manualshive.com logo in svg

d2itsu APD-9CRV2, User Manual, Page: 1 / 94

Share
Download
d2itsu APD-9CRV2 User Manual Download Page 1

ESP

AÑOL

ENGLISH

FRANÇAIS

PORTUGUÊS

IT

ALIANO

MANUEL D'ENTRETIEN

FUJITSU GENERAL LIMITED

MANUAL DE USUARIO

USER’S MANUAL

MANUEL DE L’UTILISATEUR 

MANUAL DO UTILIZADOR

MANUALE PER L’UTENTE

APD-9CR

V2

 PORTÁTIL SOLO FRÍO

APD-12CR

V2

 PORTÁTIL SOLO FRÍO

APD-12HR

V2

 PORTÁTIL BOMBA CALOR

APD-9CR

V2

 PORTABLE COLD FUNC.

APD-12CR

V2

 PORTABLE COLD FUNC.

APD-12HR

V2

 PORTABLE HEATING PUMP

APD-9CR

V2

 MOBILE FROID SEUL 

APD-12CR

V2

 MOBILE FROID SEUL 

APD-12HR

V2

 MOBILE POMPE À CHALEUR

APD-9CR

V2

 PORTÁTIL APENAS FRIO

APD-12CR

V2

 PORTÁTIL APENAS FRIO

APD-12HR

V2

 PORTÁTIL BOMBA DE CALOR

APD-9CR

V2

 PORTATILE SOLO FREDDO

APD-12CR

V2

 PORTATILE SOLO FREDDO

APD-12HR

V2

 PORTATILE POMPA DI CALORE

Summary of Contents for APD-9CRV2

Page 1: ...T TIL SOLO FR O APD 12HRV2 PORT TIL BOMBA CALOR APD 9CRV2 PORTABLE COLD FUNC APD 12CRV2 PORTABLE COLD FUNC APD 12HRV2 PORTABLE HEATING PUMP APD 9CRV2 MOBILE FROID SEUL APD 12CRV2 MOBILE FROID SEUL APD...

Page 2: ......

Page 3: ...ser beaucoup de temps et d argent pendant la dur e de vie de votre climatiseur Vous trouverez de nombreuses r ponses aux probl mes les plus communs dans le tableau de la rubrique Conseils de d pannage...

Page 4: ...enimiento se ahorrar mucho tiempo y dinero a lo largo de la vida til de su unidad Antes de poner en marcha este aparato lea atentamente las instrucciones y guarde el manual para un uso futuro ACONDICI...

Page 5: ...s sin la supervisi n de un adulto aplicable en los pa ses europeos Este aparato no debe ser utilizado por personas o ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o que no sepan c mo...

Page 6: ...nes est n sujetos a cambios sin previo aviso a fin de mejorar el producto Consulte al personal de ventas o al fabricante para m s detalles APD 9CRV2 PORT TIL SOLO FR O APD 12CRV2 PORT TIL SOLO FR O AP...

Page 7: ...o 7 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N Localizaci n 9 Instalaci n del sistema para ventana 9 Instalaci n de la manguera de desag e 12 Desag e de agua 13 CUIDADO Y MANTENIMIENTO Cuidado y mantenimiento 14 CO...

Page 8: ...to viejo de manera gratuita C El fabricante aceptar el aparato viejo para deshacerse de l de manera gratuita para el usuario D Dado que los productos viejos contienen componentes valiosos pueden ser v...

Page 9: ...rato si no funciona correctamente o si se ha ca do o ha resultado da ado No utilice nunca el enchufe para encender o apagar la unidad Utilice siempre el interruptor del panel de control No cubra ni ob...

Page 10: ...ilizar no est bien conectada a tierra ni protegida por un fusible temporizado o un disyuntor contacte con un electricista cualificado para que le instale la toma de corriente adecuada Aseg rese de que...

Page 11: ...rada de aire superior 7 Salida de aire 8 Salida de drenaje solo para el modelo de bomba de calor 9 Toma del cable el ctrico 10 Hebilla para el cable el ctrico Utilizada s lo cuando se guarda la unidad...

Page 12: ...el polen y las impurezas del aire atrap ndolas en el filtro Presione el bot n de nuevo durante 3 segundos para detener la funci n ION 4 Bot n UP y DOWN Utilizado para ajustar aumentar reducir la tempe...

Page 13: ...o Funcionamiento en modo REFRIGERACI N Pulse varias veces el bot n de MODE hasta que se encienda el piloto de REFRIGERACI N Pulse los botones ADJUST or para seleccionar la temperatura que desee La tem...

Page 14: ...C durante los pr ximos 30 minutos y otro grado m s en los 30 minutos siguientes Esta nueva temperatura se mantendr durante 7 horas antes de regresar a la temperatura originariamente seleccionada Esto...

Page 15: ...a de tierra Nunca obstaculice las entradas o salidas de aire de la unidad Deje un espacio de entre 30 y 100 cm hasta la pared para conseguir un funcionamiento eficiente Instalaci n del kit de ventana...

Page 16: ...ho de la ventana es inferior a 26 5 cm Abra la ventana e instale el kit deslizante sobre la repisa Fig 3 Corte la longitud necesaria de sello de espuma tipo adhesivo y adhi ralo a la parte superior de...

Page 17: ...instale el kit deslizante sobre la repisa V ase la Fig 9 3 Corte la longitud necesaria de sello de espuma tipo adhesivo y adhi ralo a la parte superior de la ventana Como se muestra en la Fig 0 14 4...

Page 18: ...flecha v ase fig 17 La manguera de escape se puede instalar en la pared no aplicable a las unidades sin adaptador A tapones de expansi n y tornillos de madera de Accesorios 1 Practique un agujero en l...

Page 19: ...o impedir a el flujo de agua Coloque el extremo de la manguera en el drenaje y compruebe que est lo suficientemente introducido para permitir el flujo de agua v ase Fig 20a 20b 21a No deje que se salg...

Page 20: ...breado Montaje Instale el filtro de aire superior tras la limpieza e instale el filtro inferior utilizando el tornillo v ase fig 24 2 Carcasa de la unidad Para limpiar la carcasa de la unidad utilice...

Page 21: ...El conducto de salida de aire no est conectado o bien est bloqueado Conecte el conducto y aseg rese de que funciona correctamente La temperatura programada es demasiado alta Disminuya la temperatura...

Page 22: ...n save you a great deal of time and money over the life of your air conditioner Before operating this product please read the instructions carefully and save this manual for future use MOBILE TYPE AIR...

Page 23: ...be applicable for the European Countries This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge...

Page 24: ...ations are subject to change without prior notice for product improvement Consult with the sales agency or manufacturer for details APD 9CRV2 PORTABLE COLD FUNC APD 12CRV2 PORTABLE COLD FUNC APD 12HRV...

Page 25: ...perating instructions 25 INSTALLATION INSTRUCTIONS Location 27 Window kit installation 27 Exhaust hose installation 30 Water drainage 31 CARE AND MAINTENANCE Care and maintenance 32 TROUBLESHOOTING TI...

Page 26: ...at least free of charge C The manufacture will take back the old appliance for disposal at least free of charge to the user D As old products contain valuable resources they can be sold to scrap metal...

Page 27: ...ove any fixed covers Never use this appliance if it is not working properly or if it has been dropped or damaged Never use the plug to start and stop the unit Always use the switch on the control pane...

Page 28: ...y grounded wall receptacle If the wall receptacle you intend to use is not adequately grounded or protected by a time delay fuse or circuit breaker have a qualified electrician install the proper rece...

Page 29: ...s 5 Upper air filter Behind the grille 6 Upper air intake 7 Air outlet 8 Drain outlet only for Pump heating model 9 Power cord outlet 10 Power cord buckle Used only when storing the unit 12 Bottom tra...

Page 30: ...s from the air and trap them in the filter Press it for 3 seconds again to stop the ION feature 4 UP and DOWN button Used to adjust increasing decreasing temperatures ettings in 1 C 2 F or 1 F inc rem...

Page 31: ...perating instructions COOL operation Press the MODE button until the COOL indicator light comes on Press the ADJUST buttons or to select your desired room temperature The temperature can be set within...

Page 32: ...se cooling or decrease heating by another 1 C 2 F or 1 F after an additional 30 minutes This new temperature will be maintained for 7 hours before it returns to the originally selected temperature Thi...

Page 33: ...e any obstacles around the air inlet or outlet of the unit Allow 30cm to 100cm of space from the wall with for efficient air conditioning Window slider kit Installation Your window slider kit has been...

Page 34: ...the width of window is less than 26 5 inches Open the window sash and place the window slider kit on the window stool Fig 9 3 Cut the foam seal adhesive type to the proper length and attach it on the...

Page 35: ...window sash and place the window slider kit on the window stool See Fig 13 3 Cut the foam seal adhesive type to the proper length and attach it on the top of the window Shown as in Fig 14 4 Close the...

Page 36: ...ion The exhaust hose can be installed into the wall Not applicable to the units without adaptor A expansion plugs and wooden screws of Accessories 1 Prepare a hole in the wall Install the wall Exhaust...

Page 37: ...s Direct the hose toward the rain making sure that there are no kinks that will stop the warter flowing Place the end of the hose into the drain and make sure the end of the hose is down to let the wa...

Page 38: ...g Install the upper air filter after cleaning and install the lower filter by using the screw see Fig 24 2 Unit enclosure Use a lint free cloth soaked with neutral detergent to clean the unit enclosur...

Page 39: ...ources if possible Exhaust air duct is not connected or blocked Connect the duct and make sure it can function properly Temperature setting is too high Decrease the set temperature Air filter is block...

Page 40: ...g de la vie de votre climatiseur si vous appliquez quelques petits soins titre pr ventif sur votre appareil Avant d utiliser ce produit veuillez les instructions attentivement et conservez ce manuel p...

Page 41: ...evront pas tre effectu s par des enfants sans surveillance applicable dans les pays europ ens Cet appareil n est pas suppos tre utilis par des personnes y compris des enfants aux capacit s physiques s...

Page 42: ...nt sujets des changements sans pr avis destin es l am lioration du produit Veuillez consulter votre point de vente ou le fabricant pour plus de d tails APD 9CRV2 MOBILE FROID SEUL APD 12CRV2 MOBILE FR...

Page 43: ...ilisation 43 INSTRUCTIONS D INSTALLATION Localisation 45 Installation du kit de fen tre 45 9 Installation de tuyau d vacuation 48 vacuation de l eau 49 ENTRETIEN ET MAINTENANCE Entretien et maintenanc...

Page 44: ...gratuitement l utilisateur l ancien appareil pour sa mise au rebut D tant donn que les l ancien appareil contiennent des pi ces r cup rables ils peuvent tre revendus aux marchands de m tal de r cup ra...

Page 45: ...jamais utiliser cet appareil s il ne fonctionne pas correctement ou s il est tomb ou a t endommag Ne jamais d brancher la prise pour d marrer ou arr ter l unit Veuillez toujours utiliser le commutate...

Page 46: ...it tre connect une prise murale correctement reli e la terre Si la prise murale que vous souhaitez utiliser n est pas correctement reli e la terre ou prot g e par un dispositif de surcharge ou un disj...

Page 47: ...d air sup rieure 7 Sortie d air 8 Conduite d vacuation seulement pour le mod le avec pompe chaleur 9 Sortie du c ble d alimentation 10 Boucle cordon d alimentation Utilis e uniquement pendant le stoc...

Page 48: ...enez le appuy pendant encore 3 secondes pour arr ter la fonction ION 4 Touche UP et DOWN Utilis pour r gler augmenter diminuer la temp rature par tapes de 1 C 2 F or 1 F dans une gamme comprise entre...

Page 49: ...Appuyez sur le bout on de MODE jusqu ce que le voyant de signalisation CLIMATISATION s active Appuyez sur la touche ADJUST ou pour r gler la temp rature de la pi ce souhait e La temp rature peut tre r...

Page 50: ...n 1 F apr s 30 minutes suppl mentaires Cette nouvelle temp rature sera maintenue pendant 7 heures avant qu elle ne revienne la temp rature s lectionn e l origine Ceci mettra fin au mode Somneil Eco et...

Page 51: ...devant l entr e ou la sortie d air de l unit Laissez de 30 100 cm libres entre l appareil et le mur pour une climatisation efficace Kit d installation de fen tre Votre kit d installation de fen tre a...

Page 52: ...8 cm 26 5 pouces Ouvrez la guillotine de la fen tre et placez le kit adaptateur de fen tre sur le rebord de la fen tre Image 9 3 Coupez le joint en mousse type adh sif la longueur appropri e et fixez...

Page 53: ...acez le kit pour adaptateur de fen tre sur le rebord de la fen tre Voir l Image 13 3 Coupez le joint en mousse type adh sif la longueur appropri e et fixez le sur la fen tre Comme indiqu sur l image 1...

Page 54: ...lation Le tuyau d vacuation peut tre install dans le mur Non applicable aux unit s ne disposant pas d adaptateur A de chevilles et de vis en tant qu accessoires 1 Percez un trou dans le mur Installer...

Page 55: ...emp cher l coulement de l eau Placez l extr mit du tuyau dans l vacuation et assurez vous que l extr mit du tuyau est dirig e vers le bas et laisse l eau s couler en douceur Voir les images 20a 20b 2...

Page 56: ...sup rieur apr s nettoyage et installez le filtre inf rieur l aide de la vis voir l image 24 2 Partie ext rieure de l unit Veuillez vous servir d un tissu non pelucheux imbib de d tergent neutre pour...

Page 57: ...est pas connect ou est bloqu Connectez le tuyau et assurez vous qu il peut fonctionner correctement Le r glage de la temp rature est trop lev Diminuez le r glage de la temp rature Le filtre air est b...

Page 58: ...lhe uma grande quantidade de tempo e dinheiro ao longo da vida do seu ar condicionado Antes de utilizar este produto agradecemos que leia atentamente as instru es e guarde este manual para um uso fut...

Page 59: ...o dever o ser realizadas por crian as sem supervis o aplic vel aos pa ses da Europa Este aparelho n o se destina a ser usado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentai...

Page 60: ...eitos a altera es sem aviso pr vio para efeitos de melhoria do produto Consulte a ag ncia de vendas ou o fabricante para mais pormenores APD 9CRV2 PORT TIL APENAS FRIO APD 12CRV2 PORT TIL APENAS FRIO...

Page 61: ...tru es de Funcionamento 61 INSTRU ES DE INSTALA O Localiza o 63 Kit de Instala o em Janela 63 Instala o do tubo de exaust o 66 Drenagem de gua 67 CUIDADOS E MANUTEN O Cuidados e manuten o 68 DICAS DE...

Page 62: ...ricante retomar o antigo dispositivo para o eliminar sem encargos para o utilizador D Dado que os produtos velhos cont m recursos valiosos podem ser vendidos a revendedores de sucata met lica A elimin...

Page 63: ...s tampas fixas Nunca use este aparelho caso n o esteja a trabalhar correctamente ou se o tiver deixado cair ou danificado Nunca use a ficha para iniciar e parar a unidade Use sempre o interruptor no p...

Page 64: ...terra Se o recept culo de parede que pretende usar n o tiver uma liga o terra adequada ou protegido por um fus vel ou por um disjuntor de atraso de tempo pe a a um electricista qualificado para insta...

Page 65: ...s da grelha 6 Entrada de ar superior 7 Sa da de ar 8 Sa da de drenagem apenas para o modelo de aquecimento por Bomba 9 Tomada do cabo de alimenta o 10 Fixador do cabo de alimenta o Usado apenas ao arm...

Page 66: ...o novamente durante 3 segundos para parar a fun o de I O 4 Bot o PARA CIMA e PARA BAIXO Usado para ajustar aumentar diminuir as defini es das temperaturas em incrementos de 1 C 2 F ou 1 F num interva...

Page 67: ...a temperatura ambiente desejada A temperatura pode ser definida dentro de um intervalo de 17OC 30OC 62OF 88OF ou 86OF Prima o bot o FAN SPEED velocidade do ventilador para escolher a velocidade do ven...

Page 68: ...o aumentar aquecimento ou diminuir aquecimento noutro 1 C 2 F ou 1 F ap s 30 minutos adicionais Esta nova temperatura ser mantida durante 7 horas antes que regresse temperatura originalmente seleccion...

Page 69: ...ulos ao redor da entrada ou sa da de ar do aparelho Deixe 30cm a 100cm de espa o da parede para um ar condicionado eficiente Kit de instala o de deslizador de janela O kit de instala o de deslizador d...

Page 70: ...erior a 26 5 polegadas Abra o caixilho da janela e coloque o kit de deslizador da janela na base da janela Fig 9 3 Corte o selo de espuma tipo adesivo no comprimento apropriado e una o parte superior...

Page 71: ...kit de deslizador da janela na base da janela Ver Fig 13 3 Corte o selo de espuma tipo adesivo no comprimento apropriado e una o parte superior da janela Conforme apresentado na Fig 14 4 Feche o caix...

Page 72: ...mangueira de escape pode ser instalada na parede N o aplic vel s unidades sem adaptador A fichas de expans o e parafusos de madeira de Acess rios 1 Fazer um furo na parede Instale o adaptador de esca...

Page 73: ...certificando se que n o tem dobras que impe am a gua de fluir Coloque a extremidade da mangueira na drenagem e certifique se que a extremidade da mangueira est em baixo para permitir o fluxo de gua se...

Page 74: ...ontagem Instale o filtro de ar superior ap s a limpeza e instale o filtro inferior usando o parafuso ver Fig 24 2 Exterior do aparelho Use um pano humedecido com detergente neutro para limpar o exteri...

Page 75: ...a do ar de escape n o est conectada ou est bloqueada Conecte a conduta e verifique se funciona adequadamente A programa o da temperatura est demasiado alta Diminuir a temperatura programada O filtro d...

Page 76: ...ntit di tempo e denaro durante la vita del condizionatore d aria Prima di azionare il prodotto si prega di leggere attentamene le istruzioni e conservare il manuale per riferimento futuro CONDIZIONATO...

Page 77: ...e da bambini senza la supervisione di un adulto applicabile per i paesi europei Questo apparecchio non destinato all uso da parte di persone inclusi i bambini con capacit fisiche sensoriali o mentali...

Page 78: ...essere modificati senza preavviso per miglioramenti Consultare l agenzia di vendita o il fabbricante per informazioni dettagliate APD 9CRV2 PORTATILE SOLO FREDDO APD 12CRV2 PORTATILE SOLO FREDDO APD...

Page 79: ...ER L INSTALLAZIONE Posizionamento 81 Installazione del kit a finestra 81 Installazione del tubo di scarico 84 Scarico dell acqua 85 CURA E MANUTENZIONE Cura e manutenzione 86 CONSIGLI PER LA RISOLUZIO...

Page 80: ...mente C Il produttore ritirer gratuitamente gli apparecchi vecchi per il loro smaltimento D I prodotti vecchi contengono risorse preziose possono essere venduti ai commercianti di rottami metallici Lo...

Page 81: ...l apparecchio se non funziona correttamente oppure se caduto o danneggiato Non usare mai la spina per avviare ed arrestare l unit Usare sempre l interruttore del pannello di controllo Non coprire o o...

Page 82: ...dolo ad una presa provvista di messa a terra Se la presa che si desidera usare non adeguatamente messa a terra o protetta con un fusibile necessario chiamare un elettricista qualificato per installare...

Page 83: ...irazione dell aria superiore 7 Uscita dell aria 8 Uscita di scarico solo per i modelli con pompa di calore 9 Cavo di alimentazione esterno 10 Fermo del cavo di alimentazione usato solo quando si conse...

Page 84: ...nel filtro Premerlo nuovamente per 3 secondi per arrestare la funzione ION 4 Pulsante UP e DOWN Usati per regolare aumentare diminuire le impostazioni della temperatura in incrementi di 1 C 2 F o 1 F...

Page 85: ...l uso Funzionamento RAFFREDDAMENTO Premere il pulsante MODE fino a quando la spia COOL non si illumina Premere i pulsanti ADJUST o per selezionare la temperatura desiderata per la camera La temperatur...

Page 86: ...a temperatura quindi aumenter raffreddamento o diminuir riscaldamento di 1 C 2 F o 1 F dopo altri 30 minuti Questa nuova temperatura verr mantenuta per 7 ore prima di tornare alla temperatura selezion...

Page 87: ...agli ingressi o alle uscite dell aria dell unit Lasciare da 30 a 100 cm di spazio dalla parete per un condizionamento dell aria efficiente Installazione del kit scorrevole a finestra Il kit scorrevole...

Page 88: ...lla finestra inferiore a 26 5 pollici Aprire la finestra a doppi vetri e situare il kit per finestra scorrevole al davanzale Fig 9 3 Tagliare la spugna di guarnizione tipo con adesivo alla lunghezza a...

Page 89: ...a a doppi vetri e situare il kit per finestra scorrevole al davanzale Fig 13 3 Tagliare la spugna di guarnizione tipo con adesivo alla lunghezza adeguata ed applicarla alla parte superiore della fines...

Page 90: ...7 per l installazione Il tubo di scarico pu essere installato nella parete Non applicabile ad unit senza adattatore A tasselli di espansione e viti per legno degli accessori 1 Realizzare un foro nella...

Page 91: ...ieghe che possano arrestare il flusso dell acqua Situare l estremit del tubo nello scarico assicurandosi che la sua estremit sia rivolta verso il basso per far scorrere l acqua senza problemi Vedi Fig...

Page 92: ...a pulizia e successivamente il filtro inferiore usando la vite vedi Fig 24 2 Custodia dell unit Usare un panno imbevuto di detergente neutro per pulire la custodia dell unit Terminare con un panno pul...

Page 93: ...sibile Il tubo di scarico dell aria non connesso o bloccato Collegare il tubo ed assicurarsi che funzioni correttamente La temperatura impostata troppo alta Diminuire la temperatura impostata Il filtr...

Page 94: ......

Reviews:

No comments