background image

20

English

English

During exposure, the operator must keep a minimum 

distance  of  2m  from  the  patient’s  head  or  stand 

behind a physical barrier.
Install the equipment in an appropriate site which 

is protected from sunlight and humidity.
Unplug  the  equipment  or  turn  off  the  clinic’s 

general  switch  when  it  is  not  used  for  long 

periods of time.
C h e c k   t h e   e q u i p m e n t ’ s   v o l t a g e   b e f o r e 

plugging it in. 
This  equipment  is  meant  for  dental  use  only 

and  must  be  operated  by  qualified  personnel 

according to instructions in this Manual.
In  case  the  recommendations  and  precautions 

concerning this equipment are not observed, side 

effects may affect its operators and patients due 

to the presence of ionizing radiation. 
Do  not  use  the  equipment  without  a  locating 

cylinder.
Keep  the  largest  practicable  distance  between 

the end of the locating cylinder and the patient’s 

surface so that the absorbed radiation can be the 

least possible.

Special handling precautions for the 
movable column version

While handling you x-ray equipment, take special 

care with regard to the movable parts indicated by 

arrows in fig. H so as not to squeeze your fingers.

Points to be observed prior to the 
first load application

Make sure that all the items concerning operation 

instructions have been completed.

•  Operation (Seletronic)
•  Operation (Eletronic)

Method used for measuring the 
X-ray tube voltage 

Measurement is made directly in the high-voltage 

circuit  by  connecting  a  peak  reading  voltmeter 

between the tube anode and cathode by means of 

a resistive divider.

Method used for measuring the 
X-ray tube current 

Measurement is made in the rectified high-voltage 

circuit.  A  continuous-current  amperemeter  is 

placed in series with the high-voltage transformer’s 

secondary and ampoule, where the reading of the 

mean-value current is made.

Procedure in case equipment 
functioning is altered 

In case the equipment presents any faults, firstly check 

whether they are listed under “Troubleshooting”. If 

the problem cannot be solved, turn off the equipment, 

unplug it from the power source outlet and call for 

Dabi Atlante Authorized Technical Assistance.

Sensitivity to predictable 
environmental conditions in normal 
working situations

This equipment is not sensitive to magnetic, electric 

and electrostatic or pressure interferences as long 

as  the  cleaning,  maintenance,  transportation  and 

operation recommendations found in this manual 

are observed.

Procedures in case of equipment 
disposal

When the equipment is put out of use, it must be 

disposed of at an appropriate site (according to local 

regulations), thus preventing its inadequate use and 

environmental contamination.

Transportation and storage 
conditions

The equipment must be transported and stored: 

• 

 Carefully  in  order  to  prevent  falls  and 

impact.

• 

 By keeping the side indicated by the arrow 

facing upwards.

• 

 By  observing  maximum  piling  limits  as 

indicated on the packaging.

• 

Protected  against  moisture,  rain,  water 

sprinkling and wet ground.

After installation

Keep the equipment protected from sunlight and 

rain.

Transportation  and  storage 

environmental  temperature 

range

Transportation /storage environmental conditions

0ºC to + 55ºC

Transportation  and  storage 

relative humidity range

0 %   t o   9 0 %   ( n o n - 

condensing)

Atmospheric pressure range 500hPa to 1060 hPa (375 

mmHg to 795 mmHg)

Environmental  temperature 

functioning range

Environmental operation conditions

+10ºC to +35ºC

Environmental  temperature 

range recommended by Dabi 

Atlante

+21ºC to + 26ºC

Functioning relative humidity 

range

30%  to  75%  (non- 

condensing)

Atmospheric pressure range 700 hPa to 1060 hPa (525 

mmHg to 795 mmHg)

Summary of Contents for RAIOS X Spectro 70X

Page 1: ...1 Portugu s Portugu s MANUAL DO PROPRIET RIO RAIOS X Spectro 70X X RAY Seletronic Eletronic owner s manual Portugu s 04 English 17...

Page 2: ......

Page 3: ...B fig D Raios X Spectro 70X 1 1 2 6 2 6 5 7 8 10 9 15 4 UL UH 16 18 17 3 2 3 4 1 5 A B C D 500 604 55 295 360 1350 25 154 270 30 640 650 11 13 14 12 1 480 700 3 2 11 12 5 13 14 1 2 3 4 5 3 5 7 6 7 8...

Page 4: ...a Dabi Atlante 09 Etiquetas de identifica o 09 Simbologia 09 Recomenda es finais 10 Garantia do equipamento 10 Caracter sticas t cnicas 11 Falhas causas e solu es 12 Anexos 13 Apresenta o Prezado Clie...

Page 5: ...usal Maxilar OCLUSAL MANDIB Oclusal Mandibular Indica o tipo de filme habilitado para a fun o f D ou f E ou f F ou f DIG digital Indica a op o infantil ou adulto habilitada para a fun o Ad Adulto ou I...

Page 6: ...de exposi o pois o Timer est provido de um sistema inteligente para compensa o de tempo de aplica o de Raios X conforme a varia o da tens o de alimenta o Por este motivo deve ser consideradocomotempod...

Page 7: ...splay Pressione novamente a tecla S para memorizar a configura o ou pressione qualquer outra tecla para cancelar a memoriza o A mensagem SALVANDO FILME TEMPO aparecer no display Restaura o dos dados p...

Page 8: ...lu dos Opera o Seletronic Opera o Eletronic M todo utilizado para medir a tens o do tubo de Raios X A medi o feita diretamente no circuito de alta tens o ligando seumvolt metrodepicoentreo nodo e o c...

Page 9: ...sejam imobilizados com um amarrilho na posi o totalmente fechada evitando que a unidade m vel tombe Indica o ngulo do cabe ote em rela o ao horizonte Indica os terminais de aterramento para prote o P...

Page 10: ...a lateral da embalagem determina que durante o transporte e o armazenamento haja prote o contra qualquer tipo de umidade Correntecont nua Indica o tipo de corrente de sa da do equipamento Recomenda es...

Page 11: ...4 kg Parede Cabe ote 8 4 kg Caixa Timer Suporte bra o 38 kg Modo de opera o Gerador Condi es de resfriamento Grau de prote o Pesos Classifica o conforme norma NBR IEC 60601 1 Conjunto emissor de Raio...

Page 12: ...70 kV e 2 5 mm de alum nio de camada semi redutora conforme norma IEC 60522 Dados para aplica o de carga de 0 3 segundos Tens o 68 kVp 5 kVp Corrente 6 8 mA 1 2 mA Pot ncia 0 34 kW Produto corrente t...

Page 13: ...tol gico Spectro 70X modelos Seletronic e Eletronic dever garantir que este seja utilizado em tal ambiente Ensaios de imunidade N vel de Ensaio da ABNT NBR IEC 60601 Ambiente Eletromagn tico diretrize...

Page 14: ...transmissor e d a dist ncia de separa o recomendada em metros m recomendada que a intensidade de campo estabelecida pelo transmissor de RF determinada atrav s de uma inspe o eletromagn tica no local...

Page 15: ...cordo com a pot ncia m xima de sa da dos equipamentos de comunica o Pot cia m xima nominal de sa da do transmissor W 150kHzat 80MHz d 1 2 P 0 001 Dist ncia de separa o de aordo com a frequ ncia do tra...

Page 16: ...a to be treated Except for the Seletronic and Eletronic sections all other information contained in this manual is applicable to the Spectro 70X Dental X Ray Machine models Contents Legend 17 Installa...

Page 17: ...dicates the type of film available for the function f D or f E or f F or F DIG digital Indicates that either the child or adult option is available for the function Ad Adult or INF Child Indicates the...

Page 18: ...intelligent system that compensates the x ray application time according to variations in the mains voltage For this reason the actual time described on the display after shooting must be regarded as...

Page 19: ...according to EMC information provided by the attached documents Portable and mobile radiofrequency communication equipment can affect the Dental X Ray Spectro 70X models Seletronic and Eletronic This...

Page 20: ...ies with the high voltage transformer s secondary and ampoule where the reading of the mean value current is made Procedure in case equipment functioning is altered In case the equipment presents any...

Page 21: ...erwise warranty will be compromised Use the attached insert or access the website www dabi com br to find the nearest Dabi Atlante Authorized Technical Assistant Symbols Use the icons below to identif...

Page 22: ...her oral or written are definitely not permitted if not previously documented and approved of by Dabi Atlante Fragile Located on the packaging side It determines that equipment must be carefully trans...

Page 23: ...ooling time 15 seconds the equipment remains locked for selection and activation 60 9 Kg movable column Head 8 4 kg Base 37 kg 30 9 kg Wall mounted Timer case 15 5 Kg Head 8 4 kg Support arm 22 5 Kg T...

Page 24: ...roduct 2 1 mAs Maximum power applied intermittently for 1h 288 KJ The x ray tube voltage variation extension is of 1 4 kVp due to mains voltage fluctuation The field specified for radiation time confo...

Page 25: ...red details and good contrast Replace cassette No x ray emission or development process is irregular Radiograph is completely blank Troubleshooting Assays and emissions Compliance Electromagnetic envi...

Page 26: ...mains lines 1 kV on the input output lines 1 kV differential mode 2 kV regular mode 5 UT 95 of voltage failure in UT for 0 5 cycle 40 UT 60 of voltage failure in UT for 5 cycles 70 UT 30 of voltage f...

Page 27: ...ormal performance is observed additional procedures may be necessary such as reorientation or replacement of the Dental X Ray Spectro 70X models Seletronic and Eletronic b It is recommended that field...

Page 28: ...il Representante legal CE MPC International S A 26 Boulevard Royal L 2449 Luxembourg Fone 49 431 7028 219 Fax 49 431 7028 202 N mero de s rie do tubo de Raios X Serial number of the x ray tube Marca B...

Reviews: