dB Technologies FIFTY Series User Manual Download Page 1

Page: 1 / 104

MANUALE D’USO – Sezione 1

Le avvertenze nel presente manuale devono essere osservate congiuntamente al “MANUALE D’USO - Sezione 2”.

USER MANUAL - Section 1

The warnings in this manual must be observed in conjunction with the “USER MANUAL - Section 2”.

BEDIENUNGSANLEITUNG – Abschnitt 1

Die Hinweise in der vorliegenden Bedienungsanleitung sind ebenso zu befolgen wie die in der „BEDIENUNGSANLEITUNG – Abschnitt 2“.

MANUEL D’UTILISATION – Section 1

Respecter à la fois les avertissements donnés dans ce document et dans le MANUEL D’UTILISATION - Section 2.

MANUAL DE USO – Sección 1

Respete las advertencias de este manual y los contenidos del “MANUAL DE USO - Sección 2”.

Professional Active 2-Way Speaker

4x 10” - 2” VC LF
2x 1,4” - 3” VC HF
RDNet ON BOARD

Professional Active Subwoofer

1x 18” - 4” VC LF
RDNet ON BOARD

Summary of Contents for FIFTY Series

Page 1: ...er vorliegenden Bedienungsanleitung sind ebenso zu befolgen wie die in der BEDIENUNGSANLEITUNG Abschnitt 2 MANUEL D UTILISATION Section 1 Respecter la fois les avertissements donn s dans ce document e...

Page 2: ...user s authority to operate the equipment WARNING Make sure that the loudspeaker is securely installed in a stable position to avoid any injuries or dam ages to persons or properties For safety reason...

Page 3: ...he obsolete outlet 10 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus 11 Only use attachments acce...

Page 4: ...IV Fifty Line Cod 420120397 REV 1 0 ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRAN AIS ESPA OL...

Page 5: ...ZIONE DI INGRESSO USCITA E CONTROLLO FIFTY SUB 13 SEZIONE DI ALIMENTAZIONE FIFTY SUB 14 2 COLLEGAMENTI 15 COLLEGAMENTO E RILANCIO DELL ALIMENTAZIONE 15 COLLEGAMENTO E RILANCIO DEL SEGNALE AUDIO 15 COL...

Page 6: ...chiesta un alta pressione sonora FIFTY LINE ideale per installazioni ed eventi dal vivo all aperto si adatta facilmente a molteplici situazioni grazie alle diverse configurazioni di montaggio possibil...

Page 7: ...n una particolare attenzione all ottimizzazione di peso e ingombro Il diffusore FIFTY TOP pesa 38 1 kg mentre il subwoofer FIFTY SUB pesa 42 kg entrambi sono verniciati in poliurea Le dimensioni sono...

Page 8: ...n facile trasporto sono presenti quattro maniglie due per lato L ergonomia ed il rapido montaggio flown o stacked del diffusore sono garantiti da A n 3 punti di aggancio per sollevamento con flybar DR...

Page 9: ...antiti da A n 2 punti di aggancio laterali per kit stabilizzatore DGS FIFTYSUB uno per lato B n 2 punti di aggancio per carrello frontale DO FIFTY A B B ACCESSORI Per il trasporto e un montaggio rapid...

Page 10: ...ngresso Uscita e Controllo Sezione di Alimentazione ATTENZIONE Proteggere il modulo dall umidit Non tentare in nessun modo di aprire l amplificatore In caso di malfunzionamento interrompere immediatam...

Page 11: ...che la rete RDNet e attiva e ha riconosciuto il dispositivo Active in modalita lampeggiante indica che il traffico dati presente Remote Preset Active avvisa che tutti i controlli locali sul pannello...

Page 12: ...NE MAINS INPUT Compatibile con connettore powerCON TRUE1 Alimentazione full range 8 RILANCIO DI ALIMENTAZIONE MAINS LINK Compatibile con connettore tipo powerCON TRUE1 per il rilancio dell alimentazio...

Page 13: ...lare Link acceso segnala che la rete RDNet e attiva e ha riconosciuto il dispositivo Active in modalita lampeggiante indica che il traffico dati presente Remote Preset Active avvisa che tutti i contro...

