manualshive.com logo in svg

CTC Union Clatronic DR 795, Instruction Manual

Share
Download
CTC Union Clatronic DR 795 Instruction Manual Download Page 1

Bedienungsanleitung/
Garantie 

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi
Instrucciones de servicio • Istruzioni per l’uso
Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja
Návod k použití • Használati utasítás

DR 795

D

USCHRADIO

Doucheradio • Radio de douche • Radio para la ducha • Radio per doccia

Shower Radio • Radio pod prysznic • Zuhanyrádió

05-DR 795.indd   1

05-DR 795.indd   1

11.08.2008   11:56:58 Uhr

11.08.2008   11:56:58 Uhr

Summary of Contents for Clatronic DR 795

Page 1: ...er l uso Instruction Manual Instrukcja obsługi Gwarancja Návod k použití Használati utasítás DR 795 DUSCHRADIO Doucheradio Radio de douche Radio para la ducha Radio per doccia Shower Radio Radio pod prysznic Zuhanyrádió 05 DR 795 indd 1 05 DR 795 indd 1 11 08 2008 11 56 58 Uhr 11 08 2008 11 56 58 Uhr ...

Page 2: ...ce E Página Indicación de los elementos de manejo 3 Instrucciones de servicio 21 Datos técnicos 24 Indice I Pagina Elementi di comando 3 Istruzioni per l uso 26 Dati tecnici 29 Contents GB Page Overview of the Components 3 Instruction Manual 31 Technical Data 34 Spis treści PL Strona Przegląd elementów obłsugi 3 Instrukcja obsługi 35 Dane techniczne 38 Gwarancja 38 Tartalom H Oldal A kezelőelemek ...

Page 3: ...ten Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo Elementi di comando Overview of the Components Przegląd elementów obłsugi A kezelőelemek áttekintése 05 DR 795 indd 3 05 DR 795 indd 3 11 08 2008 11 57 02 Uhr 11 08 2008 11 57 02 Uhr ...

Page 4: ...endes hinweisen Das Blitz Symbol soll den Benutzer auf Teile im Inneren des Gerätes hinweisen die gefährlich hohe Spannungen führen Das Symbol mit Ausrufezeichen soll den Benutzer auf wichtige Bedienungs oder Wartungs Hinweise in den Begleitpapieren hinweisen Kinder und gebrechliche Personen Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungsteile Plastikbeutel Karton Styropor etc erreichbar ...

Page 5: ...nstellung 9 Lautstärketaste Inbetriebnahme des Gerätes Einführung Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung sorgfältig durch Wählen Sie einen geeigneten Standort für das Gerät Geeignet wäre eine trockene ebene rutschfeste Fläche auf der Sie das Gerät gut bedienen können Batterien einlegen nicht im Lieferumfang enthalten Öffnen Sie den Batteriefachdeckel auf der Rückseite indem Sie m...

Page 6: ... der Sendersuchlauf Wollen Sie den Suchlauf erneut vom Beginn des Frequenzbandes starten drücken Sie die RESET Taste 2 3 Die Lautstärke stellen Sie mit den Lautstärketasten 1 9 ein FM UKW 4 Zum Empfang von Sendern ist eine Antenne im Gerät integriert Ist der Empfang zu schwach versuchen Sie durch Positionsänderung des Gerätes den Empfang zu verbes sern 5 Schalten Sie das Gerät nach dem Gebrauch mi...

Page 7: ...ine scharfen Reinigungsmittel Technische Daten Modell DR 795 Spannungsversorgung 4 x 1 5 V Typ R03 AAA Frequenzbereich UKW FM 87 5 108 0 MHz Nettogewicht 0 185 kg Technische Änderungen vorbehalten Konformitätserklärung Hiermit erklärt die Firma Clatronic International GmbH dass sich das Gerät DR 795 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der europäischen Richtlinie für elektromagne...

Page 8: ...leicht zerbrechliche Teile wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff Schließlich sind Garantieansprüche ausge schlossen wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Gerät vornehmen 5 Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verlängert Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen Diese Garantieerklärung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts ...

Page 9: ...n Aufkleber nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und das Paket bei der nächsten Annahmestelle der Deut schen Post DHL abzugeben Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw Servicepartner Bitte fügen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kaufbeleges Kassenbon Rechnung Liefer schein sowie eine kurze Fehlerbeschreibung bei Ohne den Garantienachweis Kaufbele...

Page 10: ...e helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altgeräten Informationen wo die Geräte zu entsorgen sind erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen 05 DR 795 indd 10 05 ...

Page 11: ...paraat zijn aangebracht Zij hebben de volgende betekenis Het bliksemsymbool wijst de gebruiker op onderdelen in het inwendige van het apparaat die gevaarlijk hoge spanning voeren Het symbool met het uitroepteken verwijst naar belangrijke bedienings en onderhoudsinstructies in de begeleidende documentatie Kinderen en gebrekkige personen Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen plasticzak do...

