Dangrill 93541 Instruction Manual Download Page 1

Page: 1 / 49

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Instruction manual

Gebrauchsanweisung

Podręcznik użytkownika

Kasutusjuhend

Manual de instrucciones

Manuale di istruzioni

Gebruiksaanwijzing

Manuel d’instructions

Model 93541

Summary of Contents for 93541

Page 1: ...uksanvisning Käyttöohje Instruction manual Gebrauchsanweisung Podręcznik użytkownika Kasutusjuhend Manual de instrucciones Manuale di istruzioni Gebruiksaanwijzing Manuel d instructions DK NO SE FI GB DE ES PL FR NL IT ET Model 93541 ...

Page 2: ...er stampet jord Der må ikke være brændbare emner som græs planter eller affald under eller tæt på lanternen Hold lanternen på sikker afstand af brændbare emner under brug BEMÆRK Hold børn på sikker afstand af lanternen Flyt ikke lanternen mens den er tændt eller varm Brug aldrig lanternen indendørs ADVARSEL Hold børn og kæledyr på sikker afstand af lanternen Udskiftning af gasdåse skal ske udendør...

Page 3: ...tænd lanternen med en lighter 6 Ved slukning drej knappen modsat så gassen lukkes OBS Lad altid gasdåsen sidde i lanternen og fjernes først ved udskiftning Advarsel Hvis brænderen ikke kan tændes skal regulatoren lukkes Vent fem minutter før du prøver at tænde igen ved at følge tændingsproceduren OBS Hvis gasdåsen skrues for hårdt på kan man bruge en tang til at løsne den igen Det er vigtigt at ma...

Page 4: ...m Produceret i P R C Alle rettigheder forbeholdes Indholdet i denne vejled ning må ikke gengives hverken helt eller delvist på nogen måde ved hjælp af elektroniske eller mekaniske hjælpemidler f eks fotokopiering eller optagelse oversættes eller gemmes i et informationslagrings og hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra Schou Company A S Læs manualen før brug Lanternen skal opbevares utilgæn...

Page 5: ...arder og eller tekniske specifikationer gældende for denne overensstemmelseserklæring eller dele heraf Harmoniseret standard nr Titel på standard EN 521 2019 AC 2019 Specifikationer for specielle gasapparater til flaskegas LPG Bærbare flaskegasapparater som arbejder ved damptryk Andre standarder og eller tekniske specifikationer Standard eller teknisk specifikation Titel på standard eller teknisk ...

Page 6: ...ennbart materiale som gress planter eller søppel under eller i nærheten av lanternen Hold lanternen på sikker avstand fra brennbare gjenstander under bruk MERK Hold barn på trygg avstand fra lanternen Ikke flytt lanternen når den er tent eller varm Bruk aldri lanternen innendørs ADVARSEL Hold barn og kjæledyr på trygg avstand fra lanternen Gassboksen må skiftes utendørs på trygg avstand fra åpen f...

Page 7: ...nappen og tenn lanternen med en lighter 6 For å slukke dreies knappen motsatt vei slik at gassen stenges OBS La alltid gassboksen bli sittende i lanternen Fjern den først ved utskifting Advarsel Hvis brenneren ikke kan antennes må regulatoren lukkes Vent fem minutter før du prøver å tenne på nytt ved å følge tenningsprosedyren OBS Hvis gassboksen skrus for hardt på kan den løsnes igjen med en tang...

Page 8: ... S Nordager 31 DK 6000 Kolding Alle rettigheter forbeholdes Innholdet i denne bruksanvisningen må ikke gjengis verken helt eller delvis på noen måte ved hjelp av elektroniske eller mekaniske hjelpemidler inkludert fotokopiering eller opptak oversettes eller lagres i et informasjonslagrings og informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse fra Schou Company A S Les bruksanvisningen før bruk G...

Page 9: ...tekniske spesifikasjoner som gjelder for denne samsvarserklæringen eller deler av den Harmonisert standard nr Tittel på standard EN 521 2019 AC 2019 Spesifikasjoner for spesielle gassapparater til flaskegass LPG Bærbare flaskegassapparater som arbeider under damptrykk Andre standarder og eller tekniske spesifikasjoner Standard eller teknisk spesifikasjon Tittel på standard eller teknisk spesifikas...

Page 10: ...inte finnas brännbart material som gräs växter eller avfall under eller nära lyktan Håll lyktan på säkert avstånd från brännbart material under användning OBS Håll barn på säkert avstånd från lyktan Flytta inte lyktan när den är tänd eller varm Använd aldrig lyktan inomhus VARNING Håll barn och husdjur på säkert avstånd från lyktan Byte av gasbehållare ska ske utomhus på säkert avstånd från öppen ...

Page 11: ...appen och tänd lyktan med en tändare 6 Vid släckning ska du vrida knappen åt motsatt håll så att gasförsörjningen stängs OBS Låt alltid gasbehållaren sitta i lyktan Den ska tas ur först vid byte Varning Om brännaren inte kan tändas ska regulatorn stängas Vänta fem minuter innan du försöker tända igen genom att följa tändproceduren OBS Om gasbehållaren skruvas på för hårt kan man använda en tång fö...

Page 12: ...1 DK 6000 Kolding Alla rättigheter förbehålles Innehållet i denna bruksanvisning får inte på några villkor varken i sin helhet eller delvis återges med hjälp av elektroniska eller mekaniska hjälpmedel t ex genom fotokopiering eller fotografering ej heller översättas eller sparas i ett informationslagrings och informationshämtningssystem utan skriftligt medgivande från Schou Company A S Läs bruksan...

Page 13: ...rder och eller tekniska specifikationer som gäller för denna försäkran om överensstämmelse eller delar av den Harmoniserad standard nr Titel på standard EN 521 2019 AC 2019 Specifikationer för särskilda gasapparater till flaskgas LPG Bärbara gasolapparater som arbetar vid ångtryck Andra standarder och eller tekniska specifikationer Standard eller teknisk specifikation Titel på standard eller tekni...

Page 14: ...idä lyhty käytön aikana turvallisella etäisyydellä tulenaroista aineista HUOMAUTUS Pidä lapset turvallisen etäisyyden päässä lyhdystä Älä siirrä lyhtyä kun se on sytytetty tai lämmin Älä koskaan käytä lyhtyä sisätiloissa VAROITUS Pidä lapset ja lemmikit turvallisen matkan päässä lyhdystä Kaasusäiliö vaihdetaan ulkona turvallisella etäisyydellä avotulesta ja muista syttymislähteistä Jos kaasua vuot...

Page 15: ...5 Käännä nuppia ja sytytä lyhty sytyttimellä 6 Sulje kaasu kääntämällä nuppia vastakkaiseen suuntaan HUOMAA Jätä kaasupullo aina lyhtyyn ja poista se vain vaihdettaessa Varoitus Jos polttimoa ei voi sytyttää säädin on suljettava Odota viisi minuuttia ennen kuin yrität sytyttää grillin uudelleen Noudata aina sytytysohjeita HUOMAUTUS Jos kaasupullo on kierretty liian tiukalle voit irrottaa sen uudel...

Page 16: ...staja Schou Company A S Nordager 31 DK 6000 Kolding Kaikki oikeudet pidätetään Tämän käyttöohjeen sisältöä ei saa jäljentää kokonaan eikä osittain millään tavalla sähköisesti tai mekaanisesti esimerkiksi valokopioimalla tai kuvaamalla kääntää tai tallentaa tiedontallennus ja hakujärjestelmään ilman Schou Company A S n kirjallista lupaa Lue käyttöohje ennen käyttöä Lyhty on säilytettävä lasten ulot...

Page 17: ...teista Viittaukset tähän vaatimustenmukaisuusvakuutukseen tai niiden osiin sovellettaviin standardeihin ja tai teknisiin eritelmiin Yhdenmukaistettu standardi Standardin nimi EN 521 2019 AC 2019 Nestekaasua käyttävien erikoiskaasulaitteiden tekniset tiedot Kannettavat kaasupullot jotka toimivat höyrypaineella Muut standardit ja tai tekniset tiedot Standardi tai tekninen tieto Standardin nimi tai t...

Page 18: ...ts or rubbish under or near the lantern Keep the lantern at a safe distance from combustible materials during use NOTE Keep children at a safe distance from the lantern Do not move the lantern whilst it is lit or hot Never use the lantern indoors WARNING Keep children and pets at a safe distance from the lantern The gas canister must be changed outside at a safe distance from naked flames and othe...

Page 19: ...the knob and light the lantern with a lighter 6 Turn the knob in the opposite direction to shut off the gas supply and extinguish the flame NB Always leave the gas canister in the lantern and only remove it when replacing it Warning If the burner cannot be lit turn off the regulator Wait five minutes before you try to light it again by following the ignition procedure NB If the gas canister is scr...

Page 20: ...facturer Schou Company A S Nordager 31 DK 6000 Kolding All rights reserved The content of this manual may not be reproduced either in full or in part in any way by electronic or mechanical means e g photocopying or publication translated or saved in an information storage and retrieval system without written permission from Schou Company A S Read the instruction manual before use The lantern shoul...

Page 21: ... References to standards and or technical specifications applicable to this declaration of conformity or parts thereof Harmonised standard no Title of standard EN 521 2019 AC 2019 Specifications for dedicated liquefied petroleum gas appliances Portable vapour pressure liquefied petroleum gas appliances Other standards and or technical specifications Standard or technical specification Title of sta...

Page 22: ...nbaren Gegenstände wie Gras Pflanzen oder Abfall unter oder dicht bei der Laterne befinden Halten Sie beim Gebrauch einen Sicherheitsabstand zwischen der Laterne und brennbaren Gegenständen ein ACHTUNG Halten Sie Kinder auf sicherem Abstand zur Laterne Die Laterne darf nicht bewegt werden solange sie angezündet oder noch heiß ist Die Laterne darf niemals im Innern von Gebäuden verwendet werden WAR...

Page 23: ...uben Sie dann die Gaskartusche in der Laterne fest 5 Drehen Sie den Knopf und entzünden Sie die Laterne mit einem Feuerzeug 6 Drehen Sie den Knopf beim Ausschalten in die entgegengesetzte Richtung damit das Gas abgedreht wird ACHTUNG Lassen Sie die Gaskartusche stets in der Laterne und entfernen Sie sie erst beim Austauschen Warnung Falls der Brenner nicht angezündet werden kann muss der Regler ge...

Page 24: ...ile Rücksendungen Garantiewaren www schou com Hergestellt in der Volksrepublik China Hersteller Schou Company A S Nordager 31 DK 6000 Kolding Alle Rechte vorbehalten Der Inhalt dieser Gebrauchsanweisung darf ohne die schriftliche Genehmigung von Schou Company A S weder ganz noch teilweise in irgendeiner Form unter Verwendung elektronischer oder mechanischer Hilfsmittel wie zum Beispiel durch Fotok...

Page 25: ...ung gasförmiger Brennstoffe Verweis auf Normen und oder technische Spezifikationen die für diese Konformitätsbescheinigung oder Teile davon gelten Harmonisierte Norm Nr Titel der Norm EN 521 2019 AC 2019 Gasgeräte speziell für Flaschengas LPG Tragbare mit Dampfdruck betriebene Flüssiggasgeräte Andere Normen und oder technische Spezifikationen Norm oder technische Spezifikation Titel der Norm oder ...

Page 26: ...bo śmieci Podczas użytkowania ustawiać lampę w bezpiecznej odległości od źródeł ciepła UWAGA Nie dopuszczać dzieci w pobliże lampy Nie przesuwać lampy gdy jest zapalona lub gorąca Nigdy nie rozpalać lampy wewnątrz pomieszczeń OSTRZEŻENIE Nie dopuszczać dzieci i zwierząt w pobliże lampy Butlę gazową należy wymieniać na zewnątrz w bezpiecznej odległości od otwartych płomieni i innych źródeł ognia W ...

Page 27: ...cić pokrętło i zapalić lampę zapalarką 6 Obrócić pokrętło w przeciwnym kierunku aby zakręcić dopływ gazu i zgasić płomień UWAGA Zostawić butlę gazową podłączoną do lampy Odłączać ją tylko w przypadku wymiany Ostrzeżenie Jeśli podpalenie palnika nie jest możliwe zamknąć reduktor Odczekać pięć minut przed ponowną próbą wykonania procedury podpalania UWAGA Jeżeli butla gazowa została dokręcona zbyt m...

Page 28: ...ej Producent Schou Company A S Nordager 31 DK 6000 Kolding Wszelkie prawa zastrzeżone Niniejszego podręcznika użytkownika nie wolno w żaden sposób powielać częściowo ani w całości elektronicznie bądź mechanicznie np poprzez fotokopie lub skany tłumaczyć ani przechowywać w bazie danych z funkcją wyszukiwania bez uprzedniej zgody Schou Company A S wyrażonej na piśmie Przed użyciem urządzenia należy ...

Page 29: ...ecyfikacji technicznych związanych z niniejszą deklaracją zgodności lub jej częściami Nr normy zharmonizowanej Tytuł normy EN 521 2019 AC 2019 Wymagania dla urządzeń przeznaczonych do zasilania skroplonym gazem węglowodorowym Przenośne urządzenia o ciśnieniu zasilania równym prężności par skroplonego gazu węglowodorowego Inne normy i lub specyfikacje techniczne Norma lub specyfikacja techniczna Ty...

Page 30: ...nagu näiteks muru taimi või prügi Kasutamise ajal hoidke gaasilaternat süttivatest materjalidest ohutus kauguses NB Hoidke lapsed gaasilaternast ohutus kauguses Ärge liigutage veel kuuma või süüdatud gaasilaternat Ärge kasutage gaasilaternat sisetingimustes HOIATUS Hoidke lapsed ja koduloomad gaasilaternast ohutus kauguses Gaasipadrunit tuleb vahetada õues ohutus kauguses lahtistest leekidest ja t...

Page 31: ...üüdake latern tulemasinaga 6 Gaasivarustuse sulgemiseks ja leegi kustutamiseks keerake nuppu vastupidises suunas NB Jätke gaasiballoon alati laternasse ja eemaldage see ainult vahetamisel Hoiatus Kui põletit ei õnnestu süüdata lülitage regulaator välja Oodake 5 minutit enne kui proovite seda süütamisprotseduuri järgides uuesti süüdata NB Kui gaasiballoon on liiga tugevalt kinni keeratud võite sell...

Page 32: ...etud Hiina Rahvavabariigis Tootja Schou Company A S Nordager 31 DK 6000 Kolding Kõik õigused kaitstud Käesolevat kasutusjuhendit ei tohi ilma ettevõtte Schou Company A S eelneva kirjaliku nõusolekuta paljundada ei osaliselt ega täielikult elektrooniliselt või mehaaniliselt näiteks fotokoopia või skaneering tõlkida ega hoida andmebaasis ja otsingusüsteemis Enne kasutamist lugege läbi kasutusjuhend ...

Page 33: ...id Viited vastavusdeklaratsiooni puhul kohaldatavatele standarditele ja või tehnilistele spetsifikatsioonidele või nende osadele Ühtlustatud standard nr Standardi nimi EN 521 2019 AC 2019 Spetsifikatsioonid vedelgaasiseadmete kohta Kaasaskantavad auruõhuga vedelgaasiseadmed Muud standardid ja või tehnilised spetsifikatsioonid Standard või tehnilised andmed Standardi pealkiri või tehnilised andmed ...

Page 34: ... farolilla a una distancia segura de materiales inflamables ATENCIÓN Mantenga a los niños a una distancia segura del farolillo No mueva el farolillo mientras esté encendido o caliente No use nunca el farolillo en interiores ADVERTENCIA Mantenga a los niños y las mascotas a una cierta distancia del farolillo La bombona de gas se tiene que cambiar al aire libre y a una distancia segura de llamas des...

Page 35: ...de bien fijo 5 Gire el botón y encienda el farolillo con un encendedor 6 Gire el botón en el sentido opuesto para cortar el suministro de gas y apagar la llama Nota Deje el cartucho de gas siempre en el farolillo sáquelo solamente para cambiarlo por uno nuevo Advertencia Si no puede encender el fogón apague el regulador Espere cinco minutos antes de intentar encenderla otra vez siguiendo el proces...

Page 36: ...abricante Schou Company A S Nordager 31 DK 6000 Kolding Todos los derechos reservados El contenido de este manual no puede ser reproducido ni total ni tampoco parcialmente de cualquier forma por medios electrónicos o mecánicos por ejemplo fotocopias o publicación traducción o guardado en un almacén de información y sistema de recuperación sin la previa autorización por escrito de Schou Company A S...

Page 37: ...dares y o especificaciones técnicas aplicadas a esta declaración de conformidad o partes de ella Estándar armonizado nº Título del estándar EN 521 2019 AC 2019 Especificaciones para los aparatos que funcionan exclusivamente con los gases licuados del petróleo Aparatos portátiles alimentados a la presión de vapor de los gases licuados del petróleo Otras normas y o especificaciones técnicas Norma o ...

Page 38: ... esempio erba piante o rifiuti Tenere la lanterna a distanza di sicurezza da materiali combustibili durante l uso NOTA Tenere i bambini a distanza di sicurezza dalla lanterna Non spostare la lanterna mentre è accesa o calda Non utilizzare mai la lanterna al chiuso AVVERTENZA Tenere i bambini e gli animali a distanza di sicurezza dalla lanterna La bombola del gas deve essere cambiata all aperto a d...

Page 39: ...pola e accendere la lanterna con un accendino 6 Girare la manopola nella direzione opposta per chiudere l alimentazione del gas e spegnare la fiamma NOTA Lasciare sempre la bombola del gas nella lanterna e rimuoverla solo per sostituirla Avvertenza Se il bruciatore non riesce ad accendersi chiudere il regolatore Attendere cinque minuti prima di riprovare ad accendere seguendo la procedura di accen...

Page 40: ... Produttore Schou Company A S Nordager 31 DK 6000 Kolding Tutti i diritti riservati I contenuti di questo manuale non possono essere riprodotti in parte o per intero elettronicamente o meccanicamente ad es mediante fotocopie o scansioni tradotti o archiviati in sistemi di memorizzazione e recupero di informazioni senza il consenso scritto di Schou Company A S Leggere il manuale di istruzioni prima...

Page 41: ...arburanti gassosi Riferimenti alle norme e o alle specifiche tecniche applicabili a questa Dichiarazione di conformità o parti delle stesse Norma armonizzata n Titolo della norma EN 521 2019 AC 2019 Prescrizioni per apparecchi funzionanti esclusivamente a gas di petrolio liquefatti Apparecchi portatili alimentati a pressione di vapore di gas di petrolio liquefatti Altre norme e o specifiche tecnic...

Page 42: ...al onder of in de buurt van de lantaarn bevinden Houd brandbare materialen tijdens gebruik op veilige afstand van de lantaarn LET OP Houd kinderen op een veilige afstand van de lantaarn Verplaats de lantaarn niet wanneer deze ingeschakeld of heet is Gebruik de lantaarn nooit binnenshuis WAARSCHUWING Houd kinderen en huisdieren op een veilige afstand van de lantaarn De gasfles moet buiten vervangen...

Page 43: ...aarn aan met een aansteker 6 Draai de knop in de tegengestelde richting om de gastoevoer af te sluiten en de vlam de doven NB Haal de gasfles alleen uit de lantaarn wanneer u deze gaat vervangen Waarschuwing Schakel de regelaar uit indien de brander niet kan worden aangestoken Wacht vijf minuten voordat u opnieuw probeert om de brander aan te steken volgens de aansteekprocedure NB Wanneer de gasfl...

Page 44: ...Nordager 31 DK 6000 Kolding Alle rechten voorbehouden De inhoud van deze handleiding mag op geen enkele wijze noch volledig noch in delen elektronisch of mechanisch gereproduceerd worden bijv kopiëren of publicatie vertaald of opgeslagen in een informatie opslag en ontsluitingssysteem zonder schriftelijke toestemming van Schou Company A S Lees vóór gebruik de handleiding door De lantaarn moet buit...

Page 45: ...estellen Referenties aan normen en of technische specificaties die toepasselijk zijn voor deze verklaring van overeenstemming of delen ervan Geharmoniseerde norm nr Titel van de norm EN 521 2019 AC 2019 Specificatie voor gasverbrandingstoestellen Draagbare toestellen werkend op de dampfase van vloeibaar flessengas Andere normen en of technische specificaties Norm of technische specificatie Titel v...

Page 46: ...roximité de la lanterne comme par exemple l herbe des plantes ou des déchets Gardez la lanterne éloignée des matières combustibles pendant son emploi REMARQUE Tenez les enfants éloignés de la lanterne Ne déplacez pas la lanterne quand elle est allumée ou chaude N utilisez jamais la lanterne à l intérieur AVERTISSEMENT Tenez les enfants et les animaux domestiques éloignés de la lanterne La cartouch...

Page 47: ... bouton et allumez la lanterne au moyen d un briquet 6 Tournez le bouton dans le sens inverse pour fermer l alimentation en gaz et éteindre la flamme Remarque Laissez la cartouche de gaz toujours dans la lanterne et ne retirez la que pour la remplacer Avertissement Si le bruleur ne peut être allumé fermez le régulateur Attendez 5 minutes avant d essayer de le rallumer en suivant la procédure d all...

Page 48: ...ou Company A S Nordager 31 DK 6000 Kolding Tous droits réservés Le contenu du présent manuel ne doit en aucun cas être reproduit intégralement ou partiellement sous forme électronique ou mécanique par exemple par photocopie ou numérisation traduit ou sauvegardé dans un système stockage et de récupération d informations sans l accord écrit de Schou Company A S Lisez le manuel d instructions avant u...

Page 49: ...zeux Références aux normes et ou aux spécifications techniques applicables à cette déclaration de conformité ou des parties d entre elles Norme harmonisée nº Nom de la norme EN 521 2019 AC 2019 Spécifications pour les appareils fonctionnant exclusivement aux gaz de pétrole liquéfiés Appareils portatifs alimentés à la pression de vapeur des gaz de pétrole liquéfiés Autres normes et ou spécification...

Search results

Summary of Contents for 93541

Reviews:

Related manuals for 93541

Brands by name

Popular brands

Dangrill 93541, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for 93541

Reviews:

Related manuals for 93541

Brands by name

Popular brands