Page 14: ...mentazione full range 8 RILANCIO DI ALIMENTAZIONE MAINS LINK Compatibile con connettore tipo powerCON TRUE1 per il rilancio dell alimentazione ad altri moduli Per conoscere il numero massimo di moduli...

Page 15: ...ful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation This device complies with part 15 of the FCC Rules Operating in subje...

Page 16: ...TOP RDNET CONTROL RDNet RDNet RDNet Data In Data In Data In Data Out Data Out Data Out RDNET CONTROL 3 CONTROLLO REMOTO Tramite software AURORA NET possibile gestire in tempo reale diversi parametri...

Page 17: ...Italiano 17 Fifty Line Cod 420120397 REV 1 0...

Page 18: ...essione audio sul componente acustico Attenuare il segnale in ingresso Mettere in MUTE il subwoofer Ascoltare in modalit SOLO il subwoofer Monitorare la temperatura dell amplificatore Calibrare il sen...

Page 19: ...cui si utilizza il prodotto Per l utilizzo in sicurezza verificare periodicamente la funzionalit di tutte le parti e l integrit prima dell utilizzo La progettazione i calcoli l installazione il collau...

Page 20: ...nze maggiori in questo caso previsto l utilizzo del flybar DRK FIFTY non fornito LOGO LOGO LOGO LOGO In caso di un cluster di due diffusori necessario utilizzare il kit di staffe SRK FIFTYTOP non forn...

Page 21: ...SUB non consentito I limiti massimi per tutte le configurazioni secondo i principali standard di sicurezza sono riportati nelle etichette e nelle istruzioni degli accessori Per qualsiasi altra config...

Page 22: ...ware Update 6 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Il diffusore non si accende 1 Verificare la corretta presenza dell alimentazione a monte dell impianto 2 Verificare che il cavo di alimentazione con connettore P...

Page 23: ...D Classe D Potenza di picco 3200 W 3200 W Potenza RMS 1600 W 1600 W Alimentazione Full range Full range Tecnica di raffreddamento Convenzione passiva Convenzione passiva PROCESSORE Calcolo interno DSP...

Page 24: ...santi di funzionamento programma musicale con frequente clipping e intervento del limiter E consigliabile il dimensionamento secondo questi valori in caso di installazioni e tour professionali DIMENSI...

Page 25: ...SECTION 32 FIFTY SUB INPUT OUTPUT AND CONTROL SECTION 33 FIFTY SUB POWER SUPPLY SECTION 34 2 CONNECTIONS 35 CONNECTING AND LINKING THE POWER SUPPLY 35 CONNECTING AND LINKING THE AUDIO SIGNAL 35 CONNE...

Page 26: ...Y TOP Designed for applications that require high sound pressures FIFTY LINE is ideal for outdoor live installations and events the different possible mounting configurations mean it adapts easily to...

Page 27: ...ith particular attention to optimising weight and overall dimensions The FIFTY TOP speaker weighs 38 1 kg while the FIFTY SUB subwoofer weighs 42 kg both are coated in polyurea The dimensions are 500...

Page 28: ...S There are four handles for easy transport two on each side Speaker ergonomics and quick installation flown or stacked are ensured by A 3 attachment points for lifting with the DRK FIFTY flybar one o...

Page 29: ...are ensured by A 2 side attachment points for the DGS FIFTYSUB stabiliser kit one on each side B 2 attachment points for the DO FIFTY front dolly A B B ACCESSORIES The following accessories are provi...

Page 30: ...ower supply section CAUTION Protect the unit from moisture Do not attempt to open the amplifier In the event of malfunction immediately turn off the power disconnect the unit from the mains and contac...

Page 31: ...that the RDNet network is active and has recognised the device Active flashes to indicate the presence of data traffic Remote Preset Active warns that all local controls on the amplifier panel are byp...

Page 32: ...R SUPPLY SECTION 7 MAINS INPUT POWER SUPPLY CONNECTOR Compatible with powerCON TRUE1 connectors Full range power supply 8 MAINS LINK POWER SUPPLY LINK Compatible with powerCON TRUE1 connectors to link...

Page 33: ...luminates to indicate that the RDNet network is active and has recognised the device Active flashes to indicate the presence of data traffic Remote Preset Active signals that all the local controls on...

Page 34: ...connectors Full range power supply 8 MAINS LINK POWER SUPPLY LINK Compatible with powerCON TRUE1 connectors to link the power supply to other modules To find out how many modules can be connected in...

Page 35: ...must accept any interference received including interference that may cause undesired operation This device complies with part 15 of the FCC Rules Operating in subject to the following two conditions...

Page 36: ...t flashing to indicate that there is data traffic FIFTY SUB 1 FIFTY SUB 2 FIFTY TOP RDNET CONTROL RDNet RDNet RDNet Data In Data In Data In Data Out Data Out Data Out RDNET CONTROL 3 REMOTE CONTROL Th...

Page 37: ...English 37 Fifty Line Cod 420120397 REV 1 0...

Page 38: ...esence of audio compression on the acoustic component Attenuate the input signal MUTE the subwoofer Listen to the subwoofer in SOLO mode Monitor the temperature of the amplifier Calibrate the subwoofe...

Page 39: ...afe use periodically check that all parts are in good working condition before use Only authorised personnel may carry out design calculations installation testing and maintenance of professional flow...

Page 40: ...ied can be used LOGO LOGO LOGO LOGO Use the SRK FIFTTOP bracket kit not supplied for a cluster of two speakers For this type of installation install the top attached to the flybar upside down to ensur...

Page 41: ...cannot be hung The maximum limits for all the configurations according to principle safety standards are indicated on the labels and in the instructions of the accessories For any other configuration...

Page 42: ...date section of the AURORA NET software 6 TROUBLESHOOTING The speaker does not power up 1 Check that the system is connected to a working power supply 2 Check that the power cable with the POWERCON TR...

Page 43: ...ass Class D Class D Peak power 3200 W 3200 W RMS power 1600 W 1600 W Power supply Full range Full range Cooling method Passive convection Passive convection PROCESSOR Internal processing 32 bit DSP 32...

Page 44: ...o 1 3 power under heavy operating conditions music program with frequent clipping and limiting We recommend dimensioning in accordance with these values for professional installations and tours DIMENS...

Page 45: ...TY TOP 52 EINGANGS AUSGANGS UND STEUERBEREICH VON FIFTY SUB 53 STROMVERSORGUNGSTEIL FIFTY SUB 54 2 ANSCHL SSE 55 ANSCHLUSS UND WEITERLEITUNG DER STROMVERSORGUNG 55 ANSCHLUSS UND WEITERLEITUNG DES AUDI...

Page 46: ...ungen entwickelt die einen hohen Schalldruck erfordern und eignet sich ideal f r Festinstallationen und Live Events im Freien es passt sich dank der verschiedenen Montagekonfigurationen leicht an viel...

Page 47: ...t sich durch optimiertes Gewicht und kompakte Abmessungen aus Der Lautsprecher FIFTY TOP wiegt 38 1 kg der Subwoofer FIFTY SUB wiegt 42 kg beide weisen eine Polyurea Beschichtung auf Abmessungen 500 m...

Page 48: ...ch vier Griffe gew hrleistet zwei auf jeder Seite Die Ergonomie und die schnelle Montage flown oder stacked des Lautsprechers werden garantiert durch A 3 Befestigungspunkte zum Heben mit Flybar DRK FI...

Page 49: ...durch A 2 seitliche Befestigungspunkte f r Stabilisierungs Set DGS FIFTYSUB einer pro Seite B 2 Befestigungspunkte f r frontalen Rollenuntersatz DO FIFTY A B B ZUBEH R F r den Transport und die schne...

Page 50: ...sgangs und Steuerbereich Stromversorgungsteil WARNUNG Das Modul vor Feuchtigkeit sch tzen Keinesfalls versuchen den Verst rker eigenm chtig zu ffnen Bei Funktionsst rungen sofort die Stromversorgung u...

Page 51: ...werks aktiv ist und das Ger t erkannt hat weist die blinkende LED Active auf den ablaufenden Datenverkehr hin Remote Preset Active weist darauf hin dass alle lokalen Steuerungen auf dem Verst rker Bed...

Page 52: ...NETZSTECKER MAINS INPUT Kompatibel mit powerCON TRUE1 Stecker Full Range Versorgung 8 WEITERLEITUNG DER STROMVERSORGUNG MAINS LINK Kompatibel mit powerCON TRUE1 Stecker zur Weiterleitung der Stromvers...

Page 53: ...k darauf hin dass das RDNet Netzwerks aktiv ist und das Ger t erkannt hat weist die blinkende LED Active auf den ablaufenden Datenverkehr hin Meldet die LED Remote Preset Active dass alle lokalen Steu...

Page 54: ...rsorgung 8 WEITERLEITUNG DER STROMVERSORGUNG MAINS LINK Kompatibel mit powerCON TRUE1 Stecker zur Weiterleitung der Stromversorgung an andere Module Hinsichtlich der maximalen Anzahl an Modulen die in...

Page 55: ...interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation This device complies with part 15 of the FCC Rules Operating in subject t...

Page 56: ...Y SUB 2 FIFTY TOP RDNET CONTROL RDNet RDNet RDNet Data In Data In Data In Data Out Data Out Data Out RDNET CONTROL 3 ENTFERNTE STEUERUNG Anhand der Software AURORA NET k nnen verschiedene Parameter de...

Page 57: ...Deutsch 57 Fifty Line Code 420120397 REV 1 0...

Page 58: ...ndeten Audio Kompression an der akustischen Komponente D mpfung des Eingangssignals MUTE Schaltung des Subwoofers Abh ren des Subwoofers im SOLO Modus Temperatur berwachung des Verst rkers Kalibrierun...

Page 59: ...heren Gebrauch regelm ig die Funktionst chtigkeit aller Komponenten und deren Unversehrtheit vor der Verwendung berpr fen Planung Berechnungen Installation Pr fung und Wartung von professionellen h ng...

Page 60: ...eliefert LOGO LOGO LOGO LOGO Bei einem Cluster von zwei Lautsprechern muss der B gelsatz SRK FIFTYTOP nicht mitgeliefert verwendet werden bei dieser Installationsart ist der mit dem Flybar verbundene...

Page 61: ...FIFTY SUB ist nicht zul ssig Die oberen Grenzwerte f r s mtliche Konfigurationen nach den g ngigsten Sicherheitsstandards finden sich auf den Etiketten und in den Anweisungen des Zubeh rs Hinsichtlic...

Page 62: ...t werden 6 FEHLERBEHEBUNG Der Lautsprecher l sst sich nicht einschalten 1 berpr fen ob das Ger t korrekt mit der Stromversorgung verbunden ist 2 berpr fen ob das Stromkabel mit POWERCON TRUE1 Stecker...

Page 63: ...lass D Spitzenleistung 3200 W 3200 W RMS Leistung 1600 W 1600 W Stromversorgung Full range Full range K hlsystem Passive Konvektionsk hlung Passive Konvektionsk hlung PROZESSOR Interner Controller DSP...

Page 64: ...r schweren Einsatzbedingungen Musikprogramm mit h ufigem Clipping und Ansprechen des Limiters Bei professionellen Installationen und Touren ist eine Wahl der Abmessungen nach diesen Werten empfehlensw...

Page 65: ...TOP 72 SECTION ENTR E SORTIE ET COMMANDE FIFTY SUB 73 SECTION D ALIMENTATION FIFTY SUB 74 2 CONNEXIONS 75 BRANCHEMENT ET RELANCE DE L ALIMENTATION 75 BRANCHEMENT ET RELANCE DU SIGNAL AUDIO 75 BRANCHE...

Page 66: ...plications qui ont besoin d une grande puissance sonore il convient aux v nements publics en plein air et s adapte facilement de multiples situations gr ce la souplesse des diff rentes configurations...

Page 67: ...tention particuli re pour optimiser le poids et l encombrement L enceinte FIFTY TOP p se 38 1 kg le subwoofer FIFTY SUB p se 42 kg les deux appareils sont prot g s par un vernis polyur thane Dimension...

Page 68: ...tre poign es deux de chaque c t facilitent le transport L ergonomie et le montage rapide suspendu ou pos de l enceinte sont assur s par A 3 points d ancrage pour le levage avec le flybar DRK FIFTY un...

Page 69: ...s par A 2 points d ancrage lat raux pour le kit stabilisateur DGS FIFTYSUB un de chaque c t B 2 points d ancrage pour le chariot frontal DO FIFTY A B B ACCESSOIRES Les accessoires suivants permettent...

Page 70: ...s entr e sortie et commande la section d alimentation ATTENTION Prot ger le module contre l humidit Ne tenter en aucun cas d ouvrir l amplificateur En cas de disfonctionnement couper imm diatement l a...

Page 71: ...il a reconnu le dispositif Active clignotante signale qu un trafic de donn es est en cours Remote Preset Active avertit que les commandes locales sur le bandeau de l amplificateur sont mises en by pas...

Page 72: ...TOP 7 CONNECTEUR D ALIMENTATION MAINS INPUT Compatible avec un connecteur power CON TRUE1 Alimentation full range 8 RELANCE D ALIMENTATION MAINS INPUT Compatible avec un connecteur type powerCON TRUE...

Page 73: ...gnale que le r seau RDNet est actif et qu il a reconnu le dispositif Active clignotante signale qu un trafic de donn es est en cours Remote Preset Active avertit que les commandes locales sur le bande...

Page 74: ...un connecteur power CON TRUE1 Alimentation full range 8 RELANCE D ALIMENTATION MAINS INPUT Compatible avec un connecteur type powerCON TRUE1 pour la relance de l alimentation d autres modules Pour con...

Page 75: ...not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation This device complies with part 15 of the FCC Rules Ope...

Page 76: ...Y SUB 1 FIFTY SUB 2 FIFTY TOP RDNET CONTROL RDNet RDNet RDNet Data In Data In Data In Data Out Data Out Data Out RDNET CONTROL 3 COMMANDE DISTANCE Le logiciel AURORA NET g re en temps r el plusieurs p...

Page 77: ...Fran ais 77 Fifty Line Code 420120397 REV 1 0...

Page 78: ...audio sur le composant acoustique Att nuation du signal en entr e R glage du subwoofer sur MUTE coute du subwoofer en mode SOLO Monitorage de la temp rature de l amplificateur Calibrage du capteur d i...

Page 79: ...n s curit v rifier p riodiquement le fonctionnement de toutes les pi ces et leur int grit avant la mise en service Le projet les calculs l installation les essais et la maintenance des syst mes audio...

Page 80: ...TY TOP peuvent tre suspendues pour augmenter la distance couverte dans ce cas utiliser un flybar DRK FIFTY hors quipement de s rie LOGO LOGO LOGO LOGO Pour un cluster de deux enceintes utiliser le kit...

Page 81: ...suspendue du FIFTY SUB n est pas autoris e La limite maximale des configurations dans les principaux standards de s curit figure sur l tiquette et dans les instructions de chaque accessoire Pour toute...

Page 82: ...le logiciel AURORA NET dans la section Firmware Update 6 D PANNAGE L enceinte ne s allume pas 1 V rifier l alimentation lectrique en amont de l installation 2 V rifier que le c ble d alimentation qui...

Page 83: ...cation Classe D Classe D Puissance de cr te 3200 W 3200 W Puissance RMS 1600 W 1600 W Alimentation Full range Full range Technique de refroidissement Convention passive Convention passive PROCESSEUR C...

Page 84: ...la puissance dans des conditions de fonctionnement s v res par exemple programme musical avec cr tage clipping fr quent et intervention du limiteur Il est conseill d effectuer le dimensionnement ces...

Page 85: ...TRADA SALIDA Y CONTROL FIFTY SUB 93 SECCI N DE ALIMENTACI N FIFTY SUB 94 2 CONEXIONES 95 CONEXI N Y TRANSMISI N DE LA ALIMENTACI N 95 CONEXI N Y TRANSMISI N DE LA SE AL DE AUDIO 95 CONEXI N Y TRANSMIS...

Page 86: ...de se requiere una alta presi n sonora FIFTY LINE es ideal para montajes y eventos en directo al aire libre gracias a las diferentes opciones de montaje se adapta f cilmente a m ltiples situaciones Pr...

Page 87: ...prestando especial atenci n a la optimizaci n del peso y las dimensiones El altavoz FIFTY TOP pesa 38 1 kg y el subwoofer FIFTY SUB pesa 42 kg ambos est n pintados con poliurea Mide 500 mm L x 650 H...

Page 88: ...su transporte hay cuatro asas dos por cada lado La ergonom a y el montaje r pido suspendido o apilado del altavoz est n garantizados por A 3 puntos de enganche para colgar con fly bar DRK FIFTY uno p...

Page 89: ...ados por A 2 puntos de enganche laterales para el kit estabilizador DGS FIFTYSUB uno por cada lado B 2 puntos de enganche para carro frontal DO FIFTY A B B ACCESORIOS Para el transporte y el montaje r...

Page 90: ...e entrada salida y control Secci n de alimentaci n ATENCI N Proteja el m dulo contra la humedad No intente abrir el amplificador de ninguna manera En caso de fallo desconecte inmediatamente el m dulo...

Page 91: ...red RDNet est activada y ha reconocido el dispositivo Active parpadeante indica que hay transferencia de datos Remote Preset Active avisa que todos los controles locales en el panel amplificador est n...

Page 92: ...R DE ALIMENTACI N MAINS INPUT Compatible con conector powerCON TRUE1 Alimentaci n de espectro completo 8 TRANSMISI N DE LA ALIMENTACI N MAINS LINK Compatible con conector powerCON TRUE1 se utiliza par...

Page 93: ...reto Link encendido indica que la red RDNet est activada y ha reconocido el dispositivo Active parpadeante indica que hay transferencia de datos Remote Preset Active avisa que todos los controles loca...

Page 94: ...imentaci n de espectro completo 8 TRANSMISI N DE LA ALIMENTACI N MAINS LINK Compatible con conector powerCON TRUE1 se utiliza para transmitir la alimentaci n a otros m dulos Para conocer el n mero m x...

Page 95: ...2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation This device complies with part 15 of the FCC Rules Operating in subject to the following t...

Page 96: ...1 FIFTY SUB 2 FIFTY TOP RDNET CONTROL RDNet RDNet RDNet Data In Data In Data In Data Out Data Out Data Out RDNET CONTROL 3 CONTROL REMOTO Con el software AURORA NET es posible controlar en tiempo rea...

Page 97: ...Espa ol 97 Fifty Line C d 420120397 REV 1 0...

Page 98: ...n audio en el componente ac stico Atenuar la se al de entrada Poner el subwoofer en MUTE Escuchar el subwoofer en el modo SOLO Controlar la temperatura del amplificador Calibrar el sensor de inclinac...

Page 99: ...el funcionamiento y la integridad de todos los componentes antes del uso El dise o los c lculos la instalaci n las pruebas y el mantenimiento de los equipos de audio profesionales suspendidos o apila...

Page 100: ...no suministrado LOGO LOGO LOGO LOGO En caso de conjunto de dos altavoces hay que utilizar el kit de soportes SRK FIFTYTOP no suministrado para este tipo de montaje el Top conectado al fly bar debe mon...

Page 101: ...r el FIFTY SUB Los l mites m ximos para todas las configuraciones seg n los principales est ndares de seguridad se indican en las etiquetas y las instrucciones de los accesorios Para cualquier otra co...

Page 102: ...e Update 6 SOLUCI N DE PROBLEMAS El altavoz no se enciende 1 Compruebe que el sistema reciba alimentaci n el ctrica 2 Compruebe que el cable de alimentaci n con conector POWERCON TRUE1 est correctamen...

Page 103: ...Potencia de pico 3200 W 3200 W Potencia RMS 1600 W 1600 W Alimentaci n De espectro completo De espectro completo Refrigeraci n Convenci n pasiva Convenci n pasiva PROCESADOR C lculo interno DSP 32 bit...

Page 104: ...alores referidos a 1 3 de la potencia en condiciones pesadas de funcionamiento programa musical con recorte frecuente y actuaci n del limitador Se recomienda hacer el dimensionamiento con estos valore...

Search results

Summary of Contents for FIFTY Series

Reviews:

Related manuals for FIFTY Series

Brands by name

Popular brands

dB Technologies FIFTY Series, User Manual

Search results

Summary of Contents for FIFTY Series

Reviews:

Related manuals for FIFTY Series

Brands by name

Popular brands