01/2021 CRHAT21608A00
PD557
PD558
ø300
50
G1/2
13
300
50
G1/2
13
SANDWICH
CRIPD557 | CRIPD558
“L
egge n.166/2009 del 25 se
ttemb
re 2009 -
Per quanto p
revisto dalla legge si dichia
ra che alcuni componenti di questo p
rodo
tto sono di impo
rtazione
ext
ra UE
. T
est
ati
, assembl
ati e collaud
ati all’interno del nost
ro stabilimento
”.
“Bylaw n.166/2009 dd.25th September 2009 -
As bylaw enacted we st
ate th
at some components o
f this p
roduct a
re impo
rted f
rom
ext
ra-Eu countries
. T
ested
, assembled and inspected inside our factor
y.”
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
INSTALLATION INSTRUCTIONS
NOTICE DE MONTAGE
MONTAGEANLEITUNG
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
NÁVOD NA MONTÁŽ
NÁVOD NA MONTÁŽ
MANUTENZIONE E PULIZIA - MAINTENANCE AND CLEANING - MAINTENANCE ET NETTOYAGE - PFLEGE UND REINIGUNG
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA - UDRŽBA A ČIŠTĚNI - UDRŽBA A ČISTENIE
GARANZIA - GUARANTEE - GARANTIE - GARANTIE - GARANTÍA - ZÁRUKA - ZÁRUKA
Tutti i prodotti sono coperti da una Garanzia Convenzionale (Commerciale).
All products are covered with a commercial conventional guarantee.
retenu appropriés et utiles pour améliorer la fonctionnalité et l’esthétique de ses produits sans aucun préavis.
Alle Produkte sind mit konventioneller Garantie (Handelsgarantie) gedeckt. Unsere Firma behält sich das Recht vor, die angemessenen Änderungen, die
die Funktion und die Ästhetik ihrer eigenen Produkte verbessern können, ohne Vorankündigung vorzunehmen.
conveniente, para mejorar la funcionalidad y la estética de sus productos sin previo aviso.
Na všechny výrobky se vztahuje dohodnutá obchodní záruka. Firma si vyhrazuje právo na případné změny, které vedou ke zlepšení fungování či estetiky,
bez předchozího upozornění.
Na všetky výrobky sa vzťahuje dohodnutá obchodná záruka. Firma si vyhradzuje právo na prípadné zmeny, ktoré vedú ku zlepšeniu fungovania či estetiky,
bez predchádzajúceho upozornenia.
Non utilizzare sostante acide, caustiche, o loro derivati , quali acido cloridrico, muriatico, solforico, soda caustica, ecc. e comunque non impiegare supporti abrasivi ( es.
spugne abrasive metalliche o non metalliche). Assicurarsi sempre
substances or their derivatives, such as hydrochloric acid, muriatic acid, sulphuric acid, caustic soda, etc., and in any case do not use abrasive supports (e.g. metal or non-
metal abrasive sponges). Always make sure to rinse thoroughly in order to avoid the deposit of any residual cleaning product.
de produits acides, caustiques ou leurs dérivés, comme l’acide chlorhydrique, muriatique, sulfurique, la soude caustique, etc. Ne pas utiliser de produits abrasifs (par ex. :
éponges abrasives métalliques ou non métalliques). Toujours veiller à rincer avec soin pour éviter les résidus de produits de nettoyage.
benutzen. Benutzen Sie keine säurehaltigen und ätzenden Stoffe oder ihre Derivate wie Salzsäure, Chlorwasserstoffsäure, Schwefelwasserstoff, Ätznatron usw. Benutzen
Sie keine Schleifmittel (z.B. Kratzschwamm aus Metall- oder sonstigen Fasern). Vergewissern Sie sich immer, dass Sie sorgfältig nachspülen, um Ablagerungen von
Reinigungsmittelresten zu vermeiden.
abrasivos (p.e.: estropajos metálicos y no metálicos). Asegurarse siempre
Pravidelně udržujte povrch a čistěte ho výlučně prostředkem na bázi neutrálního saponátu/mýdla a měkkým hadrem (např. mikrovlákno). Nepoužívejte prostředky
obsahující kyseliny, žíraviny, ani jejich sloučeniny jako kyselina chlorovodíková, muriatická/solanka, sírová, hydroxid sodný atd. Nepoužívejte taktéž abrazivní prostředky
(např. brusné houbičky nebo drátěnky). Pokaždé se ubezpečte, že jste po použití čistícího prostředku opláchli dobře povrch, aby na něm nezůstaly zbytky čistidla.
Pravidelne udržujte povrch a čistite ho výlučne prostriedkom na základe neutrálneho saponátu / mydla a mäkkou handrou (napr. mikrovlákno). Nepoužívajte prostriedky
obsahujúce kyseliny, žieraviny, ani ich zlúčeniny ako kyselina chlorovodíková, muriatická/solanka, sírová, hydroxid sodný atď. Nepoužívajte taktiež abrazívne prostriedky
(napr. brúsne hubky alebo drôtenky). Zakaždým sa ubezpečte, že ste po použití čistiaceho prostriedku opláchli dobre povrch, aby na ňom nezostali zvyšky čistidlá.
1.
Pressione d’esercizio consigliata /
Recommended operational pressure
/ Pression d’exercice recommandée
Empfohlener Betriebsdruck
/ Presión de trabajo recomendada /
Doporučený pracovní tlak
/ Odporúčaný pracovný tlak: ................................................................. 1-5 bar
2.
Pressione massima di esercizio
/ Max operating pressure
/ Pression maximale de service /
Maximaler Betriebsdruck /
Presión max. de ejercicio /
Pression maximale de service
/
Maximální pracovní tlak
/
Maximální pracovní tlak
..............................................................................................................................................................................................10 bar
3.
Pressione massima di prova di collaudo, max. 1 minuto /
Highest testing pressure, for max 1 minute
/ Pression d’essai maximale, max. 1 minute
Maximaler Druck der Abnahmeprüfung, max. 1 Minute
Maximální zkušební tlak po dobu max 1 min.
/
Maximálny skúšobný tlak po dobu max. 1 min :..................................................................................................................................................................................................16 bar
4.
Temperatura Massima acqua calda /
Maximum hot water temperature
/ Température maximum eau chaude
Warmwasser-Höchsttemperatur
/ Temperatura máxima agua caliente /
Maximální teplota vody
/ Maximálna teplota vody : ............................................................... 70 °C
5.
Temperatura consigliata /
Recommended temperature
/ Température conseillée /
Empfohlene Temperatur
Temperatura recomendada /
Doporučená teplota
/ Odporúčaná teplota: .............................................................................................................................................. 50-60 °C
6.
Differenza di pressione tra acqua calda e fredda /
Pressure difference between hot and cold water
/ Différence de pression entre
eau chaude et eau froide /
Druckunterschied zwischen Warm- und Kaltwasser
/Diferencia de presión entre agua caliente y fría
Tlakový rozdíl mezi teplou a studenou vodou/Tlakový rozdiel medzi teplou a studenou vodou....................................................................................................... max. 1,5 bar
7.
Disinfezione Termica /
Thermal disinfection
/ Nettoyage thermique /
Thermische Desinfektion
/ Desinfección térmica
Tepelná dezinfekce
/ Tepelná dezinfekcia .....................................................................................................................................................................................max 70°C per 4 min
8.
beginning of the installation /
Installation von
Filtern an der Wasserversorgungsanlage und Installation von allen dazu gelieferten Filtern am Produkt.
9.
Il collaudo dell’impianto in prova deve essere effettuato per un tempo limitato ( si consiglia max. 1 minuto) e deve essere realizzato in presenza di personale
Le test
Die Abnahmeprüfung
/
1 minuto) y debe ser realizado en presencia de personas
Skúška
10.
Nota bene: Qualora non siano presenti le condizioni sopraindicate ai punti 1,4,5 e 6 il prodotto potrebbe non funzionare o funzionare in modo non ottimale.
sostituzione completa del rubinetto.
Warning: If the above mentioned conditions (see points 1,4,5 and 6) are not observed, the product may not correctly work or not work at all.
Attention: Si les conditions susvisé aux points 1, 4, 5 et 6, ne sont pas présentes, le produit pourrait ne fonctionner pas ou fonctionner pas en façon optimale.
du robinet.
Bemerkung: Bei der Nicht-Beachtung der am Punkt 1, 4, 5 und 6 erwähnten Konditionen könnte das Produkt nicht oder nicht gut funktionieren.
angefordert werden.
Nota bien:
Si no se presentan las condiciones indicadas encima en los puntos 1, 4, 5 y 6 el producto podría no funcionar o funcionar de manera no óptima;
Pozor: V případě nedodržení podmínek uvedených výše v bodech 1,4,5 a 6 by výrobek nemusel ungovat vůbec anebo by nemusel fungovat správným způsobem.
- V případě zjištění vady povrchové úpravy ještě před započetím montáže baterie na sanitu je možné žádat výměnu kompletního artiklu.
Pozor: V prípade nedodržania podmienok uvedených v bodoch 1, 4, 5 a 6 by výrobok nemusel fungovať vôbec alebo by nemusel fungovať správnym spôsobom;
- V prípade, že zistíte poškodenie povrchovej úpravy ešte pred zahájením montáže batérie na sanitu, môžete žiadať výmenu kompletného artikla
DATI TECNICI - STANDARD SPECIFICATIONS - DONNEE TECHNIQUES - TECNISCHE STANDDARDDATEN - DATOS TÉCNICOS - TECHNICKÉ UDAJE - TECHNICKE UDAJE