Instruction Manual
Manual de Instrucciones
Manuel d’Instructions
Manuale di Istruzioni
Bedienungsanleitung
Instruções de Utilização
Manual Horizontal/
Vertical Rotary Laser
Interior / Exterior
model:
LM30
Page 1: ...Instruction Manual Manual de Instrucciones Manuel d Instructions Manuale di Istruzioni Bedienungsanleitung Instru es de Utiliza o Manual Horizontal Vertical Rotary Laser Interior Exterior model LM30...
Page 2: ...2 LM30 Rotary Laser Copyright 2010 Robert Bosch Tool Corporation 6 4 4 5 10 11 12 13 1 2 3 6 7 8 Fig 1...
Page 3: ...d Positioning Fast Rotate Slow Rotate Spot Mode Long Sweep Short Sweep CCW CW RC 100 1 2 3 4 5 Clock wise Head Positioning Counter clock wise Head Positioning Fast Rotate Slow Rotate Spot Mode Long Sw...
Page 4: ...uments with this product will increase eye hazard IMPORTANT The following labels are on your laser tool for your convenience and safety They indicate where the laser light is emitted by the level ALWA...
Page 5: ...vicing must be performed by a qualified repair facility Repairs performed by unqualified personnel could result in serious injury DO NOT disassemble the laser tool There are no user serviceable parts...
Page 6: ...Press FOUR TIMES to use Long Sweep 6 Press FIVE TIMES to use Short Sweep 7 Low Battery Indication Light 8 Remote Control Window 9 PRESS CONTROL BUTTON SIX TIMES to turn unit off no LED s remain lit an...
Page 7: ...ol button facing upward 2 Level the instrument by viewing the plumb vial and turning the front leveling screw until the plumb vial bubble is centered Fig 4 3 Turn power on and press the control button...
Page 8: ...of the LM30 in direct sunlight may result in erratic operation of the Sweep Function Use of the LM30 in direct sunlight will not affect any other functions Remote Control RC30 Fig 5 Note Remote contr...
Page 9: ...tteries at the same time with new batteries Remove batteries before storage of the instrument CALIBRATION All Laser Levels are calibrated during assembly and Q A howeverLaserLevel owners should always...
Page 10: ...el the unit by adjusting the Y leveling screw 2 Turn power on and place the unit in STOP mode 3 Mark a control point A on the wall Fig 9 Turn the rotary head manually until the laser beam hits point A...
Page 11: ...aser Level to the tripod the instrument fastening screw should not be over tightened If the screw is tightened excessively then the trivet base will become distorted and over a period of time the plas...
Page 12: ...minutes Mounting Screw 5 8 11 for standard tripods Weight 3 6 lbs 1 6kg with batteries Power Four C cell batteries provide approximately 60 hours of intermittent use Specifications subject to change...
Page 13: ...ll automatically shut itself off to preserve battery life Turn the unit back on using the power button Special features The laser detector includes a rod clamp which allows to mount the detector onto...
Page 14: ...nty One Year Warranty Robert Bosch Tool Corporation Seller warrants to the original purchaser only that this laser tool product will be free from defects in material or workmanship for a period of one...
Page 15: ...LLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU THIS LIMITED WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER R...
Page 16: ...heridas serias en los ojos NO coloque la herramienta l ser en una posici n que pueda causar que alguien mire el haz l ser intencionalmente o de manera no intencionada Podr dar como resultado heridas s...
Page 17: ...as al mismo tiempo por bater as nuevas de la misma marca y tipo NO mezcle la qu mica de las bater as DESH GASE de las bater as de acuerdo con el c digo local No incinere las bater as MANTENGA las bate...
Page 18: ...copiado o reproducido sin el consentimiento escrito de Robert Bosch Tool Corporation FUNCIONAMIENTO Nivelaci n Como para cualquier instrumento de nivelaci n se aconseja controlar la calibraci n del in...
Page 19: ...irigida girando manualmente la cabeza rotatoria Esto es particularmente til cuando hay que delimitar el rea del rayo l ser para evitar interferencias con otros l ser o receptores en la obra Adem s con...
Page 20: ...alaci n de suelos baldosas NIVELACIONES Y PLOMADAS EN EXTERIORES Porches cubiertas cercados postes ALIMENTACI N El laser LM30 proporciona aprox 60 horas de uso intermitente con cuatro pilas alcalinas...
Page 21: ...ared Situar la cara frontal bot n de control hacia la pared Fig 8 2 Encender la unidad y colocarla en el modo STOP 3 Girar manualmente la se al laser hacia la pared y marcar su posici n como punto A 4...
Page 22: ...s tornillos que sujetan la burbuja con una llave hexagonal de 2 mm 3 Comprobar de nuevo la precisi n de la rotaci n vetical repitiendo los pasos 1 6 de la secci n precedente Ajustar cuanto sea necesar...
Page 23: ...ol gica de acuerdo a las directrices legales DATOS T CNICOS Velocidad Aprox 600 RPM EXTERIOR OUTDOOR 150 RPM INTERIOR INDOOR Cuando se utilice el receptor opcional se aconseja la velocidad EXTERIOR Pr...
Page 24: ...eada seg n las condiciones de trabajo y la precisi n que se quiere obtener para ver las resoluciones disponibles en los diferentes modelos consulte el cuadro siguiente 4 Mover el receptor hacia arriba...
Page 25: ...20 s lo tienen dos apagado y encendido Alimentaci n Una pila de 9 voltios proporcionar m s de tres meses de uso normal Cuando la unidad est encendida y el piloto de bater a baja permanezca encendido l...
Page 26: ...ra todas las herramientas el ctricas industriales de la gama azul e instrumentos de medici n excepto para herramientas de alta frecuencia atornilladoras ACCU industriales y herramientas neum ticas que...
Page 27: ...uellas herramientas que como consecuencia del registro en internet antes mencionado se encuentren cubiertas por una garant a comercial de un plazo de duraci n de 12 meses habr que presentar adem s el...
Page 28: ...s PR CAUTION L emploi d instruments optiques avec ce produit accro tra les risques de blessures oculaires IMPORTANT Les tiquettes suivantes se trouvent sur votre outil laser pour votre s curit et conv...
Page 29: ...dans ce manuel Autrement de graves blessures pourraient en r sulter NE LAISSEZ PAS l outil laser en marche sans surveillance dans un quelconque mode de fonctionnement Les r parations et l entretien d...
Page 30: ...EC 89 336 EEC EN 61000 6 1 EN50082 1 EN 61000 6 3 EN50081 1 et IEC 60 825 1 ELEMENTS COMPOSANT L APPAREIL Fig 1 1 Sortie du rayon d aplomb 2 T te rotative 3 Bulle Axe Y 4 Vis de nivellement Axe X 5 Vi...
Page 31: ...ision du centrage des bulles Aussi est il important de prendre le temps n cessaire pour bien r aliser ce centrage 3 Allumez le laser en appuyant sur la touche de contr le La t te commence tourner 600...
Page 32: ...tion voulue puis l chez la 4 La longueur de la ligne d pend de la distance du laser par rapport la surface de travail l angle du balayage long est environ de 45 id al pour les distances courtes Pour c...
Page 33: ...r des fluides ou du gaz corrosif dans un cas comme dans l autre cela peut ab mer l appareil Les batteries peuvent tre d charg es m me lorsque l appareil n met pas de rayons laser bien que les LEDS du...
Page 34: ...it projet sur le mur Marquez ce point comme point A 4 Faites pivoter l appareil de 180 de mani re ce que le c t des batteries soit maintenant orient vers le mur Assurez vous que la hauteur du tr pied...
Page 35: ...d placer la bulle Z de son centre 2 Centrez la bulle en intervenant sur les vis de r glage avec une cl six pans de 2 mm 3 Contr lez nouveau la pr cision verticale en refaisant les passages de 1 6 d c...
Page 36: ...les liminer conform ment la l gislation en vigueur dans chaque pays DONNEES TECHNIQUES Vitesse de rotation 600 TR MIN l ext rieur 150 TR MIN l int rieur Lorsqu on travaille avec un r cepteur option il...
Page 37: ...e travail et de la pr cision requise pour conna tre les bandes disponibles se rapporter au tableau des sp cifications techniques 4 D placer le r cepteur vers le haut lorsque s allume la fl che inf rie...
Page 38: ...trois options de volume teint moyen 105 dBA et haut 125 dBA alors que les d tecteurs LD 120 et LD 100N n en ont que deux teint et allum Alimentation Une pile de 9 volts peut assurer 3 mois de fonctio...
Page 39: ...l acheteur accepte que les renseignements qu il a fournis lors de l inscription sur le site soient sauvegard s aux fins de gestion du fichier de la garantie Les outils haute fr quence les visseuses sa...
Page 40: ...un service apr s vente les frais et les risques de transport incomberont l acheteur 6 Seules les conditions pr vues par nos modalit s de garantie peuvent tre appliqu es 7 Les interventions en garantie...
Page 41: ...ano sull attrezzo laser per comodit e sicurezza dell operatore Esse indicano dove il raggio laser emesso per la livella ESSERE SEMPRE A CONOSCENZA della loro localizzazione quando si usa la livella As...
Page 42: ...ulle tutte le garanzie sul prodotto Non modificare il prodotto in alcun modo Una modifica dell apparecchio pu causare esposizione a pericolose radiazioni laser PROCEDURE DI SICUREZZA IN CAMPO ELETTRIC...
Page 43: ...TE per attivare la scansione corta 6 Spia della batteria 7 TASTO DI CONTROLLO i LED accesi indicano la funzione selezionata 8 Apertura di ricezione del segnale del telecomando Premere il tasto di cont...
Page 44: ...ostando la testa manualmente Scansione Con la funzione scansione possibile aumentare la visibilit del raggio laser in ambienti molto luminosi Il movimento alternato della testa crea una linea luminosa...
Page 45: ...l autonomia si riduce in media di circa il 20 pur sfruttando il vantaggio di riutilizzare le batterie Il LED di batteria scarica si accende quando il voltaggio delle batterie scende al di sotto di un...
Page 46: ...rmare la testa in modo STOP 3 Ruotate manualmente la testa fino a che il punto fisso non proiettato sul muro Marcate questo punto come A 4 Girate lo strumento di 180 in modo che il lato delle batterie...
Page 47: ...a a met tra i punti B e C Questa operazione far spostare la bolla Z dal suo centro 2 Centrate la bolla agendo sulle viti di calibrazione della bolla con una chiave esagonale da 2 mm 3 Ricontrollate la...
Page 48: ...riciclaggio Non gettare le batterie scariche tra i rifiuti domestici nel fuoco oppure nell acqua ma smaltirle in modo conforme alle vigenti norme legislative DATI TECNICI Velocit di rotazione 600 RPM...
Page 49: ...di lavoro e della precisione richiesta per vedere le bande disponibili fate riferimento alla tabella delle Specifiche Tecniche 4 Muovere il ricevitore verso l alto quando si accende la freccia inferi...
Page 50: ...evitore LD 400 ha tre selezioni di volume Spento Medio 105 dBA e Alto 125 dBA mentre i ricevitori LD 120 e LD 100N ne hanno solo due Spento e Acceso Alimentazione Una pila da 9 volt garantisce fino a...
Page 51: ...l acquirente ha registrato questi utensili entro 4 settimane dalla data di acquisto Batterie caricabatterie e accessori forniti in dotazione sono esclusi da questa estensione della garanzia La regist...
Page 52: ...dell acquirente nel caso in cui quest ultimo spedisca l utensile al venditore o ad un centro di assistenza 6 Altri diritti diversi dal diritto all eliminazione dei difetti degli utensili citato nelle...
Page 53: ...Strahlung Stromschlag Brand und oder K rperverletzungen f hren VORSICHT Die Anwendung von Bedienungs und Einstellungselementen bzw die Durchf hrung von Verfahren die nicht in dieser Anleitung beschrie...
Page 54: ...gesehen sind kann zu schweren Verletzungen f hren Verwenden Sie dieses Laserger t AUSSCHLIESSLICH f r die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Verwendungszwecke Andernfalls kann es zu schweren...
Page 55: ...tationskopf 3 Libelle Y Achse 4 Libelle X Achse 5 Fu schraube Y Achse und Vertikal Libelle 6 Fu schraube X Achse 7 Libelle f r Vertikalausrichtung 8 Funktionstaste 9 Laserausgang horizontal 10 Fu plat...
Page 56: ...dass die Vertikal Libelle oben ist 2 Richten Sie die Vertikal Libelle durch Drehen der Y Fu schraube auf der Vorderseite des Ger tes ein Auch hier gilt Je genauer die Zentrierung der Libelle erfolgt...
Page 57: ...Steuerung richten Sie die Fernbedienung gegen die Vorderseite des Laser aus Die Fernbedienung arbeitet mit 2 alkaline Batterien Typ AA 1 Arbeitet wie die Funktionstaste auf dem Laser 2 Dreht den Kopf...
Page 58: ...uben der Libellen X und Y einzustellen braucht man einen 1 5 mm Imbu schl ssel wobei f r die Justierschraube der Z Libelle ein 2 mm Imbu schl ssel notwendig ist Wie Sie im folgenden Kapitel lesen werd...
Page 59: ...en die Wand stehen Richten Sie die Vertikal Libelle ber die Fu schraube m glichst genau ein 2 Schalten Sie den Laser ein und gehen Sie in den Modus STOP 3 Drehen Sie den Kopf manuell auf die Wand und...
Page 60: ...scharfen Reinigungs oder L semittel verwenden Bewahren Sie den Laser im Koffer auf Vor einer langen Lagerung Batterien entfernen UMWELTSCHUTZ Rohstoffr ckgewinnung statt M llentsorgung Ger t Zubeh r...
Page 61: ...hnischen Daten 4 Bewegen Sie den Empf nger nach oben wenn der untere Pfeil angezeigt wird bei eingeschaltetem Ton ist ein kurzer pulsierender Ton zu h ren Bewegen Sie den Empf nger nach unten wenn der...
Page 62: ...ie Modelle LD 120 und LD 100N haben nur zwei Aus und Ein Stromversorgung Mit einer 9 volt Batterie erreicht der Laserempf nger im normalen Arbeitsbetrieb eine Batteriedauer von ca 3 Monaten Wenn der E...
Page 63: ...aufbeleg aus dem das Datum des Kaufes hervorgeht Eine Registrierung ist nur dann m glich wenn der K ufer sich mit der Speicherung seiner dort einzugebenden Daten einverstanden erkl rt 3 Von der Garant...
Page 64: ...ungen genannte Recht auf Behebung der M ngel am Werkzeug werden durch unsere Garantie nicht begr ndet 7 Durch Garantieleistungen wird die Garantiefrist f r das Werkzeug weder verl ngert noch erneuert...
Page 65: ...E verifique se todos os espectadores nos arredores do local de uso est o cientes dos perigos de se olhar diretamente para dentro da ferramenta laser N O remova ou apague nenhuma etiqueta de advert nci...
Page 66: ...o produto de forma alguma A modifica o da ferramenta laser pode resultar em uma perigosa exposi o radia o laser PROCEDIMENTO DE SEGURAN A EL TRICA ADVERT NCIA As baterias podem explodir ou ter vazamen...
Page 67: ...Sa de Radiol gica O LM30 tamb m j foi testado e cumpre com us requisitos da certifica o CE previstos nos regulamentos EC 89 336 EEC e EN 61000 6 1 EN50082 1 EN 61000 6 3 EN50081 1 e IEC 60 825 1 OPER...
Page 68: ...ilidade do raio O Modo de Varrimento trabalha tanto para n veis coma para prumos 1 Ligar o aparelho 2 Pressionar tr s vezes a tecla de ligar at que o LED de Varrimento largo se acender Imediatamente a...
Page 69: ...com centro de servi o As baterias usadas devem ser substitu das sempre por pilhas alcalinas novas Para substituir as pilhas proceda como se segue 1 Retirar a tampa do compartimento da pilhas girando...
Page 70: ...te a rodar a cabe a do aparelho at o raio ficar pr ximo do ponto A e Do mesmo modo marc lo com a refer ncia B Ver a diferen a entre estes dois pontos A e B Se a diferen a for igual ou inferior a 6 mm...
Page 71: ...vertical atrav s dos seus parafusos de ajustamento com uma chave de 2 mm 3 Verificar a precis o da rota o vertical repetindo os passos anteriores de 1 a 6 COLOCA L O EM TRABALHO Colocar correctamente...
Page 72: ...cess rios e a embalagem uma reutiliza o ecol gica Pilhas esgotadas n o devem ser depositadas no lixo dom stico ou jogadas no fogo ou na gua estas devem ser eliminadas ecologicamente de acordo com as l...
Page 73: ...ver as resolu es na tabela da Especifica es 4 Mover lentamente o receptor para cima quando a senta indicadora de baixo estiver presente e o sinal sonoro for intermitente lento Mover o receptor para b...
Page 74: ...ts alimentar em condi es normais de trabalho at 3 m ses Quando o aparelho ligado e aparece no mostrador o s mbolo da bateria baixa a bateria deve ser substituida Especifica es O valores da sensibilida...
Page 75: ...re o www boschpt com warranty O comprovativo de registo que dever ser imprimido uma vez conclu do o acto de registo acompanhado do tal o de compra original do qual conste a data de compra servem de co...
Page 76: ...o fundamenta quaisquer reclama es que transcendam o mbito do direito repara o das falhas em ferramentas mencionado nos termos de garantia 7 As presta es de garantia comercial n o prolongam nem renovam...
Page 77: ...LM30 Rotary Laser 77 Fig 6 A B 15m 50 Fig 7 Fig 8 Fig 9 Fig 10...
Page 78: ...F NGER DETECTEUR LASER RECEPTOR LASER 78 LM30 Rotary Laser 50 mm 2 0 in 2 7 8 POWER BEAM VOLUME Laser Detector LD 400 1 3 5 6 4 High Beam Low Beam Beam Resolution Battery Strength Speaker On Off Indic...
Page 79: ...LM30 Rotary Laser 79...
Page 80: ...Prospect IL 60056 2230 E U A Importado en M xico por Robert Bosch S A de C V Calle Robert Bosch No 405 Zona Industrial Toluca Edo de M xico C P 50070 Tel 722 2792300 Robert Bosch GmbH Power Tools Div...
