DAB E-BOX 2D 40mF Instruction For Installation And Maintenance Download Page 1

Page: 1 / 192

ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE

INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION ET LA MAINTENANCE

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE

INSTALLATIONS- UND WARTUNGSANLEITUNGEN

INSTRUCTIES VOOR DE INSTALLATIE EN HET ONDERHOUD

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Y EL MANTENIMIENTO

INSTALLATIONS- OCH UNDERHÅLLSANVISNING

РУКОВОДСТВО

ПО

МОНТАЖУ

ТЕХНИЧЕСКОМУ

ОБСЛУЖИВАНИЮ

INSTRUC

IUNI PENTRU INSTALARE

I ÎNTRE

INERE

ΟΔΗΓΙΕΣ

ΓΙΑ

ΤΗΝ

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

ΚΑΙ

ΤΗ

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

E-BOX 2G M

E-BOX 2G T

E-BOX 2D M/T

E-BOX 2D 40µF

Summary of Contents for E-BOX 2D 40mF

Page 1: ...IONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTALLATIONS UND WARTUNGSANLEITUNGEN INSTRUCTIES VOOR DE INSTALLATIE EN HET ONDERHOUD INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N Y EL MANTENIMIENTO INSTALLATIONS OCH UNDE...

Page 2: ...die Produkte auf die sich diese Erkl rung bezieht den folgenden Richtlinien 2011 65 EU Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment 2006 95 CE Low Vol...

Page 3: ...declara ie sunt conforme cu urm toarele directive 2011 65 EU Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment 2006 95 CE Low Voltage Directive 2004 108 CE...

Page 4: ...ITALIANO pag 01 FRAN AIS pag 19 ENGLISH pag 37 DEUTSCH Seite 55 NEDERLANDS pag 73 ESPA OL p g 91 SVENSKA sid 109 127 ROM N pag 145 163...

Page 5: ...to dovranno essere conformi alla regolamentazione di sicurezza del paese di installazione del prodotto Tutta l operazione dovr essere eseguita a regola d arte Il mancato rispetto delle norme di sicure...

Page 6: ...l regolare funzionamento 5 INSTALLAZIONE Rispettare rigorosamente i valori di alimentazione elettrica indicati in targhetta dati elettrici Pur avendo un grado di protezione IP55 non consigliabile l ut...

Page 7: ...re attenzione alla vite di terra Eseguire i collegamenti dei cavi in morsettiera in accordo con gli schemi elettrici Controllare che tutti i cavi di collegamento risultino in ottime condizioni e con l...

Page 8: ...8 FU3 fusibile di protezione del trasformatore contro errato collegamento cavi motore 9 A B C Morsetti collegamento ingressi digitali controllo livello o pressione 10 R N Morsetti collegamento ingres...

Page 9: ...digitali ed analogici I Morsetti di collegamento ingresso Quadro elettrico possono essere collegati in base alla tipologia e alle effettive necessit dell impianto ATTENZIONE Predominanti sono gli ing...

Page 10: ...e di contatto contatto pulito 250VAC 30VDC 5A doppio isolamento AC 1 Q3 18 19 Morsetti di collegamento allarme generico a distanza vedi tabella allarmi Caratteristiche di contatto contatto pulito 250V...

Page 11: ...Pulsante di comando manuale o di disattivazione pompa P1 se premuto per pi di 3 secondi consente l accensione manuale della pompa se premuto velocemente consente di disattivare la relativa pompa o at...

Page 12: ...2 0 25A 13A Tarare il Trimmer sul valore di targa del motore il led giallo deve risultare spento T2 Trimmer SP Set Point impianto Trimmer 3 DP Differenziale di livello pressione Trimmer di taratura de...

Page 13: ...ompa P1 non disponibile Pompa P1 disponibile 8 Pompa P2 non disponibile Pompa P2 disponibile Nr Stato in ON Stato in OFF 1 Funzionamento come gruppo di pressurizzazione OFF 2 Funzionamento come gruppo...

Page 14: ...nto SP Pompa P1 avviata Pompa P2 si avvia con la Pressione Impianto SP 2 ARRESTO Pressione impianto SP DP Pompa P1 in arresto Pompa P2 si arresta con la Pressione Impianto SP DP 11 2 Funzionamento a p...

Page 15: ...a P2 si avvia con il contatto chiuso del galleggiante C Entrambe le pompe si arrestano con il contatto aperto del galleggiante B La tabella seguente riassume il comportamento descritto Sequenza Pompa...

Page 16: ...ua a scendere viene attivata anche la pompa P2 Al raggiungimento del livello di SP entrambe le pompe si arrestano La tabella seguente riassume il comportamento descritto Sequenza Pompa P1 Pompa P2 AVV...

Page 17: ...ante C Entrambe le pompe si arrestano con il contatto aperto del galleggiante B La tabella seguente riassume il comportamento descritto Sequenza Pompa P1 Pompa P2 AVVIO Galleggiante B NC Galleggiante...

Page 18: ...lla seguente riassume il comportamento descritto Sequenza Pompa P1 Pompa P2 AVVIO Livello serbatoio SP Pompa P1 avviata da almeno 5 secondi e con livello del serbatoio SP ARRESTO Livello serbatoio DP...

Page 19: ...coerenza rel comando pompe X X X X X Allarme mancanza fase KK X X X X X Allarme marcia a secco X X X X Allarme protezione contro i rapidi avviamenti X X X X X Allarme sovracorrente X X X X Allarme pro...

Page 20: ...ca Le 2 pompe si arrestano con segnalazione allarme generico segnalazione contro la marcia a secco segnalazione a distanza Q1 Intervento e ripristino dopo 1 secondo Livello Min Le 2 pompe si arrestano...

Page 21: ...otezione dai rapidi avviamenti concede a ciascuna pompa un numero massimo di 8 avviamenti al minuto Se la protezione si attiva il led giallo della relativa pompa sul pannello frontale par 9 rif 5 8 si...

Page 22: ...evo d acqua aziona la partenza automatica del gruppo di pressurizzazione Rif Funzione 1 Connettore di collegamento alla scheda del quadro elettrico Rif 16 Paragrafo 8 2 Fusibile di protezione contro s...

