Dalbach EHF60-01 Manual Download Page 358

Page: 358 / 384

Pagină

| 34

14.3

Schimbarea corpurilor de iluminat

PERICOL DE ELECTROCUTARE!

Înaintea schimbării corpurilor de iluminat, opriți aparatul și scoateți fișa

rețea din priză sau opriți, respectiv scoateți siguranța.

PERICOL DE ARDERE!

Scoateți corpul de iluminat numai după oprirea aparatului și după
răcirea completă a corpului de iluminat. Corpul de iluminat este cald și

poate provoca arsuri ușoare.

Date corp de iluminat: max. 2 x 1,5 W (LED)

Deconectați aparatul de la circuitul de curent electric.

Pentru schimbarea corpurilor de iluminat, scoateți unitatea de filtrare.

Scoateți corpurile de iluminat defecte.

Nu atingeți noul corp de iluminat direct cu degetele, folosiți o cârpă curată

pentru aceasta.

Fixați cu atenție noul corp de iluminant în suportul corespunzător.

Remontați cu grijă unitatea de filtrare, în hota de bucătărie.

Conectați din nou aparatul la alimentarea cu curent electric.

➢

Modulele led pot fi comandate la serviciul pentru clienți.

Figura 24 Schimbarea corpurilor de iluminat

Summary of Contents for EHF60-01

Page 1: ...Dunstabzugshaube EHF60 01 Gebrauchs und Montageanweisung...

Page 2: ...dieser Gebrauchsanweisung f r Sie nicht ausf hrlich genug beschrieben sind oder wenn Sie eine neue Gebrauchsanweisung w nschen gehen Sie auf unsere Website1 oder kontaktieren Sie den Kundendienst Deu...

Page 3: ...dienst 16 8 Garantiebedingungen 17 9 Technische Daten 18 10 Entsorgung 19 11 For your safety 22 11 1 Safety and responsibility 23 11 2 Safety and warnings 23 12 Installation 24 12 1 Preparing the appl...

Page 4: ...en 4 2x Kohlefilter vormontiert 5 1x Gebrauchsanweisung Abbildung Bezeichnung R ckstauklappe D bel Schraube Tabelle 1 Lieferumfang Im Lieferumfang nicht inbegriffen Aktivkohlefilter f r Umluftbetrieb...

Page 5: ...tion welche bei Nichtbeachtung zum Tod oder zu schwerwiegenden Verletzungen f hrt bezeichnet eine gef hrliche Situation welche bei Nichtbeachtung zum Tod oder zu schwerwiegenden Verletzungen f hren ka...

Page 6: ...hen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Kinder d rfen die Reinigung und Wartung nicht ohne Beaufsichtigung durchf hren Kinder d rfen Wartungs und Reinigungsarbeiten an diesem nur unter Aufsicht...

Page 7: ...rbereiten STROMSCHLAGGEFAHR Die Montagearbeiten und die elektrische Verkabelung nur von einer Elektro Fachkraft in bereinstimmung mit s mtlichen in Ihrem Land geltenden Vorschriften und Normen durchf...

Page 8: ...nschild angegebene Spannung und Frequenz pr fen Das Typenschild befindet sich im Ger teinneren der Dunstabzugshaube Die Dunstabzugshaube ffnen in dem man den Verschluss der Filterkassette dr ckt und d...

Page 9: ...ohlefilter gem Abb 4 in beide Seiten einsetzen und gegen den Uhrzeigersinn drehen Sicherstellen dass der Aktivkohlefilter sicher und fest montiert ist Wenn der Aktivkohlefilter eingebaut ist verringer...

Page 10: ...rlaubt Keine Speisen unter der Dunstabzugshaube flambieren Das ffnen der Gaszufuhr zu Gaskochfeldern unterlassen solange kein Kochgeschirr auf dem Kochfeld steht Dunstabzugshaube immer mit Fett lter b...

Page 11: ...LAGGEFAHR Das Ger t darf w hrend der Wartung oder Reinigung nicht am Stromnetz angeschlossen sein Vor allen Wartungs und Reinigungsarbeiten Ger t abschalten und Netzstecker ziehen oder Sicherung absch...

Page 12: ...Reinigungsintervalle einhalten Bei Nichtbeachtung besteht Brandgefahr infolge von Fettablagerung Abbildung 9 Filter reinigen ffnen Sie dazu die Dunstabzugshaube in dem Sie die Abdeckung aufklappen un...

Page 13: ...tromkreislauf trennen ffnen Sie die Dunstabzugshaube indem Sie auf den Verschluss der Metallfilterkassette dr cken Die Metallfilterkassette vorsichtig entfernen Abbildung 10 Aktivkohlefilterwechseln A...

Page 14: ...ennungen f hren Leuchtmitteldaten max 2 x 1 5 W LED 1 Ger t vom Stromkreislauf trennen 2 Zum Auswechseln der Leuchtmittel die Filtereinheit entfernen 3 Defekte Leuchtmittel entnehmen 4 Das neue Leucht...

Page 15: ...lie lich nur von einer hierf r qualifizierten Elektro Fachkraft ausf hren lassen Eine falsch bzw nicht fachgerecht durchgef hrte Reparatur kann Gefahren f r den Benutzer herbeif hren und f hrt zu eine...

Page 16: ...los Kundendienst Adresse EGS GmbH Dieselstra e 1 33397 Rietberg DEUTSCHLAND Deutschland 02944 9716760 Benelux 492944 9716790 Andere 492944 9716733 E Mail kontakt egs gmbh de Internet www egs gmbh de R...

Page 17: ...der Gebrauchsanweisung unsachgem e Aufstellung bzw Installation oder durch Anschluss an falsche Netzspannung entstehen Sch den aufgrund von chemischer bzw elektrothermischer Einwirkung oder durch son...

Page 18: ...16572018523 Tabelle 6 Technische Daten Technische nderungen vorbehalten CE Konformit t Dieses Ger t entspricht zum Zeitpunkt seiner Markteinf hrung den Anforderungen die in den Richtlinien des Rates z...

Page 19: ...stoffen bei Altger te d rfen nicht in den Hausm ll Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet Altger te getrennt vom Hausm ll zu entsorgen Zum Vermeiden von negativen Auswirkungen auf die Umwelt Al...

Page 20: ...is sold or given away Should you have any questions that are not dealt with sufficiently for you in this instruction manual or if you need a new copy of the instruction manual please go to our websit...

Page 21: ...charcoal filters 5 1x Instruction manual Figure Designation Non return flap Dowel Screw Table 7 Scope of supply Not included in the scope of supply Activated charcoal filter for recirculating air ope...

Page 22: ...ates a hazardous situation which if not avoided will lead to very serious injuries or even death Indicates a hazardous situation which if not avoided can lead to very serious injuries or even death In...

Page 23: ...t not be allowed to play with the appliance Children must not carry out cleaning and servicing without supervision Children may only carry out servicing and cleaning work on it under supervision 11 2...

Page 24: ...ging materials 12 1 Preparing the appliance for installation ELECTRIC SHOCK HAZARD The installation work and electrical may only be carried out by a qualified electrician in accordance with all the re...

Page 25: ...r Minimum clearances The following minimum clearances from the upper edge of the hob to the lower edge of the extractor hood must be observed when installing the extractor hood If the extractor hood i...

Page 26: ...nce is reduced when the activated charcoal filter is installed Installation under wall cabinets 1 Mark the position of the screw holes and the exhaust air fitting on the cabinet 2 Drill four 6 mm hole...

Page 27: ...tallation on the wall Figure 19 Wall mounting 1 Drill holes in the wall and fix dowels 2 Hold the extractor hood at the corresponding drill holes and screw it tight 3 Insert the non return flap if not...

Page 28: ...ays operate the extractor hood with a grease filter Fats or oils can easily catch fire if they are overheated Therefore always supervise the food while cooking Clean or replace the filter at regular i...

Page 29: ...on and off Press the lighting switch to switch on the lamps lowest fan speed When this toggle switch is set to this position the extractor hood switches on and the fan motor runs slowly Highest fan s...

Page 30: ...otor or into other electrical parts Never try to check the condition of the filter while the extractor hood is in operation Operate the extractor hood only with the lamp fitted to avoid the risk of an...

Page 31: ...scribed above Carefully remove the metal filter cassette Soak the filter in warm detergent solution and clean Rinse thoroughly with warm water and leave to dry Do not use aggressive cleaning agents br...

Page 32: ...appliance from the mains power supply Open the extractor hood by pressing the lock on the metal filter cassette Carefully remove the metal filter cassette Figure 22 Replacing the activated charcoal f...

Page 33: ...voke minor burns Lamp data max 2 x 1 5 W LED 1 Disconnect the appliance from the mains power supply 2 To replace the lamp first remove the filter unit 3 Remove defective lamps 4 Do not touch the new l...

Page 34: ...ce between the upper edge of the hob and the lower edge of the extractor hood as indicated in the installation instructions in order to achieve the optimum effect Clean or replace the filters grease f...

Page 35: ...ter 4 3 Appliance is not working Plug is not plugged in to the plug socket Connect the appliance to the mains power supply Check whether the mains plug is correctly plugged in to the plug socket Power...

Page 36: ...s described above After Sales Service address EGS GmbH Dieselstra e 1 33397 Rietberg DEUTSCHLAND Germany 02944 9716760 Benelux 492944 9716790 Other 492944 9716733 E mail kontakt egs gmbh de Internet w...

Page 37: ...gent damage damage resulting from a failure to observe the instruction manual improper installation and set up or connection to the wrong mains power supply damage caused by chemical or electrothermal...

Page 38: ...8523 Table 12 Technical data Subject to technical modifications CE Conformity At the time of its placement on the market this appliance conforms to the requirements laid down in the Council directives...

Page 39: ...ondary raw materials Old appliances must not be disposed of with household waste Every consumer is obliged by law to dispose of waste electrical and electronic equipment separately from the household...

Page 40: ...GGV HANDELSGES MBH CO KG AUGUST THYSSEN STR 8 D 41564 KAARST GERMANY EHF60 01_D1 0_DE EN_2021 02...

Page 41: ...Exaustor EHF60 01 Manual de utiliza o e de montagem...

Page 42: ...estejam descritos de forma suficientemente detalhada nestas neste manual de instru es ou se precisar de um manual de instru es novo visite o nosso website1 ou contacte o servi o de apoio ao cliente da...

Page 43: ...modo de exaust o 9 2 3 Montagem no modo de recircula o 10 3 Coloca o em funcionamento 12 4 Manuten o e cuidados 14 4 1 Limpar o filtro de gorduras 15 4 2 Substituir o filtro de carv o ativo 16 4 3 Su...

Page 44: ...v o pr montados 5 1x Manual de instru es Figura Designa o V lvula de retorno Bucha Parafuso Tabela 1 Volume de fornecimento N o inclu do no volume de fornecimento Filtro de carv o ativo para o modo de...

Page 45: ...esigna uma situa o perigosa cuja inobserv ncia resulta em morte ou ferimentos graves designa uma situa o perigosa cuja inobserv ncia pode resultar em morte ou ferimentos graves designa uma situa o per...

Page 46: ...o aparelho e compreendam os perigos da resultantes As crian as n o podem brincar com o aparelho As crian as n o podem proceder limpeza e manuten o do aparelho sem supervis o As crian as s podem realiz...

Page 47: ...arelho para a montagem PERIGO DE CHOQUE EL TRICO Os trabalhos de montagem e cablagem el trica podem apenas ser realizados por um eletricista mediante observ ncia de todas as prescri es e normas em vig...

Page 48: ...to assegure primeiro que n o existem cabos el tricos ou tubos e tubagens escondidos nesse local Utilize apenas material de montagem adequado para as caracter sticas dos tetos e das paredes Dimens es d...

Page 49: ...r ser observada a dist ncia maior 2 2 Montagem no modo de exaust o O modo de exaust o aspira os vapores de cozinha limpa os atrav s do filtro de gorduras e conduz os mesmos para o exterior atrav s de...

Page 50: ...de carv o ativo est montado de forma segura e fixa Quando estiver montado o filtro de carv o ativo a capacidade de exaust o reduzida Instala o sob arm rios suspensos 1 Marque a posi o dos furos roscad...

Page 51: ...a o ou que conduz o ar de exaust o para uma conduta ou para o exterior modo de exaust o Instala o na parede Figura 7 Montagem na parede 1 Fa a os furos na parede e fixe as buchas 2 Encoste o exaustor...

Page 52: ...trarem tachos ou panelas em cima da mesma Utilize o exaustor sempre com o filtro de gorduras Gorduras ou leos podem inflamar se facilmente em caso de aquecimento excessivo Por este motivo esteja sempr...

Page 53: ...ada Prima o interruptor de ilumina o para que ambas as l mpadas se acendam n vel de intensidade mais reduzido da ventoinha Quando se prime o interruptor basculante o exaustor liga se e o motor da vent...

Page 54: ...os na grelha de prote o do motor ou outros componentes el tricos Nunca verifique o estado do filtro com o exaustor em funcionamento Utilize o exaustor apenas com uma l mpada colocada para evitar o per...

Page 55: ...o Deixe amolecer o filtro numa solu o de gua e detergente morna e proceda sua lavagem Enxague bem com gua morna e deixe secar N o use produtos de limpeza agressivos ou abrasivos nem escovas Volte a mo...

Page 56: ...arelho do circuito de corrente Abra o exaustor premindo o fecho do filtro met lico Remova cuidadosamente o filtro met lico Figura 10 Substitui o do filtro de carv o ativo Desaperte o filtro de carv o...

Page 57: ...iras Dados da l mpada m x 2 x 1 5W LED 1 Proceda ao corte do aparelho do circuito de corrente 2 Remova a unidade de filtro para trocar as l mpadas 3 Desmonte a l mpada com defeito 4 N o toque diretame...

Page 58: ...EL TRICO Repara es em aparelhos el tricos s podem exclusivamente ser realizadas por eletricistas qualificados Uma repara o realizada de forma incorreta ou n o profissional resulta em perigos para o u...

Page 59: ...ntia Servi o de apoio ao cliente competente EGS GmbH Dieselstra e 1 33397 Rietberg ALEMANHA Telefone do servi o de apoio ao cliente para a Alemanha 02944 9716 791 para a ustria 0820 200 170 para a B l...

Page 60: ...igente danos causados pelo incumprimento do manual de instru es instala o incorreta ou liga o a tens es inadequadas danos resultantes de a es qu micas ou eletrot rmicas ou outras condi es ambientais a...

Page 61: ...0171 4016572018523 Tabela 6 Dados t cnicos Reserva se o direito a altera es t cnicas Conformidade CE Na altura do seu lan amento no mercado este aparelho cumpre os requisitos da Diretiva do Conselho p...

Page 62: ...und rias Aparelhos usados n o podem ser eliminados com o lixo dom stico Todos os consumidores s o obrigados por lei a eliminar aparelhos usados separadamente do lixo dom stico Para evitar efeitos nega...

Page 63: ...PT P gina 23...

Page 64: ...GGV HANDELSGES MBH CO KG AUGUST THYSSEN STR 8 D 41564 KAARST GERMANY EHF60 01_D1 0_PT_2021 02 DOCX...

Page 65: ...Odsava par EHF60 01 N vod k pou v n a mont n n vod...

Page 66: ...kaj c se t mat kter nejsou podrobn pops na v tomto n vodu pou v n nebo pot ebujete nov n vod na pou v n nav tivte na e webov str nky1 nebo kontaktujte z kaznick servis N mecko V robce trvale pracuje n...

Page 67: ...k servis 19 8 Z ru n podm nky 20 9 Technick daje 21 10 Likvidace 22 11 Za va o varnost 25 11 1 Varnost in odgovornost 26 11 2 Varnost in opozorila 26 12 Vgradnja 27 12 1 Priprava naprave za vgradnjo 2...

Page 68: ...lszerel s elsz v zemhez 48 22 3 Telep t s keringet zemhez 49 23 zembe helyez s 50 24 Karbantart s s pol s 51 24 1 A zs rsz r tiszt t sa 52 24 2 Az akt vsz nsz r cser je 53 24 3 A vil g t test cser je...

Page 69: ...roub 4 2x uhl kov filtr 5 1x n vod na pou v n Obr zek Ozna en Zp tn klapka Hmo dinka roub Tabulka 1 Rozsah dod vky Rozsah dod vky nezahrnuje Filtr s aktivn m uhl pro recirkula n provoz Odtahov hadice...

Page 70: ...sledek smrteln nebo v n zran n pokud nebudete dodr ovat uveden pokyny ozna uje nebezpe nou situaci kter m e m t za n sledek smrteln nebo v n zran n pokud nebudete dodr ovat uveden pokyny ozna uje nebe...

Page 71: ...jsou si v domy souvisej c ch nebezpe D ti si nesm j se za zen m hr t D ti nesm j istit ani prov d t dr bu bez dozoru D ti sm j istit a prov d t dr bu za zen pouze pod dozorem 1 2 Bezpe nost a v strah...

Page 72: ...ze v p vodn m obalu 2 1 P prava za zen k mont i NEBEZPE ZASA EN ELEKTRICK M PROUDEM Instala n pr ce a elektrick zapojen sm prov d t pouze kvalifikovan elektrik v souladu se v emi p edpisy a normami v...

Page 73: ...zkontrolujte nap t a frekvenci uveden na typov m t tku Typov t tek je um st n uvnit odsava e par Otev ete odsava par tak e stisknete z padku filtra n kazety a vyjm te filtr Minim ln vzd lenosti P i mo...

Page 74: ...tukov ho filtru Filtr s aktivn m uhl m nasa te podle obr 4 na obou stran ch a oto te ho proti sm ru pohybu hodinov ch ru ek Zajist te bezpe nou a spolehlivou mont filtru s aktivn m uhl m Kdy je nains...

Page 75: ...1 N st nn instalace Obr zek 7 N st nn mont 1 Vyvrtejte otvory do st ny a zasu te do nich hmo dinky 2 P idr te digesto u p slu n ch otvor a p i roubujte ji 3 Nasa te zp tnou klapku pokud ji nen p edem...

Page 76: ...do plynov ch varn ch desek pokud na varn desce nen n dob Odsava par v dy pou vejte s tukov m filtrem Tuky nebo oleje se p i p eh t mohou snadno vzn tit Z toho d vodu neust le sledujte p pravu j del F...

Page 77: ...ut vestav n ho osv tlen Stisknut m sp na e osv tlen zapnete ob lampy Nejni stupe ventil toru Stisknut m klopn ho sp na e do t to polohy zapnete odsava par a motor ventil toru pob jen s n zk mi ot kami...

Page 78: ...m ky motoru ani do jin ch elektrick ch d l Stav filtru nikdy nekontrolujte b hem provozu odsava e par Odsava par pou vejte pouze s nainstalovanou rovkou aby nedo lo k razu elektrick m proudem i t n k...

Page 79: ...popisu Opatrn vyjm te kovovou kazetu Namo te filtr do tepl m dlov vody a vy ist te jej Filtr d kladn opl chn te teplou vodou a nechejte oschnout Nepou vejte c dic prost edky kart e ani istic p sek P i...

Page 80: ...v ete odsava par stisknut m z padky kovov kazety Opatrn vyjm te kovovou kazetu Obr zek 10 V m na filtru s aktivn m uhl m Uvoln te filtr s aktivn m uhl m vyjm te jej a zlikvidujte spolu s domovn m odpa...

Page 81: ...y rovka je hork a m e zp sobit drobn pop leniny daje rovky max 2 x 1 5 W LED 1 Odpojte za zen od elektrick ho obvodu 2 P i v m n rovky demontujte filtra n jednotku 3 Vyjm te vadnou rovku 4 Nedot kejte...

Page 82: ...ICK M PROUDEM Opravy elektrick ch za zen nechte prov d t pouze p slu n kvalifikovan m elektrik em patn nebo neodborn proveden oprava m e p edstavovat nebezpe pro u ivatele a vede ke ztr t n roku na z...

Page 83: ...ruch nen bezplatn ani v z ru n dob P slu n z kaznick servis EGS GmbH Dieselstra e 1 33397 Rietberg N MECKO Z kaznick telefon pro N mecko 02944 9716 760 Benelux 492944 9716790 Ostatn 492944 9716733 e m...

Page 84: ...zen vypl vaj c z nedodr en n vodu na pou v n nespr vn mont e i instalace anebo p ipojen k nespr vn mu s ov mu nap t po kozen v d sledku chemick ch nebo elektrotermick ch ink i jin ch abnorm ln ch podm...

Page 85: ...u EAN ks 2x 1010171 4016572018523 Tabulka 6 Technick daje Technick zm ny vyhrazeny Shoda CE V dob uveden na trh spl ovalo toto za zen po adavky stanoven v pokynech Rady pro harmonizaci pr vn ch ustano...

Page 86: ...za zen nepat do komun ln ho odpadu Ka d spot ebitel je podle z kona povinen likvidovat star za zen odd len od domovn ho odpadu Vyslou il za zen odevzdejte v m st prodeje nebo v komun ln m sb rn m m s...

Page 87: ...niku e imate vpra anja o temah ki jih v teh navodilih za uporabo nismo opisali dovolj podrobno ali e si elite nova navodila za uporabo obi ite na e spletno mesto1 ali se obrnite na servisno slu bo za...

Page 88: ...rej vgrajeni ogleni filter 5 1x navodila za uporabo Slika Oznaka Protipovratna loputa Vlo ek Vijak Tabela 7 Obseg dobave Obseg dobave ne vklju uje Filter z aktivnim ogljem za obto no delovanje Cev za...

Page 89: ...tevate povzro ila smrt ali hude telesne po kodbe Ozna uje nevarno situacijo ki lahko e opozorila ne upo tevate povzro i smrt ali hude telesne po kodbe Opozarja na nevarno situacijo ki lahko e opozori...

Page 90: ...o iz uporabe naprave Otroci se z napravo ne smejo igrati Otroci ne smejo nenadzorovano izvajati i enja in vzdr evanja Vzdr evanje in i enje na tej napravi smejo otroci izvajati le pod nadzorom 11 2 Va...

Page 91: ...rokovnjakom elektrotehni ke stroke skladno z vsemi predpisi in standardi ki veljajo v njihovi dr avi kar vklju uje ukrepe za protipo arno za ito Napa na priklju itev lahko uni i mo nostno elektroniko...

Page 92: ...itev Pred vgradnjo nape preverite napetost in frekvenco ki sta navedeni na tipski tablici Tipska tablica je v notranjosti nape Odprite napo tako da pritisnete zapiralo kasete s filtrom in odstranite...

Page 93: ...skozi cev za odvajanje zraka ni prilo ena odvedejo na prosto Zrak lahko odvajate v zra ni ja ek ali na prosto Pri odvajanju zraka na prosto priporo amo da na zunanji strani vgradite loputo za prezra e...

Page 94: ...ilter z aktivnim ogljem dobro in trdno vgrajen e je vgrajen filter z aktivnim ogljem se zmogljivost odvajanja zraka zmanj a Vgradnja pod vise imi omarami 1 Ozna ite polo aj lukenj za vijake in nastavk...

Page 95: ...to no delovanje ali pa v zra ni ja ek ali na prosto delovanje z odvodom zraka Vgradnja na steno Slika 19 Vgradnja na steno 1 V steno izvrtajte luknje in vstavite vlo ke 2 Napo pridr ite ob izvrtinah i...

Page 96: ...rajte dokler na kuhali u ni posode Napo vedno uporabljajte s filtrom za ma obo Masti in olja se lahko ob pregrevanju hitro vnamejo Zaradi tega vedno nadzorujte pripravo jedi Filtre redno istite ali me...

Page 97: ...nje in nega NEVARNOST ELEKTRI NEGA UDARA Naprava med vzdr evanjem ali i enjem ne sme biti priklju ena na elektri no omre je Pred vsemi vzdr evalnimi deli in i enjem napravo izklopite ter izvlecite ele...

Page 98: ...NEVARNOST PO ARA Upo tevajte intervale menjave filtra in i enja Pri neupo tevanju je prisotna nevarnost po ara zaradi mastnih oblog Slika 21 i enje filtra Za to odprite napo tako da odprete pokrov in...

Page 99: ...Odprite napo tako da preklopite zapiralo kasete s kovinskim filtrom Previdno odstranite kaseto s kovinskim filtrom Slika 22 Zamenjava filtra z aktivnim ogljem Odvijte filtra z aktivnim ogljem ga odstr...

Page 100: ...povzro i la je opekline Podatki o sijalki najve 2x 1 5 W LED 1 Napravo lo ite od elektri nega omre ja 2 Za zamenjavo sijalke odstranite filtrsko enoto 3 Odstranite okvarjeno sijalko 4 Nove sijalke se...

Page 101: ...ljati samo usposobljeni strokovnjaki elektrotehni ke stroke Napa no ali nestrokovno opravljeno popravilo lahko povzro i nevarnost za uporabnika in povzro i prenehanje veljavnosti garancije MOTNJA MO N...

Page 102: ...o ni brezpla en Pristojna servisna slu ba EGS GmbH Dieselstra e 1 33397 Rietberg NEM IJA Telefon za stranke Za Nem ijo 02944 9716 760 Benelux 492944 9716790 Drugo 492944 9716733 E po ta kontakt egs gm...

Page 103: ...evanja navodil za uporabo nepravilne postavitve ali vgradnje priklju itve na napa no napetost vpliva kemikalij elektrotermi nih vplivov in drugih neobi ajnih vplivov iz okolja koda na steklu laku ali...

Page 104: ...ti filter kosov 2x Filter z aktivnim ogljem dodatna oprema t artikla EAN kosov 2x 1010171 4016572018523 Tabela 12 Tehni ni podatki Pridr ujemo si pravico do tehni nih sprememb Skladnost za znak CE Ta...

Page 105: ...vin nazaj v uporabo Stare naprave ne sodijo med gospodinjske odpadke Vsak potro nik je zakonsko obvezan da stare naprave zavr e lo eno od gospodinjskih odpadkov Za prepre evanje negativnih vplivov na...

Page 106: ...zz a haszn lati utas t st Ha a jelen haszn lati utas t sban szerepl t m kat elolvasva b rmilyen tov bbi k rd se volna vagy j p ld nyra volna sz ks ge a haszn lati utas t sb l l togasson el weboldalunk...

Page 107: ...savar 4 2 db sz nsz r el szerelt 5 1 db haszn lati utas t s bra Megnevez s Csappanty D bel Csavar 13 t bl zat Sz ll t si terjedelem Nem r sze a sz ll t si terjedelemnek Akt vsz nsz r keringet zemhez E...

Page 108: ...nival k magyar zata olyan vesz lyhelyzet jel l amelynek figyelmen k v l hagy sa s lyos vagy ak r hal los s r l st eredm nyez olyan vesz lyhelyzet jel l amelynek figyelmen k v l hagy sa s lyos vagy ak...

Page 109: ...esz lyeket Gyermekek nem j tszhatnak a k sz l kkel Gyermekek fel gyelet n lk l nem v gezhetnek tiszt t st vagy karbantart st a k sz l ken Gyermekek csak s kiz r lag fel gyelet mellett v gezhetnek karb...

Page 110: ...lez st csak s kiz r lag villanyszerel v gezheti az adott orsz gban rv nyes el r sok s szabv nyok valamint t zv delmi int zked sek figyelembe v tel vel A helytelen csatlakoztat s a teljes tm nyelektron...

Page 111: ...k 150 14 t bl zat M retek 25 bra M retek Elektromos csatlakoztat s Miel tt felszereln a p raelsz v t ellen rizze a t pust bl n szerepl fesz lts get s frekvenci t A t pust bl t a p raelsz v belsej ben...

Page 112: ...olva megtisztul s egy elsz vott leveg cs v n amely nem r sze a sz ll t si terjedelemnek kereszt l a szabadba jut A t voz leveg szell z akn ba vagy a szabadba vezethet Ha az elsz vott leveg t a szabadb...

Page 113: ...el a csavarfuratok s az elsz vott leveg csonkj nak hely t a szekr nyre 2 A jel lt r gz t si pontokban f rjon n gy darab 6 mm m ret furatot a szekr nyre 3 V gjon egy 150 mm m ret lyukat a leveg kimenet...

Page 114: ...edett Ne flamb rozzon teleket a p raelsz v alatt A g zt zhelyek g zcsapj t addig nem szabad megnyitni am g nem tal lhat f z ed ny a f z fel leten A p raelsz v t mindig zs rsz r vel zemeltesse A zs rok...

Page 115: ...karbantart s vagy tiszt t s idej re le kell v lasztani a k sz l ket a villamos h l zatr l Karbantart si s tiszt t si munk k el tt kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a h l zati dugaszt illetve kapcso...

Page 116: ...4 1 A zs rsz r tiszt t sa T ZVESZ LY Tartsa be a sz r cser re s a tiszt t sra el rt id k z ket Ellenkez esetben a zs rlerak d s miatt t zvesz ly ll fenn 33 bra A sz r tiszt t sa Ehhez nyissa fel a p r...

Page 117: ...lamos h l zatr l Nyissa fel a p raelsz v t gy hogy felhajtja a burkolatot s megnyomja a f m sz r kazetta z rj t Vegye ki vatosan a f m sz r kazett t 34 bra Akt vsz nsz r cser je Laz tsa meg t vol tsa...

Page 118: ...ik gy enyh bb g si s r l st okozhat Vil g t test adatai max 2 x 1 5 W LED 1 V lassza le a k sz l ket a villamos h l zatr l 2 A vil g t testek cser j hez t vol tsa el a sz r egys get 3 T vol tsa el a t...

Page 119: ...dez sek jav t s val csakis k pzett villanyszerel t b zzon meg A rosszul vagy szakszer tlen l v gzett jav t s vesz lyt jelenthet a felhaszn l ra valamint mindenf le garanci lis ig nyt kiz r ZEMZAVAR LE...

Page 120: ...ci lis id szakban is k lts ggel j r Illet kes gyf lszolg lat EGS GmbH Dieselstra e 1 33397 Rietberg N METORSZ G gyf lszolg lati telefonsz m N metorsz gban 02944 9716 760 Benelux llamok 492944 9716790...

Page 121: ...lati utas t s figyelmen k v l hagy s b l szakszer tlen beszerel sb l illetve nem megfelel h l zati fesz lts gre csatlakoztat sb l ered k rok tov bb vegyi vagy elektrotermikus hat sok s m s rendellene...

Page 122: ...bl zat M szaki adatok A m szaki v ltoztat sok jog t fenntartjuk CE megfelel s g E k sz l k megfelel a piacra ker l sekor rv nyes k vetelm nyeknek amelyeket a Eur pa Parlament s Tan cs elektrom gneses...

Page 123: ...selejtezett k sz l keket nem szabad a h ztart si hullad kok k z dobni Minden felhaszn l t rv nyi k teless ge hogy a kiselejtezett m szaki k sz l keket a h ztart si hullad kt l k l nv lasztva rtalmatla...

Page 124: ...GGV HANDELSGES MBH CO KG AUGUST THYSSEN STR 8 D 41564 KAARST GERMANY EHF60 01_D1 0_CZ SI HU_2021 02...

Page 125: ...Campana extractora EHF60 01 Instrucciones de uso y Instrucciones de montaje...

Page 126: ...guntas sobre alg n tema que no est claro para usted en este manual de instrucciones o desee solicitar un nuevo ejemplar del manual visite nuestra p gina web1 o p ngase en contacto con el servicio de a...

Page 127: ...7 Servicio de atenci n al cliente 17 8 T rminos de garant a 18 9 Datos t cnicos 19 10 Eliminaci n 20 11 Per la vostra sicurezza 23 11 1 Sicurezza e responsabilit 24 11 2 Sicurezza e avvertenze 24 12 M...

Page 128: ...emontados 5 1x manual de instrucciones Figura Denominaci n v lvula antirretorno taco tornillo Tabla 1 Incluido en el suministro No incluido en el suministro Filtros de carb n para modo de recirculaci...

Page 129: ...i n peligrosa causa de muerte o de lesiones graves en caso de no ser tomado en consideraci n se refiere a una situaci n peligrosa que puede ser causa de muerte o de lesiones graves en caso de no ser t...

Page 130: ...os jueguen con el aparato No est permitido que los ni os realicen la limpieza y el mantenimiento sin supervisi n Los ni os solo pueden realizar trabajos de mantenimiento y limpieza bajo supervisi n 1...

Page 131: ...A EL CTRICA Los trabajos de montaje y de cableado el ctrico solo pueden ser realizados por electricistas especializados de acuerdo con todas las normas y reglamentos aplicables en su pa s incluidas la...

Page 132: ...iguientes distancias m nimas desde el borde superior de la placa de cocina hasta el borde inferior de la campana extractora Si la campana extractora se instala sobre una cocina de gas y las instruccio...

Page 133: ...otencia de extracci n Instalaci n bajo mueble alto 1 Marque la posici n de los orificios roscados y de la tobera de aire de salida 2 Taladre cuatro orificios de 6 mm en los puntos de fijaci n marcados...

Page 134: ...actora No abra el suministro de gas de las encimera de cocina de gas siempre que no haya sartenes u ollas sobre la encimera de cocci n Utilice siempre la campana con filtros para grasa Las grasas o lo...

Page 135: ...DESCARGA EL CTRICA El aparato no puede estar conectado a la red el ctrica durante el mantenimiento la limpieza Apague y desconecte el enchufe del aparato antes de todo trabajo de mantenimiento y limp...

Page 136: ...y respete los intervalos de limpieza De no realizarse de este modo puede haber peligro de incendio debido a la grasa acumulada Figura 8 Limpieza del filtro Para ello abra la campana extractora abrien...

Page 137: ...el ctrica Abra la campana extractora presionando el pestillo del cartucho del filtro met lico Retire el cartucho del filtro met lico con cuidado Figura 9 Sustituci n del filtro de carb n activado Gire...

Page 138: ...ucir quemaduras leves Datos de las l mparas m x 2 x 1 5 W led 1 Desenchufe el aparato de la red el ctrica 2 Retire la unidad de filtro para sustituir las l mparas 3 Retire las bombillas defectuosas 4...

Page 139: ...antenga la distancia entre el borde superior de la cocina y el borde inferior de la campana extractora seg n las instrucciones de montaje para lograr un efecto ptimo Limpie o cambie los filtros filtro...

Page 140: ...ectuosa Reemplace la bombilla v ase el cap tulo 4 3 El aparato no funciona El enchufe no est conectado Conecte el aparato a la red el ctrica Compruebe que el enchufe de alimentaci n est correctamente...

Page 141: ...del servicio de atenci n al cliente EGS GmbH Dieselstra e 1 33397 Rietberg DEUTSCHLAND Alemania 02944 9716760 Benelux 492944 9716790 Otro 492944 9716733 Correo electr nico kontakt egs gmbh de Interne...

Page 142: ...manual de instrucciones por un montaje o instalaci n inadecuados o por la conexi n a una tensi n de red incorrecta da os debidos a efectos qu micos o electrot rmicos u otras condiciones ambientales an...

Page 143: ...1010171 4016572018523 Tabla 6 Datos t cnicos Sujeto a cambios t cnicos sin previo aviso Conformidad CE En el momento de su lanzamiento al mercado este aparato cumple con los requisitos establecidos en...

Page 144: ...ecundarias Los aparatos viejos no pueden ir a la basura dom stica Todo consumidor est obligado por ley a eliminar los aparatos viejos separados de la basura dom stica Para evitar los efectos negativos...

Page 145: ...l uso a eventuali nuovi proprietari In caso di dubbi su temi non descritti in dettaglio all interno del presente manuale di istruzioni o se si desidera un nuovo manuale di istruzioni visitare il nostr...

Page 146: ...emontati 5 1 manuale di istruzioni Figura Designazione Lembi di ritorno Tasselli Viti Tabella 7 Dotazione Non fornito in dotazione Filtro ai carboni attivi per il funzionamento a ricircolo Tubo di sca...

Page 147: ...azioni di sicurezza indica una situazione di pericolo che se non viene evitata pu provocare la morte o gravi lesioni indica una situazione di pericolo che se non evitata pu portare alla morte o a grav...

Page 148: ...tenzione non devono essere effettuate da bambini a meno che non siano sorvegliati I bambini possono effettuare operazioni di pulizia o di manutenzione su questo apparecchio solo sotto supervisione 11...

Page 149: ...per il montaggio PERICOLO DI FOLGORAZIONE Le operazioni di montaggio e il cablaggio elettrico devono essere eseguite solo da un tecnico elettricista in conformit con tutte le norme e i regolamenti ap...

Page 150: ...cina Aprire la cappa da cucina premendo la chiusura della cassetta del filtro ed estraendo il filtro Distanze minime Per il montaggio della cappa da cucina rispettare le seguenti distanze minime tra b...

Page 151: ...in modo sicuro e stabile Quando il filtro ai carboni attivi installato la potenza dell aria di scarico diminuisce Installazione sotto i pensili 1 Contrassegnare la posizione dei fori per le viti e del...

Page 152: ...la cappa da cucina Evitare di aprire l alimentazione di gas di piani di cottura a gas senza aver posizionato alcuna stoviglia sul piano di cottura Utilizzare sempre la cappa da cucina con filtri antig...

Page 153: ...luminazione integrata Premere l interruttore di illuminazione per accendere entrambe le lampade Livello minimo della ventola Girando l interruttore a levetta su questa posizione la cappa da cucina si...

Page 154: ...altre parti elettriche Non controllare mai lo stato del filtro mentre la cappa da cucina in funzione Utilizzare la cappa da cucina solo con la lampada montata per evitare il rischio di folgorazione Pu...

Page 155: ...Rimuovere con attenzione la cassetta del filtro metallico Immergere il filtro in una soluzione di acqua calda e detergente e pulirlo Sciacquare abbondantemente con acqua calda e lasciare asciugare Non...

Page 156: ...ttrico Aprire la cappa da cucina premendo la chiusura della cassetta del filtro metallico Rimuovere con attenzione la cassetta del filtro metallico Figura 21 Sostituzione del filtro ai carboni attivi...

Page 157: ...ere ustioni Dati lampadina max 2 x 1 5 W LED 1 Scollegare l apparecchio dal circuito elettrico 2 Per sostituire le lampadine rimuovere l unit filtro 3 Rimuovere la lampadina difettosa 4 Non toccare la...

Page 158: ...Per ottenere un effetto ottimale mantenere la distanza tra il bordo superiore del fornello e il bordo inferiore della cappa da cucina secondo le istruzioni di montaggio Pulire o sostituire il filtro f...

Page 159: ...dina difettosa Sostituire la lampadina v capitolo 4 3 L apparecchio non funziona La spina non inserita Collegare l apparecchio alla rete elettrica Verificare che la spina sia correttamente inserita ne...

Page 160: ...l servizio clienti EGS GmbH Dieselstra e 1 33397 Rietberg DEUTSCHLAND Germania 02944 9716760 Benelux 492944 9716790 Altro 492944 9716733 E mail kontakt egs gmbh de Internet www egs gmbh de Inoltrare l...

Page 161: ...dall inosservanza del manuale di istruzioni da un posizionamento o un installazione non corretti o da un allacciamento alla tensione di rete errata danni dovuti ad effetti chimici o elettrotermici o a...

Page 162: ...colo EAN pz 2x 1010171 4016572018523 Tabella 12 Dati tecnici Salvo modifiche tecniche Conformit CE Al momento del suo lancio sul mercato questo apparecchio conforme ai requisiti stabiliti dalle dirett...

Page 163: ...secondarie Non gettare gli apparecchi usati tra i rifiuti domestici Ogni utente obbligato per legge a smaltire gli apparecchi usati separatamente dai rifiuti domestici Per evitare effetti negativi sul...

Page 164: ...GGV HANDELSGES MBH CO KG AUGUST THYSSEN STR 8 D 41564 KAARST GERMANY EHF60 01_D1 0_ES IT_2021 02 DOCX...

Page 165: ...Liesituuletin EHF60 01 K ytt ja asennusohje...

Page 166: ...aiheista joita ei ole kuvattu riitt v n yksityiskohtaisesti t ss k ytt ohjeessa tai jos haluat uusia k ytt ohjeita siirry verkkosivustollemme tai ota yhteytt Saksan asiakaspalveluun Valmistaja ty sken...

Page 167: ...18 6 H iri H iri n korjaaminen 18 7 Asiakaspalvelu 19 8 Takuuehdot 20 9 Tekniset tiedot 21 10 H vitt minen 22 11 Din sikkerhed 24 11 1 Sikkerhed og ansvar 25 11 2 Sikkerhed og advarsler 25 12 Monteri...

Page 168: ...22 2 Montering i fr nluftsdrift 47 22 3 Montering i cirkulationsdrift 48 23 Idrifttagning 50 24 Sk tsel och underh ll 51 24 1 Reng ra fettfilter 52 24 2 Byta aktivkolfilter 53 24 3 Byta lampor 54 25...

Page 169: ...Ruuvit 4 2x hiilisuodattimet ennakkoon asennettu 5 1x K ytt ohje Kuva Nimitys Takaiskuventtiili Tappi Ruuvi Taulukko 1 Toimituksen laajuus Ei sis lly toimitukseen Aktiivihiilisuodatin kiertoilmak ytt...

Page 170: ...koittaa vaarallista tilannetta joka huomiotta j tt m tt voi johtaa kuolemaan tai vakaviin loukkaantumisiin tarkoittaa vaarallista tilannetta joka huomiotta j tt m tt voi johtaa kuolemaan tai vakaviin...

Page 171: ...rt v t siit aiheutuvat vaarat Lapset eiv t saa leikki laitteella Lapset eiv t saa suorittaa puhdistusta ja huoltoa ilman valvontaa Lapset saavat suorittaa laitteen huolto ja puhdistust it vain valvon...

Page 172: ...vain s hk alan asiantuntija kaikkien maassasi sovellettavien standardien ja m r ysten mukaisesti mukaan lukien palontorjuntatoimenpiteet Virheellinen liit nt voi tuhota tehoelektroniikan Tyyppikilves...

Page 173: ...asennetaan kaasulieden p lle ja kaasulieden asennusohjeissa m r t n suuremmasta et isyydest on suurempi et isyys otettava huomioon 2 2 Kokoaminen poistoilmak yt ss Poistoilmak ytt imee keitti n h yry...

Page 174: ...ivihiilisuodatin on asennettu tukevasti Jos aktiivihiilisuodatin on asennettu poistoilman suorituskyky heikkenee Asennus sein kaappien alle 1 Merkitse ruuvinreikien ja poistoilmaliit nn n sijainti kaa...

Page 175: ...ai johtaa poistoilman ilmakeskilinjaan tai ulkopuolelle poistoilmak ytt Asennus sein lle Kuva 7 Sein asennus 1 Poraa rei t sein n ja kiinnit tapit 2 Pid liesituuletinta sopivien porausreikien kohdalla...

Page 176: ...edell ei ole astioita K yt liesituuletinta aina rasvasuodattimen kanssa Rasvat tai ljyt voivat helposti sytty ylikuumentuessaan Siksi tarkkaile jatkuvasti ruoanvalmistusta Puhdista tai vaihda suodatti...

Page 177: ...kemiseksi p lle ja pois p lt Kytke molemmat valot p lle painamalla valaistuskytkint Pienin tuulettimen porras Kun t t painiketta painetaan liesituuletin k ynnistyy ja tuulettimen moottori k y vain hit...

Page 178: ...hk osiin ter vill esineill l koskaan tarkista suodattimen kuntoa liesituulettimen ollessa k ynniss K yt liesituuletinta vain lampun ollessa asennettuna s hk iskun v ltt miseksi Kuvun puhdistaminen Su...

Page 179: ...a metallisuodatinkasetti varovasti Liota suodatin l mpim ss saippuavedess ja puhdista se Huuhtele huolellisesti l mpim ll vedell ja anna kuivua l k yt voimakkaita puhdistusaineita harjoja tai hankaava...

Page 180: ...virtapiirist Avaa liesituuletin painamalla metallisen suodatinpatruunan lukkoa Poista metallisuodatinkasetti varovasti Kuva 10 Aktiivihiilisuodattimen vaihtaminen Irrota aktiivihiilisuodatin poista se...

Page 181: ...mmin ja voi aiheuttaa pieni palovammoja Valonl hteen tiedot enint n 2 x 1 5 W LED 1 Irrota laite virtapiirist 2 Irrota suodatinyksikk vaihtaaksesi valaisuv lineen 3 Poista viallinen valaisuv line 4 l...

Page 182: ...i n korjaaminen S HK ISKUN VAARA S hk laitteita saa korjata vain p tev s hk asentaja V rin tai ei ammattimaisesti suoritettu korjaus voi aiheuttaa vaaraa k ytt j lle ja johtaa takuun menett miseen H I...

Page 183: ...uaikana Vastuullinen asiakaspalvelu EGS GmbH Dieselstra e 1 33397 Rietberg DEUTSCHLAND Asiakaspuhelin Saksaa varten 02944 9716 760 Benelux maat 492944 9716790 Muu 492944 9716733 S hk posti kontakt egs...

Page 184: ...llinen tai huolimaton vahinko k ytt ohjeiden noudattamatta j tt misest v r st asennuksesta tai v r n verkkoj nnitteeseen kytkemisest kemiallisista tai elektrotermisist vaikutuksista tai muista ep norm...

Page 185: ...linnainen Tuoteno EAN Kpl 2x 1010171 4016572018523 Taulukko 6 Tekniset tiedot Tekniset muutokset pid tet n CE vaatimustenmukaisuus Markkinoille tulonsa aikana t m laite t ytt neuvoston ohjeissa asetet...

Page 186: ...ttoa Vanhoja laitteita ei saa h vitt talousj tteiden mukana Jokaisella kuluttajalla on lakis teinen velvollisuus h vitt vanhat laitteet erill n kotitalousj tteest V lt kielteisi ymp rist vaikutuksia t...

Page 187: ...te1 eller kontakte kundeservice Tyskland Producenten videreudvikler hele tiden alle typer og modeller Hav derfor venligst forst else for at vi tager forbehold for ndringer i form udstyr og teknik Korr...

Page 188: ...en farlig situation som ved uopm rksomhed f rer til d d eller sv re skader Betegner en farlig situation som ved uopm rksomhed kan f re til d d eller sv re skader Betegner en farlig situation som ved...

Page 189: ...e med apparatet B rn m ikke udf re reng ring og vedligeholdelse af apparatet medmindre de er under opsyn B rn m kun foretage vedligeholdelse og reng ring af apparatet under tilsyn 11 2 Sikkerhed og ad...

Page 190: ...mtlige g ldende regler og forskrifter i dit land inklusive brandforebyggende foranstaltninger Forkert tilslutning kan f re til at effektelektronikken bliver delagt Tilslutningsdetaljerne p typeskiltet...

Page 191: ...l til luftudtag 150 Tabel 8 M l Figur 13 M l Elektrisk tilslutning Test den sp nding og frekvens som er angivet p typeskiltet inden du monterer emh tten Typeskiltet befinder sig inde i emh tten bn emh...

Page 192: ...er madosen ind renser den gennem et fedtfilter og leder den ud gennem en udsugningsslange ikke inkluderet Udsugningsluften kan ledes ind i en luftskakt eller udenfor Hvis udsugningsluften ledes udenfo...

Page 193: ...kul filteret er monteret sikkert og stabilt N r aktivt kul filteret er sat i forringes udsugningseffektiviteten Installation under v gskabe 1 Mark r positionen for borehuller og udsugningsstuds p skab...

Page 194: ...t recirkulation eller leder udsugningsluften ind i en luftskakt hhv udenfor udsugningsdrift Installation p v ggen Figur 19 V gmontering 1 Bor hullerne i v ggen og inds t rawplugs 2 Hold emh tten op ti...

Page 195: ...der ikke st r kogegrej p kogepladen Benyt altid fedtfilter i emh tten Fedt og olie kan let ant ndes ved overophedning Overv g derfor altid madlavningen Filteret reng res og udskiftes regelm ssigt T n...

Page 196: ...r den indbyggede belysning Tryk p belysningskontakten for at t nde for begge lamper mindste udsugningsniveau Ved at stille vippekontakten i denne position t ndes emh tten og udsugningsmotoren k rer i...

Page 197: ...aldrig spidse genstande i motorens beskyttelsesgitter eller andre elektriske dele Tjek aldrig filtret mens emh tten k rer Anvend kun emh tten med indsat lampe for at undg st d Reng ring af kappe Det...

Page 198: ...r beskrevet Fjern forsigtigt metalfilterkassetten Lad filtret bl de op i varmt opvaskevand og rens det Skyl grundigt efter med varmt vand og lad det t rre Brug aldrig st rke reng ringsmidler b rster e...

Page 199: ...disse hyppigt Kobl apparatet fra str mkredsl bet bn for emh tten ved at trykke p l sen til metalfilterkassetten Fjern forsigtigt metalfilterkassetten Figur 22 Skift aktivt kulfilter Aktivt kul filter...

Page 200: ...r varm og kan for rsage lette forbr ndinger Lyskilde maks 2 x 1 5 W LED 1 Kobl apparatet fra str mkredsl bet 2 Ved udskiftning af p re fjernes filterenheden 3 Fjern den defekte p re 4 Ber r ikke nye p...

Page 201: ...eparationer af elektroniske apparater m kun udf res af en autoriseret elektriker Forkerte eller uautoriserede reparationer bringer brugeren i fare og medf rer bortfald af garantien Fejl MULIGE RSAGER...

Page 202: ...er ikke inden garantiens udl b Ansvarlig kundeservice EGS GmbH Dieselstrasse 1 33397 Rietberg TYSKLAND Kundetelefon for Tyskland 02944 9716 760 Benelux 492944 9716790 Andet 492944 9716733 E mail konta...

Page 203: ...for rsaget af tilsides ttelse af brugsanvisningen uautoriseret montering og installation tilslutning til forkert netsp nding kemisk eller elektrotermisk p virkning og andre unormale milj betingelser...

Page 204: ...elnr EAN Stk 2x 1010171 4016572018523 Tabel 12 Tekniske detaljer Der tages forbehold for tekniske ndringer CE m rkning Dette apparat f lger p tidspunktet for dets lancering de krav som er fastlagt af...

Page 205: ...rater m ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet Ejeren er retsligt forpligtet til at bortskaffe brugte apparater sorteret fra husholdningsaffaldet For at undg negative milj p virkninger aflev...

Page 206: ...a kundservice i Tyskland Tillverkaren arbetar st ndigt p att vidareutveckla alla typer och modeller T nk p att vi d rf r m ste f rbeh lla oss r tten till ndringar vad g ller form utrustning och teknik...

Page 207: ...situation som leder till d den eller allvarliga skador om den inte beaktas Anger en farlig situation som kan leda till d den eller allvarliga skador om den inte beaktas Anger en farlig situation som...

Page 208: ...m r f rknippade med anv ndningen Barn f r inte leka med apparaten Barn f r inte reng ra eller underh lla apparaten utan tillsyn Barn f r endast utf ra underh lls och reng ringsarbeten p apparaten om d...

Page 209: ...ngsdragning f r endast utf ras av auktoriserad elektriker i enlighet med nationellt g llande f reskrifter och normer inklusive brandskydds tg rder Felaktig anslutning kan f rst ra kraftelektroniken Ty...

Page 210: ...Tabell 14 Dimensioner Bild 25 Dimensioner Elektrisk anslutning Innan du monterar k ksfl kten ska du kontrollera vilken sp nning och frekvens som st r p typskylten Typskylten sitter inuti k ksfl kten p...

Page 211: ...soset reng r det via fettfiltret och leder ut det i det fria genom en fr nluftsslang ing r ej Fr nluften kan ledas till ett ventilationsschakt eller ut utomhus N r fr nluften leds ut utomhus rekommend...

Page 212: ...rdentligt och korrekt N r aktivkolfiltret r inmonterat minskar fr nluftseffekten Installation under v ggsk p 1 Markera skruvh lens och fr nluftsstutsens position p sk pet 2 Borra fyra h l med en diame...

Page 213: ...rift eller som leder fr nluften till ett ventilationsschakt eller ut utomhus fr nluftsdrift Installation p v gg Bild 31 v ggmontering 1 Borra h l i v ggen och fixera pluggar 2 H ll k ksfl kten mot bor...

Page 214: ...ill gasspish llar n r det inte st r kokk rl p spish llen Anv nd alltid k ksfl kt med fettfilter Fett och olja kan l tt ant ndas vid verhettning vervaka d rf r st ndigt matberedningen Reng r eller byt...

Page 215: ...l och underh ll RISK F R ELEKTRISK CHOCK Apparaten f r inte vara kopplad till eln tet under underh ll eller reng ring Koppla ur apparaten och dra ut stickproppen eller koppla ur eller skruva ur s krin...

Page 216: ...ARA Iaktta intervallen f r reng ring och byte av filter Om intervallen inte h lls f religger brandrisk p grund av ansamlat fett Bild 33 Reng ra filter ppna k ksfl kten genom att f lla upp skyddet och...

Page 217: ...elbundet Koppla bort apparaten fr n eln tet ppna k ksfl kten genom att trycka p metallfilterkassettens st ngningsanordning Ta f rsiktigt ut metallfilterkassetten Bild 34 Byta aktivkolfilter Vrid loss...

Page 218: ...varma och kan ge lindriga br nnskador Belysningsmedel max 2 x 1 5 W LED 1 Koppla bort apparaten fr n eln tet 2 Avl gsna filterenheten f r att byta lamporna 3 Ta ut trasiga lampor 4 Vidr r inte en ny...

Page 219: ...ktriska apparater f r endast utf ras av kvalificerade och auktoriserade eltekniker En felaktig eller inte fackm ssigt utf rd reparation kan inneb ra en fara f r anv ndaren och leder till f rlorad r tt...

Page 220: ...g anv ndning eller ett av de beskrivna felen Beh rig kundservice EGS GmbH Dieselstra e 1 33397 Rietberg TYSKLAND Kundtelefon f r Tyskland 02944 9716 760 Benelux 492944 9716790 vrigt 492944 9716733 E p...

Page 221: ...rl tenhet att iaktta bruksanvisningen felaktig installation eller anslutning till fel n tsp nning skador som uppkommer p grund av kemisk eller elektrotermisk inverkan eller genom andra onormala milj f...

Page 222: ...Artikelnr EAN St 2x 1010171 4016572018523 Tabell 18 Tekniska data Med f rbeh ll f r tekniska ndringar CE verensst mmelse Den h r apparaten uppfyller vid tidpunkten f r sin marknadsintroduktion kraven...

Page 223: ...a apparater f r inte kastas som hush llsavfall Varje anv ndare r f rpliktigad enligt lag att bortskaffa gamla apparater korrekt och inte kasta dem i de vanliga hush llssoporna F r att undvika skadliga...

Page 224: ...GGV HANDELSGES MBH CO KG AUGUST THYSSEN STR 8 D 41564 KAARST GERMANY EHF60 01_D1 0_FI DK SE_2021 02...

Page 225: ...Hotte aspirante EHF60 01 Mode d emploi et instructions d installation...

Page 226: ...des sujets qui n ont pas t trait s de mani re suffisamment d taill e dans le pr sent mode d emploi ou si vous souhaitez recevoir un nouveau mode d emploi veuillez visiter notre site Web1 ou contactez...

Page 227: ...t 15 7 Service apr s vente 16 8 Conditions de garantie 17 9 Caract ristiques techniques 18 10 limination 19 11 Voor uw veiligheid 22 11 1 Veiligheid en verantwoordelijkheid 23 11 2 Veiligheid en waars...

Page 228: ...res charbon pr mont s 5 1 mode d emploi Illustration D signation Clapet anti retour Cheville Vis Tableau 1 Contenu de la livraison Non inclus dans la livraison Filtre charbon actif en mode recyclage T...

Page 229: ...ituation dangereuse qui entra ne la mort ou des blessures graves en cas de non respect signale une situation dangereuse pouvant entra ner la mort ou des blessures graves en cas de non respect signale...

Page 230: ...nfants ne doivent pas jouer avec cet appareil Les enfants ne doivent pas effectuer le nettoyage et l entretien sans surveillance Les enfants peuvent effectuer des travaux d entretien et de nettoyage s...

Page 231: ...t le c blage lectrique ne doivent tre effectu s que par un lectricien qualifi conform ment aux r glementations et normes en vigueur dans votre pays y compris les mesures de s curit incendie Un mauvais...

Page 232: ...entre le point le plus haut de la plaque de cuisson et le bas de la hotte Si la hotte est install e au dessus d une cuisini re gaz et les instructions de montage de la cuisini re gaz exigent une plus...

Page 233: ...r vacu est r duit Installation sous des l ments suspendus 1 Marquez la position des trous de vis et du raccord de sortie d air sur l l ment 2 Sur les points de fixation indiqu s percez quatre trous 6...

Page 234: ...vrez pas l alimentation en gaz des tables de cuisson gaz tant que la vaisselle n est pas pos e sur la table Utilisez toujours la hotte aspirante avec un filtre graisse Les graisses et les huiles peuve...

Page 235: ...n et nettoyage RISQUE D LECTROCUTION L appareil ne doit pas tre branch sur secteur pendant l entretien ou le nettoyage Avant toute op ration d entretien ou de nettoyage teignez l appareil et d branche...

Page 236: ...acement et de nettoyage du filtre Le d p t de graisse pourrait provoquer un incendie en cas de non respect Illustration 9 Nettoyage du filtre Ouvrez cet effet la hotte aspirante en relevant le couverc...

Page 237: ...te m tallique Retirez la cassette filtrante m tallique avec prudence Illustration 11 Changer le filtre charbon actif D vissez le filtre charbon actif retirez le et liminez avec les ordures m nag res P...

Page 238: ...aspirante 7 Branchez de nouveau l appareil sur l alimentation lectrique Les modules LED peuvent tre command s aupr s du service apr s vente 5 Conseils pour conomiser de l nergie Ajustez les vitesses...

Page 239: ...ampoule est grill e Changez l ampoule voir chapitre 4 3 L appareil ne fonctionne pas La fiche n est pas branch e Branchez l appareil sur secteur V rifiez si la fiche secteur est bien branch e sur la...

Page 240: ...du service apr s vente EGS GmbH Dieselstra e 1 33397 Rietberg DEUTSCHLAND Allemagne 02944 9716760 Benelux 492944 9716790 Autres 492944 9716733 E mail kontakt egs gmbh de Site Web www egs gmbh de Entre...

Page 241: ...oi une installation ou un montage non conforme ou le raccordement une tension de r seau incorrecte les dommages dus l influence chimique ou lectrothermique ou d autres conditions ambiantes anormales l...

Page 242: ...ption N d article EAN Pcs 2x 1010171 4016572018523 Tableau 6 Caract ristiques techniques Sous r serve de modifications techniques Conformit CE Au moment de sa mise sur le march cet appareil r pond aux...

Page 243: ...les appareils usag s avec les ordures m nag res Tout utilisateur est tenu de par la loi d liminer les appareils usag s s par ment des ordures m nag res Pour viter les effets n gatifs sur l environneme...

Page 244: ...s u vragen hebt over onderwerpen die in deze gebruiksaanwijzing niet voldoende gedetailleerd worden beschreven of als u een nieuwe gebruiksaanwijzing wilt ontvangen bezoekt u onze website1 of neemt u...

Page 245: ...lfilter voorgemonteerd 5 1x gebruiksaanwijzing Afbeelding Benaming Terugslagklep Pluggen Schroeven Tabel 7 leveringsomvang Niet inbegrepen bij de leveringsomvang Actief koolstoffilter voor recirculati...

Page 246: ...deze niet wordt vermeden de dood of ernstig letsel tot gevolg heeft Geeft een gevaarlijke situatie aan die als deze niet wordt vermeden de dood of ernstig letsel tot gevolg kan hebben Geeft een gevaa...

Page 247: ...co s Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Kinderen mogen geen reiniging en onderhoud uitvoeren zonder toezicht Kinderen mogen er alleen onder toezicht onderhouds en reinigingswerkzaamheden aan...

Page 248: ...voorbereiden GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK Laat de montagewerkzaamheden en elektrische bedrading alleen uitvoeren door een gekwalificeerde elektricien in overeenstemming met alle toepasselijke voorsc...

Page 249: ...cassetteslot te drukken en neem het filter eruit Minimumafstanden Bij de montage van de afzuigkap moeten de volgende minimumafstanden van de bovenkant van de kookplaat tot de onderkant van de afzuigka...

Page 250: ...t het actief koolstoffilter goed en stevig is gemonteerd Als het actieve koolstoffilter is ingebouwd wordt de afzuigcapaciteit verminderd Montage onder wandkasten 1 Markeer de positie van de schroefga...

Page 251: ...age aan de wand Afbeelding 19 Wandmontage 1 Boor gaten in de muur en bevestig de pluggen 2 Houd de afzuigkap tegen de bijbehorende boorgaten en schroef ze vast 3 Plaats de terugslagklep indien nog nie...

Page 252: ...laat staan Gebruik de afzuigkap altijd met een vetfilter Vet of olie kunnen gemakkelijk vlam vatten bij oververhitting Daarom dient de voedselbereiding altijd onder toezicht te zijn Het filter regelma...

Page 253: ...e verlichting Bedien de lichtschakelaar om beide lampen in te schakelen kleinste ventilatorstand Als de tuimelschakelaar in deze stand wordt geplaatst wordt de afzuigkap ingeschakeld en draait de vent...

Page 254: ...motor of in andere elektrische delen steken Controleer nooit de filtertoestand terwijl de afzuigkap in werking is Gebruik de afzuigkap alleen als de lamp is geplaatst om het risico van een elektrisch...

Page 255: ...rcassette voorzichtig Laat het filter weken in een warme reinigingsmiddeloplossing en reinig het Spoel het grondig af met warm water en laat het drogen Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen borst...

Page 256: ...an het elektrische circuit Open de afzuigkap door op de metalen filtercassettevergrendeling te drukken Verwijder de metalen filtercassette voorzichtig Afbeelding 22 Actief koolstoffilter vervangen Sch...

Page 257: ...warm en kan lichte brandwonden veroorzaken Lampgegevens max 2 x 1 5 W led 1 Koppel het apparaat los van het elektrische circuit 2 Om de lampen te vervangen verwijdert u de filtereenheid 3 Verwijder de...

Page 258: ...De afstand tussen de bovenkant van het fornuis en de onderkant van de afzuigkap volgens de montageaanwijzingen aanhouden om het best mogelijke effect te bereiken Filter vetfilter geurfilter op regelm...

Page 259: ...Verlichting werkt niet De lamp is defect De lamp verwisselen zie hoofdstuk 4 3 Apparaat werkt niet Stekker zit niet in het stopcontact Het apparaat op het stroomnet aansluiten Controleer of de stekke...

Page 260: ...tieperiode niet kosteloos Adres klantenservice EGS GmbH Dieselstra e 1 33397 Rietberg DEUTSCHLAND Duitsland 02944 9716760 Benelux 492944 9716790 Andere 492944 9716733 E mail kontakt egs gmbh de Intern...

Page 261: ...e schade schade als gevolg van niet naleving van de gebruiksaanwijzing onjuiste plaatsing resp montage of aansluiting op verkeerde netspanning schade door chemische of elektro thermische effecten of d...

Page 262: ...6572018523 Tabel 12 Technische gegevens Technische veranderingen voorbehouden CE conformiteit Op het moment van marktintroductie voldoet dit apparaat aan de vereisten uiteengezet in de Richtlijnen van...

Page 263: ...van secundaire grondstoffen Oude apparaten mogen niet met huishoudelijk afval worden weggegooid Elke consument is wettelijk verplicht om oude apparaten gescheiden van huishoudelijk afval te verwijder...

Page 264: ...GGV HANDELSGES MBH CO KG AUGUST THYSSEN STR 8 D 41564 KAARST GERMANY EHF60 01_D1 0_FR NL_2021 02...

Page 265: ...EHF60 01...

Page 266: ...1...

Page 267: ...ma ure aja za monta u 27 12 2 Monta a u na inu rada za odlazni zrak 28 12 3 Monta a u na inu rada za opto ni zrak 29 13 Pu tanje u pogon 31 14 Odr avanje i njega 33 14 1 i enje filtra za mast 34 14 2...

Page 268: ...uchu 46 22 3 Mont v prev dzke obehov ho vzduchu 47 23 Uvedenie do prev dzky 49 24 dr ba a starostlivos 51 24 1 istenie tukov ho filtra 52 24 2 V mena akt vneho uhl kov ho filtra 52 24 3 V mena osvet o...

Page 269: ...GR 5 1 1x 2 6x 3 6x 4 2x 5 1x 1...

Page 270: ...GR 6 1 1...

Page 271: ...GR 7 1 1 8 1 2...

Page 272: ...GR 8 2 2 1...

Page 273: ...GR 9 mm 595 225 300 150 2 1...

Page 274: ...GR 10 2 2 650 mm 700 mm 750 mm 3 2...

Page 275: ...GR 11 2 3 3 3 4 1 2 6 mm 3 150 mm 4 5 4 6 4 5...

Page 276: ...GR 12 7 7 1 2 3 6...

Page 277: ...GR 13 3...

Page 278: ...GR 14 4...

Page 279: ...GR 15 4 1 2 3 4 8...

Page 280: ...GR 16 4 1 9 4 2...

Page 281: ...GR 17 10 11 2...

Page 282: ...GR 18 4 3 2 x 1 5W LED 1 2 3 4 5 6 7 LED 12...

Page 283: ...GR 19 5 6 4 3 4 1...

Page 284: ...GR 20 7 EGS GmbH Dieselstra e 1 33397 Rietberg 02944 9716 760 492944 9716790 492944 9716733 E mail kontakt egs gmbh de Internet www egs gmbh de online 1 2 3 4 EAN...

Page 285: ...GR 21 8 Dalbach 24 6 18 12 6 6 Dalbach...

Page 286: ...GR 22 9 Dalbach EHF60 01 2 V Hz 220 240 50 W 68 W 3 LED x x mm 640x355x260 kg 6 EAN Inoxlook 4016572023077 2x EAN 2x 1010171 4016572018523 5 CE RL 2014 30 RL 2014 35 CE...

Page 287: ...GR 23 10 2012 19...

Page 288: ...ite slu bi za korisnike u Njema koj Proizvo a stalno radi na daljnjem razvoju svih vrsta i modela Stoga morate razumjeti da moramo zadr ati pravo na promjenu oblika opreme i tehnologije Namjenska upor...

Page 289: ...u aju nepridr avanja uputa dovodi do smrti ili do te kih ozljeda ozna ava opasnu situaciju koja u slu aju nepridr avanja uputa mo e dovesti do smrti ili do te kih ozljeda ozna ava opasnu situaciju koj...

Page 290: ...toga Djeca se ne smiju igrati ure ajem Djeca ne smiju provoditi i enje i odr avanje bez nadzora Djeca smiju provoditi radove odr avanja i i enja na ovom ure aju samo ako su pod nadzorom 11 2 Sigurnost...

Page 291: ...ni elektri ar u skladu sa svim propisima i normama koji vrijede u va oj zemlji uklju uju i mjere za za titu od po ara Pogre an priklju ak mo e dovesti do uni tenja u inske elektronike Podaci o priklj...

Page 292: ...nta u za plinski tednjak propisuju ve i razmak potrebno je uzeti u obzir ve i razmak 12 2 Monta a u na inu rada za odlazni zrak Na in rada za odlazni zrak usisava kuhinjske pare pro i ava ih preko fil...

Page 293: ...e da je filtar za aktivni ugljen sigurno i vrsto montiran Kad je ugra en filtar za aktivni ugljen smanjuje se u inak odlaznog zraka Instalacija ispod vise ih ormara 1 Na ormaru ozna ite polo aj otvora...

Page 294: ...i zrak ili odvodi odlazni zrak u okno za zrak odnosno prema van na in rada za odlazni zrak Instalacija na zid Slika 19 Monta a na zid 1 Izbu ite rupe u zidu i fiksirajte zatike 2 Postavite napu na odg...

Page 295: ...e na podru ju za kuhanje ne nalazi posu e za kuhanje Napu uvijek pu tajte u pogon s filtrom za mast Masti ili ulja mogu se lako zapaliti pri pregrijavanju Zbog toga neprekidno nadgledajte pripremu nam...

Page 296: ...e i isklju ivanje ugra ene rasvjete Pritisnite rasvjetnu sklopku kako bi se obje arulje uklju ile najni i stupanj ventilatora Pritiskom na pregibnu sklopku u tom polo aju napa se uklju uje a motor ven...

Page 297: ...u za titnu re etku motora ili u druge elektri ne dijelove Nikad nemojte provjeravati stanje filtra dok napa radi Napu pu tajte u pogon samo uz aktiviranu svjetiljku kako biste smanjili rizik od struj...

Page 298: ...onite kasetu metalnog filtra Namo ite filtar u toploj lu ini sredstva za pranje i o istite ga Temeljito isperite toplom vodom i pustite da se osu i Nemojte upotrebljavati agresivna sredstva za i enje...

Page 299: ...od elektri ne mre e Otvorite napu tako to ete pritisnuti zatvara kasete metalnog filtra Oprezno uklonite kasetu metalnog filtra Slika 22 Zamjena filtra za aktivni ugljen Odvrnite filtar za aktivni ugl...

Page 300: ...na Podaci o rasvjetnom sredstvu maks 2 x 1 5 W LED 1 Odvojite ure aj od elektri ne mre e 2 Za zamjenu rasvjetnog sredstva uklonite jedinicu filtra 3 Izvadite neispravna rasvjetna sredstva 4 Nemojte iz...

Page 301: ...vke elektri nih ure aja provodi isklju ivo za to kvalificirano elektri arsko stru no osoblje Pogre no odnosno nestru no proveden popravak mo e uzrokovati opasnosti za korisnika i dovodi do gubitka pra...

Page 302: ...razdoblja garancije nije besplatan Nadle na slu ba za korisnike EGS GmbH Dieselstra e 1 33397 Rietberg NJEMA KA Telefon za korisnike za Njema ku 02944 9716 760 Beneluks 492944 9716790 Ostali 492944 9...

Page 303: ...ravnim postavljanjem odnosno monta om ili priklju ivanjem na pogre ni mre ni napon teta zbog kemijskog odnosno elektrotermi kog utjecaja ili uslijed drugih nenormalnih uvjeta okoline o te enja stakla...

Page 304: ...71 4016572018523 Tablica 11 Tehni ki podaci Zadr ano pravo na tehni ke izmjene CE sukladnost Ovaj ure aj u trenutku svog uvo enja na tr i te odgovara zahtjevima koji su utvr eni u Direktivi 2014 30 EU...

Page 305: ...anju sekundarnih sirovina Stari ure aji ne smiju u ku ni otpad Svaki potro a je zakonski obvezan zbrinjavati stare ure aje odvojeno od ku nog otpada Radi izbjegavanja negativnih utjecaja na okoli star...

Page 306: ...a neust le pracuje na al om v voji v etk ch typov a modelov Preto majte pochopenie e si mus me vyhradi pr vo na zmeny v tvare vybaven a technike Pou vanie na ur en el Ods va p r je ur en na pou vanie...

Page 307: ...ch upozornen ozna uje nebezpe n situ ciu ktor pri nedodr iavan vedie k smrti alebo a k m zraneniam ozna uje nebezpe n situ ciu ktor pri nedodr iavan m e vies k smrti alebo a k m zraneniam ozna uje ne...

Page 308: ...enstv Deti sa nesm s pr strojom hra Deti nesm vykon va istenie a dr bu bez dozoru Deti sm vykon va istiace a dr b rske pr ce na tomto pr stroji iba pod dozorom 21 2 Bezpe nos a v strahy NEBEZPECENSTV...

Page 309: ...ik rom v zhode so v etk mi predpismi a normami platn mi vo va ej krajine vr tane opatren po iarnej ochrany Nespr vne pripojenie m e vies k zni eniu v konovej elektroniky Pripojovacie daje na typovom t...

Page 310: ...por kom a n vod na mont pre plynov spor k predpisuje v odstup tak treba zoh adni v odstup 22 2 Mont v prev dzke odpadov ho vzduchu Prev dzka odpadov ho vzduchu nas va kuchynsk v pary ist ich cez tukov...

Page 311: ...e a pevne namontovan Ke je akt vny uhl kov filter zabudovan zn i sa v kon odpadov ho vzduchu In tal cia pod z vesn mi skrinkami 1 Ozna te polohu dier na skrutkovanie a hrdla odpadov ho vzduchu na skri...

Page 312: ...vzduch do vzduchovej achty resp smerom von prev dzka odpadov ho vzduchu In tal cia na stene Obr zok 31 Mont na stenu 1 Vyv tajte diery do steny a zaistite hmo dinky 2 Ods va p r podr te na zodpovedaj...

Page 313: ...odu plynu k plynov m varn m poliam pokia sa na varnom poli nenach dza iadny kuchynsk riad Ods va p r v dy prev dzkujte s tukov m filtrom Tuky a oleje sa m u pri prehriat zap li Preto neust le kontrolu...

Page 314: ...vypnutie zabudovan ho osvetlenia Stla te sp na osvetlenia aby ste zapli obidve iarovky Najmen stupe ventil tora Pri stla en prekl pacieho sp na a na t to polohu sa zapne ods va p r a motor ventil tora...

Page 315: ...etmi do ochrannej mre e motora alebo in ch elektrick ch dielov Nikdy nekontrolujte stav filtra pri be iacom ods va i p r Ods va p r prev dzkujte iba s vlo enou iarovkou aby ste zabr nili riziku z sahu...

Page 316: ...ilter vlo te znova v opa nom porad Po viacer ch istiacich postupoch sa m e zmeni farba filtra To je celkom norm lny postup a nem e vies k v mene filtra pod z rukou iadnym sp sobom neovplyv uje funk no...

Page 317: ...domov m odpadom Upevnite nov akt vny uhl kov filter na obidvoch stran ch motora Zatla te filtre na plastov v stupky a oto te ich v smere hodinov ch ru i iek a zasko ia Kovov filter vlo te znova spr vn...

Page 318: ...lenin m daje osvet ovacieho prostriedku max 2 x 1 5 W LED 1 Odpojte pr stroj od elektrick ho obvodu 2 Na v menu osvet ovacieho prostriedku odstr te filtra n jednotku 3 Vyberte chybn osvet ovac prostr...

Page 319: ...nechajte vykon va v lu ne na to kvalifikovan m odborn kom elektrik rom Nespr vne resp neodborne vykonan oprava m e pre pou vate a privodi nebezpe enstv a vedie k strate n roku na z ruku PORUCHA MO N...

Page 320: ...r ch aj po as z ru nej doby nie je bezplatn Kompetentn z kazn cky servis EGS GmbH Dieselstra e 1 33397 Rietberg DEUTSCHLAND NEMECKO Telef n z kazn ka pre Nemecko 02944 9716 760 Benelux 492944 9716790...

Page 321: ...pou vaniu neodborn ho postavenia resp in tal cie alebo pripojenia na nespr vne sie ov nap tie kody z d vodu chemick ho resp elektrotermick ho p sobenia alebo in ch abnorm lnych podmienok okolit ho pr...

Page 322: ...filter volite ne V robok EAN ks 2x 1010171 4016572018523 Tabu ka 17 Technick daje Technick zmeny vyhraden Zhoda CE Tento pr stroj zodpoved po iadavk m k asu jeho uvedenia na trh ktor s stanoven v smer...

Page 323: ...rnych surov n Star pr stroje nesm do domov ho odpadu Ka d spotrebite je zo z kona povinn likvidova star pr stroje oddelene od domov ho odpadu Na zabr nenie negat vnych vplyvov na ivotn prostredie sta...

Page 324: ...GGV HANDELSGES MBH CO KG AUGUST THYSSEN STR 8 D 41564 KAARST GERMANY EHF60 01_D1 0_GR HR SK_2021 02...

Page 325: ...Okap nadkuchenny EHF60 01 Instrukcja obs ugi i czynno ci monta owe...

Page 326: ...icielom urz dzenia W razie pyta dotycz cych temat w kt re nie s wystarczaj co dok adnie opisane w niniejszej instrukcji obs ugi lub aby zam wi now instrukcj obs ugi nale y wej na nasz stron internetow...

Page 327: ...19 8 Warunki gwarancji 20 9 Dane techniczne 21 10 Utylizacja 22 11 Pentru siguran a dvs 24 11 1 Siguran i r spundere 25 11 2 Siguran a i avertiz rile 25 12 Montajul 26 12 1 Preg ti i aparatul pentru m...

Page 328: ...21 42 21 1 43 21 2 43 22 44 22 1 44 22 2 46 22 3 47 23 49 24 51 24 1 52 24 2 53 24 3 54 25 55 26 55 27 56 28 57 29 58 30 59...

Page 329: ...x filtr z w glem aktywnym fabrycznie zamontowany 5 1x instrukcja obs ugi Ilustracja Oznaczenie Klapa zwrotna Ko ek ruba Tabela 1 Zawarto dostawy Dostawa nie zawiera Filtr z w glem aktywnym do pracy w...

Page 330: ...acj kt ra w przypadku zignorowania ostrze enia prowadzi do mierci lub ci kich uraz w cia a wskazuje na niebezpieczn sytuacj kt ra w przypadku zignorowania ostrze enia mo e prowadzi do mierci lub ci ki...

Page 331: ...w a ciwym u ytkowaniem Dzieci nie mog u ywa urz dzenia do zabawy Dzieciom bez opieki nie wolno zajmowa si czyszczeniem ani konserwacj Dzieci mog wykonywa prace zwi zane z konserwacj i napraw urz dzeni...

Page 332: ...aniu 2 1 Przygotowanie urz dzenia do monta u NIEBEZPIECZE STWO PORA ENIA PR DEM Prace monta owe i okablowanie elektryczne mog by wykonywane wy cznie przez wykwalifikowanych elektryk w zgodnie ze wszys...

Page 333: ...u nadkuchennego nale y sprawdzi warto ci napi cia i cz stotliwo ci podane na tabliczce znamionowej Tabliczka znamionowa znajduje si wewn trz okapu nadkuchennego Otworzy okap nadkuchenny naciskaj c na...

Page 334: ...o e wystawa za daleko do kana u Deklaracja zgodno ci we dla urz dzenia nie jest cz ci zakresu dostawy 2 3 Monta w trybie obiegowym Niezb dne do tego celu filtry z w glem aktywnym s zamontowane fabrycz...

Page 335: ...r tek 6 Sprawdzi czy instalacja mi dzy okapem nadkuchennym a szaf jest stabilna 7 Pod czy w wywiewny brak w zestawie kt ry odprowadza zu yte powietrza przez szaf do g ry tryb obiegowy lub do kana u we...

Page 336: ...chennej nie zostanie postawione naczynie kuchenne Okap nadkuchenny powinien by u ywany zawsze z filtrem t uszczu W razie nadmiernego ogrzania t uszcze i oleje mog si zapali Dlatego nale y stale kontro...

Page 337: ...ego o wietlenia Nacisn wy cznik o wietlenia aby w czy obie lampy najni sza pr dko wentylatora Po prze czeniu tego prze cznika przechylnego w t pozycj okap nadkuchenny w cza si a silnik wentylatora pra...

Page 338: ...chronnej silnika ani innych element w elektrycznych Nie wolno sprawdza stanu filtr w gdy okap nadkuchenny jest w czony Okap nadkuchenny powinien by zawsze u ywany z w o on lampk aby zapobiec niebezpie...

Page 339: ...sany powy ej Wyj ostro nie metalow kaset filtra Zamoczy filtr w ciep ym roztworze p ynu do mycia naczy i wyczy ci filtr Wyp uka dok adnie ciep wod i poczeka a wyschnie Nie stosowa ostrych rodk w czysz...

Page 340: ...iltr w i regularnie je wymienia Od czy urz dzenie od sieci elektrycznej Otworzy okap nadkuchenny naciskaj c zamkni cie metalowej kasety filtra Wyj ostro nie metalow kaset filtra Ilustracja 10 Wymiana...

Page 341: ...a jest ciep e i mo e spowodowa oparzenia Dane r d a wiat a maks 2 x 1 5 W LED 1 Od czy urz dzenie od sieci elektrycznej 2 W celu wymiany r d a wiat a nale y zdemontowa jednostk filtruj c 3 Wyj niespra...

Page 342: ...erek NIEBEZPIECZE STWO PORA ENIA PR DEM Naprawy urz dze elektrycznych mog by wykonywane wy cznie przez odpowiednio wykwalifikowanych elektryk w Nieprawid owo wykonane naprawy mog by przyczyn zagro e d...

Page 343: ...st bezp atna nawet w okresie gwarancji W a ciwy serwis EGS GmbH Dieselstra e 1 33397 Rietberg NIEMCY Telefon serwisu dla klient w z terenu Niemiec 02944 9716 760 Kraje Beneluksu 492944 9716790 Inny 49...

Page 344: ...strukcji obs ugi nieprawid owy monta lub nieprawid owa instalacja albo pod czenie do nieodpowiedniego napi cia sieciowego uszkodzenia spowodowane oddzia ywaniami chemicznymi lub elektrotermicznymi a t...

Page 345: ...z w glem aktywnym opcja Nr art ean Szt 2x 1010171 4016572018523 Tabela 6 Dane techniczne Zastrzegamy sobie prawo do zmian technicznych Zgodno WE W chwili wprowadzenia na rynek urz dzenie spe nia wyma...

Page 346: ...tych urz dze nie wolno wyrzuca razem z odpadami domowymi Ka dy konsument jest ustawowo zobowi zany do oddzielnej utylizacji zu ytych urz dze czyli nie razem z odpadami gospodarczymi Aby zapobiec negat...

Page 347: ...sau contacta i serviciul pentru clien i din Germania Produc torul lucreaz constant la dezvoltarea continu a tuturor tipurilor i modelelor V rug m s n elege i c ne rezerv m dreptul de a aduce modific r...

Page 348: ...ii Explica ia indica iilor de siguran indic o situa ie periculoas care dac este ignorat duce la deces sau v t m ri grave indic o situa ie periculoas care dac este ignorat poate duce la deces sau v t m...

Page 349: ...Copiii nu au voie s se joace cu aparatul Copiii nu au voie s efectueze activit i de cur are i ntre inere f r supraveghere Copiii au voie s efectueze lucr ri de cur are i ntre inere numai sub supravegh...

Page 350: ...cu toate prevederile i standardele aplicabile n ara dvs inclusiv cu m surile de protec ie mpotriva incendiilor O conexiune incorect poate distruge sistemul electronic de putere Datele de conexiune de...

Page 351: ...deasupra unui aragaz iar instruc iunile de montaj ale ma inii de g tit cu gaz indic o distan mai mare se va respecta distan a mai mare 12 2 Montaj n regimul de evacuare a aerului n regimul de evacuar...

Page 352: ...pendate 1 Marca i pozi ia orificiilor pentru uruburi i a duzei de evacuare a aerului pe dulap 2 Face i patru g uri de 6 mm n dulap n punctele de prindere marcate 3 T ia i orificiul de 150 mm pentru du...

Page 353: ...ispozitive care func ioneaz cu combustibil lichid Nu este permis func ionarea deasupra unei instala ii cu foc pe baz de c rbune sau lemne Nu flamba i m ncarea sub hota de buc t rie Nu deschide i sursa...

Page 354: ...Iluminat oprit ventilator oprit Iluminat pornit Comutator basculant pentru pornirea i oprirea iluminatului ncorporat Ac iona i comutatorul de lumin pentru pornirea ambelor l mpi treapta inferioar a ve...

Page 355: ...ila de protec ie a motorului sau n alte p r i electrice Nu verifica i niciodat starea filtrului cu hota de buc t rie aflat n func iune Utiliza i hota de buc t rie numai cu lampa montat pentru a evita...

Page 356: ...escrierii de mai sus ndep rta i cu grij cartu ul filtrului metalic nmuia i filtrul n amestec de ap cald cu detergent de vase i cur a i l Cl ti i bine cu ap cald i l sa i s se usuce Nu folosi i agen i...

Page 357: ...de la circuitul de curent electric Deschide i hota de buc t rie ap s nd pe nchiderea cartu ului filtrului metalic ndep rta i cu grij cartu ul filtrului metalic Figura 22 Schimbarea filtrului de c rbun...

Page 358: ...corp de iluminat max 2 x 1 5 W LED 1 Deconecta i aparatul de la circuitul de curent electric 2 Pentru schimbarea corpurilor de iluminat scoate i unitatea de filtrare 3 Scoate i corpurile de iluminat d...

Page 359: ...tan a dintre marginea superioar a aragazului i marginea inferioar a hotei de buc t rie conform instruc iunilor de montaj pentru a ob ine un efect optim Cur a i respectiv schimba i filtrele filtru de g...

Page 360: ...i corpul de iluminat a se vedea Capitolul 4 3 Aparatul nu func ioneaz Conectorul nu este cuplat Conecta i aparatul la re eaua de curent electric Verifica i dac fi a de re ea este introdus corect n pri...

Page 361: ...perioada de garan ie Serviciul pentru clien i competent EGS GmbH Dieselstra e 1 33397 Rietberg GERMANIA Telefonul clientului pentru Germania 02944 9716 760 rile Benelux 492944 9716790 Altele 492944 97...

Page 362: ...pectiv instalarea necorespunz toare sau conectarea la o tensiune de re ea gre it daunele cauzate de ac iuni chimice sau electrotermice sau alte condi ii anormale de mediu deterior ri ale sticlei vopse...

Page 363: ...016572018523 Tabel 12 Date tehnice Ne rezerv m dreptul de a efectua modific ri de natur tehnic Conformitate CE La momentul introducerii sale pe pia acest aparat respect cerin ele directivelor Consiliu...

Page 364: ...e ca de eu menajer Fiecare consumator este obligat din punct de vedere legal s elimine aparatele vechi separat de de eurile menajere Pentru evitarea efectelor negative asupra mediului nconjur tor pred...

Page 365: ...BG 41 1 1x 2 6x 3 6x 4 2x 5 1x 13...

Page 366: ...BG 42 21 1...

Page 367: ...BG 43 21 1 8 21 2...

Page 368: ...BG 44 22 22 1...

Page 369: ...BG 45 mm 595 225 300 150 14 25...

Page 370: ...BG 46 22 2 650 mm 700 mm 750 mm 15 26...

Page 371: ...BG 47 22 3 3 27 4 1 2 6 mm 3 150 mm 4 5 4 6 28 29...

Page 372: ...BG 48 7 31 1 2 3 30...

Page 373: ...BG 49 23...

Page 374: ...BG 50 16...

Page 375: ...BG 51 24 1 2 3 4 32...

Page 376: ...BG 52 24 1 33...

Page 377: ...BG 53 24 2 34 35 2...

Page 378: ...BG 54 24 3 2 x 1 5 W LED 1 2 3 4 5 6 7 LED 36...

Page 379: ...BG 55 25 26 17 4 3 4 1...

Page 380: ...BG 56 27 EGS GmbH Dieselstra e 1 33397 Rietberg GERMANY 02944 9716 760 492944 9716790 492944 9716733 kontakt egs gmbh de www egs gmbh de 1 2 3 4 EAN...

Page 381: ...BG 57 28 Dalbach 24 18 12 6 Dalbach...

Page 382: ...BG 58 29 Dalbach EHF60 01 2 V Hz 220 240 50 W 68 W 3 LED x mm 640x355x260 kg 6 EAN Inoxlook 4016572023077 2x EAN 2x 1010171 4016572018523 18 2014 30 2014 35 E CE...

Page 383: ...BG 59 30 2012 19...

Page 384: ...GGV HANDELSGES MBH CO KG AUGUST THYSSEN STR 8 D 41564 KAARST GERMANY EHF60 01_D1 0_PL RO BG_2021 02...

Search results

Summary of Contents for EHF60-01

Reviews:

Related manuals for EHF60-01

Brands by name

Popular brands

Dalbach EHF60-01, Manual

Search results

Summary of Contents for EHF60-01

Reviews:

Related manuals for EHF60-01

Brands by name

Popular brands