Portable EID Tag Reader
Quick Start Guide
Canllaw Cychwyn Cyflym
Guía de inicio rápido
Guide de démarrage rapideKurzanleitung
Guida rapida
V. 1.1
© 2018 D
A
TAMARS
Page 1: ...Portable EID Tag Reader Quick Start Guide Canllaw Cychwyn Cyflym Guía de inicio rápido Guide de démarrage rapide Kurzanleitung Guida rapida V 1 1 2018 DATAMARS ...
Page 2: ...lly charged before using the device for the first time This will guarantee a longer operating lifetime of the batteries Glossary EID Electronic IDentifier VID Visual IDentifier Alphanumeric code that can be associated with an EID on the AirStick reader or by S ID software Alert Alphanumeric code that can be associated with an EID to notify a specific condition met by an animal grouping pregnancy v...
Page 3: ...ENG 3 Package contents AirStick reader 2 batteries AC DC battery charger Charger cable Car charger USB cable USB memory stick Documentation and warranty card Shoulder belt Suitcase ...
Page 4: ...rew cap LED Battery removal button Replaceable battery DC plug charger connector Battery LED indicators Read button on the back Standard USB port to connect a USB memory stick Mini USB port to connect the reader to a PC ...
Page 5: ...ily lit To remove the battery from the AirStick push the battery removal button and pull out the battery To insert the battery into the AirStick push it into the battery housing an audible click confirms the battery has been placed correctly Recharge your AirStick AC DC battery charger Connect the AC DC adapter to the plug jack on the battery then plug the adapter into a 220 VAC outlet with the po...
Page 6: ... press again to confirm Select Press to select the command displayed in the action toolbar ON OFF Selection button Contextual buttons Press a contextual button to select the command displayed in the action toolbar Contextual buttons On KEYBOARD On SCREEN 1 1 3 3 4 4 2 2 AirStick keyboard Action Toolbar ...
Page 7: ...he AirStick on without the needing of creating a new one The AirStick indicates that a successful reading has been made with a vibration an audio notification and a green light on the antenna the light flashes red during reading In continuous mode press the read button to stop reading If duplicates are not allowed a duplicate message will be displayed on the AirStick s screen when an EID is read tw...
Page 8: ...rements Date time Reading session Counter Magnifier Shortcut to print session Application menu Selection EID VID Battery level Bluetooth icon green when connected to a Bluetooth device USB icon Settings menu Scroll down to select the information displayed in the magnifier Alert ...
Page 9: ...s A High B Middle C Low A C B Reading modes A Single B Continuous A B Duplicates A Not allowed B Allowed A B Bluetooth menu USB profiles A Virtual COM Port B Keyboard wedge B A Audio A ON B OFF A B Vibrate A ON B OFF A B Language selection Date time setting EID format Desired format to store and transfer EIDs Magnifier digits Configurable from 3 A to 12 B A B ...
Page 10: ...s the ON OFF Selection button to enter the desired function Search EID Search VID Search Alert Create a new session Select an already existing session where you can continue saving data Manage sessions printing editing EIDs deleting data managing duplicates SESSION Functions SEARCH Functions ...
Page 11: ...AirStick to a PC and vice versa using a USB memory stick When connected to a device the AirStick can USB wired Bluetooth wireless Send data to this device every time an EID is read Print session data by selecting the print function For updated information on AirStick s functionalities technical documentation and AirStick S ID software please visit www datamars com id readers ...
Page 12: ...12 ...
Page 13: ...CYM 13 Portable EID Tags Reader Quick Start Guide Canllaw Cychwyn Cyflym Guía de inicio rápido Guide de démarrage rapide Kurzanleitung Guida rapida V 1 1 ...
Page 14: ... defnyddio r ddyfais am y tro cyntaf Bydd hyn yn sicrhau oes hirach i ch batris Geirfa EID Electronic IDentifier rhif adnabod trydanol VID Visual IDentifier Cod alffaniwmerig y gellir ei gysylltu ag EID ar y darllenydd AirStick neu gyda r feddalwedd S ID Cofnod Cod alffaniwmerig y gellir ei gysylltu ag EID i nodi cyflwr penodol yr anifail grwpio beichiogrwydd brechiadau Chwyddwydr Mae hwn yn dango...
Page 15: ...CYM 15 Cynnwys y pecyn Darllenydd AirStick 2 fatri Gwefrydd batri AC DC Cebl gwefrydd Gwefrydd i r car Cebl USB Cof bach USB Cerdyn dogfennaeth a warantî Belt ysgwydd Cês ...
Page 16: ...riw cefn LED Botwm tynnu batri Batri amnewidiadwy Plwg DC cysylltydd gwefrydd Dangosyddion batri LED Botwm darllen ar y cefn Porth USB safonol i gysylltu cof bach USB Porth Mini USB i gysylltu r darllenydd â chyfrifiadur ...
Page 17: ... cyson ar y dangosydd LED gwyrdd I dynnu r batri o r AirStick pwyswch y botwm tynnu batri a thynnwch y batri allan I roi r batri yn yr AirStick gwthiwch ef i mewn i r twll batri fe glywch glic clir i gadarnhau fod y batri wedi i osod yn gywir Ailwefru eich AirStick Gwefrydd batri AC DC Cysylltwch yr addasydd AC DC i r twll plwg ar y batri wedyn plygiwch yr addasydd i mewn i allfa 220 VAC gyda r ce...
Page 18: ...au Dewis Pwyswch i ddewis y gorchymyn a ddangosir yn y bar offer gweithredu Botwm DEFFRO DIFFODD Dewis Botymau cyd destunol Pwyswch y botwm cyd destunol i ddewis y gorchymyn a ddangosir ar y bar offer gweithredu Botymau cyd destunol YR ALLWEDDELL Ar y SGRÎN 1 1 3 3 4 4 2 2 Allweddell yr AirStick Bar offer Gweithredu ...
Page 19: ...irStick heb ichi orfod creu un newydd Mae r AirStick yn dangos darlleniad llwyddiannus trwy grynu rhoi hysbysiad sain a bydd golau gwyrdd yn ymddangos ar yr antena mae r golau yn fflachio n goch yn ystod y darlleniad Pan fo r ddyfais wedi i gosod i r modd parhaus pwyswch y botwm darllen eto i stopio darllen Osnachaniateirailddarlleniadau byddnegesailddarlleniadyn ymddangosarsgrînyrAirStickpangaiff...
Page 20: ...mser Sesiwn darlleniadau Cownter Chwyddwydr Llwybr byr i argraffu r sesiwn Dewislen rhaglenni Dewis EID VID Lefel batri Eicon Bluetooth gwyrdd pan mae wedi i gysylltu â dyfais Bluetooth Eicon USB Dewislen gosodiadau Sgroliwch i lawr i ddewis yr wybodaeth a ddangosir yn y chwyddwydr Cofnod ...
Page 21: ...B Canolig C Isel A C B Moddau darllen A Unigol B Parhaus A B Ailddarlleniadau A Ni chaniateir B Caniatáu A B Dewislen Bluetooth Proffiliau USB A Virtual COM Port B Cysylltyn bysellfwrdd B A Sain A DEFFRO B DIFFODD A B Crynu A DEFFRO B DIFFODD A B Dewis iaith Gosod dyddiad ac amser Fformat EID Dewis fformat storio a throsglwyddo EIDs Digidau r chwyddwydr Gellir eu haddasu o 3 A i 12 B A B ...
Page 22: ... a phwyswch y botwm DEFFRO DIFFODD Dewis i ddewis y gweithrediad Chwilio EID Chwilio VID Chwilio Cofnod Creu sesiwn newydd Dewis sesiwn sy n bodoli eisoes lle gallwch barhau i gadw data Rheoli sesiynau argraffu golygu EID dileu data rheoli ailddarlleniadau Gweithrediadau SESIWN Gweithrediadau CHWILIO ...
Page 23: ...fiadur ac o gyfrifiadur i r AirStick gan ddefnyddio cof bach USB Pan mae r AirStick wedi i chysylltu â dyfais gall USB gwifren Bluetooth diwifr Anfon data i r ddyfais bob tro caiff EID ei ddarllen Argraffu data r sesiwn trwyddewisygweithrediad argraffu Ceir gwybodaeth gyfredol am weithrediadau dogfennaeth dechnegol a meddalwedd AirStick S ID ar y wefan www datamars com id readers ...
Page 24: ...24 ...
Page 25: ...ESP 25 Portable EID Tags Reader Quick Start Guide Canllaw Cychwyn Cyflym Guía de inicio rápido Guide de démarrage rapide Kurzanleitung Guida rapida V 1 1 ...
Page 26: ...spositivo por primera vez Ésto garantizará una mayor vida útil de la batería Glosario EID Electronic IDentifier Código de Identificación Electrónica VID Visual IDentifier Código de identificación visual Código alfanumérico que puede ser asociado con un EID en el AirStick o mediante el software S ID Alerta Alert Código alfanumérico que puede ser asociado con el EID con el objeto de notificar una co...
Page 27: ...ESP 27 Contenido Lector AirStick 2 baterías Cargador de batería AC DC Cable del cargador Cargador para automóvil Cable USB Memoria USB Documentación y tarjeta de garantía Correa Maletín ...
Page 28: ...pulsar la batería Batería extraíble Conector DC cargador de baterías Indicadores LED de batería Botón de lectura atrás Puerto USB Estándar para conectar la memoria USB Puerto USB Mini para conectar el lector a la PC Tapa trasera ...
Page 29: ...ara remover la batería del AirStick presione el botón de expulsión y extraiga la batería Para colocar la batería en el AirStick empuje la misma en el receptáculo un click confirmará que la batería ha sido colocada correctamente Carga de baterías del AirStick Vía cargador AC DC Conecte el cargador AC DC en el conector de la batería y luego enchufe el cargador a la red eléctrica 220 V mediante el ca...
Page 30: ...ar Seleccionar Presione para confirmar el comando mostrado en la barra de herramientas de acción Botón de encendido apagado selección Botones de contexto Presione un botón de contexto para seleccionar el comando mostrado en la barra de herramientas de acción Botones de navegación En el TECLADO En la PANTALLA 1 3 4 2 Teclado del AirStick Barra de herramientas de acción ...
Page 31: ...el AirStick El AirStick indica la lectura exitosa mediante una vibración una notificación sonora y también por una luz verde en la antena la luz parpadea en rojo al leer En modo de lectura continua presione el botón de lectura para pausar el escaneo Si la duplicación no está permitida un mensaje de duplicado será mostrado en la pantalla del AirStick cuando un EID es leído más de una vez Cuando se ...
Page 32: ... Fecha y hora Sesión de lectura Contador Lupa Acceso directo para imprimir sesión Menú de aplicaciones EID VID Nivel de batería Icono Bluetooth verde cuando está conectado a un dispositivo Bluetooth Menú de configuración Desplazar para seleccionar la información destacada Selección Alerta Icono USB ...
Page 33: ...dio C Bajo A C B Modos de lectura A Simple B Continuo A B Duplicados A No permitir B Permitir A B Menú Bluetooth Perfil USB A VCP Puerto COM Virtual B Emulador de Teclado B A Audio A Encendido B Silencio A B Vibración A Encendido B Apagado A B Idioma Fecha y hora Formato EID Selección del formato de EID deseado para almacenar y exportar Dígitos destacados Configurable desde 3 A a 12 B A B ...
Page 34: ...y presione el botón de selección para entrar en la función Buscar EID Buscar VID Buscar alerta Crear nueva sesión Seleccionar una sesión existente donde puede continuar guardando datos Administrar sesiones imprimir editar EID borrar datos administrar duplicados Funciones de SESIÓN Funciones de BÚSQUEDA ...
Page 35: ...una sesión seleccionando la función Imprimir Soporta Emulador de teclado y perfiles VCP Puerto COM Virtual Los datos pueden ser transferidos desde el AirStick a una PC y viceversa usando una memoria USB USB cable Bluetooth inalámbrica Para obtener información más actualizada acerca de las funcionalidades documentación técnica del AirStick y del software S ID por favor visite www datamars com id re...
Page 36: ...36 ...
Page 37: ...Portable EID Tags Reader Quick Start Guide Canllaw Cychwyn Cyflym Guía de inicio rápido Guide de démarrage rapide Kurzanleitung Guida rapida V 1 1 ...
Page 38: ...terie avant la première utilisation du lecteur Ceci garantiera une longévité optimale des batteries Glossaire EID Electronic IDentifier Code d identification électronique VID Visual IDentifier Identification visuelle Le code alphanumérique peut être associé à un CIE sur le lecteur AirStick ou sur le logiciel S ID Alert Signalement Le code alphanumérique peut être associé à un CIE pour notifier une...
Page 39: ...RA 39 Composition Lecteur AirStick 2 batteries Chargeur de batterie AC DC Câble de chargement Chargeur de voiture Câble USB Clé USB Documentation et carte de garantie Sangle d épaule Valise de transport ...
Page 40: ...atterie Batterie amovible Fiche DC connexion du chargeur Indicateurs LED de la batterie Bouton de lecture à l arrière Port USB standard pour connecter une clé USB Port mini USB pour connecter le lecteur à un ordinateur Socle des connectiques ...
Page 41: ...et fixe Pour remplacer la batte rie de l AirStick pressez le bouton d éjection de la batterie et retirez la Pour insérer la batterie dans l AirStick poussez la dans son logement un clic vous confirme que la batterie est correctement insérée Rechargement de l AirStick Par le chargeur AC DC Connectez l adaptateur AC DC à la prise de la batterie puis branchez l adapteur à une sortie de 220 V avec le ...
Page 42: ... Sélectionner Appuyez pour sélectionner la commande affichée dans la barre d action Curseur ON OFF Sélection Curseurs de navigation Appuyez sur un curseur de navigation pour sélectionner une commande affichée dans la barre de commande Curseurs de navigation TABLEAU DE BORD Sur l ECRAN 1 3 4 2 Tableau de bord de l AirStick Barre de commande ...
Page 43: ...lorsque l AirStick est démarré L AirStick indique si la lecture a été réalisée avec succès avec une vibration une notification audio et avec la lumière verte sur l antenne le voyant clignote rouge lors de la lecture En mode continu appuyez sur le bouton déclencheur pour arrêter la lecture Si le doublon n est pas permis un message apparait sur l écran de l AirStick pour indiquer que le CIE est lu d...
Page 44: ...t heure Session de lecture Compteur Loupe Raccourci pour imprimer une session EID VID Niveau de la batterie Icone Bluetooth vert quand la connexion à un autre appareil est effectuée Paramètres Faire défiler vers le bas pour sélectionner une information dans la loupe Alert Menu principal Sélection Icone USB ...
Page 45: ...te B Moyenne C Basse A C B Modes de lecture A Simple B En continue A B Doublons A Non permis B Permis A B Bluetooth menu Profils USB A Port série virtuel B Clavier B A Audio A Activé B Désactivé A B Vibration A Activé B Désactivé A B Sélecion de la langue Date et heure Format EID Format désiré pour le stockage et transfert des EID Agrandissement des caractères Configurable de 3 A à 12 B A B ...
Page 46: ...F pour entrer dans la fonction Recherche de EID Recherche de VID Recherche de signalement Créer une nouvelle session Sélectionner une session existante pour continuer à enregistrer des données Gestionnaire des sessions impression édition de EID suppression de données gestion des doublons Fonctions de la SESSION Fonctions de RECHERCHE ...
Page 47: ... vice versa en utilisant une clé USB Quand l AirStick est connecté à un appareil il peut USB filaire Bluetooth sans fil Envoyer des données à cet appareil dès que le EID est lu Imprimer une session de données en sélectionnant la fonction d impression Retrouvez plus d informations sur l utilisation du lecteur AirStick fonctionnalités document technique et logiciel AirStick S ID sur www datamars com...
Page 48: ...48 ...
Page 49: ...Portable EID Tags Reader Quick Start Guide Canllaw Cychwyn Cyflym Guía de inicio rápido Guide de démarrage rapide Kurzanleitung Guida rapida V 1 1 ...
Page 50: ...evor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen Dies garantiert eine längere Lebensdauer der Batterien Glossar EID Elektronischer IDentifizierer Kennzeichnung VID Visueller IDentifizierer Kennzeichnung Alphanumerischer Text der mit einer EID verknüpfen werden kann auf dem AirStick Lesegerät oder mithilfe der S ID Software Hinweis Alphanumerischer Text der mit einer EID verknüpfen werden kann um eine be...
Page 51: ...DE 51 Packungsinhalt AirStick Lesegerät 2 Batterien AC DC Batterieladegerät Ladekabel Auto Ladegerät USB Kabel USB Speicherstick Dokumentation und Garantiekarte Schultergurt Koffer ...
Page 52: ...auschbare Batterie DC Stecker Ladegerätanschluss Batterie LED Anzeigen Lese Taste auf der Rückseite Standard USB Anschluss um einen USB Speicherstick anzuschliessen Mini USB Anschluss um das Lesegerät an einen PC anzuschliessen Hinterer Schraubverschluss ...
Page 53: ...ernen drücken Sie die Batterieentnahme Taste und ziehen Sie die Batterie heraus Um die Batterie in den AirStick einzusetzen drücken Sie sie in das Batteriefach ein hörbares Klicken bestätigt dass die Batterie korrekt eingelegt wurde AirStick aufladen AC DC Batterieladegerät Schliessen Sie das Ladekabel in die Steckerbuchse an der Batterie und stecken Sie das Netzkabel vom AC DC Adapter in eine 220...
Page 54: ...ie dann erneut zur Bestätigung Wählen Drücken Sie um den Befehl auszuwählen der in der Aktionssymbolleiste angezeigt wird EIN AUS Auswahltaste Kontext Tasten Drücken Sie eine Kontext Taste um den Befehl in der Aktionssymbolleiste anzuzeigen Kontext Tasten AUF DER TASTATUR AUF DEM DISPLAY 1 3 4 2 AirStick Tastatur Aktionsleiste ...
Page 55: ...llt werden muss Der AirStick zeigt das erfolgreiche Lesen mit einer Vibration einem Audiosignal und einem grünen Licht an der Antenne an das Licht blinkt während des Leseprozesses rot Um im kontinuierlichen Modus die Lesung zu stoppen drücken Sie bitte kurz die Lesetaste Wenn eine Doppellesung nicht erlaubt ist wird eine entsprechende Nachricht auf dem AirStick Bildschirm angezeigt sobald eine EID...
Page 56: ...den Datum und Uhrzeit Lesedatei Zähler Vergrösserung Verknüpfung zum Drucken der Speicherdatei Anwendungsmenü Auswahl EID VID Batterie Level Bluetooth Symbol grün wenn an ein Bluetooth Gerät angeschlossen Einstellungsmenü Scrollen Sie nach unten um die in der Vergrösserung angezeigte Info auszuwählen Hinweis ...
Page 57: ...ugeben Helligkeit A Hoch B Mittel C Niedrig A C B Lesemodus A Einzeln B Kontinuierlich A B Duplikat A Nicht erlaubt B Erlaubt A B Bluetooth Menü USB Profile A Virtueller Com Port B Keyboard Wedge B A Audio A EIN B AUS A B Vibro A EIN B AUS A B Sprachauswahl Datum Zeit EID Format Gewünschtes Format zum Speichern und Übertragen von EIDs Vergrösserungsskala Konf von 3 A bis 12 B A B ...
Page 58: ...m die gewünschte Funktion einzugeben EID Suche VID Suche Hinweis Suche Erstellen Sie eine neue Speicherdatei Wählen Sie eine bereits bestehende Speicherdatei aus in der Sie weitere Daten speichern können Verwalten von Speicherdateien Drucken Bearbeiten von EIDs Löschen von Daten Verwalten von Duplikaten SPEICHERDATEI Funktionen SUCHE Funktionen ...
Page 59: ...tick können Daten vom AirStick auf einen PC und umgekehrt übertragen werden Sobald der AirStick mit einem Gerät verbunden ist kann er USB kabel Bluetooth kabellos Daten übertragen beim Lesen einer EID Die Speicherdatei drucken indem Sie die Druckfunktion auswählen Für weitere Informationen über AirStick Funktionen technische Dokumentationen oder zur AirStick S ID Software besuchen Sie bitte www da...
Page 60: ...60 ...
Page 61: ...Portable EID Tags Reader Quick Start Guide Canllaw Cychwyn Cyflym Guía de inicio rápido Guide de démarrage rapide Kurzanleitung Guida rapida V 1 1 ...
Page 62: ...na maggiore durata di vita della batteria Glossario EID Electronic IDentifier Codice identificativo elettronico VID Visual IDentifier Codice identificativo visuale Codice alfanumerico che può essere associato a un EID direttamente sul lettore AirStick o attraverso il software S ID Alert Avviso Codice alfanumerico che può essere associato a un EID per notificare una specifica condizione dell animal...
Page 63: ...ITA 63 Contenuto Lettore AirStick 2 batterie Alimentatore AC DC Cavo di alimentazione Caricabatteria per automobili Cavo USB Chiave USB Documentazione e garanzia Tracolla Valigia ...
Page 64: ...ella batteria Batteria estraibile Connettore per la ricarica Indicatori LED della batteria Pulsante di lettura sul retro Porta USB standard per connettere una chiave USB Porta mini USB per il collegamento del lettore al PC Tappo ad avvitamento ...
Page 65: ... pulsante di rimozione della batteria ed estrarre la batteria Per inserire la batteria nel lettore AirStick spingerla nell alloggiamento della batteria un click conferma che la batteria è stata posizionata correttamente Ricaricare il tuo AirStick Ricaricare con alimentatore AC DC Collegare l alimentatore al connettore per la ricarica sulla batteria quindi connetterlo ad una presa di corrente a 220...
Page 66: ...e premere di nuovo per conferma Selezione Premere per selezionare il comando visualizzato nella barra dei comandi Pulsante ON OFF Selezione Pulsanti di navigazione Premere un pulsante per selezionare il comando corrispondente nella barra dei comandi Pulsanti di navigazione TASTIERA SCHERMO 1 3 4 2 Tastiera Barra dei comandi ...
Page 67: ...tta lettura di un EID viene notificata tramite vibrazione e segnale audio e tramite la luce verde sull antenna la luce lampeggia di rosso durante la lettura In modalità continua premere il pulsante di lettura per interrompere la scansione Se i duplicati non sono consentiti e lo stesso EID viene letto due volte sullo schermo viene visualizzata una notifica di lettura duplicati Quando è collegato a ...
Page 68: ...e ora Sessione di lettura Contatore Barra di ingrandimento Stampa della sessione corrente Menu funzioni Selezione EID VID Livello batteria Icona Bluetooth verde quando connesso a un dispositivo Bluetooth Menu impostazioni Scorrere verso il basso per selezionare le informazioni visualizzate sulla barra di ingrandimento Alert ...
Page 69: ...A C B Modalità di lettura A Singola B Continua A B Duplicati A Non permessi B Permessi A B Menu Bluetooth Profili USB A Porta seriale COM virtuale B Emulatore di Tastiera B A Audio A ON B OFF A B Vibrazione A ON B OFF A B Lingue Impostazione data e ora Formato EID Formato desiderato per la registrazione e il trasferimento dell EID Cifre evidenziate nella barra di ingrandimento Configurabili da 3 A...
Page 70: ... ON OFF Selezione per accedere alla funzione desiderata Ricerca EID Ricerca VID Ricerca Alert Creare una nuova sessione Selezionare una sessione esistente e continuare a salvare dati al suo interno Gestione sessioni stampa modifica degli EID cancellazione dati gestione duplicati Funzioni di SESSIONE Funzioni di RICERCA ...
Page 71: ... al PC e viceversa usando una chiave USB Quando connesso a un dispositivo il lettore AirStick può USB collegamento cablato Bluetooth collegamento wireless Inviare dati al dispositivo ogni volta che viene letto un EID Stampare i dati della sessione selezionando la funzione di stampa Per informazioni sulle funzionalità sulla documentazione tecnica e sul software S ID del lettore AirStick si prega di...
Page 72: ...phone 41 91 935 73 80 fax 41 91 945 03 30 livestock id datamars com www datamars com ...
