DBK Fan Heater User Instructions
DBK 风扇加热器使用说明
•
安装本机之前，必须先隔离电源。
•
加热器应安装在符合EN60715标准的DIN导轨上。
•
如果本机安装在一个塑料机柜内，该机柜必须符合
UL94-5VA UL及CUL认证。
•
保留与加热器50亳米的通风空间。
•
必须垂直地安装加热器，以及不要放置任何温度敏感
的材料或元件在热空气出口的周边。
•
不得放置何任障碍物在热空气出口处的100mm范围内。
Version I093_I094-Manual
Warnings
警告
•
The Installation of this equipment should be carried out by qualified technicians in accordance with the
respective national electrical codes.
•
Safety and protection against incidental contact is to be ensured through proper installation.
•
The technical specifications (voltage) as stated on the product must be adhered to.
•
Do not touch the heater during and after operation, as parts will be hot.
•
Do not remove rating or warning labels.
•
This unit if installed in an appliance as per EN60335 : This appliance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge
if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be
made by children without supervision.
1. Typhoon EC80 Series
2. Typhoon EC60 Series
3. Typhoon 60 Series
4. Typhoon 300U2 Series
5. Typhoon X40 Series
6. X-flow Series
1. Typhoon EC80 Series
2. Typhoon EC60 Series
3. Typhoon 60 Series
4. Typhoon 300U2 Series
5. Typhoon X40 Series
6. X-flow Series
Application
For use inside indoor/outdoor equipment to prevent condensation
and provide climatic control, e.g. frost protection. A thermostat of
suitable breaking capacity should be connected in series to the
heater for temperature regulation.
Installation Guidelines
应用
用于室内/室外型设备内，以避免水蒸气凝结，并
提供环境控制, 例如防冻保护。加热器应该跟一
个有合适断流容量的温控器串联连接，以用作温
度控制用途。
安装指南
•
只有合资格的技术人员可以按照各自的国家电气规范为此设备进行安装。
•
通过正确的安装才能确保对抗偶然接触的安全性和保护。
•
必须遵守产品上标示的电压规格。
•
请勿触摸运行中或刚关机的加热器，因为部件是烫热的。
•
请勿移除评级或警告标签。
•
如果本產品安裝在符合EN60335標準的电器：年龄介乎8岁或以上的儿童，身体，感
官或精神上有障碍以及缺乏经验和知识的人士，只可以在受到监督或指导有关安全
使用方式及明白相关风险的情况下才可使用本产品。儿童亦不应玩弄本产品。在没
有监督的情况下，儿童不得进行清洁或维护作业。
Types
GB
CH
类型
•
Isolate power supply before installing this unit.
•
The unit is to be installed on a DIN EN 60715 compliant standard
rail.
•
If the unit is mounted inside a plastic enclosure, it must comply
with UL94-5VA for UL & CUL approval.
•
Leave 50mm of clearance around heater.
•
Mount heater vertically with no temperature sensitive materials
or components in the vicinity of the exit air stream.
• No obstructions should be placed within 100mm of exit air stream.
