DBI SALA Exofit, User Instructions

Page: 59 / 68

59
8. Registo de inspecção
9. Consulte a etiqueta RFID na bolsa
transparente.
10. Não retire a etiqueta.
E
1. Fecha de fabricación, número de
lote, número de modelo y normas que
cumple.
2. El producto estándar cumple con
(vea la fi gura 1).
3. Norma europea. Arnés de cuerpo
4. Número de la organización encargada
de inspeccionar la fabricación de este
equipo de protección personal.
5. Precaución: leer las instrucciones
6. Fecha de inspección
7. Iniciales del inspector
8. Registro de inspección
9. Consulte la etiqueta RFID en la bolsa
transparente.
10. No quite la etiqueta.
CZ
1. Datum výroby, č íslo šarže, č íslo
modelu a soulad s normami.
2. Standardní produkt odpovídá normám
(viz 1).
3. Evropská norma. Celot ě lový úvazek
4. Č íslo organizace pov ěř ené kontrolou
výroby tohoto osobního ochranného
prost ř edku.
5. Upozorn ě ní: P ř e č t ě te si pokyny.
6. Datum kontroly.
7. Iniciály osoby provád ě jící kontrolu.
8. Kontrolní protokol
9. Viz štítek RFID v pr ů hledné fólii.
10. Štítek neodstra ň ujte.
DK
1. Fremstillingsdato, partinummer,
modelnummer, størrelse og klasse.
2. Standardprodukt overholder
(se 1).
3. Europæisk standard.
4. Nummeret på den organisation,
der er anvarlig for besigtigelsen af
fremstillingen af dette personlige
beskyttelsesudstyr.
5. Forsigtig : Læs anvisningerne.
6. Dato for besigtigelsen.
7. Den besigtigendes initialer.
8. Inspektionslog
9. Se RFID-mærkesedlen i den klare
pung.
10. Mærket må ikke fjernes.
FIN
1. Valmistuspäivämäärä, eränumero,
mallin numero ja standardit, joita tuote
vastaa.
2. Standardi, jota tuote vastaa
(katso 1).
3. Eurooppalainen standardi.
Vartalovaljaat
4. Tämän henkilökohtaisen suojalaitteen
valmistajan tarkastamisesta vastaavan
organisaation numero.
5. Huomio: Lue käyttöohjeet.
6. Tarkistuspäivämäärä
7. Tarkastajan nimikirjaimet
8. Tarkistusloki
9. Katso RFID-etätunnistin läpinäkyvässä
pussissa.
10. Älä poista lipuketta.
F
1. Date de fabrication, numéro de lot,
numéro de modèle et homologations.
2. Le produit standard est conforme à
(voir 1).
3. Norme européenne. Harnais corporel
4. Numéro de l'organisation en charge de
l'inspection de ce matériel de protection
personnelle.
5. Précaution : Lire les instructions.
6. Date d'inspection.
7. Initiales du contrôleur.
8. Journal d'inspection
9. Voir languette RFID dans la poche
transparente.
10. Ne pas enlever l'étiquette.
N
1. Produksjonsdato, serienummer,
modellnummer og standarder
etterkommer.
2. CE-standardproduktet etterkommer.
(se 1).
3. Europeisk standard. Kroppssele
4. Nummer for organisasjon med ansvar
for inspeksjon av produksjonen av dette
verneutstyret.
5. Forsiktig: Les bruksanvisningen.
6. Inspisert dato.
7. Inspektørens initialer
8. Inspeksjonslogg.
9. Se RFID-merket i den gjennomsiktige
lommen.
10. Fjern ikke etiketten.
RUS
1. Дата выпуска , номер партии ,
номер модели , а также стандарты
соответствия .
2. Стандартное изделие соответствует
( см . 1).
3. Европейский стандарт . ременная
оснастка для туловища
4. Количество органов , ответственных
за инспектирование производства
данного индивидуального защитного
снаряжения .
5. Внимание ! Читайте инструкции .
6. Дата осмотра .
7. Инициалы лица , производившего
осмотр .
8. Журнал осмотров .
9. См . микрочип в прозрачном кармане .
10. Не снимать эту этикетку .