manualshive.com logo in svg

DeDietrich DOP770 Series, User Manual

Share
Download
DeDietrich DOP770 Series User Manual Download Page 1

FR GUIDE D'UTILISATION

CS NÁVOD K POUŽITÍ

DA BRUGERVEJLEDNING
DE BETRIEBSANLEITUNG
EN USER GUIDE
ES MANUAL DE UTILIZACIÓN
IT

MANUALE D'USO

NL GEBRUIKSAANWIJZING
PT

MANUAL DE UTILIZAÇÃO

Four

Trouba

Ovn
Backofen
Oven
Horno
Forno
Oven
Forno

99641522_A_ML1.qxp  14/05/2007  10:03  Page 1

Summary of Contents for DOP770 Series

Page 1: ...T DA BRUGERVEJLEDNING DE BETRIEBSANLEITUNG EN USER GUIDE ES MANUAL DE UTILIZACI N IT MANUALE D USO NL GEBRUIKSAANWIJZING PT MANUAL DE UTILIZA O Four Trouba Ovn Backofen Oven Horno Forno Oven Forno 996...

Page 2: ...re nouveau four D DE E D DI IE ET TR RI IC CH H Bien entendu dans un souci permanent de satisfaire le mieux possible vos exigences vis vis de nos produits notre service consommateurs est votre disposi...

Page 3: ...___________ 11 Utilisation de la fonction minuterie ____________________________ 12 Personnalisation de la temp rature pr conis e__________________ 13 Verrouillage des commandes ______________________...

Page 4: ...FR 1 DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL PRESENTATION DE VOTRE FOUR A B Programmateur Touches de commandes Lampe C D E Gradins fil Trou pour tournebroche D C B A E 99641522_A_ML1 qxp 14 05 2007 10 03 Page...

Page 5: ...VOTRE APPAREIL Accessoires Votre appareil est quip de deux grilles s curit avec poign e d une grille avec poign es pour plat 45 mm d un plat p tisserie Lissium et d un plat 45 mm 99641522_A_ML1 qxp 14...

Page 6: ...s Indicateur de mont e en temp rature Affichage de l horloge ou de la minuterie Indicateur de minuterie Indicateur de verrouillage clavier s curit enfant C D E Affichage fin de cuisson Indicateur fin...

Page 7: ...A B D E F G C H I J K L S lection des modes de cuisson Temp rature de cuisson Touches de r glages Dur e de cuisson Minuterie Fin de cuisson Nettoyage Touche d ICS Stop Start Verrouillage du clavier s...

Page 8: ...clignote plus fig 3 fig 1 fig 2 fig 2 fig 3 fig 1 Pour remettre l heure l horloge Appuyez sur la touche pendant quelques secondes jusqu faire clignoter l afficheur fig 1 puis rel chez Des bips sonores...

Page 9: ...pendant possible d ajuster la temp rature en appuyant sur la touche C C situ e sous l afficheur fig 4 Le C clignote dans l afficheur et indique que vous pouvez ajuster la temp rature en appuyant sur l...

Page 10: ...tique au bout de quelques secondes ou validez avec la touche S St ta ar rt t L affichage de la dur e ne clignote plus Le d compte de la dur e se fait imm diatement apr s le r glage A Ap pr r s s c ce...

Page 11: ...ar rt t L affichage de la fin de cuisson ne clignote plus A Ap pr r s s c ce es s 3 3 a ac ct ti io on ns s l le e d d p pa ar rt t d de e l la a c ch ha au uf ff fe e e es st t d di if ff f r r p po...

Page 12: ...ouche fig 1 Le symbole minuterie et 0m00s clignotent dans l afficheur Ajustez le temps choisi en appuyant sur les touches ou fig 2 Appuyez sur la touche pour valider ou at tendre quelques secondes Att...

Page 13: ...COMMANDES S CURITE ENFANTS FOUR A L ARRET Vous avez la possibilit d interdire l acc s aux commandes du four en proc dant de la fa on suivante le four tant l l a ar rr r t t appuyez sur la touche pend...

Page 14: ...temps de cuisson id al Cette phase dure entre 5 et 40 minutes selon le plat Appuyez sur la touche ICS fig 1 Le four propose un choix de 12 plats Appuyez sur la touche ou pour s lection ner votre plat...

Page 15: ...p pe er rt tu ur rb be er r l le e c ca al lc cu ul l e et t l l e en nr re eg gi is st tr re em me en nt t d de es s d do on nn n e es s C Ce et tt te e p ph ha as se e d de e r re ec ch he er rc ch...

Page 16: ...issons entiers dorade colinot truites maquereaux R ti de poisson P Po ou ul le et t Poulets de 1 kg 1 700 kg Canette pintade P Pi iz zz za a Pizza traiteur fra ches Pizza p tes pr tes l emploi Pizza p...

Page 17: ...lotte n cessitent un pr chauffage du four Cuisson au tourne broche n oubliez pas de poser la l che frite au 1er gradin pour r cup rer les graisses Cuisson au plat pr f rez les plats en terre pour vite...

Page 18: ...ts inf rieur et sup rieur Cette position permet de faire un gain d nergie tout en conservant les qualit s de cuis son La position ECO est utilis e pour l tiquetage nerg tique Toutes les cuissons se fo...

Page 19: ...r Recommand pour faire lever les p tes pain brioche kouglof en ne d passant pas 40 C chauffe assiettes d cong lation P PA AI IN N temp rature pr conis e 2 20 05 5 C C mini 35 C maxi 275 C S quence de...

Page 20: ...a touche S St ta ar rt t La pyrolyse d marre Le d compte de la dur e se fait imm diatement apr s le r glage Le symbole mont e en temp rature s anime Au cours de la pyrolyse le symbole s af fiche dans...

Page 21: ...uyez sur la touche Le symbole fin de cuisson clignote pour indiquer que le r glage est alors possible fig 1 Appuyez sur la touche ou pour r gler l heure de fin souhait e fig 2 Exemple fin de cuisson 1...

Page 22: ...22 6 NOTES FR 99641522_A_ML1 qxp 14 05 2007 10 03 Page 22...

Page 23: ...00 000 euros 5 7 avenue des B thunes 95310 Saint Ouen l Aum ne RCS Pontoise 440 303 303 B Br ra an nd dt t A Ap pp pl li ia an nc ce es s soci t par actions simplifi e au capital de 10 000 000 euros R...

Page 24: ...kter m ete doplnit k Va nov troub D DE E D DI IE ET TR RI IC CH H Sna me se neust le co nejl pe uspokojovat po adavky kter kladete na na e v robky a proto pracovn ci na eho odd len p e o z kazn ky kdy...

Page 25: ..._________________________________________ 33 Pou it funkce minutky ______________________________________ 34 Vlastn nastaven doporu en teploty __________________________ 35 Uzamknut ovl d n _________...

Page 26: ...26 1 POPIS SPOT EBI E CS POPIS P STROJE A B Programov panel Ovl dac tla tka rovka C D E Vodic li ta Otvor pro ro e D C B A E 99641522_A_ML1 qxp 14 05 2007 10 03 Page 26...

Page 27: ...SPOT EBI E CS P slu enstv V p stroj je vybaven dv mi bezpe nostn mi m kami s chytkou jedn m grilem s chytkou pro plech o 45mm formou na pe en Lissium a plechem 45mm 99641522_A_ML1 qxp 14 05 2007 10 0...

Page 28: ...a zp sobu pe en Ukazatel zvy ov n teploty Zobrazen hodinnebominutky Ukazatel minutky Ukazatel uzam en kl vesnice d tsk pojistka C D E Zobrazen ukon en pe en Ukazatel konce pe en Ukazatel doby pe en Z...

Page 29: ...I J K A B D E F G C H I J K L Volba zp sobu pe en Teplota pe en Tla tka nastaven Doba pe en Minutky Konec pe en i t n Tla tko pro ICS Stop Start Uzam en kl vesnice d tsk pojistka Ukazatel zvolen ch p...

Page 30: ...Hodiny p estanou blikat obr 3 obr 1 obr 2 obr 2 obr 3 obr 1 Pro se zen hodin Stiskn te tla tko a p idr te jej a za ne blikat symbol doby pe en obr 1 pak pus te Zvukov sign ly zna e je mo no prov st n...

Page 31: ...te v ak tak teplotu nastavit stla en m tla tka C C pod displejem obr 4 Na displeji blik symbol C a zna e m ete nastavit teplotu stala en m nebo obr 5 P klad nastaveno na 220 C Potvr te tla tkem S St t...

Page 32: ...n kolika vte in ch nebo potvr te tla tkem S St ta ar rt t Zobrazen doba pe en u neblik Doba pe en se za ne odpo t vat ihned po nastaven P Po o t t c ch ht to o 3 3 k ko on ne ec ch h z za a n ne e t t...

Page 33: ...te tla tkem S St ta ar rt t Zobrazen konce pe en ji neblik P Po o t t c ch ht to o 3 3 k ko on ne ec ch h j je e z za a t te ek k v vy yh h v v n n o od dl lo o e en n t ta ak k a ab by y p pe e e en...

Page 34: ...kr t tla tko obr 1 Symbol minutky a 0m00s blikaj na displeji Na i te po adovan as stiskem tla tek nebo obr 2 Stiskem tla tka potvr te nastaven a vy kejte nekolik vte in Pozor Naprogramov n minutky lze...

Page 35: ...n potvrd te UZAMKNUT KL VES D TSK POJISTKA TROUBA JE ZASTAVEN M te mo nost znemo nit p stup k ovl da m trouby n sleduj c m zp sobem trouba je z za as st ta av ve en n stisknete tla tko po dobu n kolik...

Page 36: ...zah vat a ur ovat ide ln as pe en T to f ze trv mezi 5 a 40 minut podle pokrmu Stiskn te tla tko ICS obr 1 Trouba nab z v b r 12 pokrm Stiskn te tla tko nebo pro zvolen Va eho pokrmu obr 2 P klad Sufl...

Page 37: ...by y n ne eb by yl l n na ar ru u e en n v v p po o e et t a a z za az zn na am me en n n n d da aj j T Ta at to o f f z ze e v vy yh hl le ed d v va an n j je e z zo ob br ra az ze en na a o ot to o...

Page 38: ...800 kg ka ena perli ka P Pi iz zz za a erstv pizza z lah dk stv pizza z hotov ho t sta p ipraven k pou it dom c pizza zmra en pizza Z Ze el le ei in nn na a n na ad d v va an n raj ata papriky nad va...

Page 39: ...y nebo pe en v obalu si vy aduj p edh t troubu pe en na oto n m ro ni Nezapome te do 1 vod c li ty vsunout plech na zachyt v n tuku pe en na plechu dejte p ednost hlin n m form m aby jste zabr nili vy...

Page 40: ...u en teplota 2 20 00 0 C C min 35 C max 275 C Pe en shora a zespodu Tato volba umo uje dos hnout spory energie a p itom zachovat skv l vlastnosti pe en Volba ECO se pou v pro energetick etikety Pe en...

Page 41: ...ho vzduchu Doporu eno pro kynut t sta na chleba brio ky b bovky proto e se nep ekro teplota 40 C oh ev tal rozmrazov n C CH HL LE EB BA A doporu en teplota 2 20 05 5 C C min 35 C max 275 C Sekvence pe...

Page 42: ...te tla tkem S St ta ar rt t Spust se pyrol za Doba pe en se za ne odpo t vat ihned po nastaven Symbol zv en teploty se aktivuje Po dobu trv n pyrol zy sv t kontrolka zablokov n dv ek kter signalizuje...

Page 43: ...ta ar rt t Zm kn te tla tko Blik daj o konci pe en m V m oznamuje e lze prov st nastaven obr 1 Stiskn te tla tko nebo m nastav te po adovanou hodinu ukon en obr 2 P klad konec pe en v 18hodin Potvr te...

Page 44: ...44 6 NOTES CS 99641522_A_ML1 qxp 14 05 2007 10 04 Page 44...

Page 45: ...slo Tyto informace jsou uvedeny na v robn m t tku obr 1 P VODN SOU STKY P i z kroku dr by po adujte pou v n v lu n origin ln ch certifikovan ch n hradn ch d l OPRAVY Brandt Appliances akciov spole no...

Page 46: ...de k leskabe som du kan sammens tte med din nye ovn fra D DE E D DI IE ET TR RI IC CH H For at kunne opfylde alle dine krav til vores produkter er vores kundeservice til r dighed og er klar til at sva...

Page 47: ...___ 54 Forskudt start _________________________________________ 55 Brug af minuturet __________________________________________ 56 Tilpasning af den foresl ede temperatur _______________________ 57 Fa...

Page 48: ...48 1 BESKRIVELSE AF APPARATET DA OVERSIGT OVER OVNEN A B Programv lger Kommandotaster Lampe C D E Indsats til rist Hul til stegespidvender D C B A E 99641522_A_ML1 qxp 14 05 2007 10 04 Page 48...

Page 49: ...AF APPARATET DA Tilbeh r Apparatet er udstyret med to riste som er forsynet med sikkerhedsgreb en rist med greb til plade p 45 mm en Lissium bageplade og en plade p 45 mm 99641522_A_ML1 qxp 14 05 200...

Page 50: ...tegning Indikator for temperaturstigning Display af ur eller minutur Indikator for minutur Indikator for l sning af tastatur b rnesikring C D E Display for endt tilberedning Indikator for endt tilbere...

Page 51: ...ay af fremgangsm der for bagning og stegning Bage og stegetemperatur Indstillingstaster Varighed af bagning eller stegning Minutur Endt tilberedning Reng ring ICS tast Stop Start Fastl sning af tastat...

Page 52: ...fig 3 fig 1 fig 2 fig 2 fig 3 fig 1 For at inds tte det aktuelle klokkesl t igen Tryk p tasten i nogle f sekunder indtil displayet fig 1 blinker og slip tasten igen Nogle biplyde angiver at indstillin...

Page 53: ...gs indstille temperaturen ved at trykke p tasten C C under displayet fig 4 C blinker i displayet og angiver at du kan indstille temperaturen ved at trykke p tasterne eller fig 5 Eksempel justeret ved...

Page 54: ...tiden sker automatisk i l bet af nogle f sekunder eller tryk p tasten S St ta ar rt t Displayet holder op med at blinke Nedt llingen starter straks efter reguleringen N N r r d di is ss se e t tr re e...

Page 55: ...linke N N r r d di is ss se e 3 3 h ha an nd dl li in ng ge er r e er r u ud df f r rt t o op pv va ar rm me es s o ov vn ne en n f fo or rs sk ku ud dt t s s b ba ag gn ni in ng ge en n e el ll le er...

Page 56: ...i displayet Reguler den valgte tid ved hj lp af tasterne eller fig 2 Tryk p tasten for at bekr fte eller vent i nogle f sekunder Advarsel Du kan n rsomhelst ndre eller annullere minuturets programmeri...

Page 57: ...valg FASTL SNING AF KOMMANDOER B RNESIKRING STOP AF OVN Du kan forhindre adgang til ovnens kommandoer ved at f lge nedenst ende trin N r ovnen er s st to op pp pe et t skal du trykke p tasten i nogle...

Page 58: ...ge eller stegetid Denne fase varer mellem 5 og 40 minutter afh ngig af retten Tryk p tasten ICS fig 1 Ovnen foresl r et valg p 12 retter Tryk p tasten eller for at v lge retten fig 2 Eksempel Soufflee...

Page 59: ...re eg gi is st tr re er ri in ng ge en n a af f d da at ta a D De en nn ne e f fa as se e s sy ym mb bo ol li is se er re es s v ve ed d c ci ir rk ku ul le er re en nd de e p pi il le e 2 Den anden...

Page 60: ...ng g Kylling p 1 kg 1 7 kg Sm nder perleh ne osv P Pi iz zz za a Friske pizzaer F rdiglavede pizzaer Hjemmelavede pizzaer Frosne pizzaer G Gr r n nt ts sa ag ge er r f fy yl ld dt te e Fyldte tomater...

Page 61: ...n grillet eller stegt fisk i alufolie kr ver en forvarmet ovn Stegning med stegespidvender Husk at s tte bradepanden i rille 1 for at opsamle stegefedtet Stegning i fad Det anbefales at bruge lerfade...

Page 62: ...g r det muligt at spare energi alt imens bage og stegekvaliteten bibeholdes Stilligen ECO KO anvendes til energim rkning Alle tilberedninger sker u ud de en n f fo or ro op pv va ar rm mn ni in ng g V...

Page 63: ...armning Anbefales til h vning af br ddej wienerbr dsdej rosinkager osv og m ikke s ttes p mere end 40 C tallerkenopvarmning opt ning B BR R D D foresl et temperatur 2 20 05 5 C C min 35 C maks 275 C F...

Page 64: ...kede varighed fig 3 Bekr ft ved at trykke p tasten S St ta ar rt t Pyrolysen starter Nedt llingen starter straks efter indstillingen eller reguleringen Symbolet for temperaturstigning lyser I l bet af...

Page 65: ...Efter endt stegning blinker v lgeren for at angive at du nu kan foretage en regulering fig 1 Tryk p knappen eller for at indstille den nskede sluttid fig 2 Eksempel endt tilberedning kl 18 00 Bekr ft...

Page 66: ...66 6 NOTES DA 99641522_A_ML1 qxp 14 05 2007 10 05 Page 66...

Page 67: ...p skiltet fig 1 ORIGINALDELE I forbindelse med reparationer skal du anmode om at der kun anvendes originaldele REPARATION B Br ra an nd dt t A Ap pp pl li ia an nc ce es s forenkelt aktieselskab med e...

Page 68: ...E D DI IE ET TR RI IC CH H Ofen abstimmen k nnen Wir sind stets darum bem ht Ihrer Anforderungen an unsere Produkte so gut wie m glich zu erf llen Unser Verbraucherservice steht Ihnen daher selbstvers...

Page 69: ...___ 76 Sp terer Start _________________________________________ 77 Nutzung der Funktion Kurzzeitwecker _________________________ 78 Ver nderung der empfohlenen Temperatur _____________________ 79 Verr...

Page 70: ...70 1 BESCHREIBUNG DES GER TS DE BERSICHT BER DEN OFEN A B Programmierer Bedientasten Lampe C D E Einschubleistenhalter Loch f r Spie D C B A E 99641522_A_ML2 qxp 14 05 2007 10 02 Page 70...

Page 71: ...G DES GER TS DE Zubeh r Ihr Ofen wird mit zwei Sicherheitsrosten mit Griff einem Rost mit Griff f r ein 45 mm Blech einem Lissium Backblech und einem Blech 45 mm geliefert 99641522_A_ML2 qxp 14 05 200...

Page 72: ...ge f r den Temperaturanstieg AnzeigederUhroderdesKurzzeitweckers Anzeige des Kurzzeitweckers Anzeiger f r die Tastensperre Kindersicherung C D E Anzeige f r Ende des Garvorgangs Anzeige des Endes der...

Page 73: ...B D E F G C H I J K L Auswahl der Gararten Gartemperatur Einstelltasten Garzeit Kurzzeitwecker Ende der Garzeit Reinigung ICS Taste Stopp Start Tastenverriegelung Kindersicherung Anzeige der ausgew hl...

Page 74: ...blinkt nicht mehr Abb 3 Abb 1 Abb 2 Abb 2 Abb 3 Abb 1 Einstellung der korrekten Uhrzeit Taste einige Sekunden lang gedr ckt halten bis die Anzeige blinkt Abb 1 dann loslassen Signalt ne geben an dass...

Page 75: ...e Garart optimale Temperatur vor Jedoch kann die Temperatur ber die Taste C C unter der Anzeige Abb 4 angepasst werden C blinkt in der Anzeige und bedeutet dass die Temperatur ber die Tasten oder ange...

Page 76: ...S St ta ar rt t best tigt werden Die Anzeige f r die Dauer der Garzeit blinkt nicht mehr Die eingestellte Zeit l uft sofort ab Einstellung N Na ac ch h d di ie es se en n 3 3 S Sc ch hr ri it tt te en...

Page 77: ...rzeit blinkt nicht mehr N Na ac ch h d di ie es se en n 3 3 S Sc ch hr ri it tt te en n w wi ir rd d d da as s A Au uf fh he ei iz ze en n z ze ei it tl li ic ch h s so o v ve er rs se et tz zt t d da...

Page 78: ...s Symbol des Kurzzeitweckers und 0m00s blinken in der Anzeige Die Zeiteinstellung ber die Tasten oder Abb 2 einstellen ber die Taste abspeichern oder einige Sekunden warten Achtung Die Programmierung...

Page 79: ...ICHERUNG AUSGESTELLTER BACKOFEN Der Zugriff zu den Bedienungselementen des Backofens kann folgenderma en gesperrt werden Bei a au us sg ge es st te el ll lt te em m Backofen einige Sekunden die Taste...

Page 80: ...Diese Phase dauert je nach Gericht 5 bis 40 Minuten Taste ICS Abb 1 dr cken Der Backofen schl gt 12 Gerichte vor Zur Auswahl des Gerichts auf Taste oder dr cken Abb 2 Beispiel Souffl s R Ri in nd de e...

Page 81: ...n nt t r r n ni ic ch ht t f ff fn ne en n d da am mi it t d di ie e A Au uf fz ze ei ic ch hn nu un ng g d de er r D Da at te en n n ni ic ch ht t g ge es st t r rt t w wi ir rd d D Di ie e S Sy ym m...

Page 82: ...hecht Forellen Makrelen Fischbraten H H h hn nc ch he en n H hnchengewicht 1 kg bis 1 700 kg Entchen Perlhuhn P Pi iz zz za a Frische Pizza aus dem Feinkostgesch ft Pizza aus Fertigteig Hausgemachter...

Page 83: ...Fisch ist das Vorheizen des Backofens erforderlich Braten am Spie Nicht vergessen die Fettpfanne auf die 1 Einschubleiste einzuschieben um das Fett aufzufangen Garen auf dem Teller Besser Tonteller ve...

Page 84: ...g gleicher Backergebnisse Energie gespart werden Die Energiesparposition dient als Grundlage f r die Angaben auf dem Energieetikett Alle Garvorg nge erfolgen o oh hn ne e V Vo or rw w r rm me en n U U...

Page 85: ...um das Aufgehen von Brot Hefe und Kugelhopfteig zu beg nstigen ohne 40 C zu berschreiten Telleraufw rm oder Auftautemperatur B BR RO OT T empfohlene Temperatur 2 20 05 5 C C mindestens 35 C maximal 27...

Page 86: ...Zur Best tigung die Taste S St ta ar rt t dr cken Die Pyrolyse l uft an Die eingestellte Zeit l uft sofort ab Einstellung Das Symbol f r den Temperaturanstieg erscheint Im Verlauf der Pyrolyse blinkt...

Page 87: ...Symbol f r das Ende der Garzeit blinkt und gibt an dass eine Einstellung vorgenommen werden kann Abb 1 Den gew nschten Endzeitpunkt mit der Taste oder einstellen Abb 2 Beispiel Ende der Garzeit um 18...

Page 88: ...88 6 NOTE DE 99641522_A_ML2 qxp 14 05 2007 10 03 Page 88...

Page 89: ...m Typenschild Abb 1 zu entnehmen ORIGINAL ERSATZTEILE Bei Reparaturarbeiten darum bitten dass ausschlie lich zertifizierte Original Ersatzteile verwendet werden REPARATURARBEITEN B Br ra an nd dt t A...

Page 90: ...E ET TR RI IC CH H oven Of course in an ongoing effort to better satisfy your demands with regard to our products our after sales service department is at your disposal and ready to listen in order to...

Page 91: ...__________________________________________ 99 Using the timer function_____________________________________ 100 Personalising the recommended temperature___________________ 101 Locking the controls__...

Page 92: ...92 1 DESCRIPTION OF YOUR APPLIANCE EN INTRODUCTION TO YOUR OVEN A B Programmer Control buttons Lamp C D E Wire shelf supports Hole for rotisserie D C B A E 99641522_A_ML2 qxp 14 05 2007 10 03 Page 92...

Page 93: ...ON OF YOUR APPLIANCE EN Accessories Your appliance is equipped with two safety grids with handles one with handles for a 45 mm dish a Lissium pastry dish and a 45 mm dish 99641522_A_ML2 qxp 14 05 2007...

Page 94: ...ted cooking mode indicator Temperature rise indicator Clockortimerdisplay Timer indicator Control panel lock indicator child safety device C D E Cooking end time display Cooking end time indicator Coo...

Page 95: ...G H I J K A B D E F G C H I J K L Selecting cooking modes Cooking temperature Adjustment buttons Cooking time Timer End of cooking Cleaning ICS button Stop Start Control panel locking child safety dev...

Page 96: ...ps flashing fig 3 fig 1 fig 2 fig 2 fig 3 fig 1 To set the time on the clock Press and hold the button for a few seconds until the display is flashing fig 1 then release Audible beeps indicate that it...

Page 97: ...ing mode Hower you can still adjust the temperture by pressing the C C button under the display fig 4 The C flashes in the display to indicate that you can adjust the termperature by pressing the or b...

Page 98: ...s or alternatively confirm by pressing the S St ta ar rt t button The cooking time display stops flashing The countdown of the cooking time begins immediately after it has been set A Af ft te er r t t...

Page 99: ...St ta ar rt t button The cooking end time display stops flashing A Af ft te er r t th he es se e 3 3 s st te ep ps s t th he e o ov ve en n h he ea at ti in ng g i is s d de el la ay ye ed d s so o t...

Page 100: ...display Press the button fig 1 The time symbol and 0m00s flash in the display Adjust the chosen time by pressing the or buttons fig 2 Press the button to confirm or wait for a few seconds Warning It...

Page 101: ...rt t to confirm LOCKING THE CONTROLS CHILD SAFETY OVEN OFF You have the option of preventing access to the oven controls by taking the following steps when the oven is o of ff f press the button for...

Page 102: ...e ideal cooking time This phase lasts between 5 and 40 minutes depending on the dish Press the ICS button fig 1 The overn offers a choice of 12 dishes Press the or button to select your dish fig 2 Exa...

Page 103: ...th hi is s p ph ha as se e o or r y yo ou u m ma ay y d di is st tu ur rb b t th he e r re ec co or rd di in ng g o of f d da at ta a T Th hi is s d da at ta a s se ea ar rc ch h p ph ha as se e i is...

Page 104: ...trout mackerel etc Roasted fish C Ch hi ic ck ke en n Chickens weighing 1 to 1 7 kg Duck guinea fowl etc P Pi iz zz za a Fresh store bought pizza Ready to use pizza dough Home made pizza dough Frozen...

Page 105: ...bs and white wine Grilled fish or papillote preparations require that the oven be preheated Turnspit cooking do not forget to place the drip tray on the first shelf support to catch the drippings Cook...

Page 106: ...ing controlled by the upper and lower heating elements This position allows for energy savings while preserving the quality of the cooking The ECO position is used for energy label performance All typ...

Page 107: ...with the fan Recommended for letting dough rise for bread brioche kugelhopf without exceeding 40 C plate warming defrosting B BR RE EA AD D recommended temperature 2 20 05 5 C C min 35 C max 275 C Coo...

Page 108: ...ing S St ta ar rt t The pyrolysis starts The duration starts to count down immediately after it has been set The temperature rise symbol lights up During pyrolysis the symbol flashes in the programmer...

Page 109: ...r rt t button Press the button The end of cooking time flashes to indicate that it is now possible to set it fig 1 Press the or button to set the desired end time fig 2 Example end of cooking at 18 00...

Page 110: ...110 6 NOTES EN 99641522_A_ML2 qxp 14 05 2007 10 04 Page 110...

Page 111: ...ears on the manufacturer s nameplate fig 1 GENUINE REPLACEMENT PARTS During maintenance work request that only certified genuine replacement parts are used SERVICE CALLS B Br ra an nd dt t A Ap pp pl...

Page 112: ...or ficos integrables que podr combinar con su nuevo horno D DE E D DI IE ET TR RI IC CH H Por supuesto con el deseo permanente de satisfacer al m ximo sus exigencias con relaci n a nuestros productos...

Page 113: ...retardada _____________________________ 121 Utilizaci n de la funci n minuter a_____________________________ 122 Personalizaci n de la temperatura recomendada ________________ 123 Bloqueo de los mand...

Page 114: ...114 1 DESCRIPCI N DEL APARATO ES PRESENTACI N DEL HORNO A B Programador Teclas de mandos L mpara C D E Varillas de nivel Agujero para asador D C B A E 99641522_A_ML2 qxp 14 05 2007 10 04 Page 114...

Page 115: ...Accesorios Su aparato est equipado con dos rejillas de seguridad con empu adura una rejilla con empu aduras para bandeja de 45 mm una bandeja de reposter a Lissium y una bandeja de 45 mm 99641522_A_M...

Page 116: ...dicador de aumento de temperatura Visualizaci n del reloj o del minutero Indicador de minuter a Indicador de bloqueo del teclado seguridad ni os C D E Visualizaci n de fin del tiempo de cocci n Indica...

Page 117: ...F G C H I J K L Selecci n de los modos de cocci n Temperatura de cocci n Mandos de control Duraci n de cocci n Minuter a Final de cocci n Limpieza Mando de ICS Stop Start Bloqueo del teclado segurida...

Page 118: ...ya no parpadea fig 3 fig 1 fig 2 fig 2 fig 3 fig 1 Para volver a poner el reloj en hora Pulse el mando durante unos segundos hasta que parpadee el visor fig 1 y luego su ltelo Unos pitidos indican que...

Page 119: ...puede ajustar la temperatura utilizando el mando C C situado bajo el visor fig 4 La C parpadea en el visor e indica que puede ajustar la temperatura pulsando los mandos fig 5 Ejemplo ajustada a 220 C...

Page 120: ...gundos o valide con el mando S St ta ar rt t El visor del tiempo deja de parpadear La cuenta atr s del tiempo se efect a inmediatamente despu s del ajuste D De es sp pu u s s d de e e es st ta as s 3...

Page 121: ...adear U Un na a v ve ez z e ef fe ec ct tu ua ad da as s e es st ta as s o op pe er ra ac ci io on ne es s l la a p pu ue es st ta a e en n m ma ar rc ch ha a q qu ue ed da a r re et ta ar rd da ad da...

Page 122: ...a Pulse el mando fig 1 El s mbolo correspondiente a la minuter a y 0 00 parpadean en el visor Ajuste el tiempo elegido pulsando los mandos o fig 2 Pulse el mando para validar o esperar unos segundos A...

Page 123: ...DE LOS MANDOS SEGURIDAD NI OS HORNO PARADO Tiene la posibilidad de impedir el acceso a los mandos del horno procediendo de la siguiente forma con el horno p pa ar ra ad do o pulse el mando durante uno...

Page 124: ...ideal Esta fase dura entre 5 y 40 minutos seg n el plato Pulse el mando ICS fig 1 El horno propone una selecci n entre 12 platos Pulse el mando para seleccionar su plato fig 2 Ejemplo Sufl s A As sa...

Page 125: ...se e p pa ar ra a n no o p pe er rt tu ur rb ba ar r e el l c c l lc cu ul lo o y y e el l r re eg gi is st tr ro o d de e l lo os s d da at to os s E Es st ta a f fa as se e d de e b b s sq qu ue ed...

Page 126: ...ue a truchas bacalao etc Pescado asado P Po ol ll lo o Pollos de 1 a 1 700 kg Pato pintada etc P Pi iz zz za a Pizzas preparadas frescas Pizzas masas preparadas listas usar Pizzas masas hechas en casa...

Page 127: ...recalentamiento del horno Cocci n en el rustepollos no olvide colocar la grasera en el primer nivel para recoger las grasas Cocci n en una fuente es preferible utilizar fuentes de barro para evitar la...

Page 128: ...or y superior Esta posici n permite una ganancia de energ a conservando las cualidades de cocci n La posici n ECO se utiliza para el etiquetado energ tico Todas las cocciones se realizan s si in n p p...

Page 129: ...l movimiento de aire Recomendado para levantar las masas de pan brioche kouglof sin superar los 40 C calienta platos descongelaci n P PA AN N temperatura recomendada 2 20 05 5 C C m n 35 C m x 275 C S...

Page 130: ...pirolisis se pone en marcha La cuenta regresiva del tiempo se efect a inmediatamente despu s del ajuste Se anima el simbolo aumento de tempe ratura Durante la pir lisis el s mbolo se visualiza en el...

Page 131: ...l mando El s mbolo de fin de cocci n parpadea indicando que se puede comenzar la regulaci n fig 1 Pulse el mando o para regular la hora de fin de cocci n que desea fig 2 Ejemplo fin de cocci n a las 1...

Page 132: ...132 6 NOTAS ES 99641522_A_ML2 qxp 14 05 2007 10 05 Page 132...

Page 133: ...a placa de caracter sticas fig 1 PIEZAS ORIGINALES Al realizar una intervenci n de mantenimiento solicite el uso exclusivo de piezas de recambio certificadas originales INTERVENCIONES B Br ra an nd dt...

Page 134: ...questo nuovo forno D DE E D DI IE ET TR RI IC CH H Al fine di soddisfare al meglio le esigenze della clientela il nostro servizio consumatori a Sua disposizione per rispondere a tutte le Sue domande o...

Page 135: ...erito__________________________________________ 143 Utilizzo della funzione contaminuti ____________________________ 144 Personalizzazione della temperatura raccomandata______________ 145 Protezione d...

Page 136: ...SCRIZIONE DEL VOSTRO APPARECCHIO IT PRESENTAZIONE DEL FORNO A B Quadro di programmazione Comandi Lampada C D E Scorrimento di livello Foro per lo spiedo D C B A E 99641522_A_ML3 qxp 14 05 2007 10 19 P...

Page 137: ...APPARECCHIO IT Accessori L apparecchio dotato di 2 griglie di sicurezza con maniglia una griglia con maniglie per teglia da 45 mm una teglia da pasticcere Lissium e una teglia da 45 mm 99641522_A_ML3...

Page 138: ...stra e della modalit di cottura prescelta Indicatore di aumento della temperatura Visualizzazionedell orologioodeltimer Indicatore timer Indicatore protezione comandi sicurezza per i bambini C D E Fin...

Page 139: ...K A B D E F G C H I J K L Selezione delle modalit di cottura Temperatura di cottura Comandi di regolazione Durata della cottura Contaminuti Fine cottura Pulizia Comando ICS Stop Start Protezione coma...

Page 140: ...pi fig 3 fig 1 fig 2 fig 2 fig 3 fig 1 Per regolare l ora dell orologio Premere il tasto per alcuni secondi fino a far lampeggiare il display fig 1 poi rilasciare Un allarme sonoro bips indica che po...

Page 141: ...lare la temperatura premendo il comando C C posto sotto il display fig 4 C lampeggia nel display e indica che possibile regolare la temperatura premendo i comandi o fig 5 Esempio regolata a 220 C Conf...

Page 142: ...t Il display della durata non lampeggia pi Il conteggio del tempo di durata della cottura inizia immediatamente dopo la regolazione D Do op po o a av ve er re e e es se eg gu ui it to o q qu ue es st...

Page 143: ...pi D Do op po o q qu ue es st te e t tr re e o op pe er ra az zi io on ni i l l a av vv vi io o d de el l r ri is sc ca al ld da am me en nt to o d de el l f fo or rn no o d di if ff fe er ri it to o...

Page 144: ...ll ora del giorno Premi il comando fig 1 Il simbolo contaminuti e 0m00s lampeggiano nel display Regolare la durata scelta premendo i tasti o fig 2 Premere il tasto per confermare oppure attendere alcu...

Page 145: ...PROTEZIONE DEI COMANDI SICUREZZA BAMBINI FORNO SPENTO Hai la possibilit di impedire l accesso ai comandi del forno procedendo nel modo seguente a forno s sp pe en nt to o premere il comando per alcun...

Page 146: ...a durata di cottura ideale Questa fase pu durare da 5 a 40 minuti secondo la vivanda Premere il comando ICS fig 1 Il forno propone una scelta di 12 vivande Premere il comando o per selezionare la viva...

Page 147: ...t tu ur rb ba ar re e i il l c ca al lc co ol lo o e e l la a r re eg gi is st tr ra az zi io on ne e d de ei i d da at ti i Q Qu ue es st ta a f fa as se e d di i r ri ic ce er rc ca a i in nd di ic...

Page 148: ...e es sc ci i Pesci interi orate piccoli merluzzi trote sgombri Pesce arrosto P Po ol ll lo o Pollo da 1 kg a 1 700 kg Anatra faraona P Pi iz zz za a Pizza gastronomia fresca Pizza pasta pronta per l u...

Page 149: ...llo spiedo non dimenticare di posizionare lo sgocciolatoio sul primo livello per raccogliere i grassi Cottura dentro teglia utilizza preferibilmente recipienti di terracotta per evitare gli schizzi Bu...

Page 150: ...ramite elementi inferiori e superiori Questa posizione consente di risparmiare l energia pur conservando le qualit di cottura La posizione ECO viene utilizzata per conformit al marchio di risparmio en...

Page 151: ...ntilazione Consigliato per fare lievitare impasto per pane focacce torte non superando i 40 C scaldavivande scongelare P PA AN NE E temperatura consigliata 2 20 05 5 C C min 35 C max 275 C Sequenza di...

Page 152: ...ta ar rt t La pirolisi comincia Il conteggio del tempo di durata della cottura inizia immediatamente dopo la regolazione Il simbolo di aumento della temperatura si attiva Durante la pirolisi il simbo...

Page 153: ...i il comando La fine della cottura lampeggia per indicare che la regolazione possibile fig 1 Premere il tasto o per regolare la fine del tempo di cottura desiderato fig 2 Esempio fine cottura alle ore...

Page 154: ...154 6 NOTE IT 99641522_A_ML3 qxp 14 05 2007 10 20 Page 154...

Page 155: ...lle caratteristiche fig 1 PEZZI D ORIGINE In occasione di un intervento di manutenzione chiedere che vengano usati esclusivamente p pe ez zz zi i c ce er rt ti if fi ic ca at ti i d d o or ri ig gi in...

Page 156: ...RI IC CH H kunnen worden gecombineerd Uiteraard streven wij ernaar zo goed mogelijk aan uw wensen ten aanzien van onze producten te voldoen Daarom staat onze klantenservice voor u klaar en luistert na...

Page 157: ...Uitgesteld bakken ______________________________________ 165 Gebruik van de schakelklok__________________________________ 166 Aanpassing van de aanbevolen temperatuur ____________________ 167 Vegrende...

Page 158: ...58 1 BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT NL VOORSTELLING VAN UW OVEN A B Programmaschakelaar Bedieningstoetsen Lamp C D E Zijroosters Gat voor draaispit D C B A E 99641522_A_ML3 qxp 14 05 2007 10 20 Page 15...

Page 159: ...PPARAAT NL Accessoires Uw apparaat is uitgerust met twee veiligheidsrekken met handvat een rooster met handvat voor een schotel van 45mm een Lissium gebaksschotel en een 45mm schotel 99641522_A_ML3 qx...

Page 160: ...akwijze Indicator temperatuurstijging Weergave van de klok of van de schakelklok Weergave van de tijdschakelaar Indicator vergrendeling van de toetsen kinderbeveiliging C D E Einde baktijd display Wee...

Page 161: ...H I J K A B D E F G C H I J K L Selectie van de bakwijzen Baktemperatuur Regeltoetsen Bakduur Schakelklok Einde baktijd Reiniging ICS toets Stop Start Vergrendeling van het toetsenbord kinderbeveiligi...

Page 162: ...iet meer fig 3 fig 1 fig 2 fig 2 fig 3 fig 1 Om de tijd juist te stellen Druk enkele seconden op de toets tot de display begint te knipperen fig 1 daarna loslaten Een reeks van pieptonen geeft aan dat...

Page 163: ...ieder moment de temperatuur wijzigen door op de knop C C onder het display te drukken fig 4 De C knippert en toont aan dat u de temperatuur kunt aanpassen door op de toetsen of te drukken fig 5 Bijvoo...

Page 164: ...le seconden automatisch geregistreerd of bevestig door te drukken op de toets S St ta ar rt t De weergave knippert niet meer De tijd wordt onmiddellijk na de instelling afgeteld N Na a d de ez ze e 3...

Page 165: ...e van de bakduur knippert niet meer N Na a d de ez ze e 3 3 i in ns st te el ll li in ng ge en n i is s h he et t s st ta ar rt te en n v va an n d de e o ov ve en n u ui it tg ge es st te el ld d z z...

Page 166: ...eergave van de schakelklok Druk op de toets fig 1 Het symbool schakelklok en 0m00s knipperen op het display Stel de gewenste tijd in door op de toetsen of te drukken fig 2 Druk op de toets om te beves...

Page 167: ...O OV VE EN N I IN N S ST TI IL LS ST TA AN ND D U kunt de toegang tot de bediening van de oven verbieden door als volgt te werk te gaan als de oven a af f s st ta aa at t druk op toets voor enkele sec...

Page 168: ...afhankelijk van het gerecht Druk op de toets ICS fig 1 De oven laat u kiezen tussen 1 of 2 gerechten Druk op de toets of om uw gerecht te selecteren fig 2 Bijvoorbeeld Souffl R Ru un nd dg ge eb br r...

Page 169: ...e e g ge eg ge ev ve en ns s n ni ie et t v ve er rs st to oo or rd d w wo or rd dt t D De ez ze e o on nd de er rz zo oe ek ks sf fa as se e w wo or rd dt t a aa an ng ge eg ge ev ve en n d do oo or...

Page 170: ...onge koolvis forel makreel Braadvis K Ki ip p Kip van 1 kg tot 1 700 kg Jonge eend parelhoen P Pi iz zz za a Verse pizza van de traiteur Pizza van kant en klaar deeg Pizza van zelfgemaakt deeg Diepvri...

Page 171: ...vis of vis in folie is voorverwarming van de oven noodzakelijk Bakken aan de spit vergeet niet de vetopvanger in de eerste richel te plaatsen om de vetten op te vangen Bakken in een ovenschotel gebrui...

Page 172: ...275 C Het bakken gebeurt met het onderste en het bovenste verwarmingselement In deze stand kunt u energie besparen zonder de bakkwaliteit te be nvloeden De ECO stand wordt gebruikt voor de energielabe...

Page 173: ...ooddeeg broodjes en tulband te laten rijzen waarbij de temperatuur niet boven de 40 C komt opwarmen van borden ontdooien B BR RO OO OD D aanbevolen temperatuur 2 20 05 5 C C mini 35 C maxi 275 C Aanbe...

Page 174: ...Tijdens de pyrolysecyclus verschijnt een slot op het display dit geeft aan dat de deur vergrendeld is fig 4 Als het bakken klaar is knipperen 0 00 en het symbool Als de oven koud is geworden veegt u m...

Page 175: ...t t Druk op de toets Einde baktijd knippert om aan te geven dat u dan kunt instellen fig 1 Druk op de toets of om de gewenste eindtijd in te stellen fig 2 Bijvoorbeeld Einde bakduur 18u00 Bevestig doo...

Page 176: ...176 6 OPMERKINGEN NL 99641522_A_ML3 qxp 14 05 2007 10 22 Page 176...

Page 177: ...staan op het identificatieplaatje fig 1 OORSPRONKELIJKE ONDERDELEN Bij een onderhoudsingreep dient u uitsluitend om oorspronkelijke onderdelen te vragen INGREPEN B Br ra an nd dt t A Ap pp pl li ia an...

Page 178: ...rno D DE E D DI IE ET TR RI IC CH H No intuito permanente de satisfazer o melhor poss vel as suas exig ncias em rela o aos nossos produtos o nosso servi o de Apoio ao Consumidor encontra se naturalmen...

Page 179: ...do__________________________________________ 187 Utiliza o da fun o do temporizador _________________________ 188 Personaliza o da temperatura recomendada __________________ 189 Bloqueio dos comandos...

Page 180: ...ESCRI O DO SEU APARELHO PT APRESENTA O DO SEU FORNO A B Programador Bot es dos comandos L mpada C D E Encaixes do filamento Buraco para espeto rotativo D C B A E 99641522_A_ML3 qxp 14 05 2007 10 22 Pa...

Page 181: ...LHO PT Acess rios O aparelho est equipado com duas grelhas de seguran a com pega uma grelha com pegas para prato de 45 mm um tabuleiro para pastelaria Lissium e um tabuleiro de 45 mm 99641522_A_ML3 qx...

Page 182: ...de aumento da temperatura Visualiza o do rel gio ou do temporizador Indicador do temporizador Indicador de bloqueio de teclado seguran a para as crian as C D E Indica o de fim de cozedura Indicador de...

Page 183: ...J K L Selec o dos modos de cozedura Temperatura de cozedura Bot es de regula o Dura o da cozedura Temporizador Fim da cozedura Limpeza Bot o ICS Parar Iniciar Bloqueio do teclado dispositivo de segura...

Page 184: ...visor p ra de piscar fig 3 fig 1 fig 2 fig 2 fig 3 fig 1 Para acertar o rel gio Prima o bot o durante alguns segundos at que o visor esteja a piscar fig 1 depois deixe de o premir Os bips sonoros indi...

Page 185: ...o de cozedura Pode no entanto regular a temperatura premindo o bot o C C que se encontra por baixo do visor fig 4 O C pisca no visor e indica que pode regular a temperatura premindo os bot es ou fig 5...

Page 186: ...utom tica ap s alguns segundos ou valide premindo o bot o S St ta ar rt t O visor da hora deixa de piscar A contagem decrescente do tempo come a imediatamente ap s o acerto A Ap p s s e es ss se es s...

Page 187: ...da cozedura deixa de piscar A Ap p s s e es st ta as s t tr r s s o op pe er ra a e es s o o i in n c ci io o d do o a aq qu ue ec ci im me en nt to o d di if fe er ri id do o d de e m mo od do o a a...

Page 188: ...ao visor da hora do dia Prima o bot o fig 1 O s mbolo do temporizador e 0m00s piscam no visor Regule o tempo pretendido premindo os bot es ou fig 2 Prima o bot o para validar ou aguarde alguns segundo...

Page 189: ...DOS COMANDOS SEGURAN A PARA AS CRIAN AS FORNO DESLIGADO Pode impedir o acesso aos comandos do forno procedendo da seguinte forma Estando o forno d de es sl li ig ga ad do o prima o bot o durante algu...

Page 190: ...a ideal Esta fase dura de 5 a 40 minutos consoante os pratos Prima o bot o ICS fig 1 O forno prop e uma escolha de 12 pratos Prima o bot o ou para escolher o seu prato fig 2 Exemplo Souffl s L Lo om m...

Page 191: ...d de e m mo od do o a a n n o o p pe er rt tu ur rb ba ar r o o c c l lc cu ul lo o e e o o r re eg gi is st to o d do os s d da ad do os s E Es st ta a f fa as se e d de e p pe es sq qu ui is sa a s...

Page 192: ...escadinha trutas cavalas Peixe assado F Fr ra an ng go o Frangos de 1 kg a 1 700 kg Pato pequeno pintada P Pi iz zz za a Pizza fresca de charcutaria Pizza de massa pronta a ser cozida Pizza de massa f...

Page 193: ...m pr aquecimento do forno Cozedura com o espeto rotativo N o se esque a de colocar a pingadeira no 1 encaixe de modo a recuperar as gorduras Cozedura em tabuleiro Prefira os tabuleiros em barro para e...

Page 194: ...osi o permite poupar energia conservando ao mesmo tempo as qualidades da cozedura A posi o ECO utilizada para a etiquetagem energ tica Todas as cozeduras s o feitas s se em m p pr r a aq qu ue ec ci i...

Page 195: ...la o de ar Recomendado para fazer levedar massas de p o brioche folar sem exceder os 40 C aquece pratos descongela o P P O O temperatura recomendada 2 20 05 5 C C m n 35 C m x 275 C Sequ ncia de cozed...

Page 196: ...t A pir lise come a A contagem decrescente do tempo come a imediatamente ap s o acerto O s mbolo da subida da temperatura fica animado Durante a pir lise aparece o s mbolo no programador para indicar...

Page 197: ...Prima o bot o O s mbolo de fim de cozedura pisca para indicar que a regula o ent o poss vel fig 1 Prima o bot o ou para acertar a hora final desejada fig 2 Exemplo fim de cozedura s 18 horas Para val...

Page 198: ...198 6 NOTAS PT 99641522_A_ML3 qxp 14 05 2007 10 23 Page 198...

Page 199: ...iguram na placa informativa fig 1 PE AS DE ORIGEM Durante uma interven o de manuten o pe a para utilizar exclusivamente pe as de substitui o certificadas de origem INTERVEN ES B Br ra an nd dt t A Ap...

Page 200: ...9 99 96 64 41 15 52 22 2 05 07 D DO OP P7 77 70 0 Translation DTP by Technicis SAS Boulogne Billancourt France 99641522_A_ML3 qxp 14 05 2007 10 23 Page 200...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands