21 KZ 1 2 1 2 3 4 10 40 45 10 1 2 3 5 3 1 2 3 5 SBM Group SBM Group...

Page 22: ...22 UA 1 2 1 2 3 4 i 10 40 45o 10 1 2 3 5 3 1 2 3 5 SBM Group SBM Group UA...

Page 23: ...elektrolitem umy ska onc miejsce wod z myd em a nast pnie przep uka so kiem cytrynowym lub octem w przypadku dostania si elektrolitu do oczu natych miast przep uka dok adnie wod w ci gu 10 minut i ni...

Page 24: ...n rukou pot sn n m sto opl chnout vodou a m dlem pot t citronovou t vou nebo octem zasa en oka ihned po zasa en vyplachujte mini m ln 10 minut istou vodou a vyhledejte l ka sk o et en Nepou vejte k na...

Page 25: ...terija mo e da procuri ako ta te nost do e u kontakt sa ko om brzo isperite sapunom i vodom a onda sokom od limuna ili sir e tom ako ta te nost do e u kontakt sa o ima isprati ih i stom vodovom min 10...

Page 26: ...azonnal szappannal mossa le s ala posan bl tse citroml vel vagy ecettel hogy a l got k z nb siteni tudja amennyiben ez a folyad k szembe ker lt azonnal leg al bb 10 percig tiszta vizzal bl tse majd ha...

Page 27: ...t pe parcursul a 10 minute apoi adresa i v imediat la medic Atunci c nd bateria se afl n afara instrumentului sau nc rc torului p stra i o la distan de obiectele feroase cum ar fi inte uruburi piroane...

Page 28: ...o hitro izperite z vodo in milom nato z limoninim sokom ali kisom e je teko ina iz akumulatorja pri la v o i si najmanj 10 minut izpirajte o i s isto vodo in pojdite takoj k zdravniku Kadar akumulator...

Page 29: ...koli inom vode a nakon toga nakvasiti sokom od li muna ili octom ako bi teku ina iz baterije dospjela u o i odmah ih te meljito isprati obilnom koli inom iste vode u trajanju od najmanje 10 minuta i n...

Page 30: ...30 GR K 1 2 1 on off 2 3 4 230V 240V 220V SBM Group 16 u 40 C 0 C 10 SBM Group 1 2 3 5 3 1 2 3 5 SBM Group SBM Group SBM Group iCd SBM Group...

Page 31: ...batarya lar ak nt yapabilir bataryalardan kan s v n n temas etti i yeri hemen su ve sabunla y kay n daha sonra limon suyu veya sirke ile durulay n bataryalardan kan s v g z n ze ka arsa hemen temiz su...

Page 32: ...32 AE...

Page 33: ...33...

Page 34: ...RA VIBRATSIOON Vastavalt koosk las normiga EN 60 745 l bi viidud m tmistele on antud seadme helir hk 63 7 dB A ja helitugevus 73 2 dB A stan dardk rvalekalle 3 dB ja vibratsioon 0 42 m s2 k e randme...

Page 35: ...2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 de acuerdo con las regulaciones 2006 42 EE 2006 95 EE 2004 108 EE RUIDOS VIBRACIONES Medido seg n EN 60 745 el nivel de la presi n ac stica de esta herramienta...

Page 36: ...tudat ban kijelentj k hogy jelen term k a k vetkez szabv nyoknak vagy k telez ha t s gi el r soknak megfelel EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 6 1000 3 3 1995 A1 2001 A2 20...

Page 37: ...un oldu unu beyan ederiz EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A 2 2005 y netmeli i h k mleri uyar nca 2006 42 EWG 2006 95 EWG 2004 108 EWG G R LT T TRE I...

Page 38: ...iais que n o pertencem ao lixo dom stico Por isso pedimos para que nos apoie con tribuindo activamente na poupan a de recursos e na protec o do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolha...

Page 39: ...aja ukoliko je takvo organizirao RU UA UPUTSTVO O ZA TITI OKOLINE CS Stari elektri ni ure aji sastoje se od vrednih materijala i ne spa daju u ku no sme e Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim dopri...

Page 40: ...Bo o i i...

Reviews: