DAB EUROINOX 50 User Manual Download

Page: 1 / 68

Summary of Contents for EUROINOX 50

Page 1: ......

Page 2: ...Italy erkl ren unter unserer ausschlie lichen Verantwortlichkeit dass die Produkte auf die sich diese Erkl rung bezieht den folgenden Richtlinien 2006 95 CE Low Voltage Directive 2004 108 CE Electrom...

Page 3: ...ITALIANO pag 04 FRAN AIS page 13 ENGLISH page 22 DEUTSCH Seite 31 NEDERLANDS bladz 40 ESPA OL p g 49 58...

Page 4: ...voltaggio della rete elettrica corrisponda a quello di alimentazione del sistema Le indicazioni riportate sulla targhetta dati tecnici devono corrispondere a quelle dell impianto elettrico Non sollev...

Page 5: ...to la pompa si arresta In caso di mancanza di acqua la pompa si arresta segnalando l anomalia sul pannello di controllo della pompa dopo un tempo prestabilito la pompa si riavvia automaticamente e se...

Page 6: ...vello serbatoio recupero galleggiante ON OFF con 20 metri di cavo Peso Kg a vuoto Peso kg in funzione 15 30 Dati tecnici JETCOM 102 50Hz Portata lt min m3 h max 60 3 6 Prevalenza Hm max 53 8 Temperatu...

Page 7: ...i alto 15 m Tensione di alimentazione 1 fase Volt 220 230 Hz60 Potenza max assorbita W 1100 Grado di protezione IP 20 Temperatura ambiente Min 5 C Max 40 C Materiale serbatoio PE Dimensioni tubo acqua...

Page 8: ...sulla parete verificare che sia perfettamente in orizzontale utilizzando una livella segnare le posizioni dei fori 2 Effettuare i fori di fissaggio con punta D 10 3 Fissare la staffa al muro e verifi...

Page 9: ...ne eccessiva dell acqua del tubo di rete pu provocare perdite o rotture della valvola a galleggiante interna al sistema Si consiglia di installare una valvola di intercettazione prima della valvola a...

Page 10: ...in dotazione al raccordo da 1 indicato in figura 01 punto 2 2 Fissare il tubo con una fascetta serra tubo opportunamente fissata al muro ATTENZIONE Si consiglia di installare una valvola di intercett...

Page 11: ...annello di controllo pompa Procedere come segue Messa in servizio con acqua di rete 1 Aprire la valvola di intercettazione tubo acqua di rete il serbatoio si riempie 2 Rimuovere il tappo di carico del...

Page 12: ...orrettamente Gli interventi sopra descritti possono essere effettuati precauzionalmente ogni 6 12 mesi 8 Ricerca guasti guasto causa rimedio Mancanza acqua Dopo che tornata l acqua togliere e reinseri...

Page 13: ...tion lectrique un interrupteur de protection disjoncteur diff rentiel de I n 30mA Contr ler que le voltage du r seau lectrique correspond la tension d alimentation du syst me Les indications figurant...

Page 14: ...e pression en cas de baisse de pression en dessous d une valeur pr tablie la pompe d marre la fermeture du robinet la pompe s ar te en cas de manque d eau la pompe s arr te en signalant l anomalie sur...

Page 15: ...e niveau r servoir collecteur flotteur ON OFF avec 20 m tres de c ble Poids vide kg Poids en marche kg 15 30 Donn es techniques JETCOM 102 50Hz D bit l min m h max 60 3 6 Hauteur d l vation Hm max 53...

Page 16: ...puisage le plus haut 15 m Tension d alimentation 1 phase 220 230 Volt 60 Hz Puissance max absorb e W 1100 Indice de protection IP 20 Temp rature ambiante Min 5 C Max 40 C Mat riau r servoir PE Dimens...

Page 17: ...xation sur le mur v rifier qu il est parfaitement horizontal en utilisant un niveau marquer les positions des trous 2 Effectuer les trous de fixation avec une m che D 10 3 Fixer la patte de fixation a...

Page 18: ...cessive dans le tuyau de l eau de ville peut provoquer des fuites ou des ruptures de la vanne flotteur l int rieur du syst me Il est conseill d installer une vanne d isolement avant la vanne flotteur...

Page 19: ...vers le flexible fourni au raccord d 1 indiqu dans la figure 01 point 2 2 Fixer le tuyau avec un collier de serrage correctement fix au mur ATTENTION Il est conseill d installer une vanne d isolement...

Page 20: ...u de commande de la pompe Proc der comme suit Mise en service avec eau de ville 1 Ouvrir la vanne d isolement sur le tuyau de l eau de ville le r servoir se remplit 2 Enlever le bouchon de remplissage...

Page 21: ...ctionne correctement Les interventions d crites ci dessus peuvent tre effectu es tous les 6 12 mois 8 Recherche des pannes inconv nient cause rem de Manque d eau Apr s le retour de l eau teindre et ra...

Page 22: ...ified on the rating plate must correspond to those of the electrical system Do not lift or move the system with the power supply cable Check that the power supply cable and plug are intact Avoid that...

Page 23: ...d a warning is signalled on the pump s control panel After a preset time the pump automatically starts again and if all operations are within the set parameters the pump carries on operating normally...

Page 24: ...covery tank level sensor ON OFF float with 20 meters of cable Weight in Kg empty Weight in Kg running 15 30 Technical specifications JETCOM 102 50Hz Flow rate l min m3 h max 60 3 6 Head Hm max 53 8 Pu...

Page 25: ...mum usage height 15 m Power supply 1 phase Volt 220 230 Hz60 Maximum absorbed power W 1100 IP protection class 20 Ambient temperature Min 5 C Max 40 C Tank material PE Mains water pipe dimensions 3 4...

Page 26: ...bracket on the wall and making sure that it is perfectly horizontal with a level mark the position of the holes 2 Drill the fixing holes with a D 10 drill 3 Fix the bracket to the wall and check that...

Page 27: ...ssive pressure in the mains pipe could cause the float valve inside the system to leak or break Ideally an on off valve should be fitted before the float valve so that the mains water can be turned of...

Page 28: ...ery pipe to the 1 connector with the supplied hose as indicated in figure 01 point 2 2 Fix the pipe to the wall with a suitable pipe clamp WARNING Ideally an on off valve should be fitted before the f...

Page 29: ...ection 6 for the pump s control panel use instructions Proceed as follows Start up with mains water 1 Open the mains water pipe on off valve the tank starts to fill 2 Remove the pump filler plug and f...

Page 30: ...ection tank The above mentioned operations can be performed as precautionary measures every 6 12 months 8 Trouble shooting fault cause solution Lack of water When the water returns disconnect and then...

Page 31: ...n Pr fen dass die Spannung des Stromnetzes mit der Versorgungsspannung der Anlage bereinstimmt Die Angaben auf dem Schild mit den technischen Daten m ssen mit jenen der elektrischen Anlage bereinstimm...

Page 32: ...ie Pumpe an Im Fall von Wassermangel h lt die Pumpe an und meldet die St rung der Steuerung Nach einer bestimmten Zeit wird die Pumpe selbstt tig wieder starten und normal funktionieren wenn alle Funk...

Page 33: ...nsor im R ckgewinnungsspeicher EIN AUS Schwimmer mit 20 m Kabel Gewicht leer kg Gewicht in Betrieb kg 15 30 Technische Daten JETCOM 102 50Hz Wasserfluss l Min m3 h max 60 3 6 F rderh he Hm max 53 8 Te...

Page 34: ...he des h chsten Abnehmers 15 m Versorgungsspannung 1 Phase 220 230V 60Hz Max Leistungsaufnahme W 1100 Schutzart IP 20 Umgebungstemperatur min 5 C max 40 C Werkstoff des Speichers PE Gr e des Leitungsw...

Page 35: ...ie Wand lehnen und seine Waagerechte mit einer Wasserwaage berpr fen die Positionen der Bohrungen aufzeichnen 2 Mit einem Bohrer D 10 lochen 3 Den B gel an der Wand befestigen und seine Waagerechte be...

Page 36: ...Funktion beeintr chtigen k nnten Ein zu hoher Wasserdruck in der Trinkwasserleitung kann Leckagen oder Defekte am Schwimmerventil in der Anlage verursachen Vor dem Schwimmerventil sollte ein Absperrv...

Page 37: ...ohr ber die mitgelieferte Schlauchleitung mit dem in Abbildung 01 Punkt 2 gezeigten 1 Anschluss verbinden 2 Das Rohr mit einer an der Mauer befestigten Schelle befestigen ACHTUNG Vor dem Schwimmervent...

Page 38: ...pults der Pumpe wird auf Abschnitt 6 verwiesen Wie hier folgend angegeben vorgehen Inbetriebsetzung mit Leitungswasser 1 Das Absperrventil des Leitungswasserrohrs ffnen der Speicher f llt sich 2 Den E...

Page 39: ...zu pr fen dass der Sensor korrekt funktioniert Die oben beschriebenen Arbeiten k nnen vorsichtshalber alle 6 12 Monate durchgef hrt werden 8 Fehlersuche Defekt Ursache Abhilfe Wassermangel Den Versorg...

Page 40: ...iligheidsmaatregelen getroffen zijn De gebruiker is verplicht op de elektrische installatie een veiligheidsschakelaar van I n 30mA te installeren Controleer of de spanning van het elektriciteitsnet ov...

Page 41: ...via een driewegsklep die op de aanzuigzijde van de pomp is ge nstalleerd De pomp werkt net zoals een pomp met het systeem start stop met controle van stroming en druk wanneer de druk onder een vooraf...

Page 42: ...or reservoir regenwater vlotter ON OFF met een kabel van 20 meter Gewicht leeg kg Gewicht in werking kg 15 30 Technische gegevens JETCOM 102 50Hz Max wateropbrengst l min m3 h 60 3 6 Max opvoerhoogte...

Page 43: ...van het hoogste tappunt 15 m Spanning stroomvoorziening 1 fase Volt 220 230 Hz60 Max opgenomen vermogen W 1100 Beveiligingsklasse IP 20 Omgevingstemperatuur Min 5 C Max 40 C Materiaal reservoir PE Afm...

Page 44: ...as dat die perfect horizontaal is en teken de plaats van de boringen af 2 Boor de bevestigingsgaten met punt D 10 uit 3 Bevestig de beugel aan de muur en controleer dat die waterpas is 4 Controleer da...

Page 45: ...oge druk van het water in de buis van de waterleiding kan lekkage veroorzaken of breuk van de vlotterklep binnenin het systeem Het is raadzaam een afsluitklep voor de vlotterklep te installeren zodat...

Page 46: ...het koppelstuk van 1 aan zoals dat op afbeelding 01 punt 2 is aangegeven 2 Zet de buis met een buisklemmetje dat goed aan de muur bevestigd is vast LET OP Het is raadzaam een afsluitklep voor de vlott...

Page 47: ...ectie 6 om het bedieningspaneel van de pomp te leren gebruiken Ga als volgt te werk Inbedrijfstelling met water uit de waterleiding 1 Open de afsluitklep van de buis voor water uit de waterleiding en...

Page 48: ...rschakelaar goed werkt De hierboven beschreven werkzaamheden dienen elk half jaar jaar uitgevoerd te worden 8 Opsporen van storingen storing oorzaak remedie Gebrek aan water Nadat het water is terugge...

Page 49: ...sponda con el voltaje de alimentaci n del sistema Las indicaciones mencionadas en la placa de datos t cnicos deben corresponder con aquellas de la instalaci n el ctrica No utilice el cable de alimenta...

Page 50: ...erminado la bomba se pone en marcha al cerrar el grifo la bomba se detiene cuando falta agua la bomba se detiene se alando el desperfecto en el panel de control de la bomba transcurrido un tiempo pred...

Page 51: ...ito de recuperaci n flotador ON OFF con 20 metros de cable Peso en vac o kg Peso en funcionamiento kg 15 30 Datos t cnicos JETCOM 102 50Hz Caudal l min m3 h m x 60 3 6 Altura de elevaci n Hm m x 53 8...

Page 52: ...m Tensi n de alimentaci n 1 fase 220 230 Voltios 60 Hz Potencia m x absorbida W 1100 Grado de protecci n IP 20 Temperatura ambiente M n 5 C M x 40 C Material del dep sito PE Dimensiones del tubo de ag...

Page 53: ...un nivel que est perfectamente en posici n horizontal y marque las posiciones de los agujeros 2 Efect e los agujeros de fijaci n con una broca de 10 3 Fije el estribo a la pared y controle que est en...

Page 54: ...a del tubo de red puede provocar p rdidas o roturas de la v lvula de flotador en el interior del sistema Se aconseja instalar una v lvula de interceptaci n antes de la v lvula de flotador lo cual perm...

Page 55: ...l tubo flexible suministrado al racor de 1 indicado en la figura 01 punto 2 2 Fije el tubo con una abrazadera para tubos fijada a la pared ATENCI N Se aconseja instalar una v lvula de interceptaci n a...

Page 56: ...de la siguiente manera Puesta en servicio con agua de red 1 Abra la v lvula de interceptaci n del tubo de agua de red el dep sito se llena 2 Quite el tap n de llenado de la bomba y llene de agua cier...

Page 57: ...cione correctamente Las operaciones antedichas pueden efectuarse como medida de precauci n cada 6 12 meses 8 B squeda de las aver as aver a causa soluciones Falta agua Despu s de haber vuelto el agua...

Page 58: ...58 1 2 3 4 5 6 7 8 1 ACTIVE SWITCH 20 EN 60335 1 02 I n 30 A a b 2 ACTIVE SWITCH ACTIVE SWITCH...

Page 59: ...59 01 1 2 3 4 5 6 7 8 9...

Page 60: ...80 4 8 Hm 42 2 5 C 35 C 6 4 10 15 1 220 240 50 880 IP 20 5 C 40 C PE 3 4 1 1 DN 50 1000 ph 4 9 20 15 30 JETCOM 102 50Hz 3 60 3 6 Hm 53 8 5 C 35 C 6 4 10 15 1 220 240 50 1130 IP 20 5 C 40 C PE 3 4 1 1...

Page 61: ...61 JETCOM 102 60Hz 3 60 3 6 Hm 53 8 5 C 35 C 6 4 10 15 1 220 230 60 1100 IP 20 5 C 40 C PE 3 4 1 1 DN 50 1000 ph 4 9 20 18 33 3 1 02...

Page 62: ...62 4 4 1 1 2 ACTIVE SWITCH 50 1 2 D 10 3 4 5 ACTIVE SWITCH 6 02 02A 7 4 2 2 2A 4 2 1 DN50 01 06 2 3...

Page 63: ...63 4 4 3 1 3 4 01 8 2 02A 4 10 4 4 DN25 1 6 03 03...

Page 64: ...64 1 1 01 3 180 1 4 5 1 1 01 2 2 4 6 1 04 2 20...

Page 65: ...65 04 3 4 15 5 6 1 2 3 4 5 6 15 20...

Page 66: ...66 6 1 2 7 6 12 8 10...

Page 67: ......

Page 68: ...Empresarial San Fernando Edificio Italia Planta 1 28830 San Fernando De Henares Madrid Spain Ph 34 91 6569545 Fax 34 91 6569676 PUMPS AMERICA INC DAB PUMPS DIVISION 3226 Benchmark Drive Ladson SC 294...

Search results

Summary of Contents for EUROINOX 50

Reviews:

Related manuals for EUROINOX 50

Brands by name

Popular brands

DAB EUROINOX 50, Instructions And Installation

Search results

Summary of Contents for EUROINOX 50

Reviews:

Related manuals for EUROINOX 50

Brands by name

Popular brands