Page 23: ...r glementation de s curit du pays d installation du produit Toute l op ration devra tre ex cut e dans les r gles de l art Le non respect des normes de s curit en plus de cr er un danger pour la s curi...

Page 24: ...specter rigoureusement les valeurs d alimentation lectrique indiqu es sur la plaquette des donn es lectriques Malgr l indice de protection IP55 l utilisation dans une atmosph re charg e de gaz oxydant...

Page 25: ...attention la vis de terre Connecter les conducteurs dans le bornier conform ment aux sch mas lectriques Contr ler que tous les c bles de connexion sont en bon tat et que leur gaine de protection est i...

Page 26: ...FU3 Fusible de protection du transformateur contre la connexion erron e des c bles moteur 9 A B C Bornes de connexion entr es logiques contr le niveau ou pression 10 R N Bornes de connexion entr es lo...

Page 27: ...nalogiques Les bornes de connexion entr e coffret lectrique peuvent tre connect es suivant la typologie et les n cessit s effectives de l installation ATTENTION Les entr es logiques sont pr dominantes...

Page 28: ...double isolement AC 1 Q3 18 19 Bornes de connexion alarme g n rique distance voir tableau alarmes Caract ristiques de contact contact sec 250 Vca 30 Vcc 5 A double isolement AC 1 Contact NO avec coff...

Page 29: ...de commande manuelle ou de d sactivation de la pompe P1 une pression de plus de 3 secondes permet l allumage manuel de la pompe une pression rapide permet de d sactiver la pompe correspondante ou d ac...

Page 30: ...mpes P1 et P2 0 25 A 13 A R gler le Trimmer sur la valeur de plaque du moteur la led jaune doit tre teinte T2 Trimmer SP Point de consigne installation Trimmer 3 DP Diff rentiel de niveau pression Tri...

Page 31: ...5 6 7 Pompe P1 non disponible Pompe P1 disponible 8 Pompe P2 non disponible Pompe P2 disponible N tat sur ON tat sur OFF 1 Fonctionnement comme groupe de surpression OFF 2 Fonctionnement comme groupe...

Page 32: ...tion SP Pompe P1 d marr e Pompe P2 d marre avec la Pression Installation SP 2 ARR T Pression installation SP DP Pompe P1 arr t e Pompe P2 s arr te avec la Pression Installation SP DP 11 2 Fonctionneme...

Page 33: ...tact ferm du flotteur B tandis que la Pompe P2 d marre avec le contact ferm du flotteur C Les deux pompes s arr tent avec le contact ouvert du flotteur B La tableau ci dessous r sume le comportement d...

Page 34: ...u continue descendre la pompe P2 est activ e elle aussi Quand le niveau de SP est atteint les deux pompes s arr tent La tableau ci dessous r sume le comportement d crit S quence Pompe P1 Pompe P2 D MA...

Page 35: ...ompe P2 d marre avec le contact ferm du flotteur C Les deux pompes s arr tent avec le contact ouvert du flotteur B La tableau ci dessous r sume le comportement d crit S quence Pompe P1 Pompe P2 D MARR...

Page 36: ...La tableau ci dessous r sume le comportement d crit S quence Pompe P1 Pompe P2 D MARRAGE Niveau r servoir SP Pompe P1 d marr e depuis au moins 5 secondes et avec niveau du r servoir SP ARR T Niveau r...

Page 37: ...relais Q3 Alarme incoh rence relais commande pompes X X X X X Alarme manque phase KK X X X X X Alarme marche sec X X X X Alarme protection contre d marrages rapides X X X X X Alarme surintensit X X X...

Page 38: ...n alarme g n rique signalisation alarme contre la marche sec signalisation distance Q1 Intervention et r armement au bout d 1 seconde Niveau Min Les 2 pompes s arr tent avec segnalazione allarme gener...

Page 39: ...ction contre les d marrages rapides accorde chaque pompe un nombre maximum de 8 d marrages par minute Si la protection s active la led jaune de la pompe correspondante sur le panneau frontal par 9 r f...

Page 40: ...actionne le d marrage automatique du groupe de surpression R f Fonction 1 Connecteur de connexion la carte du coffret lectrique R f 16 Paragraphe 8 2 Fusible de protection contre les surcharges et cou...

Page 41: ...local safety regulations in force in the country in which the product is installed Everything must be done in a workmanlike manner Failure to respect the safety regulations not only causes risk to pe...

Page 42: ...ct the electric supply values indicated on the electrical data plate Although the panel has a grade of protection IP55 it is not advisable to use it in an atmosphere charged with oxidising or corrosiv...

Page 43: ...screw Connect the cables to the terminal board as indicated in the wiring diagrams Check that all the connecting cables are in excellent condition with the external sheathing unbroken The system must...

Page 44: ...input for the motor 8 FU3 fuse protecting the transformer against incorrect connection of motor cables 9 A B C Terminals connecting digital inputs for level or pressure control 10 R N Terminals connec...

Page 45: ...esent in the pump cable Terminals for connecting digital and analog inputs The terminals for connecting the electric panel input may be connected according to the type and actual needs of the system A...

Page 46: ...rms table Contact characteristics clean contact 250VAC 30VDC 5A double insulation AC 1 Q3 18 19 Terminals for connecting the general remote alarm see alarms table Contact characteristics clean contact...

Page 47: ...ontrol or deactivation of pump P1 if held down for more than 3 seconds allows the pump to be switched on manually if pressed quickly allows deactivation of the respective pump or activation of automat...

Page 48: ...mum current for the two electropumps P1 and P2 0 25A 13A Set the Trimmer at the motor data plate value the yellow led must be off T2 Trimmer SP system Set Point Trimmer 3 DP Pressure level differentia...

Page 49: ...nning active ON OFF 5 6 7 Pump P1 not available Pump P1 available 8 Pump P2 not available Pump P2 available No ON status OFF status 1 Operation as booster set OFF 2 Operation as filling set OFF 3 Oper...

Page 50: ...P2 starts with System Pressure SP 2 STOP System pressure SP DP Pump P1 stopped Pump P2 stops with System Pressure SP DP 11 2 Operation with pressure switches The pressure switches of the pumps P1 and...

Page 51: ...ts with the closed contact of the float B while Pump P2 starts with the closed contact of the float C Both pumps stop with the open contact of the float B The following table sums up the behaviour des...

Page 52: ...continues to fall the pump P2 is also activated Both pumps stop when the SP level is reached The following table sums up the behaviour described Sequence Pump P1 Pump P2 START Tank level DP Pump P1 s...

Page 53: ...he float B while Pump P2 starts with the closed contact of the float C Both pumps stop with the open contact of the float B The following table sums up the behaviour described Sequence Pump P1 Pump P2...

Page 54: ...s reached The following table sums up the behaviour described Sequence Pump P1 Pump P2 START Tank level SP Pump P1 started for at least 5 seconds and with tank level SP STOP Tank level DP Tank level D...

Page 55: ...Q3 Pumps control relay incoherence alarm X X X X X Phase lack alarm KK X X X X X Dry running alarm X X X X Protection alarm against rapid starts X X X X X Overcurrent alarm X X X X Alarm coming from...

Page 56: ...eneral alarm signal indication against dry running remote signal Q1 Intervention and reset after 1 second Min Level The 2 pumps stop with general alarm signal alarm signal against dry running remote s...

Page 57: ...d starts allows each pump a maximum number of 8 starts per minute If the protection is activated the yellow led for the respective pump on the front board par 9 ref 5 8 will blink The protection does...

Page 58: ...hen water is drawn activates the automatic start of the pressure boosting set Ref Function 1 Connector for connection to the electric panel board Ref 16 Paragraph 8 2 Fuse protecting against overloads...

Page 59: ...ion m ssen den Sicherheitsvorschriften des Anwenderlands entsprechen Alle Operationen m ssen kunstgerecht durchgef hrt werden Die Nichteinhaltung dieser Vorschriften stellt nicht nur eine Gefahr f r P...

Page 60: ...Spannungsversorgung einhalten die am Schild der elektrischen Daten angegeben sind Trotz einem Schutzgrad von IP55 sollte die Schalttafel nicht in Atmosph ren mit oxidierenden oder gar korrosiven Gase...

Page 61: ...mmen besonders die Erdschraube vollkommen angezogen sind Die Dr hte entsprechend der Schaltpl ne an das Klemmenbrett anschlie en Kontrollieren ob sich alle Anschlusskabel in einwandfreiem Zustand befi...

Page 62: ...e P2 7 K K Eingang W rmeschutz des Motors 8 FU3 Sicherung des Transformators gegen fehlerhaften Motorkabelanschluss 9 A B C Anschlussklemmen Digitaleing nge Stand oder Druckkontrolle 10 R N Anschlussk...

Page 63: ...Die Anschlussklemmen am Eingang der Schalttafel k nnen gem der Typologie und den effektiven Anforderungen der Anlage angeschlossen werden ACHTUNG Die Digitaleng nge herrschen vor Anschlussklemmen f r...

Page 64: ...rme Kontaktmerkmale sauberer Kontakt 250VAC 30VDC 5A doppelt isoliert AC 1 Q3 18 19 Anschlussklemmen f r allgemeinen Fernalarm siehe Tabelle der Alarme Kontaktmerkmale sauberer Kontakt 250VAC 30VDC 5A...

Page 65: ...ten der Pumpe P1 durch mehr als 3 Sekunden langes Dr cken wird das manuelle Einschalten der Pumpe erm glicht bei schnellem Dr cken wird die entsprechende Pumpe abgestellt oder der Automatikbetrieb akt...

Page 66: ...ie Pumpen P1 und P2 0 25A 13A Den Trimmer auf den Wert des Motortypenschilds einstellen die gelbe LED muss aus sein T2 Trimmer SP Sollwert der Anlage Trimmer 3 DP Differenzwert des Druckpegels Trimmer...

Page 67: ...egen Trockenlauf aktiv ON OFF 5 6 7 Pumpe P1 nicht verf gbar Pumpe P1 verf gbar 8 Pumpe P2 nicht verf gbar Pumpe P2 verf gbar Nr Status auf ON Status auf OFF 1 Funktion als Verdichtungsaggregat OFF 2...

Page 68: ...gestartet bei Anlagendruck SP 2 STOPP Anlagendruck SP DP Pumpe P1 gestoppt Pumpe P2 wird gestoppt bei Anlagendruck SP DP 11 2 Funktion mit Druckw chtern Die Druckw chter der Pumpen P1 und P2 werden an...

Page 69: ...n halten bei offenem Kontakt des Schwimmers B an Die folgende Tabelle fasst das beschriebene Verhalten zusammen Sequenz Pumpe P1 Pumpe P2 START Schwimmer B NC Schwimmer C NC STOPP Schwimmer B NO Schwi...

Page 70: ...Pumpe P2 eingeschaltet Bei Erreichen des Stands SP werden beide Pumpen angehalten Die folgende Tabelle fasst das beschriebene Verhalten zusammen Sequenz Pumpe P1 Pumpe P2 START Tankstand DP Pumpe P1...

Page 71: ...i geschlossenem Kontakt des Schwimmers C anl uft Beide Pumpen halten bei offenem Kontakt des Schwimmers B an Die folgende Tabelle fasst das beschriebene Verhalten zusammen Sequenz Pumpe P1 Pumpe P2 ST...

Page 72: ...angehalten Die folgende Tabelle fasst das beschriebene Verhalten zusammen Sequenz Pumpe P1 Pumpe P2 START Tankstand SP Pumpe P1 seit mindestens 5 Sekunden gestartet und mit Tankstand SP STOPP Tanksta...

Page 73: ...Q2 allgemeine Alarmkontakte Relais Q3 Alarm Inkoh renz Relais Pumpensteuerung X X X X X Alarm Phasenausfall KK X X X X X Alarm Trockenlauf X X X X Alarm Schutz gegen kurz aufeinanderfolgen de Anl ufe...

Page 74: ...ng Alarm f r Trockenlauf Fernanzeige Q1 Ausl sen und Reset nach 1 Sekunde Min Stand Die beiden Pumpen halten an bei Signalisierung allgemeiner Alarm Signalisierung Alarm f r Trockenlauf Fernanzeige Q1...

Page 75: ...nde Anl ufe Der Schutz gegen kurz aufeinanderfolgende Anl ufe erm glicht jeder Pumpe maximal 8 Anlaufvorg nge pro Minute Wird der Schutz aktiviert blinkt die gelbe LED der entsprechenden Pumpe am Fron...

Page 76: ...welches mittels Entnahme von Wasser den automatischen Anlauf des Verdichtungsaggregats ausl st Bez Funktion 1 Verbinder f r den Anschluss an die Karte der Schalttafel Bez 16 Absatz 8 2 Sicherung gege...

Page 77: ...gevoerd volgens de regels der kunst Afgezien van het feit dat veronachtzaming van de veiligheidsvoorschriften gevaar voor personen en beschadiging van de apparatuur veroorzaakt heeft het ook tot gevol...

Page 78: ...oeding die vermeld staan op het plaatje van de elektrische gegevens strikt in acht Hoewel de beschermingsklasse IP55 is is het niet raadzaam om het product te gebruiken in ruimten waar oxiderende of c...

Page 79: ...op de aardschroef Maak de verbindingen van de kabels in het klemmenbord volgens de schakelschema s Controleer of alle verbindingskabels in zeer goede conditie zijn en of de buitenhuls niet beschadigd...

Page 80: ...ging voor de motor 8 FU3 Veiligheidszekering van de transformator tegen foutieve verbinding van de motorkabels 9 A B C Aansluitklemmen digitale ingangen niveau of drukcontrole 10 R N Aansluitklemmen d...

Page 81: ...n de pompkabel Aansluitklemmen digitale en analoge ingangen De aansluitklemmen van de ingang van het schakelbord kunnen worden verbonden naar gelang het type en de effectieve eisen van de installatie...

Page 82: ...250VAC 30VDC 5A dubbele isolatie AC 1 Q3 18 19 Aansluitklemmen algemeen alarm van afstand zie alarmentabel Contactkenmerken potentiaalvrij contact 250VAC 30VDC 5A dubbele isolatie AC 1 Arbeidscontact...

Page 83: ...omp P1 als deze langer dan 3 seconden wordt ingedrukt wordt handbediende inschakeling van de pomp toegestaan als hij vlug wordt ingedrukt is het mogelijk de bijbehorende pomp te deactiveren of de auto...

Page 84: ...maximumstroom voor de twee elektropompen P1 en P2 0 25A 13A Stel de trimmer af op de nominale waarde van de motor de gele led moet uit zijn T2 Trimmer SP Set Point installatie Trimmer 3 DP Drukniveau...

Page 85: ...actief ON OFF 5 6 7 Pomp P1 niet beschikbaar Pomp P1 beschikbaar 8 Pomp P2 niet beschikbaar Pomp P2 beschikbaar Nr Status op ON Status op OFF 1 Werking als drukopbouwgroep OFF 2 Werking als vulgroep...

Page 86: ...P2 start met druk van installatie SP 2 STOP Druk installatie SP DP Pomp P1 gestopt Pomp P2 gestopt met druk van installatie SP DP 11 2 Werking met drukschakelaars De drukschakelaars van de pompen P1 e...

Page 87: ...tter B gesloten is terwijl de pomp P2 start als het contact van vlotter C gesloten is Beide pompen stoppen als het contact van vlotter B open is In de volgende tabel wordt het beschreven gedrag sameng...

Page 88: ...het niveau blijft dalen wordt ook de pomp P2 geactiveerd Wanneer het niveau SP wordt bereikt stoppen allebei de pompen In de volgende tabel wordt het beschreven gedrag samengevat Sequens Pomp P1 Pomp...

Page 89: ...vlotter B gesloten is terwijl de pomp P2 start als het contact van vlotter C gesloten is Beide pompen stoppen als het contact van vlotter B open is In de volgende tabel wordt het beschreven gedrag sam...

Page 90: ...e pompen In de volgende tabel wordt het beschreven gedrag samengevat Sequens Pomp P1 Pomp P2 START Tankniveau SP Pomp P1 gestart sinds minstens 5 seconden en met niveau van de tank SP STOP Tankniveau...

Page 91: ...ten relais Q3 Alarm incoherentie relais bediening pompen X X X X X Alarm ontbreken fase KK X X X X X Alarm droog draaien X X X X Alarm beveiliging tegen snelle starts X X X X X Alarm overstroom X X X...

Page 92: ...gemeen alarm signalering alarm tegen droogdraaien signalering van afstand Q1 Ingreep en herstel na 1 seconde Min niveau De 2 pompen stoppen bij signalering algemeen alarm signalering alarm tegen droog...

Page 93: ...p maximaal 8 starts per minuut mogelijk Als de beveiliging geactiveerd wordt gaat de gele led van de betreffende pomp op het frontpaneel par 9 ref 5 8 knipperend branden De beveiliging grijpt niet in...

Page 94: ...he systeem en door afname van water de automatische start van de drukopbouwgroep aandrijft Ref Functie 1 Verbindingsconnector van de kaart van het schakelbord Ref 16 Paragraaf 8 2 Veiligheidszekering...

Page 95: ...omo el funcionamiento deber n cumplir las reglas de seguridad del pa s donde se instale el producto Las operaciones se realizar n con las normas del bien hacer La no observancia de las normas de segur...

Page 96: ...igurosamente los valores de alimentaci n el ctrica que figuran en la placa de datos el ctricos Aunque tengan un grado de protecci n IP55 no es aconsejable instalarlos en atm sfera llena de gases oxida...

Page 97: ...tuar las conexiones de los cables del terminal de bornes seg n los esquemas el ctricos Controlar que todos los cables de conexi n est n en condiciones perfectas con la vaina exterior ntegra Se recomie...

Page 98: ...l motor 8 FU3 fusible de protecci n del transformador contra una conexi n err nea de los cables del motor 9 A B C Bornes de conexi n entradas digitales de control de nivel o presi n 10 R N Bornes de c...

Page 99: ...conectarlos a los cables de protecci n del cable de la bomba Bornes de conexi n de las entradas digitales y anal gicas Es posible conectar los bornes de conexi n de la entrada del cuadro el ctrico se...

Page 100: ...VAC 30VDC 5A doble aislamiento AC 1 Q3 18 19 Bornes de conexi n de la alarma gen rica a distancia v ase la tabla de alarmas Caracter sticas de contacto contacto limpio 250VAC 30VDC 5A doble aislamient...

Page 101: ...r de mando manual o de deshabilitaci n de la bomba P1 al mantenerlo presionado por m s de 3 segundos se enciende la bomba manualmente si se presiona r pidamente se desactiva la relativa bomba o se act...

Page 102: ...las dos electrobombas P1 y P2 0 25A 13A Calibrar el trimmer con el valor nominal del motor el led amarillo debe estar apagado T2 Trimmer SP Punto de regulaci n de la instalaci n Trimmer 3 DP Diferenci...

Page 103: ...6 7 Bomba P1 no disponible Bomba P1 disponible 8 Bomba P2 no disponible Bomba P2 disponible N Estado en ON Estado en OFF 1 Funcionamiento como grupo de presurizaci n OFF 2 Funcionamiento como grupo de...

Page 104: ...i n SP Bomba P1 en marcha Bomba P2 se pone en marcha con la presi n de la instalaci n SP 2 PARADA Presi n de la instalaci n SP DP Bomba P1 en parada Bomba P2 se para con la presi n de la instalaci n S...

Page 105: ...o mientras que la bomba P2 arranca con el contacto del flotador C cerrado Las dos bombas se paran con el contacto del flotador B abierto En la tabla siguiente se resume el comportamiento descrito Secu...

Page 106: ...gue bajando se activa tambi n la bomba P2 Al alcanzarse el nivel de SP las dos bombas se paran La tabla siguiente resume el comportamiento descrito Secuencia Bomba P1 Bomba P2 ARRANQUE Nivel del dep s...

Page 107: ...en marcha con el contacto del flotador C cerrado Las dos bombas se paran con el contacto del flotador B abierto La tabla siguiente resume el comportamiento descrito Secuencia Bomba P1 Bomba P2 ARRANQU...

Page 108: ...paran La tabla siguiente resume el comportamiento descrito Secuencia Bomba P1 Bomba P2 ARRANQUE Nivel del dep sito SP Bomba P1 en marcha desde hace por lo menos 5 segundos y con nivel del dep sito SP...

Page 109: ...alarma gen rica rel Q3 Alarma incoherencia rel comando bombas X X X X X Alarma falta de fase KK X X X X X Alarma marcha en seco X X X X Alarma protecci n contra arranques r pidos X X X X X Alarma sobr...

Page 110: ...m n reserva h drica Las 2 bombas se paran con se alizaci n alarma gen rica se alizaci n contra la marcha en seco se alizaci n a distancia Q1 Intervenci n y reactivaci n despu s de 1 segundo Nivel m n...

Page 111: ...rranques r pidos concede a cada bomba un n mero m ximo de 8 arranques al minuto Si la protecci n se activa el led amarillo de la relativa bomba en el panel frontal p rr 9 ref 5 8 parpadear La protecci...

Page 112: ...ciona el arranque autom tico del grupo de presurizaci n mediante una toma de agua Ref Funci n 1 Conector de conexi n a la tarjeta del cuadro el ctrico Ref 16 P rrafo 8 2 Fusible de protecci n contra s...

Page 113: ...81 1 ALLM N INFORMATION L s denna bruksanvisning noggrant f re installationen Installationen och funktionen m ste vara i enlighet med s kerhetsf rordningarna i apparatens installationsland Samtliga mo...

Page 114: ...j noggrant de v rden f r eltillf rsel som anges p m rkpl ten ven om apparaten har skyddsklass IP55 r det inte tillr dligt att anv nda den i omgivningar med oxiderande eller fr tande gaser Om man verpa...

Page 115: ...kilt uppm rksam p jordskruven Anslut kablarna till kopplingsplinten enligt elschemana Kontrollera att alla anslutningskablar r i gott skick och att det yttre h ljet r helt Systemet ska ha en korrekt o...

Page 116: ...ettningsskydd 8 FU3 Skyddss kring f r transformator mot felaktig anslutning av motorkablar 9 A B C Anslutningskl mmor f r digitala ing ngar f r niv eller tryckkontroll 10 R N Anslutningskl mmor f r di...

Page 117: ...ala och analoga ing ngar Anslutningskl mmorna f r man verpanelens ing ng kan placeras med h nsyn till vilken typ av system som anv nds samt f religgande behov OBSERVERA De digitala ing ngarna har h gr...

Page 118: ...rlarm f r elpumpen P2 se tabell ver larm Karakteristika f r kontakten Ren kontakt 250 VAC 30 VDC 5 A dubbel isolering AC 1 Q3 18 19 Anslutningskl mmor f r allm nt fj rrlarm se tabell ver larm Karakter...

Page 119: ...anuell styrning eller stopp av pumpen P1 Tryck p knappen i mer n 3 sekunder f r att starta pumpen manuellt Tryck snabbt p knappen f r att stoppa motsvarande pump eller f r att aktivera den automatiska...

Page 120: ...f r de tv elpumparna P1 och P2 0 25 A 13 A St ll in potentiometern p det v rde som anges p motorns m rkpl t den gula signallampan ska vara sl ckt T2 Potentiometer SP Systemets b rv rde Potentiometer...

Page 121: ...erat ON OFF 5 6 7 Pumpen P1 r inte tillg nglig Pumpen P1 r tillg nglig 8 Pumpen P2 r inte tillg nglig Pumpen P2 r tillg nglig Nr Status vid ON Status vid OFF 1 Funktion som tryckstegringsenhet OFF 2 F...

Page 122: ...eller l gre n SP Pumpen P1 r i drift Pumpen P2 startar n r systemtrycket r lika med eller l gre n SP 2 STOPP Systemtryck lika med eller h gre n SP DP Pumpen P1 r stoppad Pumpen P2 stoppar n r systemtr...

Page 123: ...mpen P2 startar med flott rens C kontakt sluten B da pumparna stoppar med flott rens B kontakt ppen F ljande tabell sammanfattar det beskrivna h ndelsef rloppet Sekvens Pump P1 Pump P2 START Flott r B...

Page 124: ...ven pumpen P2 B da pumparna stoppar n r niv n f r b rv rdet SP n s F ljande tabell sammanfattar det beskrivna h ndelsef rloppet Sekvens Pump P1 Pump P2 START Tankens niv lika med eller l gre n DP Pump...

Page 125: ...flott rens C kontakt sluten B da pumparna stoppar med flott rens B kontakt ppen F ljande tabell sammanfattar det beskrivna h ndelsef rloppet Sekvens Pump P1 Pump P2 START Flott r B NC Flott r C NC STO...

Page 126: ...h ndelsef rloppet Sekvens Pump P1 Pump P2 START Tankens niv lika med eller h gre n SP Pumpen P1 har varit i drift i minst 5 sekunder och tankens niv r lika med eller h gre n SP STOPP Tankens niv lika...

Page 127: ...arm rel Q3 Larm f r felaktig inst llning av pumparnas styrrel er X X X X X Larm f r fasavbrott verhettningsskydd KK X X X X X Larm mot torrk rning X X X X Larm mot t ta starter X X X X X verstr mslarm...

Page 128: ...larm Q1 Ingrepp och terst llning efter 1 sekund Min niv De tv pumparna stoppas av allm nt larm larm mot torrk rning fj rrlarm Q1 Ingrepp och terst llning efter 1 sekund OBS Om kl mmorna R och N inte a...

Page 129: ...blinkar den gula signallampan f r motsvarande pump p frontpanelen kap 9 ref 5 8 Skyddet aktiveras inte om antalet starter per minut understiger 8 14 7 Fasavbrott och verhettningsskydd KK Om skyddet m...

Page 130: ...t vattenuttag startas tryckstegringsenheten automatiskt av magnetventilen Ref Funktion 1 Kontaktdon f r anslutning till man verpanelens kort kap 8 ref 16 2 Skyddss kring mot verbelastning och kortslut...

Page 131: ...12 3 13 13 1 2 13 2 3 13 3 14 14 1 R N 14 2 14 3 14 4 14 5 14 6 14 7 14 8 14 9 15 EXP E Box 127 127 127 127 127 128 128 128 128 128 128 128 129 129 130 131 133 134 134 135 136 136 136 137 137 137 138...

Page 132: ...128 EN 60730 1 3 E Box 1 2 4 5 IP55 6 6 1 1 x 230 3 x 230 400 50 60 IP55 6 2 2 400 5 5 5 5 230 3 3 12A 12A 10 40 C 25 C 55 C 50 40 C 90 20 C 1000 EN 60730 1 E BOX 2D 40 F 40 F 40 F 6 3 24 DS_A7 8...

Page 133: ...129 7 QS1 OFF 0 L1 L2 L3 L N 230 400 7 1 L1 L2 L3 L1 L2 L3...

Page 134: ...130 8 1 QS1 2 3 4 1 2 5 1 6 2 7 8 FU3 9 A B C 10 R N 11 1 12 Q1 Q2 Q3 13 FU1 FU2 14 FU5 P2 15 FU4 P1 16 17 13 14 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 17 7...

Page 135: ...131 8 1 QS1 L N L1 L2 L3 KM1 KM2 1 2 L N L N 1 2 U V W U V W 1 2 C A P C A P 1 2 K K 1 1 230 K K 2 2 230 55 A 1 2 24 10 55 1 B 3 4 1 24 10 55 3 C 5 6 2 24 10 55 5 R 7 8 P Max 24 10 55 7...

Page 136: ...1 12 4 20 DS_B7 ON 0 5 4 5 DS_B8 ON H1 13 0 Q1 14 15 1 250 30 5A AC 1 Q2 16 17 2 250 30 5A AC 1 Q3 18 19 250 30 5A AC 1 13 14 13 14 1 2 250 3 AC 15 FU1 FU2 FU1 6 3x32 T 250 FU2 5x20 T 100 400 FU1 400...

Page 137: ...133 9 0 OFF I ON 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 1 4 5 1 6 1 3 2 7 8 2 9 2 3...

Page 138: ...134 10 QS1 1 N A B C R 2 I SP DP 3 DS_A DS_B 4 10 1 I SP DP T1 I 1 2 0 25 13 T2 SP 3 DP SP DS_B5 1 10 7 15 1 3 2 5 DP SP 1 2 3 3 2 2 4...

Page 139: ...135 10 2 DS_A DS_B ON OFF 1 19 100 2 1 2 24 1 2 3 ON OFF 4 ON OFF 5 6 7 1 1 8 2 2 ON OFF 1 OFF 2 OFF 3 OFF 4 5 7 16 2 5 0 10 0 3 6 7 OFF 8 OFF ON OFF...

Page 140: ...2 SP 1 2 SP DP SP DP 1 2 SP DP 1 2 SP 1 2 SP 2 SP DP 1 2 SP DP 11 2 1 2 1 2 ON ON OFF OFF 1 2 1 2 SP 4 P1 DP 50 SP 1 2 1 2 DP 1 DP SP H 4 t 6 3 9 6 P1 OFF 4 P2 ON P1 ON P1 ON P1 e P2 OFF DP SP H 4 t...

Page 141: ...137 24 DS_A2 2 12 12 1 2 2 1 2 1 2 12 2 3 3 1 2 1 2...

Page 142: ...138 3 12 3 SP DP SP LMAX DP LMIN DP 1 2 SP 1 2 DP 1 5 DP SP SP 2 24 DS_A2 2 95 5 DP P1 P2 OFF P1 P2 ON DP 25 1 SP 4...

Page 143: ...139 13 13 1 2 2 1 2 1 2 13 2 3 3 1 2 1 2...

Page 144: ...140 13 3 SP DP SP LMAX DP LMIN SP 1 5 2 DP 1 2 SP 1 5 SP DP DP 2 24 DS_A2 2 95 5 DP P1 P2 ON P1 P2 OFF DP 25 1 SP 4...

Page 145: ...141 14 Q1 Q2 Q3 1 2 P1 Q1 P2 Q2 Q3 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X R X X X N X X X X X X X X X X X 1 2 Q1 Q2 Q3 6 24...

Page 146: ...142 14 1 R N R 2 Q1 2 Q1 0 5 2 Q1 0 5 N 2 Q1 2 Q1 2 Q1 1 2 Q1 1 R N N N 14 2 14 3 RESET RESET NO...

Page 147: ...143 14 4 1 2 8 5 8 6 10 24 14 5 1 DS_A4 0 5 10 9 5 8 1 1 30 14 6 8 9 5 8 8 14 7 1 2 9 5 8 1 60 1 2 3 60 14 8 30 14 9...

Page 148: ...144 15 EXP 1 16 8 2 5x20 T 100 3 4 230 10 5 EXP 1 2 3 4 5...

Page 149: ...s fie conforme cu reglement rile privind securitatea din ara unde se instaleaz produsul Toat opera iunea va trebui s fie executat n mod impecabil Nerespectare normelor de securitate n afar de faptul...

Page 150: ...ntare electric indicate pe pl cu a datelor electrice Chiar dac au un grad de protec ie IP55 nu este indicat folosirea n atmosfera ncarcat de gaze oxidate i cu at t mai mult corozive Dac sunt instalate...

Page 151: ...ten ie n mod deosebit urubului de mp m ntare Face i conexiunea cablurilor n cutia cu borne de conectare conform schemelor electrice Controla i c toate cablurile de conexiune rezult n condi ii optime i...

Page 152: ...ntru motor 8 FU3 fuzibil de protec ie a transformatorului contra conexiunii gre ite a cablurilor motor 9 A B C Borne conexiune intr ri digitale control nivel sau presiune 10 R N Borne conexiune intr r...

Page 153: ...cablurile de protec ie prezente n cablul pompei Borne de conexiune intr ri digitale i analogice Bornele de conexiune intrare Tablou electric pot fi legate n baza tipologiei i necesit ilor efective al...

Page 154: ...contact contact curat 250VAC 30VDC 5A izolare dubl AC 1 Q3 18 19 Borne de conexiune alarm generic la distan vezi tabel alarme Caracteristici de contact contact curat 250VAC 30VDC 5A izolare dubl AC 1...

Page 155: ...6 Buton de comand manual sau de dezactivare pompa P1 dac este ap sat mai mult de 3 secunde permite aprinderea manual a pompei dac este ap sat repede permite dezactivarea pompei respective sau activare...

Page 156: ...dou pompe P1 i P2 0 25A 13A Calibra i Trimmer ul pe valoarea de placu a motorului ledul galben trebuie s rezulte oprit T2 Trimmer SP Set Point implant Trimmer 3 DP Diferen ial de nivel presiune Trimm...

Page 157: ...N OFF 5 6 7 Pompa P1 nedisponibil Pompa P1 disponibil 8 Pompa P2 nedisponibil Pompa P2 disponibil Nr Stare in ON Stare in OFF 1 Func ionare ca grup de presurizare OFF 2 Func ionare ca grup de umplere...

Page 158: ...plant SP Pompa P1 pornit Pompa P2 se porne te cu Presiunea Implant SP 2 OPRIRE Presiune implant SP DP Pompa P1 oprita Pompa P2 se opre te cu Presiunea Implant SP DP 11 2 Func ionare cu presosta i Pres...

Page 159: ...s al plutitorului B n timp ce Pompa P2 porne te cu contactul nchis al plutitorului C Ambele pompe se opresc cu contactul dechis al plutitorului B Tabelul urm tor rezum comportamentul descris Seria Pom...

Page 160: ...nivelul continu s scad se porne te i pompa P2 C nd ajung la nivelul SP ambele pompe se opresc Tabelul urm tor rezum comportamentul descris Seria Pompa P1 Pompa P2 PORNIRE Nivel rezervor DP Pompa P1 po...

Page 161: ...P2 porne te cu contactul nchis al plutitorului C Ambele pompe se opresc cu contactul dechis al plutitorului B Tabelul urm tor rezum comportamentul descris Seria Pompa P1 Pompa P2 PORNIRE Plutitor B NC...

Page 162: ...urm tor rezum comportamentul descris Seria Pompa P1 Pompa P2 PORNIRE Nivel rezervor SP Pompa P1 pornit de cel putin 5 secunde i cu nivelul rezervorului SP OPRIRE Nivel rezervor DP Nivelul rezervorulu...

Page 163: ...Alarm incoeren releu comand pompe X X X X X Alarm lips faza KK X X X X X Alarm mers pe uscat X X X X Alarm Protec ie mpotriva pornirilor rapide X X X X X Alarm supracurent X X X X Alarm provenient de...

Page 164: ...mnalare alarm generic semnalare contra mersului pe uscat semnalare la distan Q1 Interven ie i restabilire dup 1 secund Nivel Min Cele 2 pompe se opresc cu semnalare alarm generic semnalare alarm mpotr...

Page 165: ...Protec ia mpotriva pornirilor rapide permite fiec rei pompe un num r maxim de 8 porniri pe minut Dac protec ia se activeaz ledul galben al pompei respective pe panoul frontal par 9 ref 5 8 se va aprin...

Page 166: ...luare de ap ac ioneaz pornirea automat a grupului de presurizare Ref Func iune 1 Conector de conexiune la placa tabloului electric Ref 16 Paragraf 8 2 Fuzibil de protec ie mpotriva supra ncarc rilor i...

Page 167: ...3 13 13 1 2 13 2 3 13 3 14 14 1 R N 14 2 14 3 Dip Switch 14 4 14 5 14 6 14 7 KK 14 8 14 9 15 EXP E Box 163 163 163 163 163 164 164 164 164 164 164 164 165 165 166 167 169 170 170 171 172 172 172 173...

Page 168: ...60730 1 3 E Box 1 2 4 5 IP55 6 6 1 1 x 230V 3 x 230 400V 50 60 Hz IP55 6 2 2 400V 5 5kW 5 5kW 230V 3kW 3kW 12A 12A 10 40 C 25 C 55 C 50 40 C 90 20 C 1000 m EN 60730 1 E BOX 2D 40 F 40 F 40 F 6 3 24 D...

Page 169: ...165 7 OFF 0 L1 L2 L3 L N QS1 230V 400V 7 1 L1 L2 L3 L1 L2 L3...

Page 170: ...166 8 1 QS1 2 3 4 P1 P2 5 P1 6 P2 7 K K 8 FU3 9 A B C 10 R N 11 H1 12 Q1 Q2 Q3 13 FU1 FU2 14 FU5 P2 15 FU4 P1 16 EXP 17 13 14 P1 P2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 17 7...

Page 171: ...1 P2 L N L N P1 P2 U V W U V W P1 P2 C A P C A P P1 P2 K K 1 P1 230Vac KK KK K K 2 P2 230Vac KK KK 55Kohm A 1 2 24VAC 10mA 55kOhm 1 B 3 4 P1 24VAC 10mA 55kOhm 3 C 5 6 P2 24VAC 10mA 55kOhm 5 R 7 8 P P...

Page 172: ...0mA DS_B7 ON 0 5 4 5V DS_B8 ON H1 13 0V Q1 14 15 P1 250VAC 30VDC 5A AC 1 Q2 16 17 P2 250VAC 30VDC 5A AC 1 Q3 18 19 250VAC 30VDC 5A AC 1 NO A 13 14 13 14 P1 P2 NO A 250V 3A AC 15 FU1 FU2 FU1 6 3x32 T 2...

Page 173: ...169 9 0 OFF I ON 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 RESET P1 4 5 P1 6 P1 3 P2 7 8 P2 9 P2 3...

Page 174: ...170 10 QS1 1 N A B C R 2 Imax SP DP 3 Dip Switch DS_A DS_B 4 Led Led 10 1 Imax SP DP T1 Imax P1 P2 0 25A 13A T2 SP Set Point 3 DP SP DS_B5 bar 1 10 bar 7 15 bar 1 3 2 5 DP SP bar 1 2 3 3 2 2 4...

Page 175: ...ip Switch DS_A DS_B ON OFF 1 19 100 2 P1 P2 24 P1 P2 3 ON OFF 4 ON OFF 5 6 7 P1 P1 8 P2 P2 ON OFF 1 OFF 2 OFF 3 OFF 4 5 set point 7 16 bar 2 5 m set point 0 10 bar 0 3 m 6 7 OFF 8 OFF Dip Switch ON Di...

Page 176: ...DP P1 P2 SP DP P1 P2 SP P1 P2 SP 2 SP DP P1 P2 SP DP 11 2 P1 P2 B C P1 P2 B ON C ON B OFF C OFF P1 P2 B C P1 P2 SP 4 bar P1 DP 50 SP 1 2 1 2 DP 1 bar DP SP H 4 t 6 3 9 6 P1 OFF 4 P2 ON P1 ON P1 ON P1...

Page 177: ...173 24 DS_A2 2 12 12 1 2 2 P1 B P2 C B P1 P2 B C B B C 12 2 3 3 P1 B P2 C A B C P1 P2 B C A B C A B C...

Page 178: ...174 3 12 3 SP DP SP LMAX DP LMIN DP P1 P2 SP P1 P2 DP P1 5 DP SP SP 2 24 DS_A2 2 95 5 DP P1 P2 OFF P1 P2 ON DP m 25 1 SP 4 m...

Page 179: ...175 13 13 1 2 2 P1 B P2 C B P1 P2 B C B C B C 13 2 3 3 P1 B P2 C P1 P2 B C A B C A B C 13 3...

Page 180: ...176 SP DP SP LMAX DP LMIN SP P1 5 P2 DP P1 P2 SP P1 5 SP DP DP 2 24 DS_A2 2 DP m 25 1 SP 4 m 95 5 DP P1 P2 ON P1 P2 OFF...

Page 181: ...177 14 led Q1 Q2 Q3 Ge P1 P2 P1 Q1 P2 Q2 Q3 X X X X X KK X X X X X X X X X X X X X X X X X X R X X X N X X X X X X X X X Dip Switch X X P1 P2 Q1 Q2 Q3 6 24...

Page 182: ...178 14 1 R N R 2 Q1 2 Q1 0 5 2 Q1 0 5 N 2 Q1 2 Q1 2 Q1 1 2 Q1 1 R N N N NO K A 14 2 dip switch dip switch 14 3 Dip Switch Dip Switch Dip Switch Dip Switch RESET Dip Switch RESET NO...

Page 183: ...179 14 4 P1 P2 8 5 8 6 10 24 14 5 DS_A4 0 5 bar 10 led 9 5 8 1 30 14 6 8 led 9 5 8 8 14 7 KK P1 P2 9 5 8 1 60 1 2 3 60 14 8 30 14 9 C...

Page 184: ...180 15 EXP EXP 1 16 8 2 5x20 T 100mA 3 4 230VAC 10VA 5 EXP 1 2 3 4 5...

Page 185: ...4T2 6T3 2T1 4T2 6T3 2T1 4T2 6T3 1L1 3L2 5L3 13 1L1 3L2 5L3 13 J4 J5 J10 L1 L N PE L N L N U V W U V W C A P C1 C A P C2 KK1 KK1 KK2 KK2 A B C R N 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 24V ing 0V V Pa 0 5 4 5V...

Page 186: ......

Page 187: ......

Page 188: ......

Page 189: ......

Page 190: ......

Page 191: ......

Page 192: ...com Ph 34 91 6569545 Fax 34 91 6569676 PUMPS AMERICA INC DAB PUMPS DIVISION 3226 Benchmark Drive Ladson SC 29456 USA info usa dwtgroup com Ph 1 843 824 6332 Toll Free 1 866 896 4DAB 4322 Fax 1 843 79...

Search results

Summary of Contents for E-BOX 2D 40mF

Reviews:

DAB E-BOX 2D 40mF, Instruction For Installation And Maintenance, Page: 1 / 192

Search results

Summary of Contents for E-BOX 2D 40mF

Reviews: