Days Solstice Comfort Operating Manual Download Page 43

Page: 43 / 144

Solstice Comfort – 15.09.2010

FR – 1

Table des matières

Avant-propos

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

1.1

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

1.2

Informations concernant ce mode d'emploi. . . . . .2

1.3

Symboles utilisés dans le mode d'emploi . . . . . . . .2

Sécurité

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

2.1

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

2.1.1 Consignes de sécurité – Généralités . . . . . . . . . . .2

2.1.2 Consignes de sécurité – Lors de la conduite. . . . . .3

2.1.3 Consignes de sécurité – Transport, montage et

maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

2.2

Utilisation conforme aux dispositions. . . . . . . . . . .3

Version

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

3.1

Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Montage après livraison

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

4.1

Fauteuil roulant – Dénomination des

composants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

4.2

Fauteuil roulant – Assemblage. . . . . . . . . . . . . . . .5

Montée et descente

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

5.1

Ceinture de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

5.1.1 Réglage de la longueur de la ceinture

de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

5.1.2 Bouclage de la ceinture de sécurité . . . . . . . . . . . .5

5.2

Repose-pieds. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

5.2.1 Repose-pieds – Relever . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

5.2.2 Repose-pieds – Rabaisser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

5.3

Repose-jambes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

5.3.1 Repose-jambes – Retirer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

5.3.2 Repose-jambes – Insertion et rotation . . . . . . . . . .5

Consignes garantissant une conduite sûre

. . . . . . . .6

6.1

Amélioration de la sécurité anti-basculement

en position de conduite. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

6.2

Consignes de conduite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

6.3

Fauteuil roulant sécurisé afin d'éviter qu'il

ne roule – Freins d'immobilisation . . . . . . . . . . . . .7

6.4

Comportement à l'arrêt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

6.5

Consignes aux accompagnants . . . . . . . . . . . . . . .7

6.5.1 Freins à main pour accompagnants . . . . . . . . . . . .7

À savoir

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

7.1

Assurance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

7.2

Autorisation de circulation routière . . . . . . . . . . . .8

Réglage du fauteuil roulant

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

8.1

Siège. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

8.1.1 Siège – Réglage de l'inclinaison . . . . . . . . . . . . . . .8
8.1.2 Siège – Retrait/mise en place du coussin . . . . . . . .8

8.2

Dossier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

8.2.1 Dossier – Réglage de l'inclinaison . . . . . . . . . . . . .8

8.3

Accoudoirs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

8.3.1 Accoudoirs – Réglage en hauteur . . . . . . . . . . . . .9

8.3.2 Accoudoirs – Réglage de la position . . . . . . . . . . .9

8.4

Appuie-tête. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

8.4.1 Appuie-tête – Réglage en hauteur. . . . . . . . . . . . .9

8.4.2 Appuie-tête – Réglage de l'écart par rapport

à la tête . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

8.4.3 Appuie-tête – Réglage de l'inclinaison . . . . . . . . . .9

8.5

Pièces latérales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

8.5.1 Pièces latérales – Retrait/mise en place. . . . . . . . 10

8.5.2 Poignée – Réglage en hauteur . . . . . . . . . . . . . . 10

8.6

Réglage de la profondeur d'assise . . . . . . . . . . . 10

8.7

Repose-jambes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

8.7.1 Repose-jambes – Réglage de la largeur . . . . . . . 10

8.7.2 Repose-jambes – Réglage de la longueur. . . . . . 10

8.7.3 Repose-jambes – Réglage de l'inclinaison . . . . . 11

8.8

Renforts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

8.8.1 Renforts – Réglage en hauteur . . . . . . . . . . . . . 11

8.9

Supports anti-basculement . . . . . . . . . . . . . . . . 11

8.9.1 Supports anti-basculement – Réglage en

hauteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Transport

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

9.1

Consignes de transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

9.2

Fauteuil roulant en tant que siège de véhicule . . 12

9.3

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

9.3.1 Transport – Démontage des composants . . . . . . 13

9.3.2 Transport – Montage des composants . . . . . . . . 13

9.3.3 Dossier – Pliage vers l'avant . . . . . . . . . . . . . . . . 13

9.3.4 Dossier – Pliage vers l'arrière . . . . . . . . . . . . . . . 13

10 Nettoyage et désinfection

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

10.1

Fauteuil roulant – Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . 14

10.2

Fauteuil roulant – Désinfection . . . . . . . . . . . . . 14

11 Maintenance et inspection

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

11.1

Maintenance quotidienne avant utilisation . . . . 14

11.2

Inspection annuelle – Plan d'inspection . . . . . . . 14

12 Réutilisation

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

12.1

Roues d'entraînement – Démontage et

montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

12.1.1 Démontage de la roue d'entraînement . . . . . . . 16

12.1.2 Montage de la roue d'entraînement . . . . . . . . . 16

12.2

Roues d'entraînement – Remplacement des

pneus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

12.3

Freins d'immobilisation – Réglage de la

puissance de freinage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

12.3.1 Réglage du frein d'immobilisation . . . . . . . . . . . 17

12.4

Freins à main – Réglage de la puissance de

freinage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

12.4.1 Réglage du frein à main . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

12.5

Contrôle des fonctions de freinage . . . . . . . . . . 17

13 Annexe

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

13.1

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . 17

13.2

Couples des vis de fixation . . . . . . . . . . . . . . . . 18

13.3

Plaque signalétique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

13.4

Pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

13.5

Mise hors service temporaire du fauteuil

roulant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

13.6

Mise au rebut du fauteuil roulant . . . . . . . . . . . 18

14 Garantie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

15 Inspections annuelles – Justificatifs d'intervention

Summary of Contents for Solstice Comfort

Page 1: ...oc IT Doc nr NL GR 22076 15 09 2010 Operating manual Wheelchairs GB Bedienungsanleitung Rollst hle DE Manuel d utilisation Fauteuil roulant FR Manual de instrucciones Silla de ruedas ES Istruzioni d u...

Page 2: ......

Page 3: ...osition 9 8 4 Headrest 9 8 4 1 Headrest Adjusting the height 9 8 4 2 Headrest Adjusting the head gap 9 8 4 3 Headrest Adjusting the angle 9 8 5 Arm rest 10 8 5 1 Arm rest Removing inserting 10 8 5 2 P...

Page 4: ...for and service the wheelchair all people who drive care for service or repair the wheelchair have access to the operating manual at any time Any damage resulting from nonobservance of this oper atin...

Page 5: ...adient is too steep the danger exists that the wheelchair cannot be safely held and will roll down the slope uncontrolled Avoid areas with steep gradients Use the attendant operated brakes 2 1 3 Safet...

Page 6: ...ions ordered Once you have received the wheelchair check to ensure that the delivery is complete on the basis of the order list In the event of noticeable defects or missing compo nents please contact...

Page 7: ...belt Do not step on the footplates when standing up or getting in and out of the wheelchair Flip up the footplates of the legrests see page 5 or remove the legrests see page 5 If necessary remove side...

Page 8: ...you will find it very easy Please observe the following when driving Always use the grip rings and not the tyres to move the wheelchair Please note that the grip rings can become slippery due to mois...

Page 9: ...o the stop 6 4 Behaviour during stops Please observe the following points to ensure that you do not tip with the wheelchair when stopped Never reach for objects outside your normal reach arm s length...

Page 10: ...r to adjust your seat position to ensure a comfortable and safe ride Note However only perform the work if you are familiar with handling the required tools If you are uncertain or have questions plea...

Page 11: ...Adjusting the position 1 Allen key 4 mm 1 Loosen clamping screw A 2 Slide the armrest pad to the desired position 3 Retighten the clamping screw A A 8 4 Headrest 8 4 1 Headrest Adjusting the height 1...

Page 12: ...ports to the desired depth A A A Caution Do not pull out legrest supports beyond the mark indicat ing the maximum pull out depth 3 Retighten the clamping screws Note After pulling out the legrest supp...

Page 13: ...turning A A 8 9 Anti tip brackets Note Push the anti tip bracket into the fitting tube and fas ten by means of the locking pin To remove pull out the locking pin and remove the anti tip brackets from...

Page 14: ...eans of a lap and diagonal shoulder belt conforming to ISO 10542 1 Any detachable accessories or components must be removed and stored securely in the luggage depart ment car boot during transport The...

Page 15: ...page 13 Insert side panels see page 10 Insert legrests see page 5 A A 9 3 3 Backrest Fold forward 1 Adjust the push handle completely down see page 10 Damage If the push handle is not adjusted complet...

Page 16: ...r Note If you are uncertain or have questions please contact your Days Healthcare specialised dealer see dealer stamp on the back cover 11 Maintenance and inspection Note If you notice any faults on y...

Page 17: ...securely Seat upholstery no damage fixed securely Seat and back frame no damage Push handle rubber grips no damage fixed securely Frames no damage no corrosion Steering wheels no damage joints without...

Page 18: ...wheel locks after every wheel change to en sure perfect function and readjust them if necessary A B 1 Press and hold the interlock A of the quick release axle 2 Push the quick release axle B complete...

Page 19: ...half of the lever movement Only pull brake lever lightly never use force 3 Hold the adjustment screw and secure by tightening the locknut Note Perform the brake adjustment uniformly on both hand brake...

Page 20: ...vidual materials must be carried out in accordance with the regional environmental and disposal regulations and may only take place after the wheelchair has been dismantled Please have your wheelchair...

Page 21: ...ervice Date Dealer stamp Signature Date Dealer stamp Signature Date Dealer stamp Signature Date Dealer stamp Signature Date Dealer stamp Signature Date Dealer stamp Signature Date Dealer stamp Signatu...

Page 22: ...Solstice Comfort 15 09 2010 GB 20 GB DE FR ES IT NL GR...

Page 23: ...ition einstellen 9 8 4 Kopfst tze 9 8 4 1 Kopfst tze H he einstellen 9 8 4 2 Kopfst tze Kopfabstand einstellen 9 8 4 3 Kopfst tze Neigung einstellen 9 8 5 Seitenteile 10 8 5 1 Seitenteile Entfernen ei...

Page 24: ...l fahren pflegen und warten gelesen wird alle Personen die den Rollstuhl fahren pflegen war ten oder reparieren jederzeit Zugriff auf die Bedie nungsanleitung haben Sch den die durch Nichtbeachtung de...

Page 25: ...l nicht festgehalten werden kann und unkon trolliert den Abhang hinunterrollt Meiden Sie Gegenden mit gro en Gef llen Nutzen Sie die Bremsen f r Begleitpersonen 2 1 3 Sicherheitshinweise Transport Mon...

Page 26: ...fang der be stellten Ausstattungsvarianten abh ngig Pr fen Sie nach Erhalt des Rollstuhls die Vollst ndigkeit der Lieferung anhand des Bestellformulars Bei erkennbaren M ngeln oder fehlenden Bauteilen...

Page 27: ...und Aussteigen nicht auf die Fu platten treten Fu platten der Beinst tzen hochklappen siehe Seite 5 oder Beinst tzen entfernen siehe Seite 5 Bei Bedarf die Seitenteile entfernen siehe Seite 10 5 1 R...

Page 28: ...leicht fallen Beachten Sie beim Fahren Nutzen Sie zum Antrieb immer die Greifringe und nicht die Bereifung Beachten Sie dass die Greifringe durch Feuchtigkeit glatt werden k nnen und Sie leichter von...

Page 29: ...des Stillstandes Damit Sie mit dem Rollstuhl beim Stillstand nicht umkip pen beachten Sie bitte folgende Punkte Greifen Sie nicht nach Gegenst nden die au erhalb Ihrer normalen Reichweite Arml nge lie...

Page 30: ...emes und sicheres Fahren einzurichten Hinweis Sie sollten die Arbeiten jedoch nur ausf hren wenn Sie mit dem Umgang der beschriebenen Werkzeuge vertraut sind Wenn Sie unsicher sind oder Fragen haben w...

Page 31: ...nnensechskantschl ssel SW 4 mm 1 Klemmschraube A l sen 2 Armauflage in die gew nschte Position schieben 3 Klemmschraube festdrehen A A 8 4 Kopfst tze 8 4 1 Kopfst tze H he einstellen 1 Klemmhebel A l...

Page 32: ...s ziehen A A A Achtung Beinst tzentr ger nicht ber die Markierung f r die ma ximale Auszugstiefe herausziehen 3 Klemmschrauben festdrehen Hinweis Nach dem Herausziehen des Beinst tzentr gers muss das...

Page 33: ...bei gegen Verdrehen si chern A A 8 9 Anti Kipp St tzen Hinweis Die Anti Kipp St tzen in das Aufnahmerohr einschie ben und mit dem Sicherungsstift fixieren Zur Demontage den Sicherungsstift herausziehe...

Page 34: ...chert werden Abnehmbares Zubeh r bzw Komponenten m ssen entfernt und w hrend des Transports sicher im Kof ferraum verwahrt werden Das R ckhaltesystem ist nach den Angaben auf den Karabineraufklebern u...

Page 35: ...nteile einsetzen siehe Seite 10 Beinst tzen einsetzen siehe Seite 5 A A 9 3 3 R ckenlehne Vorklappen 1 Schiebegriff ganz nach unten verstellen siehe Seite 10 Besch digung Wenn der Schiebegriff nicht g...

Page 36: ...s Wenn Sie unsicher sind oder Fragen haben wenden Sie sich an Ihren Days Healthcare Fachh ndler siehe H nd lerstempel auf der R ckseite des Umschlages 11 Wartung und Inspektion Hinweis Stellen Sie bei...

Page 37: ...ng sicher befestigt Sitz und R ckenrahmen ohne Besch digung Griffgummis der Schiebegriffe ohne Besch digung sicher befestigt Rahmen ohne Besch digung ohne Korrosion Lenkr der ohne Besch digung Gelenke...

Page 38: ...n die Feststellbremsen auf einwandfreie Funktion gepr ft und bei Bedarf eingestellt werden A B 1 Verriegelung A der Steckachse dr cken und ge dr ckt halten 2 Die Steckachse B ganz in die Aufnahmebuchs...

Page 39: ...ges ein Widerstand sp rbar ist Bremshebel nur leicht nicht mit Gewalt ziehen 3 Verstellschraube festhalten und durch Festdrehen der Kontermutter sichern Hinweis Bremseinstellung an beiden Handbremsen...

Page 40: ...lien ist entspre chend den regionalen Umwelt und Entsorgungsbestim mungen vorzunehmen und kann nur nach dem Zerlegen des Rollstuhls erfolgen Zum Zerlegen des Rollstuhls und zur Trennung und Ent sorgun...

Page 41: ...terschrift Datum H ndlerstempel Unterschrift Datum H ndlerstempel Unterschrift Datum H ndlerstempel Unterschrift Datum H ndlerstempel Unterschrift Datum H ndlerstempel Unterschrift Datum H ndlerstempe...

Page 42: ...Solstice Comfort 15 09 2010 DE 20 GB DE FR ES IT NL GR...

Page 43: ...n hauteur 9 8 4 2 Appuie t te R glage de l cart par rapport la t te 9 8 4 3 Appuie t te R glage de l inclinaison 9 8 5 Pi ces lat rales 10 8 5 1 Pi ces lat rales Retrait mise en place 10 8 5 2 Poign e...

Page 44: ...de la conduite de l entretien et de la maintenance du fauteuil Toutes les personnes amen es se charger de la con duite de l entretien de la maintenance ou de la r pa ration du fauteuil doivent avoir a...

Page 45: ...uss en descente En cas de descente trop raide le fauteuil risque de ne pas pouvoir tre maintenu et de d valer de mani re incontr l e vitez les r gions comptant des descentes raides Utilisez les freins...

Page 46: ...d pend de la variante command e Lorsque vous recevez le fauteuil v rifiez que le contenu de la livraison correspond aux l ments mentionn s dans le bon de commande Si vous rep rez un manquement ou l ab...

Page 47: ...epliez les repose pieds des repose jambes voir page 5 ou Retirez les repose jambes voir page 5 Au besoin retirez les pi ces lat rales voir page 10 5 1 Ceinture de s curit 5 1 1 R glage de la longueur...

Page 48: ...cices de conduite Lors de la conduite respectez les pr cautions sui vantes Pour l entra nement utilisez toujours les anneaux de prise et non le pneu Attention les anneaux de prise peuvent devenir glis...

Page 49: ...qu en but e 6 4 Comportement l arr t Pour que vous ne risquiez pas de basculer lorsque le fau teuil roulant est l arr t respectez les pr cautions sui vantes N essayez jamais d attraper des objets se t...

Page 50: ...assise confortable et une conduite s re Remarque Vous ne devez r aliser ces interventions que si vous ma trisez le maniement des outils d crits En cas de doute ou de question adressez vous votre reven...

Page 51: ...ez la vis de serrage A 2 Poussez le rembourrage de l accoudoir dans la posi tion souhait e 3 Resserrez la vis de serrage A A 8 4 Appuie t te 8 4 1 Appuie t te R glage en hauteur 1 Desserrez le levier...

Page 52: ...e A A A Attention Ne tirez pas les supports repose jambes au del du mar quage indiquant la profondeur d extraction maximale 3 Resserrez les vis de serrage Remarque Une fois les supports repose jambes...

Page 53: ...les supports anti basculement dans le tube de pr hension et fixez la goupille de s curit Pour proc der au d montage retirez la goupille de s curit et les supports anti basculement du tube de pr hensi...

Page 54: ...du bassin et de l paule conform ment la norme ISO 10542 1 Les accessoires ou composants amovibles doivent tre retir s et et stock s en s curit dans le coffre de la voi ture pendant le transport Le sy...

Page 55: ...oir page 13 Mettez en place les l ments lat raux voir page 10 Mettez en place les repose jambes voir page 5 A A 9 3 3 Dossier Pliage vers l avant 1 D placez la poign e vers le bas voir page 10 Dommage...

Page 56: ...rque En cas de doute ou de question adressez vous votre re vendeur Days Healthcare voir son tampon au dos 11 Maintenance et inspection Remarque Si lors de la maintenance de votre fauteuil vous d celez...

Page 57: ...Cadre du si ge et du dossier Aucun dommage Caoutchoucs des poign es Aucun dommage Fix solidement Cadre Aucun dommage Aucune corrosion Roues directrices Aucun dommage Articulations sans jeu Fonctionnem...

Page 58: ...roue vous devez v rifier que les freins d immobilisation fonctionnent parfaite ment et ventuellement les r gler A B 1 Appuyez sur le verrou A de l arbre de transmission et maintenez le enfonc 2 Pousse...

Page 59: ...a moiti de la course du levier Tirez doucement sur le levier de frein sans exercer de contrainte 3 Tenez la vis de r glage et fixez la en serrant le contre crou Remarque Proc dez un r glage homog ne d...

Page 60: ...et en plastique L limination des diff rents mat riaux doit respecter les dispositions r gionales en mati re d environnement et d limination et ne peut survenir qu une fois le fauteuil d mont Vous dev...

Page 61: ...deur Signature Date Tampon du revendeur Signature Date Tampon du revendeur Signature Date Tampon du revendeur Signature Date Tampon du revendeur Signature Date Tampon du revendeur Signature Date Tampo...

Page 62: ...Solstice Comfort 15 09 2010 FR 20 GB DE FR ES IT NL GR...

Page 63: ...s 9 8 4 1 Reposacabezas Ajustar la altura 9 8 4 2 Reposacabezas Ajustar la distancia 9 8 4 3 Reposacabezas Ajustar la inclinaci n 9 8 5 Piezas laterales 10 8 5 1 Piezas laterales Retirar colocar 10 8...

Page 64: ...manual de instrucciones todas las personas que utilizan cuidan y mantienen la silla de ruedas tienen en todo momento acceso al manual de instrucciones Los da os producidos por la inobservancia del ma...

Page 65: ...zonas con grandes desniveles Utilice los frenos para los acompa antes 2 1 3 Indicaciones de seguridad Transporte montaje y mantenimiento Peligro de accidente al transportar personas La silla de ruedas...

Page 66: ...e la inte gridad del contenido con el formulario de pedido En caso de detectar desperfectos o que faltan componen tes dir jase a su distribuidor Days Healthcare v ase el se llo del establecimiento en...

Page 67: ...s plataformas reposapi s del re posapiernas v ase p gina 5 o retirar el reposapiernas v ase p gina 5 Si es necesario retirar las piezas laterales v ase p gina 10 5 1 Cintur n de retenci n 5 1 1 Ajusta...

Page 68: ...ultar muy f cil despu s de realizar unos cuantos ejercicios Al circular preste atenci n a lo siguiente Utilice siempre los anillos de amarre y no los neum ti cos para impulsarse Tenga en cuenta que lo...

Page 69: ...r s hasta el tope 6 4 Comportamiento durante la parada Para que la silla de ruedas no vuelque estando parada preste atenci n a los siguientes puntos No coja ning n objeto que se encuentre fuera del al...

Page 70: ...deber n realizarse una vez que est familiarizado con el manejo de las herramientas des critas Si no est seguro o tiene dudas dir jase a su distri buidor especializado Days Healthcare v ase sello del e...

Page 71: ...el tornillo prisionero A 2 Desplazar el reposabrazos hacia la posici n deseada 3 Apretar el tornillo prisionero A A 8 4 Reposacabezas 8 4 1 Reposacabezas Ajustar la altura 1 Soltar la palanca de sujec...

Page 72: ...a profundidad de seada A A A Atenci n No colocar el soporte reposapiernas por encima de la marca de profundidad m xima 3 Apretar los tornillos prisioneros Nota Despu s de sacar el soporte reposapierna...

Page 73: ...en sentido contrario el tornillo hexa gonal A A 8 9 Soportes antivuelco Nota Introducir los soportes antivuelco en el tubo receptor y fijar con un pasador de seguridad Extraer el pasador de seguridad...

Page 74: ...rma ISO 10542 1 independiente mente de la silla Se deber n retirar los accesorios o componentes ex tra bles y se guardar n en el maletero de manera se gura durante el transporte El sistema de retenci...

Page 75: ...gina 13 colocar las piezas laterales v ase p gina 10 colocar el reposapiernas v ase p gina 5 A A 9 3 3 Respaldo Plegar hacia adelante 1 Desplazar el manillar totalmente hacia abajo v ase p gina 10 De...

Page 76: ...leci miento en la parte de atr s del sobre 11 Mantenimiento e inspecci n Nota Durante el mantenimiento de su silla de ruedas identifi que los fallos cuya soluci n no se describe en las indica ciones d...

Page 77: ...jeta de manera segura Armaz n del asiento y del respaldo sin da os Gomas del manillar sin da os sujetas de manera segura Chasis sin da os sin corrosi n Ruedas gu a sin da os articulaciones sin juego f...

Page 78: ...tacionamiento funcionan correctamente y si es necesario deber n ajustarse A B 1 Presionar y mantener pulsado el bloqueo A del pa lier 2 Introducir el palier B en el receptor C totalmente y soltar el b...

Page 79: ...istencia en la palanca de freno C aprox a la mitad del recorrido Tirar ligeramente de la palanca de freno sin violencia 3 Apretar el tornillo de ajuste y asegurar con la contra tuerca Nota Ajustar uni...

Page 80: ...lmente de piezas de pl stico y metal La eliminaci n de los materiales deber realizarse seg n las disposiciones sobre eliminaci n y protecci n del me dio ambiente regionales y solamente se podr realiza...

Page 81: ...ha Sello del establecimiento Firma Fecha Sello del establecimiento Firma Fecha Sello del establecimiento Firma Fecha Sello del establecimiento Firma Fecha Sello del establecimiento Firma Fecha Sello d...

Page 82: ...Solstice Comfort 15 09 2010 ES 20 GB DE FR ES IT NL GR...

Page 83: ...stare l altezza 9 8 4 2 Poggiatesta Impostare la distanza della testa 9 8 4 3 Poggiatesta Impostare l inclinazione 9 8 5 Elementi laterali 10 8 5 1 Elementi laterali Mettere togliere 10 8 5 2 Impugnat...

Page 84: ...sedia a rotelle Tutti coloro che conducono si occupano effettuano la manutenzione o la riparazione della sedia a rotelle abbiano accesso in qualsiasi momento alle istruzioni per l uso I danni provoca...

Page 85: ...attenuta e scivoli gi in modo incontrollato Evitare zone con grosse discese Usare i freni per gli accompagnatori 2 1 3 Avvertenze di sicurezza Trasporto mon taggio e manutenzione Rischio di incidenti...

Page 86: ...la sedia a rotelle verificate la completez za della fornitura in base al modulo d ordine In caso di vizi riconoscibili o componenti mancanti rivol gersi al proprio distributore specializzato Days Heal...

Page 87: ...giapiedi dei poggiagamba vedi pag 5 oppure Rimuovere i poggiagamba vedi pag 5 Se necessario rimuovere gli elementi laterali vedi pag 10 5 1 Cinghia di ritenuta 5 1 1 Impostare la lunghezza della cingh...

Page 88: ...lto facile Durante la marcia Per la spinta usare sempre gli anelli di impugnatura e non i pneumatici Gli anelli di impugnatura possono diventare scivolosi a causa dell umidit e scivolarvi facilmente S...

Page 89: ...ento durante l arresto Per non rovesciarsi con la sedia a rotelle durante il supe ramento di ostacoli rispettare i seguenti punti Non afferrare oggetti che si trovano all esterno della portata normale...

Page 90: ...Tutti i lavori descritti possono essere eseguiti soltanto se si ha familiarizzato con gli utensili descritti Per eventuali domande o dubbi rivolgersi al proprio distributore specia lizzato Days Healt...

Page 91: ...te di bloccaggio A 2 Spostare l appoggio del braccio nella posizione desi derata 3 Serrare la vite di bloccaggio A A 8 4 Poggiatesta 8 4 1 Poggiatesta Impostare l altezza 1 Allentare la leva di blocca...

Page 92: ...t desiderata A A A Attenzione Non estrarre il supporto del poggiagamba oltre il contras segno corrispondente alla massima profondit di estra zione 3 Serrare le viti di bloccaggio Avvertenza Dopo l est...

Page 93: ...porto antirovesciamento Avvertenza Inserire il supporto antirovesciamento nel tubo di al loggiamento e fissarlo con la spina di sicurezza Per lo smontaggio estrarre la spina di sicurezza e ri muovere...

Page 94: ...ccorre rimuovere gli accessori e o componenti amo vibili e conservarli al sicuro nel bagagliaio durante il trasporto Il sistema di ritenuta deve essere fissato conforme mente alle indicazioni riportat...

Page 95: ...edi pag 10 Inserire i poggiagamba vedi pag 5 A A 9 3 3 Schienale Ribaltare in avanti 1 Regolare del tutto in avanti l impugnatura scorrevole vedi pag 10 Danni Se l impugnatura scorrevole non del tutto...

Page 96: ...hcare vedere marchio del distributore sul retro della copertina 11 Manutenzione e controllo Avvertenza Se nel corso della manutenzione della propria sedia a ro telle si individuano errori la cui ripar...

Page 97: ...Telaio sedile e schienale Senza danni Gomma dell impugnatura scorrevole Senza danni Fissaggio sicuro Telaio Senza danni Senza corrosione Ruote sterzanti Senza danni Cerniere senza gioco Funzionamento...

Page 98: ...namento corretto dei freni di stazionamento e all occorrenza impostarlo A B 1 Premere e tenere premuto il bloccaggio A dell asse di innesto 2 Inserire l asse di innesto B del tutto nella boccola di al...

Page 99: ...met del percorso della leva Tirare la leva del freno solo leggermente non con vio lenza 3 Serrare la vite di regolazione e assicurarla serrando il dado autobloccante Avvertenza Adottare in modo unifor...

Page 100: ...lastica Lo smaltimento dei singoli materiali deve essere eseguito conformemente alle disposizioni ambientali e di smalti mento locali e pu avvenire solo dopo lo smontaggio del la sedia a rotelle Per l...

Page 101: ...o distributore Firma Data Marchio distributore Firma Data Marchio distributore Firma Data Marchio distributore Firma Data Marchio distributore Firma Data Marchio distributore Firma Data Marchio distri...

Page 102: ...Solstice Comfort 15 09 2010 IT 20 GB DE FR ES IT NL GR...

Page 103: ...e instellen 9 8 4 Hoofdsteun 9 8 4 1 Hoofdsteun Hoogte instellen 9 8 4 2 Hoofdsteun Hoofdafstand instellen 9 8 4 3 Hoofdsteun Hellingshoek instellen 9 8 5 Zijdelen 10 8 5 1 Zijdelen Verwijderen plaats...

Page 104: ...rdt gelezen door alle personen die de rolstoel rijden verzorgen en onder houden alle personen die de rolstoel rijden verzorgen onder houden of repareren altijd toegang hebben tot de be dieningshandlei...

Page 105: ...econtroleerd van de helling rolt Mijd omgevingen met steile hellingen Gebruik de remmen voor de begeleider 2 1 3 Veiligheidsaanwijzingen Transport mon tage en onderhoud Gevaar voor ongelukken bij pers...

Page 106: ...n de bestelde uitrustingsvariant Controleer na de ontvangst van de rolstoel de volledig heid van de leveromvang m b v het bestelformulier Bij zichtbare gebreken of ontbrekende onderdelen kunt u zich w...

Page 107: ...n uitstappen niet op de voet platen gaan staan Voetplaten de beensteunen opklappen zie bladzijde 5 of beensteunen verwijderen zie bladzijde 5 indien nodig de zijdelen verwijderen zie bladzijde 10 5 1...

Page 108: ...en zal na wat oefeningen bij het rijden niet moeilijk zijn voor u Houd bij het rijden rekening met het volgende Gebruik voor het aandrijven altijd de grijpringen en niet de banden Houd er rekening me...

Page 109: ...ken 6 4 Gedrag tijdens stilstand Houd rekening met de volgende punten zodat u bij stil stand niet kantelt met rolstoel Grijp niet naar voorwerpen die buiten uw normale reikwijdte Armlengte liggen Leun...

Page 110: ...tie hebt tijdens het rijden Opmerking Voer deze werkzaamheden echter alleen uit als als u ver trouwd bent met de omgang met de beschreven gereed schappen Bij twijfel of vragen kunt u zich wenden tot u...

Page 111: ...nbussleutel SW 4 mm 1 Klemschroef A losdraaien 2 Armleuning naar de gewenste positie schuiven 3 Klemschroef vastdraaien A A 8 4 Hoofdsteun 8 4 1 Hoofdsteun Hoogte instellen 1 Klemhendel A losmaken 2 H...

Page 112: ...A A Let op Beensteundragers niet verder uittrekken dan tot de mar kering voor de maximale uittrekafstand 3 Klemschroeven vastdraaien Opmerking Na het uittrekken van de beensteundragers moet het zit ku...

Page 113: ...orgen A A 8 9 Antikantelsteunen Opmerking De antikantelsteunen in de opnamebuis schuiven en met de borgstift borgen Voor het demonteren de borgstift uittrekken en de antikantelsteunen uit de opnamebui...

Page 114: ...rden beveiligd Losse accessoires resp componenten moeten worden verwijderd en tijdens het transport veilig in de koffer ruimte worden opgeborgen Het bevestigingssysteem moet volgens de gegevens op de...

Page 115: ...ijdelen plaatsen zie bladzijde 10 beensteunen instellen zie bladzijde 5 A A 9 3 3 rugleuning Neerklappen 1 duwgreep helemaal naar beneden stellen zie bladzijde 10 Beschadiging Wordt de duwgreep niet h...

Page 116: ...f vragen kunt u zich wenden tot uw Days Heal thcare vakhandelaar zie dealerstempel op de achterkant van de omslag 11 Onderhoud en inspectie Opmerking Constateert u tijdens het onderhoud aan uw rolstoe...

Page 117: ...gen goed bevestigd Zitting en rugleuningframe geen beschadigingen Rubber van duwgreep geen beschadigingen goed bevestigd Frame geen beschadigingen geen corrosie Zwenkwielen geen beschadigingen Scharni...

Page 118: ...moeten de parkeer remmen worden gecontroleerd op een probleemloze werking en indien nodig worden afgesteld A B 1 Vergrendeling A van de steekas indrukken en vast houden 2 De steekas B helemaal in de o...

Page 119: ...ts licht en niet met geweld inknijpen 3 Stelbout tegenhouden en borgen door het vast draaien van de contramoer Opmerking Reminstellingen bij beide handremmen hetzelfde uitvoe ren 12 5 Remwerking contr...

Page 120: ...fvoeren van de individuele materialen moet gebeu ren volgens de van toepassing zijnde milieu en afvalver werkingsbepalingen en kan gebeuren na het in onderdelen demonteren van de rolstoel Voor het dem...

Page 121: ...pel Handtekening Datum Dealerstempel Handtekening Datum Dealerstempel Handtekening Datum Dealerstempel Handtekening Datum Dealerstempel Handtekening Datum Dealerstempel Handtekening Datum Dealerstempe...

Page 122: ...Solstice Comfort 15 09 2010 NL 20 GB DE FR ES IT NL GR...

Page 123: ...1 8 7 2 8 8 8 8 1 8 8 1 1 8 8 1 2 8 8 2 8 8 2 1 8 8 3 9 8 3 1 9 8 3 2 9 8 4 9 8 4 1 9 8 4 2 9 8 4 3 9 8 5 10 8 5 1 10 8 5 2 10 8 6 10 8 7 10 8 7 1 10 8 7 2 10 8 7 3 11 8 8 11 8 8 1 11 8 9 11 8 9 1 11...

Page 124: ...Comfort 15 09 2010 GR 2 GB DE FR ES IT NL GR 1 1 1 Solstice Comfort Solstice Comfort Solstice Comfort Solstice Comfort Solstice Comfort Solstice Comfort Days Healthcare 1 2 1 3 2 2 1 2 1 1 17 Days He...

Page 125: ...Solstice Comfort 15 09 2010 GR 3 GB DE FR ES IT NL GR 2 1 2 2 1 3 ISO 7176 19 2 2 Solstice Comfort Solstice Comfort EN 12 183...

Page 126: ...Solstice Comfort 15 09 2010 GR 4 GB DE FR ES IT NL GR Days Healthcare 3 3 1 Days Healthcare 1 4 4 1...

Page 127: ...Solstice Comfort 15 09 2010 GR 5 GB DE FR ES IT NL GR 4 2 1 16 2 11 3 8 4 9 5 8 6 10 5 7 5 5 10 5 1 5 1 1 5 1 2 5 2 5 2 1 1 A 2 B 5 2 2 B 5 3 5 3 1 1 A 2 3 5 3 2...

Page 128: ...Solstice Comfort 15 09 2010 GR 6 GB DE FR ES IT NL GR 1 2 6 6 1 8 4 6 2 2 1 2 3 Solstice Comfort 4 8...

Page 129: ...Solstice Comfort 15 09 2010 GR 7 GB DE FR ES IT NL GR 6 3 A A A 6 4 6 5 6 5 1 A...

Page 130: ...Solstice Comfort 15 09 2010 GR 8 GB DE FR ES IT NL GR A B A 7 7 1 Solstice Comfort 7 2 Solstice Comfort 8 Days Healthcare 2 1 3 3 8 1 8 1 1 1 A 2 3 8 1 2 A 8 2 8 2 1 1 A 2 3...

Page 131: ...Solstice Comfort 15 09 2010 GR 9 GB DE FR ES IT NL GR 8 3 8 3 1 1 4 mm 1 A 2 3 8 3 2 1 4 mm 1 A 2 3 8 4 8 4 1 1 A 2 3 8 4 2 1 2 3 8 4 3 C...

Page 132: ...Solstice Comfort 15 09 2010 GR 10 GB DE FR ES IT NL GR 8 5 8 5 1 1 A 2 1 2 A 8 5 2 1 A 2 3 8 6 1 4 mm 1 A 2 3 8 8 7 8 7 1 1 4 mm 1 A 2 3 8 7 2 1 4 mm 1 A 2 3...

Page 133: ...Solstice Comfort 15 09 2010 GR 11 GB DE FR ES IT NL GR 8 7 3 1 A 2 3 8 8 8 8 1 1 4 mm 1 A 2 3 4 5 6 A 7 8 9 8 9 1 1 A 2 3 A 4...

Page 134: ...Solstice Comfort 15 09 2010 GR 12 GB DE FR ES IT NL GR 9 9 1 9 2 ISO 10542 2 Days Healthcare ISO 10542 2 ISO 10542 1 45 30 75 A B ca 45 ca 45...

Page 135: ...Solstice Comfort 15 09 2010 GR 13 GB DE FR ES IT NL GR 9 3 9 3 1 5 10 13 16 9 3 2 16 13 10 5 9 3 3 1 10 2 A 3 4 9 3 4 1 A 2 B...

Page 136: ...Solstice Comfort 15 09 2010 GR 14 GB DE FR ES IT NL GR 10 10 1 10 2 Days Healthcare 11 Days Healthcare 11 1 PU 11 2...

Page 137: ...GB DE FR ES IT NL GR Solstice Comfort 15 09 2010 GR 15 Bowden...

Page 138: ...Solstice Comfort 15 09 2010 GR 16 GB DE FR ES IT NL GR 12 Solstice Comfort Days Healthcare 12 1 12 1 1 1 A 2 B 12 1 2 1 A 2 B 12 2 PU Days Healthcare...

Page 139: ...GB DE FR ES IT NL GR 12 3 1 5 mm 12 3 1 1 2 A 3 5 4 12 4 1 8 mm 12 4 1 1 A 2 B 3 12 5 7 8 13 13 1 36 6 18 135 0 23 0 200 x 50 8 x 2 24 x 1 3 8 41 0 16 46 0 18 56 0 22 46 0 18 53 0 21 122 0 142 0 115...

Page 140: ...13 2 13 3 13 4 Days Healthcare Days Healthcare 13 5 Solstice Comfort M5 4 5 6 0 Nm M6 8 0 12 0 Nm M8 18 0 25 0 Nm M10 30 0 40 0 Nm M12 50 0 60 0 Nm Model Date Max User Weight Serial No CE CE 93 42 13...

Page 141: ...GB DE FR ES IT NL GR Solstice Comfort 15 09 2010 GR 19 15...

Page 142: ...Solstice Comfort 15 09 2010 GR 20 GB DE FR ES IT NL GR...

Page 143: ......

Page 144: ...rth Road Bridgend Industrial Estate Bridgend CF31 3TP t 044 1656 66 47 00 f 044 1656 66 47 50 e info dayshealthcare com w www dayshealthcare com Tampon du revendeur Cu o del comerciante especializado...

Search results

Summary of Contents for Solstice Comfort

Reviews:

Days Solstice Comfort, Operating Manual, Page: 43 / 144

Search results

Summary of Contents for Solstice Comfort

Reviews: