DAY Useful Everyday 73464 Instruction Manual Download Page 1

Page: 1 / 49

Brugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instruction manual
Gebrauchsanweisung
Podręcznik użytkownika
Kasutusjuhend
Manual de instrucciones
Manuale di istruzioni
Gebruiksaanwijzing
Manuel d’instructions

Model 73464

Summary of Contents for 73464

Page 1: ...sning Käyttöohje Instruction manual Gebrauchsanweisung Podręcznik użytkownika Kasutusjuhend Manual de instrucciones Manuale di istruzioni Gebruiksaanwijzing Manuel d instructions DK NO SE FI GB DE ES PL FR NL IT ET Brugsanvisning Model 73464 ...

Page 2: ...nstrueret i brugen af apparatet Hold børn under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet Hvis du er gravid har pacemaker eller har diabetes eller anden sygdom bør du spørge din læge til råds før du anvender massagepistolen Hvis du har vedvarende muskel eller ledsmerter som ikke forsvinder ved brug af massagepistolen bør du spørge din læge til råds Brug ikke massagepistolen på hudområder m...

Page 3: ...ts Til afspænding af muskler 3 Konisk påsats Til punktmassage og fodmassage 4 U formet påsats Til områderne omkring akillessenen læggene og trapezmusklerne 5 Holder til påsats 6 Betjeningspanel 7 Håndtag 8 Hastighedsindikator 9 Tænd sluk knap hastighedsvælger 10 Ladestik 11 Oplader 8 8 9 9 bl bl bm bm 1 2 3 4 5 7 6 1 5 6 7 ...

Page 4: ...massagepistolen på det ønskede hastighed som vises med hastighedsindikatoren 7 Hastighedstrin Slag minut 1 2900 2 3100 3 3300 4 3500 5 3700 6 3900 Hold påsatsen mod det sted som skal masseres Sluk for massagepistolen ved at holde tænd sluk knappen inde i cirka 3 sekunder når du er færdig med at bruge den Bemærk Massagepistolen må maksimalt bruges i 15 minutter ad gangen Herefter skal den køle af i...

Page 5: ... ikke bortskaﬀes korrekt Produkter der er mærket med en overkrydset skraldespand er elektrisk og elektronisk udstyr Den overkrydsede skraldespand symboliserer at aﬀald af elektrisk og elektronisk udstyr ikke må bortskaﬀes sammen med usorteret husholdningsaﬀald men skal indsamles særskilt Produceret i P R C Fabrikant Schou Company A S Nordager 31 DK 6000 Kolding Alle rettigheder forbeholdes Indhold...

Page 6: ...av apparatet Hold øye med barn for å sikre at de ikke leker med apparatet Hvis du er gravid har pacemaker eller har diabetes eller annen sykdom bør du spørre legen din til råds før du bruker massasjepistolen Hvis du har vedvarende muskel eller leddsmerter som ikke forsvinner ved bruk av massasjepistolen bør du spørre legen din til råds Ikke bruk massasjepistolen på hudområder med åpne sår eller hv...

Page 7: ...ilbehør Til avspenning av muskler 3 Konisk tilbehør Til punktmassasje og fotmassasje 4 U formet tilbehør Til områdene omkring akillessenen leggene og trapesmusklene 5 Holder for tilbehør 6 Betjeningspanel 7 Håndtak 8 Hastighetsindikator 9 Av på bryter hastighetsvelger 10 Ladekontakt 11 Lader 8 8 9 9 bl bl bm bm 1 2 3 4 5 7 6 1 5 6 7 ...

Page 8: ...len på ønsket hastighet som vises med hastighetsindikatoren 7 Hastighetstrinn Slag minutt 1 2900 2 3100 3 3300 4 3500 5 3700 6 3900 Hold tilbehøret mot det stedet som skal masseres Slå av massasjepistolen ved å holde av på bryteren inne i cirka 3 sekunder når du er ferdig å bruke den Merk Massasjepistolen må maksimalt brukes i 15 minutter om gangen Deretter skal den kjøles ned i minst 30 minutter ...

Page 9: ...riktig Produkter som er merket med en søppeldunk med kryss over er elektrisk og elektronisk utstyr Søppeldunken med kryss over symboliserer at avfall av elektrisk og elektronisk utstyr ikke må kastes i det usorterte husholdningsavfallet men behandles som spesialavfall Produsert i Kina Produsent Schou Company A S Nordager 31 DK 6000 Kolding Alle rettigheter forbeholdes Innholdet i denne bruksanvisn...

Page 10: ... har blivit instruerade i apparatens funktion Håll barn under uppsyn för att se till att de inte leker med apparaten Om du är gravid har pacemaker eller diabetes eller annan sjukdom bör du konsultera din läkare innan du använder massagepistolen Om du har ihållande muskel eller ledsmärtor som inte försvinner vid användning av massagepistolen bör du konsultera din läkare Använd inte massagepistolen ...

Page 11: ...ud För avspänning av muskler 3 Konformat huvud För punktmassage och fotmassage 4 U format huvud För områden runt hälsenorna vaderna och trapeziusmusklerna 5 Hållare för tillbehör 6 Kontrollpanel 7 Handtag 8 Hastighetsindikator 9 Strömbrytare hastighetsväljare 10 Laddkontakt 11 Laddare 8 8 9 9 bl bl bm bm 1 2 3 4 5 7 6 1 5 6 7 ...

Page 12: ...r att slå på massagepistolen på önskad hastighet som visas med hastighetsindikatorn 7 Hastighetssteg Slag minut 1 2900 2 3100 3 3300 4 3500 5 3700 6 3900 Håll huvudet mot det ställe som du vill massera Stäng av massagepistolen genom att hålla inne på av knappen i ca 3 sekunder när du är klar Observera Massagepistolen får vara igång i max 15 minuter i taget Därefter ska den svalna i minst 30 minute...

Page 13: ...r markerade med en överkryssad sophink är elektriska och elektroniska produkter Den överkryssade sophinken symboliserar att avfall av elektriska och elektroniska produkter inte får bortskaﬀas tillsammans med osorterat hushållsavfall utan de ska samlas in separat Tillverkad i Folkrepubliken Kina PRC Tillverkare Schou Company A S Nordager 31 DK 6000 Kolding Alla rättigheter förbehålles Innehållet i ...

Page 14: ...en leikkiä laitteella Jos olet raskaana sinulla on sydämentahdistin diabetes tai muu sairaus keskustele lääkärisi kanssa ennen kuin käytät hierontalaitetta Jos sinulla on jatkuvaa lihas tai nivelsärkyä joka ei helpota hierontalaitetta käyttämällä keskustele asiasta lääkärisi kanssa Älä käytä hierontalaitetta ihoalueilla joilla on avoimia haavoja tai värinmuutoksia palovammoja tulehdus tai ihottuma...

Page 15: ...hierontapää Lihasten rentouttamiseen 3 Kartiomainen hierontapää Piste tai jalkahierontaan 4 U hierontapää Akillesjänteen säärten ja lapojen alueen hierontaan 5 Hierontapään pidike 6 Käyttöpaneeli 7 Kädensija 8 Nopeuden ilmaisin 9 Käynnistys pysäytyspainike ja nopeudenvalitsin 10 Latausliitäntä 11 Laturi 8 8 9 9 bl bl bm bm 1 2 3 4 5 7 6 1 5 6 7 ...

Page 16: ...ierontalaitteen haluamallasi nopeudella joka näkyy nopeuden ilmaisimessa 7 Nopeus vaihtoehdot Iskua min 1 2900 2 3100 3 3300 4 3500 5 3700 6 3900 Pidä hierontapäätä sillä alueella jota on tarkoitus hieroa Sammuta hierontalaite virtapainikkeesta painamalla sitä noin kolmen sekunnin ajan kun et enää käytä hierontalaitetta Huomautus Hierontalaitetta saa käyttää kerrallaan enintään 15 minuuttia Sen jä...

Page 17: ...s sähkö ja elektroniikkaromua WEEE ei hävitetä asianmukaisesti Sähkö ja elektroniikkalaitteet on merkitty jätesäiliöllä jonka yli on vedetty risti Merkki ilmaisee ettei sähkö ja elektoniikkaromua saa hävittää lajittelemattoman kotitalousjätteen mukana vaan se on kerättävä erikseen Valmistettu Kiinassa Valmistaja Schou Company A S Nordager 31 DK 6000 Kolding Kaikki oikeudet pidätetään Tämän käyttöo...

Page 18: ... with the appliance If you are pregnant have a pacemaker or have diabetes or any other health issues you should ask your doctor for advice before using the massage gun If you have persistent muscle or joint pain that does not disappear after using the massage gun you should ask your doctor for advice Do not use the massage gun on areas of skin with open wounds or if the skin is discoloured burned ...

Page 19: ...nt For relaxing muscles 3 Tapered attachment For acupressure and foot massage 4 U shaped attachment For the areas around the Achilles tendon calves and trapezius muscles 5 Holder for attachment 6 Control panel 7 Handle 8 Speed indicator 9 On oﬀ button speed selector 10 Charging socket 11 Charger 8 8 9 9 bl bl bm bm 1 2 3 4 5 7 6 1 5 6 7 ...

Page 20: ... switch the massage gun on at the required speed which is shown by the speed indicator 8 Speed setting Beats per minute 1 2900 2 3100 3 3300 4 3500 5 3700 6 3900 Hold the attachment against the area to be massaged Switch the massage gun oﬀ by pressing and holding the on oﬀ button for approx 3 seconds once you have ﬁnished using it Note The massage gun must not be used for more than 15 minutes at a...

Page 21: ...equipment WEEE is not disposed of correctly Products marked with a crossed out wheeled bin are electrical and electronic equipment The crossed out wheeled bin indicates that waste electrical and electronic equipment must not be disposed of with unsorted household waste but must be collected separately Manufactured in P R C Manufacturer Schou Company A S Nordager 31 DK 6000 Kolding All rights reser...

Page 22: ...s sei denn sie werden beaufsichtigt oder wurden in den Gebrauch des Geräts eingewiesen Beaufsichtigen Sie Kinder um zu gewährleisten dass sie nicht mit dem Gerät spielen Falls Sie schwanger sind einen Schrittmacher haben oder an Diabetes oder anderen Krankheiten leiden sollten Sie Ihren Arzt um Rat fragen bevor Sie die Massagepistole verwenden Falls Sie anhaltende Muskel oder Gelenkschmerzen haben...

Page 23: ... Teile der Massagepistole 1 Runder Aufsatz Zur Massage von Armen Taille Rücken Gesäß Oberschenkel und anderen großen Muskelgruppen 2 Flacher Aufsatz Zum Entspannen von Muskeln 3 Konischer Aufsatz Zur Punktmassage und Fußmassage 4 U förmiger Aufsatz Für Bereiche um die Achillessehne die Waden und die Trapezmuskeln 5 Halter für Aufsatz 6 Bedienblende 7 Griﬀ 8 Geschwindigkeitsanzeige 9 Ein Aus Schalt...

Page 24: ...Geschwindigkeit einzuschalten die an der Geschwindigkeitsanzeige 8 angezeigt wird Geschwindigkeits stufe Impulse Minute 1 2900 2 3100 3 3300 4 3500 5 3700 6 3900 Halten Sie den Aufsatz an die Stelle die massiert werden soll Schalten Sie die Massagepistole ab indem Sie ca 3 Sekunden lang auf den Ein Aus Schalter drücken wenn Sie sie nicht mehr benutzen Hinweis Die Massagepistole darf höchstens 15 M...

Page 25: ...einer Gemeinde seines Stadtteils abzugeben Damit wird gewährleistet dass die Altgeräte fachgerecht verwertet und negative Wirkungen auf die Umwelt vermieden werden Deshalb sind Elektrogeräte mit einer durchkreuzten Abfalltonne gekennzeichnet Hergestellt in der Volksrepublik China Hersteller Schou Company A S Nordager 31 DK 6000 Kolding Alle Rechte vorbehalten Der Inhalt dieser Gebrauchsanweisung d...

Page 26: ...ećmi aby mieć pewność że nie bawią się urządzeniem Osoby w ciąży posiadające rozrusznik serca cierpiące na cukrzycę lub inne problemy zdrowotne powinny skonsultować się z lekarzem przed użyciem pistoletu do masażu Jeśli użytkownik ma uporczywy ból mięśni lub stawów który nie ustępuje po użyciu pistoletu do masażu powinien skonsultować się z lekarzem Nie używać pistoletu do masażu w tych miejscach ...

Page 27: ...masowania ramion talii pleców pośladków ud oraz innych dużych grup mięśni 2 Nasadka płaska Do rozluźniania mięśni 3 Nasadka stożkowa Do akupresury i masażu stóp 4 Nasadka U Do miejsc wokół ścięgna Achillesa mięśni łydek oraz mięśni czworobocznych 5 Uchwyt na nasadki 6 Panel sterowania 7 Uchwyt 8 Wskaźnik szybkości 9 Przycisk wł wył i wyboru szybkości 10 Gniazdo ładowania 11 Ładowarka 8 8 9 9 bl bl...

Page 28: ...ymaganą szybkość wskazywaną przez wskaźnik szybkości 8 Ustawienie szybkości Uderzenia na minutę 1 2900 2 3100 3 3300 4 3500 5 3700 6 3900 Przytrzymać nasadkę w miejscu które ma być masowane Po zakończeniu używania wyłączyć pistolet do masażu naciskając i przytrzymując przycisk wł wył przez około 3 sekundy Uwaga Nie wolno używać pistoletu do masażu przez czas dłuższy niż 15 minut bez przerwy Po uży...

Page 29: ... waste electrical and electronic equipment WEEE nie zostanie odpowiednio zutylizowany Produkty oznaczone symbolem przekreślonego kosza na śmieci są odpadami elektrycznymi i elektronicznymi Przekreślony kosz na śmieci oznacza że zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego nie wolno pozbywać się razem z ogólnymi odpadami domowymi a należy utylizować go osobno Wyprodukowano w Chińskiej Republice...

Page 30: ...tor teil on diabeet või mõni muu terviseprobleem peate enne massaažipüstoli kasutamist nõu pidama oma arstiga Kui teil on püsiv lihase või liigesevalu mis pärast massaažipüstoli kasutamist ei kao peate küsima nõu oma arstilt Ärge kasutage massaažipüstolit lahtiste haavadega nahapiirkondades või kui nahal on värvimuutus see on saanud põletada nahk on põletikuline või esineb ekseem Ärge kasutage mas...

Page 31: ...tarvik lihaste lõdvestamiseks 3 Kooniline tarvik akupunktuuri ja jalamassaaži jaoks 4 U kujuline tarvik Achilleuse kõõluse sääre ja trapetsilihaste ümbruse jaoks 5 Kinnitushoidik 6 Juhtpaneel 7 Käepide 8 Kiirusenäidik 9 Sisse välja lüliti kiiruse valikulüliti 10 Laadimispesa 11 Laadija 8 8 9 9 bl bl bm bm 1 2 3 4 5 7 6 1 5 6 7 ...

Page 32: ...või mitu korda sisse välja nuppu 9 Seda näitab kiirusenäidik 8 Kiiruse seadistamine Lööki minutis 1 2900 2 3100 3 3300 4 3500 5 3700 6 3900 Hoidke tarvikuid masseeritava ala vastas Kui olete massaažipüstoli kasutamise lõpetanud lülitage see välja vajutades ja hoides sisse välja nuppu umbes 3 sekundit NB Massaažipüstolit ei tohi korraga kasutada kauem kui 15 minutit Pärast kasutamist laske sel vähe...

Page 33: ...roonikaseadmeid WEEE ei utiliseerita ette nähtud moel Ristiga läbi kriipsutatud ratastel prügikastiga märgistatud toodete puhul on tegemist elektri ja elektroonikaseadmega Ristiga läbi kriipsutatud ratastel prügikast näitab et kasutatud elektri ja elektroonikaseadet ei tohi utiliseerida koos sortimata olmeprügiga vaid tuleb koguda eraldi Toodetud Hiina Rahvavabariigis Tootja Schou Company A S Nord...

Page 34: ... con el aparato Si está embarazada lleva marcapasos o padece diabetes u otro problemas de salud pida consejo a su médico antes de usar la pistola de masaje Si padece dolor muscular o articular persistente que no desaparece después de usar la pistola de masaje pida consejo a su médico No use la pistola de masaje en zonas en que la piel presente heridas abiertas despigmentaciones quemaduras hinchazó...

Page 35: ...relajar los músculos 3 Cabezal cónico Para acupresión y masaje de pies 4 Cabezal en forma de U Para las zonas que rodean el tendón de Aquiles las pantorrillas y los músculos trapecios 5 Soporte para cabezal 6 Panel de control 7 Mango 8 Indicador de velocidad 9 Interruptor ON OFF selector de velocidad 10 Toma de carga 11 Cargador 8 8 9 9 p g p g bm bm 1 2 3 4 5 7 6 1 5 6 7 ...

Page 36: ...saje a la velocidad deseada que se muestra en el indicador de velocidad 8 Ajuste de la velocidad Pulsaciones por minuto 1 2900 2 3100 3 3300 4 3500 5 3700 6 3900 Sujete el cabezal contra la zona a masajear Desconecte la pistola de masaje pulsando el botón on oﬀ durante aproximadamente 3 segundos cuando haya terminado de usarla Atención La pistola de masaje no debe funcionar durante más de 15 minut...

Page 37: ...trónicos RAEE no se eliminan correctamente Los productos identiﬁcados con un contenedor con ruedas tachado son dispositivos eléctricos y electrónicos El contenedor con ruedas tachado indica que los residuos de dispositivos eléctricos y electrónicos no deben desecharse junto con la basura doméstica y que se tienen que recoger por separado Fabricado en People s Republic of China P R C Fabricante Sch...

Page 38: ...nte utenti di pacemaker persone con diabete o altri problemi di salute devono consultare il proprio medico prima di usare la pistola massaggiante In caso di dolori muscolari o articolari persistenti che non scompaiono dopo aver usato la pistola massaggiante consultare il proprio medico Non utilizzare la pistola massaggiante su aree di pelle con ferite aperte gonﬁe o se la pelle è scolorita bruciat...

Page 39: ...re i muscoli 3 Testina conica Per la digitopressione e per massaggiare i piedi 4 Testina a U Per le zone intorno al tendine d Achille i polpacci e i muscoli del trapezio 5 Supporto per accessori 6 Pannello di comando 7 Manico 8 Indicatore di velocità 9 Pulsante ON OFF selettore delle funzioni 10 Presa di ricarica 11 Caricabatterie 8 8 9 9 bl bl bm bm 1 2 3 4 5 7 6 1 5 6 7 ...

Page 40: ...OFF 9 una o più volte per accendere la pistola massaggiante alla velocità desiderata che è mostrata dall indicatore di velocità 8 Regolazione della velocità Colpi al minuto 1 2900 2 3100 3 3300 4 3500 5 3700 6 3900 Tenere la testina contro la zona da massaggiare Spegnere la pistola massaggiante tenendo premuto il pulsante ON OFF per circa 3 secondi dopo aver smesso di usarla Nota La pistola massag...

Page 41: ...roniche RAEE non vengono smaltiti correttamente I prodotti contrassegnati con il simbolo del bidone sbarrato sono apparecchiature elettriche ed elettroniche Il bidone sbarrato indica che le apparecchiature elettriche ed elettroniche non devono essere smaltite insieme ai riﬁuti domestici non diﬀerenziati ma devono essere raccolti separatamente Fabbricato in P R C Produttore Schou Company A S Nordag...

Page 42: ... niet gaan spelen met het apparaat Als u zwanger bent een pacemaker diabetes of andere gezondheidsproblemen hebt moet u een arts om advies vragen voor u gebruik maakt van het massagepistool Als u aanhoudende spier of gewrichtspijn hebt die na gebruik van het massagepistool niet verdwijnt moet u een arts om advies vragen Gebruik het massagepistool niet op huid met open wonden eczeem of verkleurde v...

Page 43: ...oor het ontspannen van spieren 3 Kogelvormig opzetstuk Voor acupressuur en voetmassage 4 U vormig opzetstuk Voor gebieden rond de achillespees kuiten en monnikskapspier 5 Houder voor opzetstukken 6 Bedieningspaneel 7 Handgreep 8 Snelheidsindicator 9 Aan uit knop snelheidselector 10 Laderingang 11 Lader 8 8 9 9 bl bl bm bm 1 2 3 4 5 7 6 1 5 6 7 ...

Page 44: ...te snelheid in te schakelen De snelheid wordt weergegeven door de snelheidsindicator 8 Snelheidsinstelling Slagen per minuut 1 2900 2 3100 3 3300 4 3500 5 3700 6 3900 Plaats het opzetstuk op het te masseren gebied Na gebruik schakelt u het massagepistool uit door de aan uit knop circa 3 seconden ingedrukt te houden Opmerking Het massagepistool mag niet langer dan 15 minuten achter elkaar gebruikt ...

Page 45: ...ct als afval afgevoerd wordt Producten gemarkeerd met een doorgestreepte afvalbak zijn elektrische en elektronische apparatuur De doorgestreepte afvalbak geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische apparatuur niet met het huisafval weggegooid mag worden maar dat deze afzonderlijk ingezameld moet worden Vervaardigd in P R C Fabrikant Schou Company A S Nordager 31 DK 6000 Kolding Alle rech...

Page 46: ...areil Si vous êtes enceinte portez un stimulateur cardiaque êtes diabétique ou avez d autres problèmes de santé demandez conseil à votre médecin avant d utiliser le pistolet de massage Si vous avez des douleurs musculaires ou articulaires persistantes qui ne disparaissent pas après l utilisation du pistolet de massage demandez conseil à votre médecin N utilisez pas le pistolet de massage sur des z...

Page 47: ...xation des muscles 3 Embout conique Pour l acupression et le massage des pieds 4 Embout en U Pour les zones autour du tendon d Achille les mollets et les muscles trapèzes 5 Support pour embout 6 Panneau de commande 7 Poignée 8 Indicateur de vitesse 9 Bouton Marche Arrêt Sélecteur de vitesse 10 Prise de chargement 11 Chargeur 8 8 9 9 bl bl bm bm 1 2 3 4 5 7 6 1 5 6 7 ...

Page 48: ...istolet de massage à la vitesse désirée Cette dernière est visible sur l indicateur de vitesse 8 Réglage de vitesse Percussions par minute 1 2900 2 3100 3 3300 4 3500 5 3700 6 3900 Appuyez l embout contre la zone à masser Éteignez le pistolet de massage en tenant le bouton Marche Arrêt enfoncé pendant environ 3 secondes une fois que vous avez ﬁni de l utiliser Remarque Le pistolet de massage ne do...

Page 49: ...ues DEEE ne sont pas éliminés correctement Les produits marqués du pictogramme de la poubelle sur roues barrée d une croix sont des équipements électriques et électroniques Ce pictogramme indique que les déchets des équipements électriques et électroniques ne doivent pas être éliminés avec les ordures ménagères non triées et qu ils doivent être ramassés séparément Fabriqué en R P C Fabricant Schou...

Search results

Summary of Contents for 73464

Reviews:

Related manuals for 73464

Brands by name

Popular brands

DAY Useful Everyday 73464, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for 73464

Reviews:

Related manuals for 73464

Brands by name

Popular brands