Page 12: ...UR RESET 7 Minuuttoets MINUTE 3 POWER Aan 8 Toets zoekfunctie SCAN 4 TIMESET tijdinstelling 9 Volumetoets Ingebruikname van het apparaat inleiding Lees vóór de ingebruikname de gebruikshandleiding zorgvuldig door Kies een geschikte standplaats voor het apparaat bijv een droog vlak stroef oppervlak waarop u het apparaat goed kunt bedienen Batterijen plaatsen niet bij de levering inbegrepen Open het...

Page 13: ...uentieband is bereikt stopt de zenderzoekfunctie Wanneer u de zoekfunctie opnieuw wilt starten vanaf het begin van de frequentieband drukt u op de RESET toets 2 3 Stel het gewenste volume in met de volumetoetsen 1 9 FM UKW 4 Voor de ontvangst van zenders is een antenne in het apparaat geïntegreerd Wanneer de ontvangst te zwak is kunt u de ontvangst verbeteren door de positie van het ap paraat te v...

Page 14: ...heid wordt beschadigd Reiniging en bewaring Reinig het apparaat met een vochtige doek en droog het daarna goed af Gebruik géén agressieve reinigingsmiddelen Technische gegevens Model DR 795 Spanningstoevoer 4 x 1 5 V Batterijen type R03 AAA Frequentiebereiken UKW FM 87 5 108 MHz Nettogewicht 0 185 kg Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE richtlijnen zoals bijvoo...

Page 15: ...aardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen hebben Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik de recycling en andere verwerkings vormen voor oude elektronische en elektrische apparaten Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie 05 D...

Page 16: ...ent trouver ces symboles sur l appareil qui ont la signification suivante L éclair indique à l utilisateur les pièces dangereuses situées à l intérieur de l appareil qui conduisent de hautes tensions Le point d exclamation attire l attention de l utilisateur sur les remarques impor tantes d utilisation et d entretien données dans les documents de l appareil Enfants et personnes fragiles Par mesure ...

Page 17: ...inutes MINUTE 3 POWER Marche 8 Touche de recherche SCAN 4 Réglage du temps TIMESET 9 Touche de réglage du volume Avant la première utilisation introduction Lisez consciencieusement le mode d emploi avant la première utilisation Choisissez un endroit approprié pour l appareil par ex une surface sèche plane et stable sur laquelle vous pouvez utiliser l appareil sans difficulté Installation des piles ...

Page 18: ...quence est atteinte la recherche de stations s arrête Lorsque vous souhaitez démarrer de nouveau la recherche à partir de la bande de fréquences appuyez sur la touche RESET 2 3 Vous réglez le volume à l aide des touches à volume 1 9 FM OUC 4 Pour une réception de stations une antenne est intégrée à l appareil Lorsque la récep tion est trop faible essayez de l améliorer en changeant la position de ...

Page 19: ...ge et rangement Nettoyez l appareil avec un torchon humide puis essuyez le consciencieusement N utilisez jamais de détergent Données techniques Modèle DR 795 Alimentation 4 x 1 5 V Piles type R03 AAA Gammes de fréquence UKW FM 87 5 108 MHz Poids net 0 185 kg Cet appareil a été contrôlé d après toutes les directives européennes actuelles applicables comme par exemple concernant la compatibilité éle...

Page 20: ...ez plus Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans l environnement et sur la santé de chacun causés par une mauvaise élimination de ces déchets Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils électriques et électroniques usagés Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d élimination des appareils auprès de votre commune ou de l administration de ...

Page 21: ... pueden encontrarse en caso dado en el aparato y son para indicar lo siguiente El símbolo del rayo advierte al usuario que hay componentes internos del aparato que pueden tener tensiones peligrosamente altas El símbolo con el signo de exclamación advierte al usuario que hay instrucci ones de manejo y de mantenimiento importantes en la documentación que va adjunta Niños y personas débiles Para la s...

Page 22: ...inutos MINUTE 3 POWER Desconector 8 Tecla búsqueda automática 4 Ajuste de hora TIMESET de emisores SCAN 9 Tecla de volumen Puesta en servicio del aparato Introducción Antes de la puesta en servicio lea detenidamente el manual de instrucciones Elija una ubicación apropiada para su aparato p ej una superficie seca llana y antides lizante donde pueda manejar bien su aparato Introducción de baterías no...

Page 23: ...queda automática de emisores Si desea iniciar la búsqueda automática de emisores nuevamente desde el comienzo de la banda de frecuencias pulse la tecla RESET 2 3 El volumen se ajusta con las teclas de volumen 1 9 ein FM FM Frecuencia modulada 4 Para la recepción de emisores hay una antena integrada en el aparato Si la recepción es demasiado débil intente mejorar la recepción mediante cambio de pos...

Page 24: ...ctrónica del aparato Limpieza y almacenamiento Limpie el aparato con un paño húmedo y después sequelo bien No utilice detergentes agresivos Datos técnicos Modelo DR 795 Suministro de tensión 4 x 1 5 V Pilas Tipo R03 AAA Gama de frecuencias UKW FM 87 5 108 MHz Peso neto 0 185 kg Este aparato se ha examinado según las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea como p ej compatibilidad el...

Page 25: ... utilizar más Ayudará en evitar las potenciales consecuencias a causa de una erronéa eliminación de desechos para el medio ambiente y la salud humana Con ello contribuirá a la recuperación al reciclado y a otras formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y electrónicos La información cómo se debe eliminar los aparatos se obtiene en su ayuntamiento o su administración municipal 05 DR...

Page 26: ...ti elementi Il simbolo del lampo fa presente all utente la presenza di pezzi all interno dell apparecchio che possono produrre alte tensioni pericolose Il simbolo con il punto esclamativo fa presente all utente la presenza di impor tanti avvertenze per l uso e la manutenzione nei fogli di accompagnamento dell apparecchio Bambini e persone fragili Per sicurezza tenere l imballaggio sacchetto di pla...

Page 27: ...inuti MINUTE 3 POWER Off 8 Tasto ricerca SCAN 4 TIMESET Impostazione orario 9 Tasto volume Messa in funzione dell apparecchio introduzione Prima di mettere in funzione l apparecchio leggere attentamente le istruzioni per l uso Scegliere un luogo idoneo per l apparecchio per esempio una superficie asciutta piana e non scivolosa dove poter comandare bene l apparecchio Inserimento delle batterie non i...

Page 28: ...e radio si arresta Se si desidera ripetere la ricerca dall inizio della banda di frequenza premere il tasto RESET 2 3 Impostare il volume usando i tasti appositi 1 9 FM UKW 4 Nell apparecchio è integrata un antenna per ricevere emittenti Se la ricezione dovesse essere troppo debole alterarla con unIa modifica della posizione dell apparecchio 5 Dopo l uso spegnere l apparecchio usando il tasto POWER...

Page 29: ...azione Ai fini della pulizia dell apparecchio utilizzare un panno umido e asciugarlo successiva mente sempre con cura Non utilizzare detergenti aggressivi Dati tecnici Modello DR 795 Alimentazione rete 4 x 1 5 V Batterie tipo R03 AAA Gamma di frequenza UKW FM 87 5 108 MHz Peso netto 0 185 kg Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo setto...

Page 30: ...i contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull ambiente e sulla salute dovuto magari ad una eliminazione sbagliata Questo significa un contributo personale alla riutilizzazione al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta nelle amministrazioni dei comun...

Page 31: ...side of the device which carry dangerously high voltage levels The symbol with an exclamation mark should advise the user of important operation or maintenance instructions in the accompanying documentation Children and Frail Individuals In order to ensure your children s safety please keep all packaging plastic bags boxes polystyrene etc out of their reach WARNING Do not allow small children to p...

Page 32: ...start up Select an appropriate location for the device e g a dry flat non slip surface on which the device can be easily operated Inserting the Batteries not supplied Open the battery compartment cover on the rear by releasing the screws of the battery compartment with a screwdriver Then remove the cover Insert 4 1 5V R03 AAA type batteries Match the polarities correctly see the inside of the batte...

Page 33: ... too weak try changing the position of the device in order to improve reception 5 After use turn the device off again by the POWER button 3 The display shows the time that has currently been set Setting of the Clock 12 h Hours Press the TIMESET key 4 and the HOUR key 6 simultaneously Minutes Press the TIMESET key 4 and the MINUTE key 7 simultaneously NOTE The following appears in the case of the 1...

Page 34: ...dance with the latest safety regulations Subject to technical changes without prior notice Meaning of the Dustbin Symbol Protect our environment do not dispose of electrical equipment in the domestic waste Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the enviro...

Page 35: ...nika na znajdujące się we wnętrzu urządzenia części które są pod niebezpiecznie wysokim napięciem Symbol z wykrzyknikiem ma zwrócić uwagę użytkownika na znajdujące się w załączonych dokumentach ważne wskazówki związane z obsługą i konserwacją urządzenia Dzieci i osoby niepełnosprawne Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swobodnie dostępnych części opako wania torby plastikowe kartony sty...

Page 36: ...N 4 TIMESET Ustawianie godziny 9 Regulator głośnośc Uruchomienie urządzenia wprowadzenie Przed uruchomieniem urządzenia proszę przeczytać dokładnie instrukcję obsługi Proszę wybrać odpowiednie miejsce do ustawienia urządzenia np suchą równą i bezpoślizgową powierzchnię na której będziecie Państwo mogli łatwo obsługiwać urządzenie Wkładanie baterii nie objęte dostawą Otwórz pokrywkę kieszeni na bat...

Page 37: ...nia stacji kończy się Aby powtórzyć cykl wyszukiwania od początku zakresu naciśnij przycisk RESET 2 3 Do ustawiania głośności służą regulatory głośności 1 9 FM UKF 4 W celu odbioru stacji w urządzeniu zintegrowana jest antena Jeżeli odbiór jest za słaby spróbuj zmienić ustawienie urządzenia aby uzyskać poprawę odbioru 5 Po zakończeniu użytkowania wyłącz urządzenie przyciskiem POWER 3 Na wyświetlac...

Page 38: ...oszę nie używać ostrych środków czyszczących Dane techniczne Model DR 795 Napięcie zasilające 4 x 1 5 V Baterie typ R03 AAA Zakresy częstotliwości UKF FM 87 5 108 MHz Masa netto 0 185 kg Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy bezpieczeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania dyrektywy niskonapięciowej i kompatybilności elektromagnetycznej Zastrzega się prawo do zmian technicznych OGÓLNE W...

Page 39: ...ą na terenie Rzeczpospolitej Polskiej Niniejsza gwarancja nie wyłącza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień Nabywcy wynikających z przepisów Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r o szczególnych warunkach sprzedaży konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego Dz U z 2002 r Nr 141 poz 1176 Znaczenie symbolu Pojemnik na śmieci Proszę oszczędzać nasze środowisko sprzęt elektryczny nie należy do śmieci do...

Page 40: ...őkre hívják fel az Ön figyelmét A villám szimbólum olyan alkatrészekre figyelmeztet a készülék belsejében amelyek veszélyesen nagy feszültséget vezetnek A felkiáltójellel ellátott szimbólum a kísérőpapírokban található fontos kezelési vagy karbantartási útmutatásokra hívja fel a használó figyelmét Gyermekek és legyengült személyek Gyermekei biztonsága érdekében ne hagyja általuk elérhető helyen a cso...

Page 41: ... A lemerült elemeket ki kell venni a játékból A kezelőelemek áttekintése 1 Hangerő gomb 5 LCD display 2 A frekvenciasáv visszahelyezésére 6 Óra gomb HOUR szolgáló gomb RESET 7 Perc gomb MINUTE 3 POWER Be 8 Keresés gomb SCAN 4 TIMESET időbeállítás 9 Hangerő gomb A készülék használatba vétele Bevezetés Használatbavétel előtt gondosan olvassa végig a kezelési útmutatót Válasszon a készüléknek alkalma...

Page 42: ...vétele A POWER gombbal 3 kapcsolja be a készüléket Rádióhallgatás 1 Nyomja meg ismételten a SCAN gombot 8 ha be szeretne állítani egy rádióadót 2 Ha elérte a frekvenciasáv végét az adókeresés megáll Ha a keresést ismét el akarja indítani az elejénél fogva nyomja meg a RESET gombot 2 3 A hangerőt a hangerőgombbal 1 9 lehet beállítani FM URH 4 Az adók vételére szolgáló antenna be van építve a készül...

Page 43: ...tárolás Nedves ruhával tisztítsa meg a készüléket utána pedig törölje gondosan szárazra Ne használjon semmilyen erős tisztítószert Műszaki adatok Modell DR 795 Feszültségellátás 4 x 1 5 V Elemek típusa R03 AAA Frekvenciatartományok URH FM 87 5 108 MHz Nettó súly 0 185 kg Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó aktuális irányelve szerint pl elektromágnesesség elviselő képesség vagy kisfe...

Page 44: ...nyújt ahhoz hogy elkerülhetők legyenek azok a hatások amelyeket a helytelen szemétre dobás gyakorolhat a környezetre és az emberi egészségre Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz a recyclinghoz és a kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesítésének egyéb formáihoz Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban tájékoztatást kaphat arról hogy hova viheti a kiselejtezett kés...

Page 45: ...05 DR 795 indd 45 05 DR 795 indd 45 11 08 2008 11 57 17 Uhr 11 08 2008 11 57 17 Uhr ...

Page 46: ...anzia a seconda della spiegazione della garanzia 24 months guarantee according to guarantee declaration 24 måneders garanti i henhold til garantierklæring 24 miesiące gwarancji na podstawie karty gwarancyjnej Záruka 24 mésíců podle prohlášení o záruce A garanciát lásd a használati utasításban Гарантийные обязательства смотри руководство пользователя Kaufdatum Händlerstempel Unterschrift Koopdatum ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands