dBTechnologies ES 1203 User Manual Download Page 55

Page: 55 / 144

ES-1203

Cod. 420120253 REV. 1.0

WB-44

DP-ES1203

DO-ES212

The following optional accessories are available to complete the range:

• DO-ES212 trolley - helps you move the disassembled system
• DP-ES1203 design pole - gives you a more uniform appearance in the MONO / DOUBLE COLUMN

STEREO configuration

•

WB-44 wall bracket - lets you wall-mount a single top or a double top (for fixed installation of any
system configuration type)

Check for new compatible accessories at www.dbtechnologies.com.

6. ACCESSORIES

Consult the accompanying instructions for further details on using accessories.

English

Summary of Contents for ES 1203

Page 1: ...zione2 The warnings in this manual must be observed together with the User Manual Section 2 Die Warnungen in diesem Handbuch müssen in Verbindung mit der BEDIENUNGSANLEITUNG Abschnitt 2 beobachtet werden Les avertissements specifiés dans ce manuel doivent être respectés ainsi que les CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Section 2 Las advertencias del presente manual se deben tener en cuenta conjuntamente c...

Page 2: ...iver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Make sure that the loudspeaker is securely installed in a stable position to avoid any injuries or damages to persons or properties For safety reasons di not place one loudspeaker on top of another without proper fastening s...

Page 3: ... does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet 10 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus 11 Only use attachements accessories specified by the manufacturer 12 Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer o...

Page 4: ...ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL 4 ES 1203 Cod 420120253 REV 1 0 ...

Page 5: ...ROLLO 11 SEZIONE DI ALIMENTAZIONE E COLLEGAMENTO DEI TOP 12 2 TIPI DI CONFIGURAZIONE 13 A MONO 13 B STEREO 13 C DOPPIA COLONNA STEREO 13 INSTALLAZIONE FISSA A MURO 13 3 PRIMA ACCENSIONE 14 COLLEGAMENTO DEI TOP AL SUBWOOFER 14 COLLEGAMENTO DEGLI INGRESSI 15 COLLEGAMENTO DELL USCITA DEL SISTEMA 16 COLLEGAMENTO DELL ALIMENTAZIONE 17 4 PAGINA HOME CONTROLLI RAPIDI MIXER 18 5 MENU ESTESO DELLE IMPOSTAZ...

Page 6: ... fissa staffe a muro WB 44 Le caratteristiche salienti sono Per utilizzare al meglio il vostro sistema ES 1203 consigliamo di sistema compatto e di qualità facilmente trasportabile con configurazioni MONO STEREO DOUBLE COLUMN con l utilizzo di un secondo sistema soluzioni acustiche ottimizzate per garantire ottima qualità sonora in un ampio range di frequenze e perfetta intelligibilità del parlato...

Page 7: ...m x 545 mm TOP 110 mm x 460 mm x 160 mm La copertura acustica di un singolo top di ES1203 è 60 verticale e 97 orizzontale Il coverage è asimmetrico Quando i 2 top sono montati uno sull altro vedi la sezione relativa è possibile indirizzare verso il basso o l alto la copertura tramite digital steering selezionabile tramite l interfaccia utente Italiano ...

Page 8: ...K Rovesciare uno dei 2 top come mostrato in figura Porre i 2 top l uno sull altro allineando i 2 sistemi di bloccaggio Esercitare pressione in modo che i 2 sistemi di bloccaggio si incastrino Quando il montaggio è avvenuto correttamente le 2 leve di sicurezza posteriori K si muovono verso l esterno posizione rilasciata con un click ciascuna Per smontare i 2 top Premere le 2 leve di sicurezza poste...

Page 9: ...el foro X di un top singolo o di un doppio top in configurazione MONO Consultare il capitolo 2 TIPI DI CONFIGURAZIONE per ulteriori informazioni e per le altezze massime ammesse nell installazione La borse di protezione fornite a corredo sono 2 Per la protezione del sistema Inserire i 2 top ed i cavi nella cover più piccola Notare che si può trasportare separatamente grazie alla tracolla Inserire ...

Page 10: ...tura di funzionamento Non tentare in nessun modo di aprire l amplificatore In caso di malfunzionamento interrompere immediatamente l alimentazione scollegando il modulo dalla rete e contattare un riparatore autorizzato Il sistema viene fornito con un fusibile già montato per operare nel range 220 240 V Se è necessario operare nel range di tensione 100 120 V 1 Disconnettere ogni connessione compres...

Page 11: ...are e confermare un parametro o passare da una schermata all altra scorciatoia nella navigazione dei menu del sistema 3 Balanced Input LINE MIC CH 2 Ingresso combo per connettore XLR o TRS bilanciato o sbilanciato Permette il collegamento di un microfono oppure di del segnale di linea proveniente ad esempio da un mixer o da uno strumento con impedenza di uscita di linea come una tastiera elettroni...

Page 12: ...configurazione mono SEZIONE DI ALIMENTAZIONE E COLLEGAMENTO DEI TOP Italiano 10 Right TOP OUTPUT Connettore per il collegamento di un top destro in configurazione STEREO 12 PULSANTE ON OFF Pulsante per l accensione posizione I o lo spegnimento posizione O del sistema 13 FUSIBILE DI RETE Alloggiamento del fusibile di rete sostituibile in caso di danneggiamento o per funzionamento nel range 100 120V...

Page 13: ...REO DOUBLE COLUMN utilizzare due sistemi MONO collegati tra loro come spiegato nel paragrafo COLLEGAMENTO DELL USCITA FRA DUE SISTEMI ATTENZIONE I top del sistema per ogni tipo di configurazione A B o C illustrata in precedenza possono essere montati a parete in installazione fissa tramite l accessorio opzionale WB 44 kit staffe a muro Per ulteriori informazioni vedere il capitolo ACCESSORI INSTAL...

Page 14: ...n dotazione Collegare il doppio top nel connettore inferiore come mostrato Effettuare il collegamento del sub nel connettore MONO 9 Utilizzare le clip in dotazione per fissare il cavo intorno al palo telescopico CONFIGURAZIONE MONO In caso di utilizzo di una configurazione STEREO Inserire ogni top sul proprio palo ad esempio utilizzando il kit SK 36 TT Utilizzare i due cavi da 7 m in dotazione Col...

Page 15: ...di livelli e parametri fare riferimento al capitolo 3 PAGINA HOME CONTROLLI RAPIDI MIXER MIC STEREO LINE BLUETOOTH PRIMO ESEMPIO INSTRUMENT MIC LINE MONO BLUETOOTH SECONDO ESEMPIO Collegare uno strumento con alta impedenza di uscita es unachitarra alconnettore 1 Collegare un microfono al connettore 2 Collegarel uscitamonodiuno strumento con impedenza di uscita di linea come una tastiera al connett...

Page 16: ...to stereo sinistro e destro i livelli e i parametri di uscita fare riferimento al capitolo 4 CONTROLLI RAPIDI E MIXER PRIMO SISTEMA SECONDO SISTEMA CONFIGURAZIONE STEREO A DOPPIA COLONNA MIX RILANCIO DELL USCITA AUX Per il rilancio audio ad un altro diffusore amplificato Collegare il connettore di uscita 6 del primo ES1203 all ingresso Input del secondo diffusore amplificato Per impostare il livel...

Page 17: ...INPUT 11 Inserire la spina in una presa provvista di conduttore di terra Premere il selettore POWER 12 sulla posizione I Lo schermo OLED 4 si illumina In pochi secondi il sistema carica il firmware e le eventuali impostazioni salvate dall utente La versione del firmware presente è mostrata nella pagina di avvio ed una barra mostra l avanzamento del caricamento ...

Page 18: ...zione degli ingressi E accedere al MENU esteso vedi capitolo MENU ESTESO DELLE IMPOSTAZIONI Vediamo nel dettaglio le operazioni elencate in precedenza A tramite 5 selezionare la casella a sinistra figura 1 in modo da evidenziarla Confermare e ruotare per selezionare la configurazione appropriata E possibile impostare il sistema ES1203 come Figura 1 MONO STEREO DOPPIA COLONNA STEREO MASTER LEFT ML ...

Page 19: ...ione compare una freccia sinistra e destra sotto il disegno del sistema Nella fase di scelta dello steering compare una freccia verso il basso e verso l alto sotto il disegno del sistema Italiano NOME PARAMETRO RANGE GAIN GUADAGNO DI INGRESSO 0 10 20 dB LEVEL LIVELLO DI USCITA MANDATA AL MIXER DI INGRESSO 3 dB TYPE TIPO DI INGRESSO CH1 MIC INST CH2 CH3 MIC LINE EQ FILTRI APPLICABILI A INGRESSO MIC...

Page 20: ...PASSA ALTO HP ANTIFEEDBACK PASSA ALTO HP 50 200 Hz ANTIFEEDBACK 500 12000 Hz INSTRUMENT LINE LF SHELVING MF SEMIPARAMETRICO HF SHELVING LF HF 6 4 dB MF 6 4 dB 150 4000 Hz centro banda NOME PARAMETRO RANGE ON OFF ACCENSIONE DEL RICEVITORE ON OFF LEVEL LIVELLO DI USCITA MANDATA AL MIXER INTERNO 3 dB OPTION GAIN GUADAGNO DELL INGRESSO 0 15 dB NAME NOME DEL SISTEMA BLUETOOTH 16 caratteri alfanumerici ...

Page 21: ...sistema MASTER Figura 11 Figura 12 Per spostarsi tra una di queste 3 pagine selezionare la scritta INPUTS OUTPUTS AUX confermare e ruotare il pulsante 5 Nella pagina INPUTS sono visualizzati i livelli di CH1 CH2 CH3 e Bluetooth Nella pagina OUTPUTS i livelli relativi alla sola sezione separata del Subwoofer e alla sezione MAIN totale del sistema Nella sezione AUX sono presenti i livelli dei canali...

Page 22: ...ME Le pagine principali sono NEW SYSTEM SETTING SYSTEM EQUALIZATION SAVE RECALL MENU OPTIONS Come mostrato nella figura sopra una volta effettuato l accesso a NEW SYSTEM SETTING e OPTIONS si accede ad ulteriori sottopagine di impostazione che possono differire a seconda della configurazione principale scelta Tutte le conferme e selezioni delle pagine sono ottenute con il pulsante rotativo Function...

Page 23: ...R DOWN UP FAR DOWN UP FAR DOWN CH1 CH2 CH3 BLUETOOTH CH1 CH2 CH3 BLUETOOTH ON OFF TYPE GAIN 0 10 20 dB ON OFF MIC INST CH1 MIC LINE L R CH2 CH3 ON OFF TYPE GAIN 0 10 20 dB ON OFF ML MR SL SR SYSTEM TYPE MIC INST CH1 MIC LINE L R CH2 CH3 STEERING INPUTS SETTING MONO DOUBLE MASTER DOUBLE SLAVE CH1 CH2 CH3 BLUETOOTH ON OFF TYPE GAIN 0 10 20 dB ON OFF MIC INST CH1 MIC LINE L R CH2 CH3 STEREO STEREO ...

Page 24: ...enziare l immagine SAVE per salvare le impostazioni effettuate 2 Attribuire un nome alla configurazione 3 Evidenziare l immagine RECALL per richiamare una configurazione nominata e salvata in precedenza SAVE RECALL MENU Italiano TIPO DI FILTRO RANGE LF SHELVING MF SEMIPARAMETRICO HF SHELVING LF HF 6 4 dB MF 6 4 dB 150 4000 Hz centro banda ...

Page 25: ... l utilizzo di una password esclusivamente numerica di 6 cifre LEVEL 1 Lascia la possibilità all utente di agire sul livello generale MAIN LEVEL e di caricare i preset ma non di salvarli LEVEL 2 Permette all utente di intervenire esclusivamente sul livello generale MAIN LEVEL LEVEL 3 Non permette nessun intervento sulle impostazioni del sistema In caso di smarrimento utilizzare il codice SUPERUSER...

Page 26: ...i del mixer del sistema caso particolarmente adatto all invio di un segnale ad un monitor separato tramite l uscita del sistema ES1203 In questo caso il segnale in uscita è indipendente dalle impostazioni del mixer interno POST la mandata AUX è prelevata a valle di tutte le regolazioni del sistema quindi in uscita al sistema ES1203 viene mandato un segnale che risente di tutte le impostazioni del ...

Page 27: ...permette di ottenere un estetica più uniforme in configurazione MONO DOPPIA COLONNA STEREO Staffe a muro WB 44 permettono l installazione a muro di singoli top o di un doppio top per l installazione fissa di ogni tipo di configurazione del sistema Verificare i nuovi accessori compatibili su www dbtechnologies com Italiano 6 ACCESSORI Per ulteriori dettagli sull utilizzo degli accessori consultarne...

Page 28: ... mixer o la sorgente audio sia accesa e mostri chiaramente la presenza di segnale in uscita 5 Verificare che le impostazioni dei livelli di ingresso tipologia di ingresso e di uscita siano adeguate 1 Verificare che i cavi utilizzati non siano danneggiati nel qual caso sostituirli un cavo danneggiato può portare a perdita o alterazione del segnale 2 Verificare che le impostazioni dei livelli di ing...

Page 29: ...care il file zip dell ultimo firmware nella sezione DOWNLOADS relativa al proprio prodotto 3 Collegare il prodotto al PC tramite un cavo USB non fornito con il connettore del tipo corretto vedere questo dettaglio nel capitolo CARATTERISTICHE DELLA SEZIONE DI AMPLIFICAZION E DI CONTROLLO 4 Nella schermata dell USB BURNER MANAGER in alto a destra selezionare Apertura File 5 Selezionare il file del f...

Page 30: ... Hz Risposta in frequenza 6dB 41 18000 Hz Max SPL 1 m 132 dB MF HF mid woofer 4 x 4 ogni TOP MF HF voice coil 25 mm LF woofer 2 x 12 subwoofer LF voice coil 64 mm Frequenza di crossover 160 Hz 24 dB oct Direttività Verticale asimmetrica Copertura HxV 97 x 60 top singolo Tipologia DIGIPRO G4 Classe di amplificazione Classe D Alimentazione 1 x VDE Potenza di amplificazione RMS 1200 W ...

Page 31: ...ramma musicale con clipping raro o assente Si consiglia per qualsiasi tipo di configurazione di considerarli i valori minimi di dimensionamento NOTA PER L INSTALLATORE Valori riferiti a 1 3 della potenza in condizioni pesanti di funzionamento programma musicale con frequente clipping e intervento del limiter E consigliabile il dimensionamento secondo questi valori in caso di installazioni e tour p...

Page 32: ...are anche i prodotti precedentemente realizzati A E B Industriale Srl Via Brodolini 8 Località Crespellano 40053 VALSAMOGGIA BOLOGNA ITALIA Tel 39 051 969870 Fax 39 051 969725 www dbtechnologies com info dbtechnologies aeb com Italiano Materiale Legno multistrato Griglia Metallo spessore 1 5 mm lavorazione CNC Maniglie 3 2 laterali 1 superiore Montaggio su palo Sì M20 Larghezza 360 mm subwoofer 11...

Page 33: ...NTROL SECTION 39 POWER SUPPLY AND TOP CONNECTION SECTION 40 2 CONFIGURATION TYPES 41 A MONO 41 B STEREO 41 C DOUBLE COLUMN STEREO 41 WALL MOUNTING 41 3 FIRST SWITCH ON 42 CONNECTING THE TOPS TO THE SUBWOOFER 42 CONNECTING THE INPUTS 43 CONNECTING THE SYSTEM OUTPUT 44 CONNECTING POWER 45 4 HOME PAGE QUICK CONTROLS MIXER 46 5 EXTENDED SETTINGS MENU 50 6 ACCESSORIES 55 7 TROUBLESHOOTING 56 8 UPDATING...

Page 34: ...xed installation WB 44 wall brackets The most important features are To use your ES 1203 system in the best way we recommend that you compact high quality system that is easy to transport with the following configurations MONO STEREO DOUBLE COLUMN when used with a second system optimised acoustic solutions to ensure excellent sound quality over a wide frequency range and perfect speech intelligibi...

Page 35: ...mm x 680 mm x 545 mm TOP 110 mm x 460 mm x 160 mm The acoustic coverage of a single ES1203 top is 60 vertical and 97 horizontal The coverage is asymmetrical When the two tops are mounted one on top of the other see the related section you can use digital steering to direct the coverage upwards or downwards selectable through the user interface English ...

Page 36: ...r safety lever K Flip one of the two tops as shown in the figure Place one of the two tops on the other with the two locking systems aligned Apply pressure so that the two locking systems engage When they are assembled correctly the two rear safety levers K move outwards released position and each makes a click To disassemble the two tops Press the two rear safety levers Remove the two tops CAUTIO...

Page 37: ...X on a single top or on a double top in the MONO configuration Refer to chapter 2 CONFIGURATION TYPES for further information and for the maximum allowed installation heights Two protective bags are provided To protect the system Put the two tops and the cables into the smaller cover Note that you can transport them separately thanks to the shoulder strap Put the larger cover over the subwoofer fr...

Page 38: ...rrect operating temperature Do not attempt to open the amplifier In the event of malfunction immediately turn off the power disconnect the module from the mains and contact an authorised repairer The system comes with a fuse already fitted for operation in the 220 240 V range If you need to operate it in the 100 120 V range 1 Disconnect all connections including the power supply 2 Wait for 5 minut...

Page 39: ...rms a parameter or passes from one screen to another shortcut when browsing the system menu 3 Balanced LINE MIC Input CH 2 This is an XLR or TRS balanced or unbalanced combo connector input It allows you to connect a microphone or line signal e g from a mixer or instrument with a line output impedance such as an electronic keyboard It can function as a mono channel or as the right channel in a ste...

Page 40: ...ing the double top in the mono configuration POWER SUPPLY AND TOP CONNECTION SECTION 10 Right TOP OUTPUT This connector is for connecting a top right in the STEREO configuration 12 ON OFF SWITCH This switch turns the system on I position or off O position 13 MAINS FUSE This is the mains fuse holder replaceable when blown or for operation in the 100 120 V range CAUTION Connect only ES1203TOP passiv...

Page 41: ...ems connected together as explained in the CONNECTING THE OUTPUT FROM ONE SYSTEM TO ANOTHER paragraph CAUTION For each of the configuration types A B or C illustrated above you can use the optional WB 44 wall mounting brackets kit accessory to mount the system tops on the wall as part of a fixed installation See the ACCESSORIES chapter for further information WALL MOUNTING In this configuration if...

Page 42: ...oose hole X or the other one Use the 2 5 m cable provided Connect the bottom connector on the double top as shown Connect it to the MONO connector 9 on the sub Use the clips provided to secure the cable to the telescopic pole MONO CONFIGURATION When using a STEREO configuration Insert each top onto its own pole e g using the SK 36 TT kit Use the two 7 m cables provided Connect each top as shown Co...

Page 43: ...MIC and adjust the levels and parameters refer to chapter 3 HOME PAGE QUICK CONTROLS MIXER MIC STEREO LINE BLUETOOTH FIRST EXAMPLE INSTRUMENT MIC LINE MONO BLUETOOTH SECOND EXAMPLE Connect an instrument with a high output impedance e g a guitar to connector 1 Connect a microphone to connector 2 Connect the mono output of an instrument with a line output such as a keyboard to connector 3 Enable Blu...

Page 44: ...To set stereo operation left and right and the output levels and parameters refer to chapter 4 QUICK AND MIXER CONTROLS FIRST SYSTEM SECOND SYSTEM DOUBLE COLUMN STEREO CONFIGURATION MIX OUTPUT AUX To send the audio to another amplified diffuser Connect output connector 6 on the first ES1203 to the Input on the second amplified diffuser To set the levels and parameters refer to chapter 4 QUICK AND ...

Page 45: ... 11 Insert the plug into a power socket with an earth conductor Press the POWER switch 12 to the I position The OLED screen 4 will light up The system will take a few seconds to load the firmware and any saved user settings The current firmware version will be shown in the start page and a bar will show the loading progress English ...

Page 46: ...s E access the extended MENU see the EXTENDED SETTINGS MENU chapter Lets see the steps listed above in detail A use 5 to select the left box figure 1 and highlight it Confirm and turn to select the appropriate configuration You can set the ES1203 system as Figure 1 MONO STEREO DOUBLE COLUMN STEREO MASTER LEFT ML DOUBLE COLUMN STEREO SLAVE LEFT SL DOUBLE COLUMN STEREO MASTER RIGHT MR DOUBLE COLUMN ...

Page 47: ...annel L R Once you have accessed the sub page you can use them as two separate mono channels by selecting the input type Figure 5 The table below shows the adjustable parameters for inputs CH1 CH2 and CH3 While choosing the configuration left and right arrows appear under the system diagram While choosing the steering up and down arrows appear under the system diagram NAME PARAMETER RANGE GAIN INP...

Page 48: ...E RANGE MIC HIGH PASS HP ANTIFEEDBACK HIGH PASS HP 50 200 Hz ANTIFEEDBACK 500 12000 Hz INSTRUMENT LINE LF SHELVING MF SEMIPARAMETRIC HF SHELVING LF HF 6 4 dB MF 6 4 dB 150 4000 Hz CENTER FREQUENCY NAME PARAMETER RANGE ON OFF RECEIVER ON OFF ON OFF LEVEL OUTPUT LEVEL SENT TO THE INTERNAL MIXER 3 dB OPTION GAIN INPUT GAIN 0 15 dB NAME BLUETOOTH SYSTEM NAME 16 ALPHANUMERIC CHARACTERS PASSWORD BLUETOO...

Page 49: ... system Figure 11 Figure 12 To enter one of these 3 pages select the corresponding word INPUTS OUTPUTS or AUX confirm and turn button 5 The INPUTS page displays the CH1 CH2 CH3 and Bluetooth levels The OUTPUTS page only displays the levels of the separate subwoofer sections and the system MAIN total section The AUX section has the levels of the channels that function as auxiliary buses in the mixe...

Page 50: ...from the HOME page The main pages are NEW SYSTEM SETTING SYSTEM EQUALIZATION SAVE RECALL MENU OPTIONS As shown in the figure above once you have accessed NEW SYSTEM SETTING and OPTIONS you can access other settings sub pages which differ according to the chosen main configuration Use the Functions Control rotary button to confirm and select the pages as shown English ...

Page 51: ...DOWN UP FAR DOWN CH1 CH2 CH3 BLUETOOTH CH1 CH2 CH3 BLUETOOTH ON OFF TYPE GAIN 0 10 20 dB ON OFF MIC INST CH1 MIC LINE L R CH2 CH3 ON OFF TYPE GAIN 0 10 20 dB ON OFF ML MR SL SR SYSTEM TYPE MIC INST CH1 MIC LINE L R CH2 CH3 STEERING INPUTS SETTING MONO DOUBLE MASTER DOUBLE SLAVE CH1 CH2 CH3 BLUETOOTH ON OFF TYPE GAIN 0 10 20 dB ON OFF MIC INST CH1 MIC LINE L R CH2 CH3 STEREO STEREO English ...

Page 52: ...m output sound 1 Highlight the SAVE image to save your settings 2 Give a name to the configuration 3 Highlight the RECALL image to recall a named configuration saved previously SAVE RECALL MENU FILTER TYPE RANGE LF SHELVING MF SEMIPARAMETRIC HF SHELVING LF HF 6 4 dB MF 6 4 dB 150 4000 Hz band centre English ...

Page 53: ... three protection levels 2 Enter a password You can only use a 6 digit numeric password LEVEL 1 Lets you operate at the general MAIN LEVEL and load presets but not save them LEVEL 2 Lets you operate only at the general MAIN LEVEL LEVEL 3 Does not let you change any system settings If you lose it use the SUPERUSER code Q2R5D9 English ...

Page 54: ... send is taken before the system mixer settings which is particularly suited to using the ES1203 system output for sending a signal to a separate monitor In this case the output signal is independent of the internal mixer settings POST the AUX send is taken after all the system adjustments so the ES1203 system outputs a signal that is affected by all the internal mixer settings WARNINGS This page ...

Page 55: ...ES1203 design pole gives you a more uniform appearance in the MONO DOUBLE COLUMN STEREO configuration WB 44 wall bracket lets you wall mount a single top or a double top for fixed installation of any system configuration type Check for new compatible accessories at www dbtechnologies com 6 ACCESSORIES Consult the accompanying instructions for further details on using accessories English ...

Page 56: ...er 4 Check that the mixer or audio source is on and clearly shows an output signal 5 Check that the input level input type and output level are suitable 1 Check that the cables used are not damaged If they are replace them a damaged cable may cause signal loss or alteration 2 Check that the input level input type and output level are suitable The system will not turn on The diffuser turns on but d...

Page 57: ...the SOFTWARE CONTROLLER section 2 Download the zip file for your product from the DOWNLOADS section 3 Connect the product to the PC using a USB cable not supplied with the correct connector type see this detail in the AMPLIFIER AND CONTROL SECTION FEATURES chapter 4 Select Open File at the top right of the USB BURNER MANAGER screen 5 Select the previously downloaded firmware file 6 Follow the inst...

Page 58: ... Frequency response 6dB 41 18000 Hz Max SPL 1 m 132 dB MF HF mid woofer 4 x 4 each TOP MF HF voice coil 25 mm LF woofer 2 x 12 subwoofer LF voice coil 64 mm Crossover frequency 160 Hz 24 dB oct Directivity Asymmetrical vertical Coverage HxV 97 x 60 single top Type DIGIPRO G4 Amplification class Class D Power connection 1 x VDE RMS amplification power 1200 W English ...

Page 59: ...ions musical program with rare or no clipping For any configuration type we recommend considering them to be the minimum values for dimensioning NOTE FOR THE INSTALLER Values refer to 1 3 of the power under heavy operating conditions musical program with frequent clipping and limiting We recommend dimensioning according to these values for installations and professional tours Internal controller 2...

Page 60: ...reviously manufactured products A E B Industriale Srl Via Brodolini 8 Località Crespellano 40053 VALSAMOGGIA BOLOGNA ITALIA Tel 39 051 969870 Fax 39 051 969725 www dbtechnologies com info dbtechnologies aeb com Material Wood plywood Grille Metal 1 5 mm thick CNC machined Handles 3 2 at the sides 1 on top Pole mounting Yes M20 Width 360 mm subwoofer 110 mm top Height 680 mm subwoofer 460 mm top Dep...

Page 61: ...TROL 67 BEREICH FÜR VERSORGUNG UND VERBINDUNG DER TOPS 68 2 KONFIGURATIONSARTEN 69 A MONO 69 B STEREO 69 C DOPPEL STEREO KONFIGURATION 69 FESTMONTAGE AN EINER WAND 69 3 ERSTE INBETRIEBNAHME 70 VERBINDUNG DER AUFSÄTZE MIT DEM SUBWOOFER 70 VERBINDEN DER EINGÄNGE 71 ANSCHLUSS DES SYSTEMAUSGANGES 72 ANSCHLUSS DER STROMVERSORGUNG 73 4 HOMEPAGE QUICK CONTROLS MIXER 74 5 ERWEITERTES EINSTELLUNGS MENÜ 78 ...

Page 62: ...der an einem festen Ort einsetzbar Wandverankerungen WB 44 Die herausragenden Features sind Damit Sie Ihr ES 1203 System optimal nutzen können empfehlen wir kompaktes hochwertiges leicht transportierbares System mit folgenden Konfigurationen MONO STEREO DOUBLE COLUMN bei Verwendung eines Zweitsystems optimierte Akustiklösungen zur Sicherstellung hoher Klangqualität in einem breiten Frequenzspektru...

Page 63: ...m AUFSATZ TOP 110 mm x 460 mm x 160 mm Die Klangabstrahlung eines ES1203 Aufsatzes beträgt 60 vertikal und 97 horizontal Die Abstrahlung ist asymmetrisch Sind beide Aufsätze übereinander montiert siehe hierzu den entsprechenden Abschnitt kann die Abstrahlung über Digital Steering nicht nach oben oder unten verändert werden dies ist aber über die Benutzeroberfläche möglich Deutsch ...

Page 64: ...ebrachtem Sicherheitshebel K Einen der beiden Aufsätze wie abgebildet kippen Die beiden Aufsätze so aufeinanderstellen dass beide Blockiersysteme bündig sind Drücken bis beide Blockiersysteme miteinander verbunden werden Bei korrekt durchgeführter Montage rasten die beiden hinteren Sicherheitshebel K jeder mit einem Klick nach außen ein Demontage der beiden Aufsätze Die beiden hinteren Sicherheits...

Page 65: ...Einzel oder Doppel Aufsatzes in MONO Konfiguration einsetzen Weitere Informationen u a zur für die Installation zulässige Gesamthöhe entnehmen Sie bitte Kapitel 2 KONFIGURATIONSARTEN Im Lieferumfang inbegriffen sind zwei Schutzhüllen Zum Schutz des Systems Die beiden Aufsätze und die Kabel in der kleineren Hülle transportieren Bitte beachten mit dem Trageriemen ist auch ein separater Transport mög...

Page 66: ...unktionsstörungen sofort die Stromversorgung unterbrechen das Gerät vom Strom nehmen und eine autorisierte Reparaturwerkstatt kontaktieren Das System ist mit einer vormontierten Sicherung ausgestattet die im Spannungsbereich zwischen 220 und 240 V einsetzbar ist Soll jedoch im Bereich 100 120 V operiert werden bitte wie folgt vorgehen 1 Alle Anschlüsse einschließlich der Stromversorgung vom Netz n...

Page 67: ...e Art Shortcut zum Wechseln von einem Bildschirm zum anderen beim Navigieren durch die Menüs des Systems 3 Balanced Input LINE MIC CH 2 Kombieingang für XLR oder TRS Anschluss symmetrisch oder asymmetrisch Möglichkeit zum Anschluss eines Mikrofons oder eines Liniensignals das z B von einen Mixer oder einem Instrument mit Leitungs Ausgangsimpedanz wie einem elektronischen Keyboard kommt Kann als Mo...

Page 68: ...r Mono Konfiguration BEREICH FÜR VERSORGUNG UND VERBINDUNG DER TOPS Deutsch 10 Right TOP OUTPUT Zum Anschluss eines Aufsatzes rechts in STEREO Konfiguration 12 ON OFF KNOPF Knopf zum Einschalten Position I oder Ausschalten Position O des Systems 13 NETZSICHERUNG Ort für die Netzsicherung austauschbar im Fall von Beschädigung oder zum Betrieb im Spannungsbereich zwischen 100 120V ACHTUNG An TOP OUT...

Page 69: ...nder verbundene MONO Systeme zu verwenden wie im Abschnitt ANSCHLUSS VON ZWEI SYSTEMAUSGÄNGEN erläutert ACHTUNG Die System Aufsätze können für alle vorstehend gezeigten Konfigurations Typen A B oder C auch fest an einer Wand montiert werden dies erfolgt mit dem optionalen Zubehör WB 44 Wandverankerungen Weitere Informationen im Kapitel ZUBEHÖR FESTMONTAGE AN EINER WAND Übersteigt in dieser Konfigu...

Page 70: ... m lange Kabel verwenden Den Doppelaufsatz wie abgebildet mit dem unteren Verschluss verbinden Verbinden des Sub am MONO Anschluss 9 Zur Befestigung des Kabels um die Teleskopstange die mitgelieferten Clips verwenden MONO KONFIGURATION Bei Verwendung in STEREO Konfiguration Jeden Aufsatz auf die jeweilige Stange aufsetzen z B unter Verwendung des Kits SK 36 TT Hierzu die beiden mitgelieferten 7 m ...

Page 71: ... Pegeln und Parametern bitte in Kapitel 3 nachschlagen HOMEPAGE QUICK CONTROLS MIXER MIC STEREO LINE BLUETOOTH BEISPIEL 1 INSTRUMENT MIC LINE MONO BLUETOOTH BEISPIEL 2 Verbindung eines Instrumentes mit hoher A u s g a n g s i m p e d a n z z B einer Gitarre an den Anschluss 1 AnschlusseinesMikrofons 2 Den Mono Ausgang eines Instrumentes mit Leitungs Ausgangsimpedanz z B eines Keyboards mit dem Ste...

Page 72: ... von Stereo Funktion links und rechts Pegeln und Parametern bitte in Kapitel 4 nachschlagen QUICK CONTROLS UND MIXER SYSTEM 1 SYSTEM 2 DOUBLE COLUMN STEREOKONFIGURATION MIX ZUWEISUNG DES AUSGANGES AUX Zur Audio Weiterleitung an ein weiteres verstärktes Gerät Verbinden des Ausgangssteckers 6 des ersten ES1203 an den Input Eingang des zweiten verstärkten Gerätes Zur Auswahl von Pegeln und Parametern...

Page 73: ...mit MAINS INPUT 11 Den Stecker in geerdete Steckdose stecken Den POWER Knopf 12 in I Position bringen Der OLED Bildschirm leuchtet auf Innerhalb weniger Sekunden lädt das System die Firmware und ggf vom Benutzer gemachte Eingaben hoch Die verwendete Firmware Version wird auf der Startseite angezeigt Der Lade Fortschritt wird auf einer Leiste angezeigt ...

Page 74: ... siehe Kapitel ERWEITERTES EINSTELLUNGS MENÜ Sehen wir uns die vorher aufgeführten Operationen nun im Detail an A mit 5 das linke Kästchen wählen Abb 1 um es hervorzuheben Bestätigen und zur Auswahl der geeigneten Konfiguration drehen Das ES1203 System kann wie folgt eingestellt werden Abbildung 1 MONO STEREO DOPPEL STEREO KONFIGURATION MASTER LEFT ML DOPPEL STEREO KONFIGURATION SLAVE LEFT SL DOPP...

Page 75: ...t als Stereo Einzelausgang ausgelegt L R Nach Zugang der Unterseite ist es durch Auswahl des Eingabeart möglich sie als zwei separate Mono Kanäle zu wählen Abbildung 5 Für die Eingänge CH1 CH2 CH3 zeigt die untere Tabelle die einstellbaren Parameter In der Phase der Konfigurationsauswahl erscheint unter dem System ein Links und ein rechts Pfeil In der Phase der Steering Auswahl erscheint unter dem...

Page 76: ... EINGANG FILTERART BEREICH MIC PASSA ALTO HP ANTIFEEDBACK PASSA ALTO HP 50 200 Hz ANTIFEEDBACK 500 12000 Hz INSTRUMENT LINE LF SHELVING MF HALBPARAMETER HF SHELVING LF HF 6 4 dB MF 6 4 dB 150 4000 Hz MITTELBEREICH BEZEICHNUNG PARAMETER BEREICH ON OFF ANSCHALTEN DES RECEIVERS ON OFF LEVEL AUSGANGSPEGEL VOM INTERNEN MIXER 3 dB OPTION GAIN EINGANGSVERSTÄRKUNG 0 15 dB NAME BLUETOOTH SYSTEM NAME 16 ALP...

Page 77: ...h auf dem MASTER System Abbildung 11 Abbildung 12 Um sich zwischen diesen drei Seiten zu bewegen INPUTS OUTPUTS AUX wählen bestätigen und an dem Knopf 5 drehen Auf der INPUTS Seite werden die CH1 CH2 CH3 und Bluetooth Pegel angezeigt Auf der Seite OUTPUTS die Pegel der Subwoofer Bereichs und des MAIN Bereiches Gesamtheit des Systems Im AUX Bereich finden sich die Pegel der im Mixer als Hilfs Bus v...

Page 78: ...folgende Hauptseiten NEW SYSTEM SETTING SYSTEM EQUALIZATION SAVE RECALL MENU OPTIONS Wie in die obigen Abbildung gezeigt kann man nach dem Zugriff auf NEW SYSTEM SETTING und OPTIONS auf weitere Unterseiten zum Vornehmen von Einstellungen gehen diese können je nach gewählter Hauptkonfiguration davon abweichen Jede Bestätigung und Auswahl einer Seite erfolgt wie gezeigt über den Drehknopf Functions ...

Page 79: ...E UP FAR DOWN UP FAR DOWN UP FAR DOWN CH1 CH2 CH3 BLUETOOTH CH1 CH2 CH3 BLUETOOTH ON OFF TYPE GAIN 0 10 20 dB ON OFF MIC INST CH1 MIC LINE L R CH2 CH3 ON OFF TYPE GAIN 0 10 20 dB ON OFF ML MR SL SR SYSTEM TYPE MIC INST CH1 MIC LINE L R CH2 CH3 STEERING INPUTS SETTING MONO DOUBLE MASTER DOUBLE SLAVE CH1 CH2 CH3 BLUETOOTH ON OFF TYPE GAIN 0 10 20 dB ON OFF MIC INST CH1 MIC LINE L R CH2 CH3 STEREO ST...

Page 80: ...VE zum Speichern der vorgenommenen Einstellungen anzeigen lassen 2 Einen Namen für die Konfiguration auswählen 3 RECALL anzeigen lassen um eine zuvor benannte und gespeicherte Konfiguration erneut aufzurufen SAVE RECALL MENU FILTERART BEREICH LF SHELVING MF HALBPARAMETER HF SHELVING LF HF 6 4 dB MF 6 4 dB 150 4000 Hz Mittelbereich Deutsch ...

Page 81: ...ahlen bestehende Passwörter verwendet werden LEVEL 1 Ermöglicht dem Benutzer Eingaben auf der allgemeinen Ebene MAIN LEVEL und zum Upload von Presets die aber nicht gespeichert werden können LEVEL 2 Ermöglicht dem Benutzer nur das Vornehmen von Einstellungen auf der allgemeinen Ebene MAIN LEVEL LEVEL 3 Auf dieser Ebene ist kein Eingriff in die Systemeinstellungen möglich Bei Verlust verwenden Sie ...

Page 82: ...stellung wird vor den Einstellungen des Mixers des Systems vorgenommen falls die Abgabe eines Signals an einen separaten Monitor über den Ausgang des Systems ES1203 besonders angezeigt ist Hier ist das Ausgangssignal von den Einstellungen des internen Mixers unabhängig POST die AUX Einstellung wird nach sämtlichen System Einstellungen vorgenommen danach wird am Ausgang des ES1203 Systems ein Signa...

Page 83: ... sie sorgt für eine einheitlichere Optik wenn die MONO DOPPEL STEREO KONFIGURATION gewählt wurde Wandverankerungen WB 44 sie ermöglichen die Montage einzelner Aufsätze oder eines Doppelaufsatzes zur Festinstallation jedes Typs von Systemkonfiguration Neues kompatibles Zubehör finden Sie auf www dbtechnologies com Deutsch 6 ZUBEHÖR Weitere Details zur Verwendung des Zubehörs finden sich in den mitg...

Page 84: ...ndeutig das Vorhandensein eines Ausgangssignals anzeigt 5 Überprüfen ob die Einstellungen der Eingangspegel der Eingangs und Ausgangsart korrekt gewählt wurden 1 Überprüfen ob die eingesetzten Kabel Beschädigungen aufweisen ist dies der Fall sind diese zu ersetzen ein beschädigtes Kabel kann zu Signalverlust oder Veränderung führen 2 Überprüfen ob die Einstellungen der Eingangspegel der Eingangs u...

Page 85: ...CONTROLLER auf dem eigenen Computer 2 Download der zip Datei mit der neuesten Firmware für das betreffende Produkt im Bereich DOWNLOADS 3 Anschluss des Produktes an den PC über ein nicht im Lieferumfang inbegriffenes USB Kabel mit dem richtigen Anschluss Details hierzu finden sich im Kapitel EIGENSCHAFTEN DES BEREICHES VERSTÄRKUNG UND KONTROLLE 4 Oben rechts auf dem Bildschirm USB BURNER MANAGER D...

Page 86: ... 20000 Hz Frequenzgang 6dB 41 18000 Hz Max SPL 1 m 132 dB MF HF Midwoofer 4 x 4 pro Aufsatz MF HF Voicecoil 25 mm LF Woofer 2 x 12 Subwoofer LF Voicecoil 64 mm Übergangsfrequenz 160 Hz 24 dB oct Richtwirkung Vertikal asymmetrisch Abdeckung HxV 97 x 60 einzelner Aufsatz Typologie DIGIPRO G4 Verstärkungsklasse Class D Stromversorgung 1 x VDE RMS Verstärkerleistung 1200 W ...

Page 87: ...m bzw ohne Clipping Für jeden Konfigurationstyp wird empfohlen die minimalen Abmessungswerte zu beachten HINWEIS FÜR DIE INSTALLIERENDE PERSON Die genannten Werte beziehen sich auf 1 3 der Leistung unter schweren Einsatzbedingungen Musikprogramm mit häufigem Clipping und Limiter Verwendung Bei Installationen und professionellen Tourneen ist eine Wahl der Abmessungen nach diesen Werten empfehlenswe...

Page 88: ...r realisierte Produkte zu verändern und zu verbessern A E B Industriale Srl Via Brodolini 8 Località Crespellano 40053 VALSAMOGGIA BOLOGNA ITALIA Tel 39 051 969870 Fax 39 051 969725 www dbtechnologies com info dbtechnologies aeb com Deutsch Material Mehrschichtenholz Schutzgitter Metall 1 5 mm stark CNC bearbeitet Griffe 3 2 seitlich 1 oben Montage auf einer Stange Ja M20 Breite 360 mm Subwoofer 1...

Page 89: ...E SORTIE ET DE CONTRÔLE 95 SECTION D ALIMENTATION ET DE CONNEXION DES TOP 96 2 TYPES DE CONFIGURATION 97 A MONO 97 B STÉRÉO 97 C DOUBLE COLONNE STÉRÉO 97 INSTALLATION MURALE FIXE 97 3 PREMIER ALLUMAGE 98 CONNEXION DES COUVERCLES AU SUBWOOFER 98 CONNEXION DES ENTRÉES 99 CONNEXION DE LA SORTIE DU SYSTÈME 100 CONNEXION DE L ALIMENTATION EN ÉNERGIE ÉLECTRIQUE 101 4 PAGE D ACCUEIL CONTRÔLES RAPIDES MÉL...

Page 90: ...es caractéristiques significatives du système ES 1203 Pour utiliser au mieux votre système ES 1203 on ne saurait trop recommander de système compact et de qualité facilement transportable différentes configurations réalisables MONO STÉRÉO DOUBLE COLUMN avec l utilisation d un deuxième système solutions acoustiques optimisées offrant une qualité de son optimale dans une gamme de fréquence très larg...

Page 91: ...m x 160 mm La couverture sonore d un couvercle du système ES1203 est de 60 verticale et de 97 horizontale La couverture est asymétrique Lorsque les 2 couvercles sont montés l un sur l autre voir chapitre concerné il est possible d acheminer vers le bas ou vers le haut la couverture en utilisant la technologie digital steering qui peut être sélectionnée via l interface utilisateur Français ...

Page 92: ...uvercles comme présenté en figure Positionner les 2 couvercles l un sur l autre en alignant les 2 systèmes de blocage Exercer une pression de manière que les 2 systèmes s emboîtent parfaitement Lorsque le montage est correctement réalisé les 2 leviers de sécurité arrière K se déplacent vers l extérieur position relâchée accompagné d un bruit de clic chacun Pour démonter les 2 couvercles Presser le...

Page 93: ... engage dans le trou X d un couvercle simple ou d un double couvercle en configuration MONO Consulter le chapitre 2 TYPES DE CONFIGURATION pour plus d informations et pour connaître les hauteurs d installation maximales admissibles Le système est livré avec 2 housses de protection Pour la protection du système Placer les 2 couvercles et les câbles dans la housse plus petite Noter que la housse est...

Page 94: ... faut en aucun cas tenter d ouvrir l amplificateur En cas de dysfonctionnement couper immédiatement l alimentation électrique en débranchant le module secteur et faire appel ensuite à un réparateur agréé Le système est livré avec un fusible déjà en place permettant de le faire fonctionner dans la gamme 220 240 V Si le système doit fonctionner dans la plage de tension 100 120 V 1 Débrancher toutes ...

Page 95: ...ectionner et de confirmer un paramètre ou de passer d un écran à l autre fonction raccourci pendant la navigation dans les menus du système 3 Balanced Input LINE MIC CH 2 Entrée combo pour connecteur XLR ou TRS symétrique ou asymétrique Permet le branchement d un microphone ou du signal de ligne provenant par exemple d un mélangeur ou d un instrument avec une impédance de sortie de ligne comme par...

Page 96: ...guration mono SECTION D ALIMENTATION ET DE CONNEXION DES TOP Français 10 Right TOP OUTPUT Connecteur pour la connexion d un couvercle droit en configuration STÉRÉO 12 BOUTON ON OFF Bouton d allumage position I ou d extinction position O du système 13 FUSIBLE SECTEUR Logement du fusible secteur remplaçable en cas de détérioration ou pour le fonctionnement dans la plage de tension 100 120V ATTENTION...

Page 97: ...liser deux systèmes MONO connectés entre eux comme décrit chapitre CONNEXION DE LA SORTIE ENTRE DEUX SYSTÈMES ATTENTION Les couvercles du système pour chaque type de configuration A B ou C illustré précédemment sont également prévus pour un montage mural à l aide d un accessoire optionnel référencé WB 44 kit étriers de fixation murale Pour plus d informations voir chapitre ACCESSOIRES INSTALLATION...

Page 98: ...le câble de 2 5 m fourni Connecter le double couvercle dans le connecteur inférieure comme indiqué Effectuer le branchement du sub dans le connecteur MONO 9 Utiliser le clip fourni pour fixer le câble autour du tube télescopique CONFIGURATION MONO En cas d utilisation d une configuration STÉRÉO Enfiler chaque couvercle sur son tube respectif par exemple en utilisant le kit SK 36 TT Utiliser les de...

Page 99: ...s des niveaux et des paramètres se référer au chapitre 3 PAGE D ACCUEIL CONTRÔLES RAPIDES MÉLANGEURS MIC STEREO LINE BLUETOOTH PREMIER EXEMPLE INSTRUMENT MIC LINE MONO BLUETOOTH DEUXIÈME EXEMPLE Connecter un instrument doté d une sortie haute impédance parexemple une guitare au connecteur 1 Connecter un microphone au connecteur 2 Raccorder la sortie mono d un instrument comme par exempleunclavieré...

Page 100: ...t stéréo gauche ou droit les niveaux et les paramètres de sortie se référer au chapitre 4 CONTRÔLES RAPIDES ET MÉLANGEURS PREMIER SYSTÈME DEUXIÈME SYSTÈME CONFIGURATION STÉRÉO À DOUBLE COLONNE MIX RELANCE DE LA SORTIE AUX Pour la relance audio vers un autre diffuseur amplifié Brancher le connecteur de sortie 6 du premier ES1203 àl entréeInputdudeuxième diffuseur amplifié Pour configurer le niveau ...

Page 101: ...r la fiche dans une prise pourvue d un conducteur de terre Presser le sélecteur POWER 12 sur la position I L écran OLED 4 s allume Le système charge le micrologiciel ainsi que les paramétrages sauvegardés par l utilisateur en quelques secondes seulement La version du micrologiciel installée apparaît dans la page écran initiale et une barre de progression montre l avancement du chargement ...

Page 102: ...écrans de configuration des entrées E accéder au MENU étendu voir chapitre MENU ÉTENDU DES PARAMÉTRAGES Voyons en détail les opérations décrites précédemment A à l aide du bouton 5 sélectionner la case à gauche figure 1 de manière à la marquer la mettre en évidence Confirmer et tourner le bouton pour sélectionner la configuration recherchée Il est possible de configurer le système ES1203 comme Fig...

Page 103: ... écran il est possible de les utiliser comme 2 canaux mono séparés en sélectionnant le type d entrée Figure 5 Le tableau ci dessous montre les paramètres réglables des entrées CH1 CH2 CH3 Pendant le choix de la configuration une flèche vers la gauche et une flèche vers la droite apparaissent sous le dessin du système Pendant le choix du steering un flèche vers le bas et une flèche vers le haut app...

Page 104: ...AUT HP ANTIFEEDBACK PASSE HAUT HP 50 200 Hz ANTIFEEDBACK 500 12000 Hz INSTRUMENT LINE LF SHELVING MF SEMI PARAMÉTRIQUE HF SHELVING LF HF 6 4 dB MF 6 4 dB 150 4000 Hz CENTRE DE BANDE NOM PARAMÈTRE RANGE ON OFF ALLUMAGE DU RÉCEPTEUR ON OFF LEVEL NIVEAU DE SORTIE ACHEMINÉE VERS LE MÉLANGEUR INTERNE 3 dB OPTION GAIN GAIN D ENTRÉE 0 15 dB NAME NOM DU SYSTÈME BLUETOOTH 16 CARACTÈRES ALPHANUMÉRIQUES PASS...

Page 105: ...t configurés sur le système MAÎTRE Figure 11 Figure 12 Pour parcourir une de ces 3 pages écrans sélectionner la mention INPUTS OUTPUTS AUX confirmer et tourner le bouton 5 La page écran INPUTS montre les niveaux des entrées CH1 CH2 CH3 et Bluetooth La page écran OUTPUTS ne montre que les niveaux correspondants de la seule section séparée du Subwoofer et de la section MAIN total du système La secti...

Page 106: ... sont NEW SYSTEM SETTING SYSTEM EQUALIZATION SAVE RECALL MENU OPTIONS Comme le montre la figure ci dessus après être entré dans NEW SYSTEM SETTING et OPTIONS il est possible d accéder à d autres pages écrans de paramétrage qui peuvent ne pas être semblables selon la configuration principale choisie Toutes les actions de confirmation et de sélection s effectuent avec le bouton rotatif Functions Con...

Page 107: ...P FAR DOWN UP FAR DOWN UP FAR DOWN CH1 CH2 CH3 BLUETOOTH CH1 CH2 CH3 BLUETOOTH ON OFF TYPE GAIN 0 10 20 dB ON OFF MIC INST CH1 MIC LINE L R CH2 CH3 ON OFF TYPE GAIN 0 10 20 dB ON OFF ML MR SL SR SYSTEM TYPE MIC INST CH1 MIC LINE L R CH2 CH3 STEERING INPUTS SETTING MONO DOUBLE MASTER DOUBLE SLAVE CH1 CH2 CH3 BLUETOOTH ON OFF TYPE GAIN 0 10 20 dB ON OFF MIC INST CH1 MIC LINE L R CH2 CH3 STEREO STERE...

Page 108: ...ce l image SAVE pour sauvegarder les paramétrages effectués 2 Attribuer un nom à la configuration 3 Mettre en évidence l image RECAL pour appeler une configuration nommée et sauvegardée au préalable SAVE RECALL MENU TYPES DE FILTRE RANGE LF SHELVING MF SEMI PARAMÉTRIQUE HF SHEL VING LF HF 6 4 dB MF 6 4 dB 150 4000 Hz centre de bande Français ...

Page 109: ...ot de passe de 6 chiffres est admis LEVEL 1 Laisse la possibilité à l utilisateur d agir sur le niveau général MAIN LEVEL et de charger les préréglages sans pour autant pouvoir les sauvegarder LEVEL 2 Permet à l utilisateur d intervenir uniquement sur le niveau général MAIN LEVEL LEVEL 3 Ne permet aucune intervention sur les paramétrages du système En cas d oubli et ou de perte utiliser le code SU...

Page 110: ...es paramétrages du mélangeur du système ce qui est particulièrement adapté à l envoi d un signal à un écran séparé via la sortie du système ES1203 Dans ce cas le signal en sortie est indépendant des paramétrages du mélangeur interne POST le départ AUX est prélevé en aval de tous les réglages du système et donc un signal qui n est pas affligé des paramétrages du mélangeur interne est envoyé en sort...

Page 111: ... une esthétique plus uniforme en configuration MONO DOUBLE COLONNE STÉRÉO Étriers de fixation murale WB 44 permettent le montage mural d un couvercle simple ou d un double couvercle pour l installation fixe de chaque type de configuration du système Vérifier les nouveaux accessoires compatibles sur www dbtechnologies com Français 6 ACCESSOIRES Pour plus de détails sur l utilisation des accessoires...

Page 112: ... que le mélangeur ou la source audio est allumé et indique clairement la présence de signal en sortie 5 Vérifier que les paramétrages des niveaux d entrée types d entrée et de sortie sont bien adaptés 1 Vérifier que les câbles utilisés ne sont pas endommagés dans le cas contraire les remplacer un câble abîmé peut entraîner une perte ou altération du signal 2 Vérifier que les paramétrages des nivea...

Page 113: ...ichier avec extension zip de la dernière version du micrologiciel dans la section DOWNLOADS relative à votre produit 3 Relier le produit au PC à l aide d un câble USB non fourni avec le connecteur du type correct voir ce détail dans le chapitre CARACTÉRISTIQUES DE LA SECTION D AMPLIFICATION ET DE CONTRÔLE 4 Dans l écran de l USB BURNER MANAGER en haut à droite sélectionner l option Ouverture du fi...

Page 114: ...ence 6dB 41 18000 Hz Max SPL 1 m 132 dB MF HF mid woofer 4 x 4 chaque COUVERCLE MF HF bobine acoustique voice coil 25 mm LF woofer 2 x 12 subwoofer LF bobine acoustique voice coil 64 mm Fréquence de crossover 160 Hz 24 dB octave Directivité Verticale asymétrique Couverture HxV 97 x 60 simple couvercle Type DIGIPRO G4 Classe d amplification Classe D Alimentation 1 x VDE Puissance d amplification RM...

Page 115: ...crêtage clipping en anglais rare ou absent Il est conseillé pour tout type de configuration de les considérer comme les valeurs minimales de dimensionnement REMARQUE POUR L INSTALLATEUR Les valeurs se réfèrent à 1 3 de la puissance dans des conditions sévères de fonctionnement programme de musique avec écrêtage clipping en anglais fréquent ou absent Il est conseillé d effectuer le dimensionnement ...

Page 116: ...produits déjà réalisés A E B Industriale Srl Via Brodolini 8 Località Crespellano 40053 VALSAMOGGIA BOLOGNA ITALIA Tel 39 051 969870 Fax 39 051 969725 www dbtechnologies com info dbtechnologies aeb com Français Matériau Bois multistrate Grille Métal épaisseur 1 5 mm usinage CNC Poignées 3 2 positionnées latéralement et 1 positionnée sur la partie supérieure Montage sur tube Oui M20 Largeur 360 mm ...

Page 117: ...22 SECCIÓN DE ENTRADA SALIDA Y CONTROL 123 SECCIÓN DE ALIMENTACIÓN Y CONEXIÓN DE LAS CAJAS ACÚSTICAS 124 2 TIPOS DE CONFIGURACIÓN 125 A MONO 125 B ESTÉREO 125 C DOBLE COLUMNA ESTÉREO 125 INSTALACIÓN FIJA EN LA PARED 125 3 PRIMER ENCENDIDO 126 CONEXIÓN DE LAS CAJAS ACÚSTICAS AL SUBWOOFER 126 CONEXIÓN DE LAS ENTRADAS 127 CONEXIÓN DE LA SALIDA DEL SISTEMA 128 CONEXIÓN DE LA ALIMENTACIÓN 129 4 PÁGINA ...

Page 118: ...nstalación permanente soportes de pared WB 44 Las características salientes son Para utilizar del mejor modo su sistema ES 1203 le aconsejamos sistema compacto y de calidad fácil de transportar con configuraciones MONO ESTÉREO o DOBLE COLUMNA mediante el uso de un segundo sistema soluciones acústicas optimizadas que garantizan máxima calidad sonora en un amplio rango de frecuencias y perfecta inte...

Page 119: ...CÚSTICA 110 mm x 460 mm x 160 mm La cobertura acústica de cada caja de ES1203 es de 60 en el plano vertical y 97 en el horizontal La cobertura es asimétrica Cuando las dos cajas se montan una sobre la otra ver la sección correspondiente la cobertura se puede dirigir hacia arriba o hacia abajo mediante la orientación digital seleccionable en la interfaz de usuario Español ...

Page 120: ...erior de seguridad K Invierta una de las dos cajas acústicas como se ilustra en la figura Coloque una caja sobre la otra alineando los dos sistemas de fijación Presione hasta que las fijaciones se enganchen Cuando el montaje se realiza correctamente las dos pestañas de seguridad traseras K se mueven hacia fuera posición de reposo y se oyen los clics de enganche Para desmontar las cajas acústicas P...

Page 121: ... de una doble caja en configuración MONO Para más información incluidas las alturas máximas permitidas consulte el capítulo 2 TIPOS DE CONFIGURACIÓN El sistema se suministra con dos bolsas de transporte Para guardar los componentes Introduzca las dos cajas acústicas y los cables en la bolsa más pequeña Esta bolsa se puede transportar por separado mediante la correa de bandolera Coloque la bolsa gr...

Page 122: ...tura correcta de funcionamiento No intente de ninguna manera abrir el amplificador En caso de fallo desconecte inmediatamente el módulo de la red eléctrica y llame a un reparador autorizado El sistema se suministra con un fusible ya montado para funcionar con tensión de 220 240 V Para utilizarlo con 100 120 V 1 Desconecte todas las conexiones incluida la alimentación 2 Espere 5 minutos 3 Reemplace...

Page 123: ...ámetros o para pasar de una pantalla a otra atajo en la navegación de los menús del sistema 3 Balanced Input LINE MIC CH 2 Entrada combo para conector XLR o TRS balanceada o no Permite conectar un micrófono o una señal de línea proveniente por ejemplo de un mezclador o de un instrumento con impedancia de salida de línea como un teclado electrónico Puede funcionar como canal mono o como canal derec...

Page 124: ...a en configuración mono SECCIÓN DE ALIMENTACIÓN Y CONEXIÓN DE LAS CAJAS ACÚSTICAS Español 10 Right TOP OUTPUT Conector para conectar una caja derecha en configuración ESTÉREO 12 BOTÓN ON OFF Permite encender posición I o apagar posición O el sistema 13 FUSIBLE DE RED Alojamiento del fusible de red sustituible en caso de avería o para el funcionamiento a 100 120 V ATENCIÓN En los conectores TOP OUT...

Page 125: ...UMN utilice dos sistemas MONO conectados entre sí como se describe en el apartado CONEXIÓN DE LA SALIDA ENTRE DOS SISTEMAS ATENCIÓN Las cajas acústicas del sistema en las configuraciones A B o C descritas anteriormente se pueden montar de forma permanente en la pared mediante el accesorio opcional WB 44 kit de soportes murales Para más información vea el capítulo ACCESORIOS INSTALACIÓN FIJA EN LA ...

Page 126: ... cajas Utilice el cable de 2 5 m suministrado Conecte la doble caja en el conector inferior como se ilustra Haga la conexión del sub en el conector MONO 9 Utilice los clips suministrados para fijarelcablecontraelpietelescópico CONFIGURACIÓN MONO Para la configuración ESTÉREO Monte cada caja sobre su propio pie porejemplo medianteelkitSK36TT Utilice los dos cables de 7 m suministrados Conecte cada ...

Page 127: ...e salida de la fuente se conecta a CH1 2 y el canal derecho a CH2 3 Habilite la transmisión por Bluetooth en un dispositivo multimedia por ejemplo un lector de MP3 Para la configuración del tipo de entrada MIC INSTRUMENT o LINE MIC y los ajustes de niveles y parámetros consulte el capítulo 3 PÁGINA DE INICIO CONTROLES RÁPIDOS Y MEZCLADOR MIC STEREO LINE BLUETOOTH PRIMER EJEMPLO INSTRUMENT MIC LINE...

Page 128: ...nto estéreo izquierdo y derecho los niveles y los parámetros de salida consulte el capítulo 4 CONTROLES RÁPIDOS Y MEZCLADOR PRIMER SISTEMA SEGUNDO SISTEMA CONFIGURACIÓN ESTÉREO CON DOBLE COLUMNA MIX TRANSMISIÓN DE LA SALIDA AUX Para transmitir el audio a otro difusor amplificado Conecteelconectordesalida 6 del primer ES1203 a la entrada Input del segundo difusor amplificado Para los ajustes del ni...

Page 129: ...en MAINS INPUT 11 Enchufe la clavija en una toma de corrientequetengaconductordetierra Pulse el selector POWER 12 en la posición I La pantalla OLED 4 se enciende En pocos segundos el sistema carga el firmware y los ajustes guardados por el usuario En la página de inicio aparece la versión del firmware y una barra muestra el avance de la carga ...

Page 130: ...acceder a las páginas de configuración de las entradas E acceder al menú ampliado vea el capítulo MENÚ AMPLIADO DE AJUSTES Veamos en detalle las operaciones mencionadas anteriormente A Seleccione el recuadro izquierdo figura 1 con el pulsador 5 Confirme y gire para seleccionar la configuración apropiada El sistema ES1203 se puede configurar como Figura 1 MONO ESTÉREO DOBLE COLUMNA ESTÉREO MASTER L...

Page 131: ...e es posible se leccionar el tipo de entrada y utilizarlas como dos canales mono separados Figura 5 En la tabla siguiente se detallan los parámetros ajustables para las entradas CH1 CH2 y CH3 Durante la selección de la configuración aparecen dos flechas una hacia la izquier da y la otra hacia la derecha debajo de la imagen del sistema Durante la selección de la orientación aparecen dos flechas una...

Page 132: ...LTO HP ANTIFEEDBACK PASA ALTO HP 50 200 Hz ANTIFEEDBACK 500 12000 Hz INSTRUMENT LINE LF SHELVING MF SEMIPARAMÉTRICO HF SHELVING LF HF 6 4 dB MF 6 4 dB 150 4000 Hz centro banda NOMBRE PARÁMETRO RANGO ON OFF ENCENDIDO DEL RECEPTOR ON OFF LEVEL NIVEL DE SALIDA ENVÍO AL MEZCLADOR INTERNO 3 dB OPTION GAIN GANANCIA DE LA ENTRADA 0 15 dB NAME NOMBRE DEL SISTEMA BLUETOOTH 16 CARACTERES ALFANUMÉRICOS PASSW...

Page 133: ...tros se configu ran en el sistema MAESTRO Figura 11 Figura 12 Para entrar en una de estas páginas seleccione y confirme con el pulsador 5 la pantalla INPUTS OUTPUTS o AUX En la página INPUTS se muestran los niveles de CH1 CH2 CH3 y Bluetooth En la página OUTPUTS aparecen por separado los niveles de la sección del subwoofer y los de la sección MAIN total del sistema La sección AUX muestra los nivel...

Page 134: ... son NEW SYSTEM SETTING SYSTEM EQUALIZATION SAVE RECALL MENU OPTIONS Como se ilustra en la figura sobre estas líneas tras acceder a NEW SYSTEM SETTING y OPTIONS es posible pasar a otras subpáginas de ajustes que pueden variar según la configuración principal elegida Todas las selecciones y confirmaciones de las páginas se realizan con el pulsador giratorio Functions Control como se ha descrito Esp...

Page 135: ... FAR DOWN UP FAR DOWN UP FAR DOWN CH1 CH2 CH3 BLUETOOTH CH1 CH2 CH3 BLUETOOTH ON OFF TYPE GAIN 0 10 20 dB ON OFF MIC INST CH1 MIC LINE L R CH2 CH3 ON OFF TYPE GAIN 0 10 20 dB ON OFF ML MR SL SR SYSTEM TYPE MIC INST CH1 MIC LINE L R CH2 CH3 STEERING INPUTS SETTING MONO DOUBLE MASTER DOUBLE SLAVE CH1 CH2 CH3 BLUETOOTH ON OFF TYPE GAIN 0 10 20 dB ON OFF MIC INST CH1 MIC LINE L R CH2 CH3 STEREO STEREO...

Page 136: ...leccione el recuadro SAVE para guardar los ajustes realizados 2 Asigne un nombre a la configuración 3 Seleccione el recuadro RECALL para activar una configuración nombrada y guardada anteriormente SAVE RECALL MENU TIPO DE FILTRO RANGO LF SHELVING MF SEMIPARAMÉTRICO HF SHELVING LF HF 6 4 dB MF 6 4 dB 150 4000 Hz centro banda Español ...

Page 137: ...contraseña La contraseña debe ser obligatoriamente un número de 6 dígitos LEVEL 1 El usuario puede modificar el nivel general MAIN LEVEL y cargar los preajustes pero no guardarlos LEVEL 2 El usuario puede modificar solamente el nivel general MAIN LEVEL LEVEL 3 No permite ninguna modificación de los parámetros del sistema Si pierde la contraseña utilice el código de SUPERUSUARIO Q2R5D9 Español ...

Page 138: ...fader PRE el envío AUX se toma antes de los ajustes del mezclador del sistema lo cual es particularmente útil para enviar una señal a un monitor separado a través de la salida del sistema ES1203 En este caso la señal de salida es independiente de los ajustes del mezclador interno POST el envío AUX se toma después de todos los ajustes del sistema por lo cual la señal de salida del sistema ES1203 co...

Page 139: ... una estética más uniforme en las configuraciones MONO DOBLE COLUMNA ESTÉREO Soportes de pared WB 44 permiten fijar una o ambas cajas a la pared para instalar el sistema de forma permanente en cualquier configuración Vea los nuevos accesorios compatibles en http www dbtechnologies com es home Español 6 ACCESORIOS Para más información sobre el uso de los accesorios consulte las instrucciones que lo...

Page 140: ...nte de audio se haya encendido y muestre claramente la presencia de la señal de salida 5 Controle que la configuración de los niveles de entrada y del tipo de entrada y de salida sea correcta 1 Controle que los cables no estén dañados y si lo están proceda a sustituirlos un cable dañado puede hacer que la señal se pierda o se altere 2 Controle que la configuración de los niveles de entrada y del t...

Page 141: ...2 Descargue el archivo zip del último firmware de su producto en la sección DOWNLOAD 3 Conecte el producto al ordenador con un cable USB no suministrado mediante el conector adecuado vea este particular en el capítulo CARACTERÍSTICAS DE LA SECCIÓN DE AMPLIFICACIÓN Y CONTROL 4 En la pantalla del USB BURNER MANAGER arriba a la derecha seleccione File Opening 5 Seleccione el archivo del firmware que ...

Page 142: ...00 Hz Respuesta en frecuencia 6 dB 41 18000 Hz NPS máx 1 m 132 dB MF HF midwoofer 4 x 4 cada caja MF HF bobina de voz 25 mm LF woofer 2 x 12 subwoofer LF bobina de voz 64 mm Frecuencia de cruce 160 Hz 24 dB oct Directividad Vertical asimétrica Cobertura HxV 97 x 60 caja individual Tipo DIGIPRO G4 Clase de amplificación Clase D Alimentación 1 x VDE Potencia de amplificación RMS 1200 W ...

Page 143: ...to programa musical con recorte infrecuente o nulo Se aconseja considerarlos como valores mínimos de dimensionamiento para todos los tipos de configuración NOTA PARA EL INSTALADOR Valores referidos a 1 3 de la potencia en condiciones pesadas de funcionamiento programa musical con recorte frecuente y actuación del limitador Se aconseja hacer el dimensionamiento con estos valores en caso de instalac...

Page 144: ...ealizados anteriormente A E B Industriale Srl Via Brodolini 8 Località Crespellano 40053 VALSAMOGGIA BOLONIA ITALIA Tel 39 051 969870 Fax 39 051 969725 www dbtechnologies com info dbtechnologies aeb com Español Material Madera multicapa Rejilla Metal espesor 1 5 mm mecanizado con CNC Asas 3 2 laterales y 1 superior Montaje sobre pie Sí M20 Anchura 360 mm subwoofer 110 mm caja Altura 680 mm subwoof...

Search results

Summary of Contents for ES 1203

Reviews:

Related manuals for ES 1203

Brands by name

Popular brands

dBTechnologies ES 1203, User Manual

Search results

Summary of Contents for ES 1203

Reviews:

Related manuals for ES 1203

Brands by name

Popular brands