CryoLife CarbonMini User Instructions Download Page 1

CarbonMini

®

ID# CmB10201807

SE

GB

FI

DE

FR

ES

BRUKSANVISNING för
CarbonMini® CO

2

 diffuser

USER INSTRUCTIONS for
CarbonMini® CO

2

 diffuser

Gebrauchsanleitung für den
CarbonMini® CO

2

 diffuser

Mode d’emploi du 
CarbonMini® CO

2

 diffuser

Manual de instrucciones del
CarbonMini® CO

2

 diffuser

CarbonMini®

 CO

2

 diffúzor 

Kezelési utasítás

HUN

CarbonMini®

 CO

2

 diffuser 

Instructions for use

US

CarbonMini® CO

2

 diffuser 

käyttöohjeet

NL

IT

Gebruiksaanwijzing
CarbonMini® CO

2

 diffuser

Istruzioni per l’uso del 
CarbonMini® CO

2

 diffuser

AR

إ

ر

ﺎد

ا

ت

ا

ﺪا

م

ﻧﺎ

 ﺛ

ﺎﻧ

 أ

ﯿﺪ

 ا

ﻟﻜ

ن

 

®

CarbonMini

 

REF 1400

اء

ة

اﻟ

ﻌﻠ

ﻣﺎ

ت

ﻛﺎ

ﻣﻠ

ﺑﻌ

ﻨﺎ

ﯾﺔ

ح

اﻟ

ﻘﻠ

ﻓﮭ

إ

ر

ﺎد

ا

ت

ا

ﺪا

م

ﻧﺎ

ﺛﺎ

أﻛ

ﯿﺪ

اﻟ

ن

®

CarbonMini

ﻗﺒ

ا

ﺪا

ﮫ.

اﻟ

ض

ا

ﺪا

م:

ا

ﺪا

م

ا

ت

اﻟ

ﻘﻠ

اﻟ

ﻔﺘ

ح

أﻗ

8

ﻟﻠ

ﺑﻐ

ض

ا

ﺪا

د

ﺑﺎ

ﻟﮭ

ﻮا

ء

.

اﻧ

ا

ﺘﻌ

ﻤﺎ

ل

:

ا

ا

ج

ا

اﻟ

ﻔﺘ

ح

و

اﻣ

ء

اﻟﺘ

ﺗﻤ

ﺎﻣً

ﺑﺎ

ﻮا

أو

اﻟ

م.

ﺬﯾ

:

ا

ﺪا

م

ﺑﻤ

ل

8

ﻟﺘ

ﻗﯿ

ﻘﺔ

اﻟ

ﮭﯿ

:

اﻓ

اﻟ

ﻌﺒ

ة

ﻗﺒ

ﻓﺘ

ﮭﺎ

إذ

ا

أ

ي

ﺗﻠ

اﻟ

ﻌﺒ

ة،

ﻓﺘ

اﻟ

ﻤﻨ

.

1

(

ﻗﻢ

ﺑﺘ

ﺄﻣ

ﯿ

ر

ﺛﺎ

أﻛ

ﯿﺪ

اﻟ

ن

ﺑﺎ

اﻟ

ز

ﻟﺘ

ﯿ

اﻟﺘ

ﺪﻓ

اﻟ

ط

ﻘﯿ

س

اﻟﺘ

ﺪﻓ

،

و

د

ﻘﯿ

س

ﺿ

أ

ن

اﻟﺘ

ﺪﻓ

أو

ﯾﺘ

ﺎو

ز

8

ﻟﺘ

ﻗﯿ

ﻘﺔ

أو

أﻛ

،

أﺛ

ﻨﺎ

ء

إ

ﻤﺎ

اﻟ

ﺪة

اﻟﺘ

ﻘﺪ

ﯾﺔ

ﻟﻠ

ﻤﻠ

ﯿﺔ

.

2

(

ى

اﻟ

ﻘﯿ

س

ﻣﻨ

اﻟ

أو

ﯾﻜ

ن

ﻣﺘ

ﻼً

ﺑﮫ

.

أ

ن

ﯾﻜ

ن

ﺿ

اﻟ

ﻟﻐ

ز

ﺛﺎ

أﻛ

ﯿﺪ

اﻟ

ن

ﺑﯿ

3.5

و

4.5

ﺑﺎ

ر

 )

50

-

65

ﺑﺎ

ﻜﺎ

ل

/ﺑ

أو

350

-

450

ﺑﺎ

ﻜﺎ

ل

(.

3

(

ﻗﻢ

ﺑﺜ

ا

ﻧﺒ

ب

اﻟ

ﻓﯿ

و

ﺿ

ء

اﻟ

ة

دا

اﻟ

ح

اﻟ

ﺿ

ﻟﻠ

ﻤﻠ

ﯿﺔ

ﻟﻤ

ﺎﻓ

2

إﻟ

4

أ

ﺎﻓ

اﻟ

ح

.

4

(

ﺛﻢ

ﻗﻢ

ﺑﺘ

ﺜﺒ

ﯿ

ا

ﻧﺒ

ب

.

5

(

ﻗﻢ

ﺑﺘ

ﯿ

اﻟ

ء

اﻟ

ﻔﺘ

ح

ا

ﻧﺒ

ب

اﻟ

ﺑﻤ

ﻘﯿ

س

اﻟ

ﺘﺪ

.

ﻐﯿ

اﻟ

ﻐﺎ

ز

و

و

ﯾﺪ

®

CarbonMini

ﺑﮫ

:

1

.

ﻗﻢ

ﺑﺘ

ﻐﯿ

اﻟﺘ

ﺪﻓ

اﻟ

ﻟﻐ

ز

ﺛﺎ

أﻛ

ﯿﺪ

اﻟ

ن

ﻟﺪ

ﻗﯿ

ﻘﺘ

ﯿ

ا

ﻗﺒ

ﻓﺘ

اﻟ

ﻘﻠ

و

و

ا

و

ﯿﺔ

اﻟ

ﯾﺔ

اﻟ

ﺋﯿ

ﯿﺔ

.

2

.

ﺎﻓ

اﻟﺘ

ﺪﻓ

اﻟ

ط

ﻟﺜ

ﺎﻧ

أﻛ

ﯿﺪ

اﻟ

ن

اﻟ

ﻤﻠ

ﯿﺔ

ﺑﻜ

ﺎﻣ

ﻠﯿ

ﯾﺘ

اﻟ

ﻘﻠ

وا

ﺋﺔ

وا

و

ر

دة

وا

اﯾ

ﯿ

اﻟ

ﺋﯿ

ﯿﺔ

.

ﺛﻢ

أ

اﻟ

ﺘﺪ

.

3

.

اﻟ

ة

ﺑﺎ

ﺎﺋ

.

إذ

ا

ﺗﻤ

ﺗﻐ

ﯿﺔ

اﻟ

ة

ﺗﻤ

ﺎﻣً

ﺎ،

ﻓﻠ

ﯿ

®

CarbonMini

ﯿ

ز

ﺛﺎ

أﻛ

ﯿﺪ

اﻟ

ن

ﺑﺎ

ﯾﻘ

اﻟ

ﯿ

ﺔ.

 

إذ

ا

اﻧ

اﻟ

ة

اﻟ

ﺎﺋ

،

ﯾﻤ

ا

ﺘﻌ

ﺎد

ة

و

ظ

ﺎﺋ

ﻔﮫ

ﻛﺎ

ﻣﻠ

ﯾﻌً

ط

اﻟ

ة

ﺑﺈ

ﺒﻌ

ﯿ

ز

اﻟ

اﻟ

ﻮا

اﻟ

ﺘﺒ

ﺔ.

4

.

ﻨﺪ

ا

ﺪا

م

ﮭﺎ

ز

اﻣ

ص

اﻟ

ح

،

ﻓﺘ

أ

ن

ﯾﺘ

و

ز

ل

ا

ﻣﺘ

ص

ل

ﺗﺪ

ز

ﺛﺎ

أﻛ

ﯿﺪ

اﻟ

ن

إذ

ا

و

ز

ل

ﺗﺪ

ز

ﺛﺎ

أﻛ

ﯿﺪ

اﻟ

ن

®

CarbonMini

ﻮا

ﮭﺎ

ز

اﻣ

ص

اﻟ

ح

،

ﻓﻘ

ﯾﻨ

ﻔﺪ

ﺛﺎ

أﻛ

ﯿﺪ

اﻟ

ن

اﻟ

و

ﯾﻤ

ﺘﻠ

ﺑﺎ

ﻟﮭ

ﻮا

ء.

5

.

ﻟﻤ

اﻟ

ا

ح

إﺗ

ف

اﻟ

ﻤﻨ

،

ﺿ

®

CarbonMini

اﻟ

ﻨﮭ

ﺎﯾ

اﻟ

ﺬﻧ

ﺒﯿ

ﻟﻠ

ح

اﻟ

ﺿ

ﻟﻠ

ا

اﻟ

ﻔﺘ

ﺔ.

 

ا

ر

®

CarbonMini

ﯿ

أو

ﻘﻢ

ﻗﻢ

ﺑﺜ

ا

ﻧﺒ

ب

ﯿ

ﯾﻘ

ء

اﻟ

ة

دا

ﺎﻓ

اﻟ

ح

.

اﻟ

ﻗﺎ

1

(

ﮭﺎ

ز

®

CarbonMini

ﻣُ

ﺪا

م

ة

وا

ﺪة

ﻓﻘ

و

أ

ﯾُﻌ

ﺎد

ا

ﺪا

ﮫ.

ﻧﺎ

ﺛﺎ

أﻛ

ﯿﺪ

اﻟ

ن

®

CarbonMini

و

إذ

ا

ﻣﺎ

ﺗﻢ

ﻓﺘ

ﻟﻮ

ﻟﻢ

ﯾُ

م

ﻗﺒ

.

2

(

ﺘﻌ

اﻟ

ﮭﺎ

ز

ﺑﻌ

ﺪﯾ

ﺪ.

3

(

ر

ة

®

CarbonMini

اﻟ

ﺎﺋ

ﺗﻘ

ﻗﺪ

ر

ﺛﺎ

أﻛ

ﯿﺪ

اﻟ

ن

دا

اﻟ

ح

إذ

ا

ﺒﻌ

ﺎﻓ

اﻟ

ة

ﺑﺎ

ﺎﺋ

إذ

ا

اﻧ

ﺎﻓ

اﻟ

ة

اﻟ

ﺎﺋ

،

ﯾﻤ

ا

ﺘﻌ

ﺎد

ة

و

ظ

ﺎﺋ

ﻔﮭ

ﻛﺎ

ﻣﻠ

ﯾﻌً

ط

اﻟ

ﺎﻓ

ﺑﺈ

ﺒﻌ

ﯿ

ز

اﻟ

اﻟ

ﻮا

اﻟ

ﺘﺒ

ﺔ.

اﻟﺘ

اﻟ

ﮭﺎ

ز

:

اﻟ

ﻔﺘ

اﻟ

ا

ﻟﻠ

ح

اﻟ

ﺘﺪ

اﻟ

ﻟﺜ

ﺎﻧ

أﻛ

ﯿﺪ

اﻟ

ن

أﻗ

3

3

ﻟﺘ

ﻗﯿ

ﻘﺔ

3

-

4

5

ﻟﺘ

ﻗﯿ

ﻘﺔ

5

-

8

8

ﻟﺘ

ﻗﯿ

ﻘﺔ

إ

ر

ﺎد

ا

ت

 ا

ﺪا

م 

ﻧﺎ

 ﺛ

ﺎﻧ

أﻛ

ﯿﺪ

اﻟ

ن

®

CarbonMini

REF 1400

 

اء

ة

اﻟ

ﻌﻠ

ﻣﺎ

ت

ﻛﺎ

ﻣﻠ

ﺑﻌ

ﻨﺎ

ﯾﺔ

ح

اﻟ

ﻘﻠ

ﻓﮭ

إ

ر

ﺎد

ا

ت

ا

ﺪا

م

ﻧﺎ

ﺛﺎ

أﻛ

ﯿﺪ

اﻟ

ن

®

CarbonMini

ﻗﺒ

ا

ﺪا

ﮫ.

اﻟ

ض

ا

ﺪا

م:

ا

ﺪا

م

ا

ت

اﻟ

ﻘﻠ

اﻟ

ﻔﺘ

ح

أﻗ

8

ﻟﻠ

ﺑﻐ

ض

ا

ﺪا

د

ﺑﺎ

ﻟﮭ

ﻮا

ء

.

اﻧ

ا

ﺘﻌ

ﻤﺎ

ل

:

ا

ا

ج

ا

اﻟ

ﻔﺘ

ح

و

اﻣ

ء

اﻟﺘ

ﺗﻤ

ﺎﻣً

ﺑﺎ

ﻮا

أو

اﻟ

م.

ﺬﯾ

:

ا

ﺪا

م

ﺑﻤ

ل

8

ﻟﺘ

ﻗﯿ

ﻘﺔ

اﻟ

ﮭﯿ

:

اﻓ

اﻟ

ﻌﺒ

ة

ﻗﺒ

ﻓﺘ

ﮭﺎ

إذ

ا

أ

ي

ﺗﻠ

اﻟ

ﻌﺒ

ة،

ﻓﺘ

اﻟ

ﻤﻨ

.

1

(

ﻗﻢ

ﺑﺘ

ﺄﻣ

ﯿ

ر

ﺛﺎ

أﻛ

ﯿﺪ

اﻟ

ن

ﺑﺎ

اﻟ

ز

ﻟﺘ

ﯿ

اﻟﺘ

ﺪﻓ

اﻟ

ط

ﻘﯿ

س

اﻟﺘ

ﺪﻓ

،

و

د

ﻘﯿ

س

ﺿ

أ

ن

اﻟﺘ

ﺪﻓ

أو

ﯾﺘ

ﺎو

ز

8

ﻟﺘ

ﻗﯿ

ﻘﺔ

أو

أﻛ

،

أﺛ

ﻨﺎ

ء

إ

ﻤﺎ

اﻟ

ﺪة

اﻟﺘ

ﻘﺪ

ﯾﺔ

ﻟﻠ

ﻤﻠ

ﯿﺔ

.

2

(

ى

اﻟ

ﻘﯿ

س

ﻣﻨ

اﻟ

أو

ﯾﻜ

ن

ﻣﺘ

ﻼً

ﺑﮫ

.

أ

ن

ﯾﻜ

ن

ﺿ

اﻟ

ﻟﻐ

ز

ﺛﺎ

أﻛ

ﯿﺪ

اﻟ

ن

ﺑﯿ

3.5

و

4.5

ﺑﺎ

ر

 )

50

-

65

ﺑﺎ

ﻜﺎ

ل

/ﺑ

أو

350

-

450

ﺑﺎ

ﻜﺎ

ل

(.

3

(

ﻗﻢ

ﺑﺜ

ا

ﻧﺒ

ب

اﻟ

ﻓﯿ

و

ﺿ

ء

اﻟ

ة

دا

اﻟ

ح

اﻟ

ﺿ

ﻟﻠ

ﻤﻠ

ﯿﺔ

ﻟﻤ

ﺎﻓ

2

إﻟ

4

أ

ﺎﻓ

اﻟ

ح

.

4

(

ﺛﻢ

ﻗﻢ

ﺑﺘ

ﺜﺒ

ﯿ

ا

ﻧﺒ

ب

.

5

(

ﻗﻢ

ﺑﺘ

ﯿ

اﻟ

ء

اﻟ

ﻔﺘ

ح

ا

ﻧﺒ

ب

اﻟ

ﺑﻤ

ﻘﯿ

س

اﻟ

ﺘﺪ

.

ﻐﯿ

اﻟ

ﻐﺎ

ز

و

و

ﯾﺪ

®

CarbonMini

ﺑﮫ

:

1

.

ﻗﻢ

ﺑﺘ

ﻐﯿ

اﻟﺘ

ﺪﻓ

اﻟ

ﻟﻐ

ز

ﺛﺎ

أﻛ

ﯿﺪ

اﻟ

ن

ﻟﺪ

ﻗﯿ

ﻘﺘ

ﯿ

ا

ﻗﺒ

ﻓﺘ

اﻟ

ﻘﻠ

و

و

ا

و

ﯿﺔ

اﻟ

ﯾﺔ

اﻟ

ﺋﯿ

ﯿﺔ

.

2

.

ﺎﻓ

اﻟﺘ

ﺪﻓ

اﻟ

ط

ﻟﺜ

ﺎﻧ

أﻛ

ﯿﺪ

اﻟ

ن

اﻟ

ﻤﻠ

ﯿﺔ

ﺑﻜ

ﺎﻣ

ﻠﯿ

ﯾﺘ

اﻟ

ﻘﻠ

وا

ﺋﺔ

وا

و

ر

دة

وا

اﯾ

ﯿ

اﻟ

ﺋﯿ

ﯿﺔ

.

ﺛﻢ

أ

اﻟ

ﺘﺪ

.

3

.

اﻟ

ة

ﺑﺎ

ﺎﺋ

.

إذ

ا

ﺗﻤ

ﺗﻐ

ﯿﺔ

اﻟ

ة

ﺗﻤ

ﺎﻣً

ﺎ،

ﻓﻠ

ﯿ

®

CarbonMini

ﯿ

ز

ﺛﺎ

أﻛ

ﯿﺪ

اﻟ

ن

ﺑﺎ

ﯾﻘ

اﻟ

ﯿ

ﺔ.

 

إذ

ا

اﻧ

اﻟ

ة

اﻟ

ﺎﺋ

،

ﯾﻤ

ا

ﺘﻌ

ﺎد

ة

و

ظ

ﺎﺋ

ﻔﮫ

ﻛﺎ

ﻣﻠ

ﯾﻌً

ط

اﻟ

ة

ﺑﺈ

ﺒﻌ

ﯿ

ز

اﻟ

اﻟ

ﻮا

اﻟ

ﺘﺒ

ﺔ.

4

.

ﻨﺪ

ا

ﺪا

م

ﮭﺎ

ز

اﻣ

ص

اﻟ

ح

،

ﻓﺘ

أ

ن

ﯾﺘ

و

ز

ل

ا

ﻣﺘ

ص

ل

ﺗﺪ

ز

ﺛﺎ

أﻛ

ﯿﺪ

اﻟ

ن

إذ

ا

و

ز

ل

ﺗﺪ

ز

ﺛﺎ

أﻛ

ﯿﺪ

اﻟ

ن

®

CarbonMini

ﻮا

ﮭﺎ

ز

اﻣ

ص

اﻟ

ح

،

ﻓﻘ

ﯾﻨ

ﻔﺪ

ﺛﺎ

أﻛ

ﯿﺪ

اﻟ

ن

اﻟ

و

ﯾﻤ

ﺘﻠ

ﺑﺎ

ﻟﮭ

ﻮا

ء.

5

.

ﻟﻤ

اﻟ

ا

ح

إﺗ

ف

اﻟ

ﻤﻨ

،

ﺿ

®

CarbonMini

اﻟ

ﻨﮭ

ﺎﯾ

اﻟ

ﺬﻧ

ﺒﯿ

ﻟﻠ

ح

اﻟ

ﺿ

ﻟﻠ

ا

اﻟ

ﻔﺘ

ﺔ.

 

ا

ر

®

CarbonMini

ﯿ

أو

ﻘﻢ

ﻗﻢ

ﺑﺜ

ا

ﻧﺒ

ب

ﯿ

ﯾﻘ

ء

اﻟ

ة

دا

ﺎﻓ

اﻟ

ح

.

اﻟ

ﻗﺎ

1

(

ﮭﺎ

ز

®

CarbonMini

ﻣُ

ﺪا

م

ة

وا

ﺪة

ﻓﻘ

و

أ

ﯾُﻌ

ﺎد

ا

ﺪا

ﮫ.

ﻧﺎ

ﺛﺎ

أﻛ

ﯿﺪ

اﻟ

ن

®

CarbonMini

و

إذ

ا

ﻣﺎ

ﺗﻢ

ﻓﺘ

ﻟﻮ

ﻟﻢ

ﯾُ

م

ﻗﺒ

.

2

(

ﺘﻌ

اﻟ

ﮭﺎ

ز

ﺑﻌ

ﺪﯾ

ﺪ.

3

(

ر

ة

®

CarbonMini

اﻟ

ﺎﺋ

ﺗﻘ

ﻗﺪ

ر

ﺛﺎ

أﻛ

ﯿﺪ

اﻟ

ن

دا

اﻟ

ح

إذ

ا

ﺒﻌ

ﺎﻓ

اﻟ

ة

ﺑﺎ

ﺎﺋ

إذ

ا

اﻧ

ﺎﻓ

اﻟ

ة

اﻟ

ﺎﺋ

،

ﯾﻤ

ا

ﺘﻌ

ﺎد

ة

و

ظ

ﺎﺋ

ﻔﮭ

ﻛﺎ

ﻣﻠ

ﯾﻌً

ط

اﻟ

ﺎﻓ

ﺑﺈ

ﺒﻌ

ﯿ

ز

اﻟ

اﻟ

ﻮا

اﻟ

ﺘﺒ

ﺔ.

اﻟﺘ

اﻟ

ﮭﺎ

ز

:

اﻟ

ﻔﺘ

اﻟ

ا

ﻟﻠ

ح

اﻟ

ﺘﺪ

اﻟ

ﻟﺜ

ﺎﻧ

أﻛ

ﯿﺪ

اﻟ

ن

أﻗ

3

3

ﻟﺘ

ﻗﯿ

ﻘﺔ

3

-

4

5

ﻟﺘ

ﻗﯿ

ﻘﺔ

5

-

8

8

ﻟﺘ

ﻗﯿ

ﻘﺔ

Summary of Contents for CarbonMini

Page 1: ...rucciones del CarbonMini CO2 diffuser CarbonMini CO2 diff zor Kezel si utas t s HUN CarbonMini CO2 diffuser Instructions for use US CarbonMini CO2 diffuser k ytt ohjeet NL IT Gebruiksaanwijzing Carbon...

Page 2: ...anv nd ingen redan anv nd eller ppnad f rpackning inneh llande oanv nd CarbonMini CO2 diffuser 2 Uts tt inte produkten f r verdriven dragkraft 3 Undvik att skumkroppen p CarbonMini CO2 diffuser blir...

Page 3: ...1 CarbonMini is a single use device and should not be reused Discard and do not use any unused open CarbonMini CO2 diffuser 2 Do not exert excessive traction force on the device 3 Avoid submerging Car...

Page 4: ...sijaitsee haavan sis reunalla Varotoimet 1 CarbonMini on kertak ytt inen eik sit saa k ytt uudelleen H vit ottamatta k ytt n avatut k ytt m tt m t CarbonMini CO2 diffuuserit 2 l ved laitetta kovaa 3 V...

Page 5: ...einem sterilen Band Biegen Sie den Schlauch so dass sich der Schaumstoffk rper am innerenWundrand befindet Pr zision 1 CarbonMini ist ein Einwegprodukt und sollte nicht wiederverwendet werden Entsorge...

Page 6: ...se sur le bord int rieur de la plaie Pr caution 1 Le CarbonMini est un dispositif usage unique il ne doit pas tre r utilis N utilisez pas et jetez tout diffuseur de CO2 CarbonMini ouvert et non utilis...

Page 7: ...e interior de la herida Advertencias 1 CarbonMini es un producto de un solo uso y no debe reutilizarse Nunca utilice los difusores de CO2 CarbonMini que se puedan encontrar abiertos aunque est n sin u...

Page 8: ...de chirurg het product beschadigt plaatst u de CarbonMini in het caudale uiteinde van de open operatiewond Bevestig CarbonMini met een hechting of steriele tape Buig de slangen zodanig dat het schuim...

Page 9: ...e il CarbonMini con una sutura o un nastro sterile Piegare il tubicino in modo che la parte in gommapiuma sia posizionata sul bordo interno della ferita Precauzione 1 CarbonMini un dispositivo monouso...

Page 10: ...raml si sebess g t akkor az regb l ki r lhet a CO2 s megtelhet leveg vel 5 Annak megakad lyoz sa rdek ben hogy a seb sz megs rtse a term ket tegye a CarbonMini eszk zt a nyitott m t ti seb kaud lis v...

Page 11: ...foam tip gets soaked with fluid its full function can quickly be restored by squeezing the tip with two fingers thus removing trapped fluid 4 To prevent the surgeon from accidently cutting the device...

Page 12: ...CarbonMini REF 1400 CarbonMini 8 8 1 8 2 3 5 4 5 50 65 350 450 3 2 4 4 5 CarbonMini 1 2 3 CarbonMini 4 CarbonMini 5 CarbonMini CarbonMini 1 CarbonMini CarbonMini 2 3 CarbonMini 3 3 3 4 5 5 8 8 CarbonM...

Reviews: