Cramer 2911586 Manual Download Page 1

Page: 1 / 145

P0803828-00

技术要求：

2.144P, 内容见电子档；

3.单黑印刷，保持色块始终朝外，要求无色差、无污点；

4.胶装，裁切均匀、无连页；

5.以封样为准。

6.料件需符合格力博HSF文件(编号：GLB-CGR-146) 里关于环保和有害物质的具体要求。

1.材质要求：封面封底120g双胶纸（4P），内页60g双胶纸（140P），85%本白；

常州格力博集团

说明书

杨媛
周艳

王小妮

李海平

21.10.8

A B

版本号

重要度等级

日期

工艺

审核

校对

设计

标记处数

签名日期

阶段标记视角标记重量比例

批准

审定

标准化

日期

更改文件号

SCALE: A5

210mm

145mm

CRAMER Brush cutter attachment

2911586

祁婷婷

EN | DE | ES | IT | FR | PT | NL | RU | FI | | SV | | NO| | DA |
PL | CS | SK | SL| HR| HU | RO | BG | EL | | AR | | TR | | HE |

LT | LV | ET |

2911586 (A48T10BC-CR)

cramertools.com

B v

00-

MK | SR

Summary of Contents for 2911586

Page 1: ...双胶纸 4P 内页60g双胶纸 140P 85 本白常州格力博集团说明书杨媛周艳王小妮李海平 21 10 8 A B B 版本号重要度等级日期工艺审核校对设计标记处数签名日期阶段标记视角标记重量比例批准审定标准化日期更改文件号 SCALE A5 210mm 145mm CRAMER Brush cutter attachment 2911586 B 祁婷婷 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET 2911586 A48T10BC CR cramertools com B v e R 0 0 8 2 8 3 0 8 0 P MK SR ...

Page 2: ...EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET 2911586 A48T10BC CR cramertools com B v e R 0 0 8 2 8 3 0 8 0 P MK SR ...

Page 3: ......

Page 4: ...le the brush cutter 4 3 4 Attach the carrying ring 4 3 5 Assemble the shaft 5 3 6 Use the shoulder strap 5 4 Operation 5 4 1 Operation tips 5 4 2 Cutting tips 5 5 Maintenance 5 5 1 General information 5 5 2 Clean the machine 5 6 Transportation and storage 6 6 1 Store the machine 6 7 Troubleshooting 6 8 Technical data 7 3 English EN ...

Page 5: ...l the unassembled parts from the box 4 Remove the machine from the box 5 Discard the box and packing material in compliance with local regulations 3 2 ATTACH THE GUARD Figure 2 WARNING Do not touch the cut off blade 1 Remove the screws from the trimmer head with a Phillips head screwdriver not included 2 Put the guard onto the trimmer head 3 Align the screw holes on the guard with the screw holes ...

Page 6: ...the machine Cut tall grass from the top down If grass winds around the trimmer head Remove the battery pack Remove the grass 4 2 CUTTING TIPS Figure 8 Tilt the machine toward the area to be cut Use the tip of the cutting line to cut grass Move the machine from right to left to prevent thrown debris towards the operator Do not cut in dangerous areas Do not force the trimmer head into uncut grass Wi...

Page 7: ...o more than 8 in pass Problem Possible Cause Solution Nut cannot be removed to release cutting blade Damaged thread on nut shaft 1 Cut with the tip of the line avoid stones walls and other hard objects 2 Advance the cutting line regularly to keep full cutting width Cutting blade fails to rotate Cutting blade ob structed Check underneath the machine and clear out as necessary always wear protective...

Page 8: ...8 TECHNICAL DATA Cutting head Blade Blade length 256mm Weight 4 6 kg 7 English EN ...

Page 9: ...Sense 9 3 4 Den Tragering befestigen 10 3 5 Montieren des Schafts 10 3 6 Verwenden des Schultergurts 10 4 Bedienung 10 4 1 Tipps zur Bedienung 10 4 2 Schneidetipps 10 5 Wartung und Instandhaltung 10 5 1 Allgemeine Informationen 11 5 2 Maschine reinigen 11 6 Transport und Lagerung 11 6 1 Maschine lagern 11 7 Fehlerbehebung 11 8 Technische Daten 12 8 Deutsch DE ...

Page 10: ...Dokumentation 3 Entnehmen Sie alle unmontierten Teile aus dem Karton 4 Nehmen Sie die Maschine aus dem Karton 5 Entsorgen Sie den Karton und das Verpackungsmaterial gemäß den örtlichen Vorschriften 3 2 SCHUTZABDECKUNG BEFESTIGEN Abbildung 2 WARNUNG Berühren Sie nicht das Fadenmesser 1 Entfernen Sie die Schrauben vom Schneidkopf mit einem Kreuzschlitzschraubendreher nicht im Lieferumfang enthalten ...

Page 11: ...anleitung WARNUNG Seien Sie vorsichtig wenn Sie die Maschine bedienen 4 1 TIPPS ZUR BEDIENUNG Abbildung 8 WARNUNG Halten Sie Abstand zwischen Körper und Maschine WARNUNG Betreiben Sie die Maschine nicht ohne Schutzabdeckung Führen Sie diese Tipps aus wenn Sie das Gerät benutzen Halten Sie die Maschine mit dem korrekt verbundenen Haltegurt Halten Sie die Maschine mit den beiden Händen gut fest währ...

Page 12: ...lten Sie die Maschine von aggressiven Mitteln wie Gartenchemikalien und Auftausalzen fern Sichern Sie die Maschine während des Transports um Schäden oder Verletzungen zu vermeiden Reinigen und prüfen Sie die Maschine auf Beschädigungen 7 FEHLERBEHEBUNG Problem Mögliche Ursache Lösung Die Ma schine stoppt wenn Sie schneiden Die Schutzabdeck ung ist nicht an der Maschine be festigt Entfernen Sie den...

Page 13: ...chgang um ein Umwickeln zu vermei den Die Vibra tionen neh men deut lich zu Schneidmesser be schädigt Messer austauschen im mer Schutzhandschuhe tragen Schmutzablager ungen am Schneidkopf Schneidkopf säubern und Ablagerungen entfernen Mutter am Messer lose Ziehen Sie die Gewindes chraube fest und stellen Sie sicher dass das Mess er die äußere Abdeckung und die Platte allesamt vorhanden und zentrie...

Page 14: ... 3 4 Instalación del anillo de transporte 15 3 5 Montaje del eje 15 3 6 Utilización de la correa de hombro 15 4 Funcionamiento 15 4 1 Consejos de funcionamiento 15 4 2 Consejos de corte 15 5 Mantenimiento 15 5 1 Información general 15 5 2 Limpieza de la máquina 16 6 Transporte y almacenamiento 16 6 1 Almacenamiento de la máquina 16 7 Solución de problemas 16 8 Datos técnicos 17 13 Español ES ...

Page 15: ...ezas sin montar de la caja 4 Retire la máquina de la caja 5 Deseche la caja y el material de embalaje de conformidad con los reglamentos locales 3 2 FIJACIÓN DE LA PROTECCIÓN Figura 2 AVISO No toque la cuchilla de corte 1 Retire los tornillos del cabezal de corte con un destornillador Phillips no incluido 2 Ponga la protección sobre el cabezal de corte 3 Alinee los orificios de tornillo de la prot...

Page 16: ...n en su posición Le sugerimos lo siguiente cuando utilice la máquina Mantenga la máquina conectada al arnés correctamente colocado Mantenga una posición firme con las dos manos en la máquina mientras la utiliza Corte la hierba alta de arriba a abajo Si se enrolla hierba alrededor del cabezal de corte Retire la batería Quite la hierba 4 2 CONSEJOS DE CORTE Figura 8 Incline la máquina hacia la zona ...

Page 17: ... para descongelación Fije la máquina durante el transporte para evitar daños o lesiones Limpie y examine si hay daños en la máquina 7 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Posible causa Solución La máquina se detiene cuando cor ta La protección no está fijada a la má quina Retire la batería y fije la protección a la máquina La cuchilla de corte ha sufrido daños Sustituya la cuchilla lleve siempre guantes...

Page 18: ... se enrolle Las vibra ciones au mentan no tablemente La cuchilla de corte ha sufrido daños Sustituya la cuchilla lleve siempre guantes de protección Acumulación de residuos en el ca bezal de corte Limpie el cabezal de corte y elimine los resi duos Tuerca de la cu chilla floja Apriete la tuerca para ga rantizar que la cuchilla la copa exterior y la placa estén presentes y centra das lleve siempre g...

Page 19: ...aglio con lama 19 3 4 Fissaggio dell anello di trasporto 20 3 5 Assemblaggio dell asta 20 3 6 Utilizzo della tracolla 20 4 Utilizzo 20 4 1 Suggerimenti per l uso 20 4 2 Suggerimenti per il taglio 20 5 Manutenzione 20 5 1 Informazioni generali 20 5 2 Pulizia dell apparecchio 21 6 Trasporto e conservazione 21 6 1 Conservazione dell apparecchio 21 7 Risoluzione dei problemi 21 8 Specifiche tecniche 2...

Page 20: ...on usare l apparecchio In caso di componenti danneggiati o mancanti contattare il centro di assistenza 1 Aprire l imballaggio 2 Leggere i documenti contenuti nell imballaggio 3 Estrarre gli accessori dall imballaggio 4 Estrarre l apparecchio dall imballaggio 5 Smaltire l imballaggio conformemente alle normative locali 3 2 INSTALLAZIONE DELLA CUFFIA DI PROTEZIONE Figura 2 AVVERTIMENTO Non toccare l...

Page 21: ... uso dell apparecchio 4 1 SUGGERIMENTI PER L USO Figura 8 AVVERTIMENTO Mantenere una certa distanza tra l apparecchio e il proprio corpo AVVERTIMENTO Non usare l apparecchio senza i dispositivi di protezione installati Durante l uso dell apparecchio tenere l apparecchio collegato alla tracolla dopo averla indossata correttamente mantenere una presa salda con entrambe le mani sull apparecchio duran...

Page 22: ...e chimiche per il giardinaggio e sale per disgelo Fissare l apparecchio durante il trasporto per evitare il rischio di danni o lesioni Pulire l apparecchio e ispezionarlo per verificare che non sia danneggiato 7 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Problema Possibile causa Soluzione L apparec chio si ar resta du rante il ta glio La cuffia di prote zione non è instal lata sull apparec chio Rimuovere il gruppo ...

Page 23: ... non più di 20 cm di erba a ogni pas sata Le vibra zioni si so no intensifi cate La lama è danneg giata Sostituire la lama indos sare guanti di prote zione La testa di taglio è ostruita da detriti Pulire la testa di taglio e rimuovere i detriti Il dado della lama è allentato Serrare il dado e assicur arsi che la lama la coppa esterna e la piastra siano presenti e centrate indos sare guanti di prot...

Page 24: ...illeuse 24 3 4 Fixation de bague de transport 25 3 5 Assemblage d arbre 25 3 6 Usage de la bandoulière 25 4 Fonctionnement 25 4 1 Conseils d utilisation 25 4 2 Conseils de coupe 25 5 Maintenance 25 5 1 Informations générales 25 5 2 Nettoyez la machine 26 6 Transport et stockage 26 6 1 Stockage de la machine 26 7 Dépannage 26 8 Données techniques 27 23 Français FR ...

Page 25: ...èces non assemblées de la boîte 4 Retirez la machine de la boîte 5 Mettez la boîte et le matériau d emballage au rebut dans le respect de la réglementation locale 3 2 FIXATION DE PROTECTION Figure 2 AVERTISSEMENT Ne touchez pas la lame de coupe 1 Retirez les vis de la tête de coupe bordure avec un tournevis cruciforme non fourni 2 Placez la protection sur la tête de coupe bordure 3 Alignez les ori...

Page 26: ...machine si elle a été endommagée sans la protection en place Conseils d usage de la machine Maintenez la machine connectée au harnais correctement porté Maintenez une prise ferme des deux mains sur la machine pendant son utilisation Coupez l herbe haute de haut en bas Si l herbe s enroule autour de la tête de coupe bordure Retirez le pack batterie Retirez l herbe 4 2 CONSEILS DE COUPE Figure 8 Inc...

Page 27: ...nage et les sels de déneigement Arrimez la machine durant le transport pour éviter tout dommage et blessure Nettoyez la machine et vérifiez l absence de dommage 7 DÉPANNAGE Problème Cause possible Solution La machine s arrête pendant la coupe La protection n est pas fixée sur la machine Retirez le pack batterie et fixez à nouveau la protec tion sur la machine La lame de coupe est endommagée Rempla...

Page 28: ... pas sage pour éviter tout en roulement La vibra tion aug mente man ifestement Lame de coupe en dommagée Remplacez la lame por tez systématiquement des gants de protection Accumulation de débris sur la tête de coupe Nettoyez la tête de coupe et retirez les débris Écrou de lame desserré Serrez le boulon d écrou en vous assurant que la lame la ventouse extéri eure et la plaque sont en place et centr...

Page 29: ...oçadora 29 3 4 Fixar o anel de transporte 29 3 5 Montagem do eixo 30 3 6 Usar a alça para o ombro 30 4 Funcionamento 30 4 1 Dicas de funcionamento 30 4 2 Dicas de corte 30 5 Manutenção 30 5 1 Informação geral 30 5 2 Limpar a máquina 30 6 Transporte e armazenamento 31 6 1 Guardar a máquina 31 7 Resolução de problemas 31 8 Características técnicas 32 28 Português PT ...

Page 30: ... empacotamento de acordo com as normas locais 3 2 FIXAR A PROTEÇÃO Imagem 2 AVISO Não toque na lâmina de corte 1 Retire os parafusos da cabeça da roçadora com uma chave de estrelas não incluída 2 Volte a instalar a proteção na cabeça da roçadora 3 Alinhe os orifícios dos parafusos na proteção com os orifícios dos parafusos na cabeça da roçadora 4 Aperte os parafusos 3 3 MONTAR A MOTO ROÇADORA Imag...

Page 31: ...xo Se a erva se enrolar em torno da cabeça da roçadora Retire a bateria Retire a erva 4 2 DICAS DE CORTE Imagem 8 Incline a máquina na direção da área a cortar Use a ponta do fio de corte para cortar a erva Mova a máquina da esquerda para a direita para evitar que resíduos voem na direção do operador Não corte em áreas perigosas Não force a roçadora contra erva não cortada Vedações de arame ou est...

Page 32: ...a e nunca retire mais de 20 cm num único corte Problema Possíveis causas Solução A porca não pode ser re tirada para libertar a lâmina de corte Rosca danificada na porca eixo 1 Corte a ponta do fio evite pedras paredes e outros objetos duros 2 Avance regularmente o fio de corte para manter a largura completa de corte A lâminas de corte não roda A lâmina de corte está obstruída Verifique a parte in...

Page 33: ...nho de corte A proteção de corte está cheia de resíduos Limpe o interior da prote ção de corte Lâmina de corte corroída Vire substitua a lâmina 8 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Cabeça de corte Lâmina Comprimento da lâmina 256mm Peso 4 6 kg 32 Português PT ...

Page 34: ...er de bosmaaier 34 3 4 Bevestig de draagring 35 3 5 Montage van de schacht 35 3 6 De schouderriem gebruiken 35 4 Bediening 35 4 1 Gebruikstips 35 4 2 Snijtips 35 5 Onderhoud 35 5 1 Algemene informatie 35 5 2 Reinig het gereedschap 36 6 Vervoer en opslag 36 6 1 Het gereedschap opbergen 36 7 Problemen oplossen 36 8 Technische gegevens 37 33 Nederlands NL ...

Page 35: ... niet gemonteerde onderdelen uit de doos 4 Haal het gereedschap uit de doos 5 Voer de doos en verpakking af in overeenstemming met de plaatselijke voorschriften 3 2 BEVESTIG DE BESCHERMING Afbeelding 2 WAARSCHUWING Raak het afsnijd mes niet aan 1 Verwijder de schroeven van de trimmerkop met behulp van een kruiskopschroevendraaier niet inbegrepen 2 Plaats de bescherming op de trimmerkop 3 Lijn de s...

Page 36: ... het gereedschap gebruikt Houd het gereedschap aangesloten op het correct gedragen harnas Zorg voor een stevige grip met twee handen aan het gereedschap terwijl u het gereedschap gebruikt Snijd hoog gras van boven naar beneden Als zich gras rond de trimmerkop draait Verwijder het accupack Verwijder het gras 4 2 SNIJTIPS Afbeelding 8 Kantel het gereedschap in de richting van het te snijden bereik G...

Page 37: ...dschap tijdens het transport om schade of letsel te voorkomen Reinig en onderzoek het gereedschap op eventuele beschadigingen 7 PROBLEMEN OPLOSSEN Probleem Mogelijke oor zaak Oplossing Het gereed schap stopt tijdens het snijden De bescherming is niet bevestigd aan het gereedschap Verwijder het accupack en monteer de bescherm ing op het gereedschap Het zaagblad is beschadigd Vervang het blad draag ...

Page 38: ... niet meer dan 8 in elke doorgang om te voorkomen dat gras zich opdraait Trillingen nemen dui delijk toe Het mes is bescha digd Vervang het mes draag altijd veiligheidshand schoenen Vuil heeft zich op gehoopt onder de snijkop Reinig de snijkop en ver wijder het vuil De moer van het mes is los Draai de moer vast om ervoor te zorgen dat het mes buitenste dop en plaat alle aanwezig zijn en centraal z...

Page 39: ...39 3 4 Установите крепежное кольцо 40 3 5 Сборка штанги 40 3 6 Используйте плечевой ремень 40 4 Эксплуатация 40 4 1 Советы по эксплуатации 40 4 2 Советы по подрезке травы 40 5 Техобслуживание 40 5 1 Общая информация 41 5 2 Очистка машины 41 6 Транспортировка и хранение 41 6 1 Хранение машины 41 7 Выявление и устранение неисправностей 41 8 Технические данные 42 38 Русский RU ...

Page 40: ... в сервисный центр 1 Вскройте упаковку 2 Ознакомьтесь с документацией содержащейся в коробке 3 Выньте несобранные компоненты из коробки 4 Выньте машину из коробки 5 Необходимо утилизировать коробку и упаковку в соответствии с местными требованиями 3 2 УСТАНОВКА ЗАЩИТНОГО КОЖУХА Рис 2 ВНИМАНИЕ Запрещается прикасаться к отрезному ножу 1 Снимите винты с триммерной головки крестовой отверткой Phillips...

Page 41: ...НИМАНИЕ Соблюдайте осторожность при эксплуатации 4 1 СОВЕТЫ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Рис 8 ВНИМАНИЕ Соблюдайте дистанцию между телом и машиной ВНИМАНИЕ Запрещается работать без щитка Соблюдайте указанные советы при эксплуатации машины Присоединяйте машину к правильно закрепленному плечевому ремню Во время работы плотно удерживайте машину обеими руками Высокую траву срезайте сверху вниз Если трава наматывае...

Page 42: ...НЕНИЕ МАШИНЫ Выньте аккумуляторную батарею из машины Убедитесь что машина находится в недоступном для детей месте Храните машину вдали от агрессивных веществ например химических веществ для садовых работ и противообледенительных солей Во время транспортировки закрепляйте машину чтобы предотвратить повреждение или травмы Очистите машину и проверьте ее на повреждения 7 ВЫЯВЛЕНИЕ И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРА...

Page 43: ...е сверху вниз 2 Снимайте за один проход не более 20 см 8 чтобы предотвратить наматывание Избыточна я вибрация Нож поврежден Замените нож наденьте защитные перчатки Забилась режущая головка Очистите режущую головку и удалите мусор Гайка крепления ножа ослаблена Затяните гайку и убедитесь что нож внешняя чашка и пластина выровнены и расположены по центру наденьте защитные перчатки Нож установлен неп...

Page 44: ...3 3 Pensasleikkurin kokoaminen 44 3 4 Kiinnitä kantorengas 44 3 5 Varren kokoaminen 45 3 6 Olkahihnan käyttäminen 45 4 Käyttö 45 4 1 Käyttövinkkejä 45 4 2 Leikkuuvinkkejä 45 5 Kunnossapito 45 5 1 Yleisiä tietoja 45 5 2 Koneen puhdistaminen 45 6 Kuljettaminen ja säilytys 46 6 1 Koneen varastointi 46 7 Vianmääritys 46 8 Tekniset tiedot 47 43 Suomi FI ...

Page 45: ...aatio 3 Poista kaikki irralliset osat laatikosta 4 Poista kone laatikosta 5 Hävitä laatikko ja pakkaus paikallisten määräysten mukaan 3 2 SUOJUKSEN KIINNITTÄMINEN Kuva 2 VAROITUS Älä koske katkaisuterään 1 Poista ruuvit trimmerin päästä ristipääruuvitaltalla ei mukana 2 Aseta suojus trimmeripäähän 3 Kohdista suojuksen ruuvien reiät trimmeripään ruuvien reikiin 4 Kiristä ruuvit 3 3 PENSASLEIKKURIN ...

Page 46: ...oista ruoho 4 2 LEIKKUUVINKKEJÄ Kuva 8 Kallista konetta leikattavaa aluetta kohti Käytä ruohon leikkaamiseen siiman kärkeä Liikuta konetta oikealta vasemmalle jotta estät roskien lentämisen käyttäjää kohti Älä leikkaa vaarallisella alueella Älä pakota trimmeripäätä leikkaamattomaan ruohoon Verkko ja säleaidat voivat aiheuttaa katkeamisen Kivi ja tiiliaidat reunakivet ja puut saattavat vahingoittaa...

Page 47: ...terän va pauttami seksi Mutterin kierteet varsi vaurioitunut 1 Leikkaa siiman kärjel lä vältä kiviä seiniä ja muita kovia kohteita 2 Siirrä leikkuusiimaa säännöllisin välein jotta täysi leikkuuleveys säi lyy Leikkuuterä ei pyöri Leikkuuterä on es tettynä Tarkista koneen alapuoli ja puhdista tarvittaessa käytä aina suojakäsinei tä Terän mutteri on löysällä Kiristä mutteri ja varmis ta että terä ajo...

Page 48: ...8 TEKNISET TIEDOT Leikkuupää Terä Terän pituus 256 mm Paino 4 6 kg 47 Suomi FI ...

Page 49: ... 3 Montera röjsågen 49 3 4 Fäst bärringen 49 3 5 Montera skaftet 50 3 6 Använda axelremmen 50 4 Användning 50 4 1 Tips vid användning 50 4 2 Trimningstips 50 5 Underhåll 50 5 1 Allmänna upplysningar 50 5 2 Rengöra maskinen 50 6 Transport och förvaring 51 6 1 Förvara maskinen 51 7 Felsökning 51 8 Tekniska data 52 48 Svenska SV ...

Page 50: ...örpackningen 3 Ta ut alla omonterade delar från förpackningen 4 Ta ut maskinen från förpackningen 5 Avfallshantera lådan och förpackningsmaterialet enligt lokala regler 3 2 FÄST SKYDDET Figur 2 VARNING Vidrör inte skärbladet 1 Ta bort skruvarna från trimmerhuvudet med en Phillipsmejsel medföljer ej 2 Sätt skyddet på trimmerhuvudet 3 Passa in skruvhålen på skyddet över skruvhålen på trimmerhuvudet ...

Page 51: ...ån och ned Om gräs snor sig runt trimmerhuvudet Ta ut batteripaketet Ta bort gräset 4 2 TRIMNINGSTIPS Figur 8 Luta maskinen mot det område som ska trimmas Använd yttersta änden av trimtråden för att klippa gräs För maskinen från höger till vänster för att undvika sprut mot användaren Klipp inte i farliga områden Tvinga inte in trimmerhuvudet i oklippt gräs Tråd och trästaket kan få den att gå av S...

Page 52: ... bort för att lossa skär klingan Skadade gängor på mutter skaft 1 Klipp med trådarnas ytterända och undvik stenar murar och andra hårda föremål 2 Mata med jämna mel lanrum ut trådarna för att bibehålla full klippbredd Skärklingan roterar inte Skärklingan är blockerad Kontrollera under maski nen och rensa om det be hövs använd sky ddshandskar Klingans mutter är lös Dra åt muttern för att sä kerstäl...

Page 53: ...8 TEKNISKA DATA Klipphuvud Kniv Klinglängd 256 mm Vikt 4 6 kg 52 Svenska SV ...

Page 54: ...asjonsklipperen 54 3 4 Fest bæreringen 54 3 5 Monter akselen 55 3 6 Bruke skulderstroppen 55 4 Betjening 55 4 1 Tips for bruk 55 4 2 Tips for klipping 55 5 Vedlikehold 55 5 1 Generell informasjon 55 5 2 Rengjøre maskinen 55 6 Transport og oppbevaring 56 6 1 Sette bort maskinen til oppbevaring 56 7 Problemløsning 56 8 Tekniske data 57 53 Norsk NO ...

Page 55: ...kinen ut av esken 5 Kast esken og emballasjen i henhold til lokale lover og regler 3 2 FESTE BLADVERNET Figur 2 ADVARSEL Ikke ta på avkuttingsbladet 1 Ta ut skruene fra trimmerhodet med en stjerneskrutrekker ikke inkludert 2 Sett bladvernet på trimmerhodet 3 Juster skruehullene på bladvernet så de er på linje med hullene i trimmerhodet 4 Stram til skruene 3 3 MONTERE VEGETASJONSKLIPPEREN Figur 3 4...

Page 56: ...old maskinen på skrå mot det området som skal klippes Bruk tuppen av skjæretråden til å klippe gresset med Beveg maskinen fra høyre mot venstre for å unngå at kvist og kvast kastes mot operatøren Unngå å klippe i det farlige området Ikke legg press på trimmerhodet når du skal klippe gresset Metalltråd og stakittgjerder kan forårsake brudd Vegger stein og tre i stein og murstein kan skade bladet 5 ...

Page 57: ...teren kan ikke fjernes for å frigjøre skjærebla det Skadet gjenger på mutter aksel 1 Beskjær med tuppen av skjæretråden og unngå steiner gjerder og andre harde gjenstander 2 Dra regelmessig frem mer skjæretråd så du be holder full kuttebredde Skjærebla det roterer ikke Skjærebladet blok kert Sjekk under maskinen og fjern den etter behov bruk alltid vernehansk er Knivmutteren løs Stram mutteren for...

Page 58: ...8 TEKNISKE DATA Skjærehode Knivblad Knivlengde 256mm Vekt 4 6 kg 57 Norsk NO ...

Page 59: ...g af buskrydderen 59 3 4 Sæt bæreringen på 59 3 5 Samling af skaft 60 3 6 Brug af skulderremmen 60 4 Betjening 60 4 1 Tips til brug 60 4 2 Tips til klipning 60 5 Vedligeholdelse 60 5 1 Generelle oplysninger 60 5 2 Rengør maskinen 60 6 Transport og opbevaring 61 6 1 Opbevaring af maskinen 61 7 Fejlfinding 61 8 Tekniske data 62 58 Dansk DA ...

Page 60: ...g maskinen ud af pakken 5 Bortskaf pakken og emballagen i overensstemmelse med lokale bestemmelser 3 2 FASTGØR SKÆRMEN Figur 2 ADVARSEL Rør ikke afskæringskniven 1 Fjern skruerne fra trimmerhovedet med stjerneskruetrækker medfølger ikke 2 Sæt skærmen på trimmerhovedet 3 Sæt skruehullerne på skærmen mod skruehullerne på trimmerhovedet 4 Spænd skruerne 3 3 MONTERING AF BUSKRYDDEREN Figur 3 4 ADVARSE...

Page 61: ...IPS TIL KLIPNING Figur 8 Hold maskinen mod området der skal klippes Slå græsset med enden af klippesnoren Flyt maskinen fra højre til venstre så affald ikke slynges mod brugeren Undgå at slå græs i farlige områder Tving ikke trimmerhovedet ind i tæt og højt græs Ledninger og hegn kan beskadige produktet Sten og murstensvægge kantsten og træ kan beskadige klingen 5 VEDLIGEHOLDELSE VIGTIGT Læs og fo...

Page 62: ...en kan ikke fjernes når klingen skal skrues af Møtrikken akslen er beskadiget 1 Klip med enden af snorene Undgå sten vægge og andre hårde genstande 2 Træk regelmæssige klippesnoren ud så mas kinen altid klipper med den fulde klippebredde Klingen drejer ikke rundt Klingen har sat sig fast Kontroller under maski nen og fjern eventuel skidt brug altid beskyt telseshandsker Klingens møtrik er løs Stra...

Page 63: ...8 TEKNISKE DATA Klippehoved Klinge Klingelængde 256mm Vægt 4 6 kg 62 Dansk DA ...

Page 64: ...śli 64 3 4 Zamocuj pierścień transportowy 65 3 5 Zamontuj wał 65 3 6 Używaj paska na ramię 65 4 Działanie 65 4 1 Rady dotyczące działania 65 4 2 Wskazówki dotyczące cięcia 65 5 Konserwacja 65 5 1 Ogólne informacje 65 5 2 Wyczyść urządzenie 66 6 Transport i przechowywanie 66 6 1 Przechowuj urządzenie 66 7 Rozwiązywanie problemów 66 8 Dane techniczne 67 63 Polski PL ...

Page 65: ...wego 1 Otwórz opakowanie 2 Przeczytaj dokumentację w pudełku 3 Wyjmij wszystkie niezłożone części z pudełka 4 Wyjmij urządzenie z pudełka 5 Wyrzuć pudełko i opakowanie zgodnie z lokalnymi rozporządzeniami 3 2 ZAMOCUJ OSŁONĘ Rysunek 2 OSTRZEŻENIE Nie dotykaj ostrza tnącego 1 Wyjmij śruby z głowicy obcinarki za pomocą śrubokręta krzyżakowego do zakupienia osobno 2 Umieść osłonę w głowicy przycinarki...

Page 66: ... obsługi urządzenia Urządzenie powinno być połączone z odpowiednio założonymi szelkami Trzymaj mocno urządzenie dwoma rękoma podczas obsługi Tnij trawę z góry w dół Jeśli trawa owinie się wokół głowicy obcinarki Wyjmij akumulator Usuń trawę 4 2 WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE CIĘCIA Rysunek 8 Przechyl urządzenie w kierunku obszaru do koszenia Użyj końcówki żyłki tnącej do koszenia trawy Przesuwaj urządzenie z...

Page 67: ...zyczy na Rozwiązanie Urządzenie zatrzymuje się podczas koszenia Osłona nie jest za mocowana w ur ządzeniu Wyjmij akumulator i za mocuj osłonę na urządze niu Ostrze tnące jest uszkodzone Wymienić ostrze zawsze nosić rękawice ochronne Trawa owija się wokół wału silnika lub głowicy obci narki 1 Wyłącz urządzenie 2 Wyjmij akumulator 3 Usuń trawę z wału sil nika i głowicy obcinarki Silnik jest przeła d...

Page 68: ...ącą i usunąć odpady Poluzowana nak rętka ostrza Przykręcić nakrętkę up ewniając się że ostrze górna zakrętka i płyta są obecne i poprawnie umieszczone zawsze no sić rękawice ochronne Ostrze tnące nie poprawnie zamo cowane Wyjąć ostrze tnące i umieścić w całkowicie środkowej pozycji Za pomocą pierścieni us tawczych na ostrzy za pewnić poprawne środ kowe wyrównanie Słaba wy dajność cię cia Osłona tn...

Page 69: ...vinořezu 69 3 4 Připevnění vodicího kroužku 69 3 5 Montáž hřídele 70 3 6 Použití ramenního popruhu 70 4 Provoz 70 4 1 Provozní tipy 70 4 2 Návrhy týkající se ořezávání 70 5 Údržba 70 5 1 Obecné informace 70 5 2 Čistění stroje 70 6 Přeprava a skladování 71 6 1 Skladování stroje 71 7 Řešení problémů 71 8 Technické údaje 71 68 Česky CS ...

Page 70: ...alu 5 Zlikvidujte krabici a balící materiály v souladu s místními předpisy 3 2 PŘIPOJENÍ CHRÁNIČE Obrázek 2 VAROVÁNÍ Nedotýkejte se řezací čepele 1 Vyšroubujte šrouby ze strunové hlavy pomocí křížového šroubováku není součástí dodávky 2 Nasaďte ochranný kryt na ořezávač 3 Zarovnejte otvory pro šroub na chrániči s otvory pro šroub na strunové hlavě 4 Utáhněte šrouby 3 3 MONTÁŽ KŘOVINOŘEZU Obrázek 3...

Page 71: ...měrem k oblasti která má být sečena Používejte špičku žací struny pro sečení trávy Pohybujte strojem zprava doleva aby nedošlo k vymrštění zbytků směrem k obsluze Nesečte v nebezpečné oblasti Netlačte strunovou hlavu do neposečené trávy Drátěné a pletivové ploty se mohou poškodit Kamenné a cihlové zdi obrubníky a dřevo mohou čepel poškodit 5 ÚDRŽBA DŮLEŽITÉ Před čištěním opravou nebo údržbou stroj...

Page 72: ...uvejte čáru řezu tak aby byla zachována plná šířka řezu Problém Možná příčina Řešení Čepel se neotáčí Čepel je ucpaná Zkontrolujte spodní část stroje a podle potřeby ji vyčistěte vždy noste ochranné rukavice Matice čepele je uvolněná Utáhněte matici tak aby zajišťovala čepel krycí destičku a podložku aby byly všechny uprostřed vždy noste ochranné ru kavice Tráva je příliš vy soká hustá Tráva je př...

Page 73: ...norezu 73 3 4 Inštalácia krúžka na nosenie 73 3 5 Montáž tyče 74 3 6 Použitie ramenného popruhu 74 4 Obsluha 74 4 1 Prevádzkové tipy 74 4 2 Tipy na kosenie 74 5 Údržba 74 5 1 Všeobecné informácie 74 5 2 Čistenie stroja 74 6 Preprava a skladovanie 75 6 1 Uskladnenie prístroja 75 7 Riešenie problémov 75 8 Technické údaje 75 72 Slovenčina SK ...

Page 74: ...balu 5 Zlikvidujte škatuľu a obalový materiál v súlade s miestnymi predpismi 3 2 PRIPOJENIE CHRÁNIČA Obrázok 2 VAROVANIE Nedotýkajte sa rezacej čepele 1 Vyskrutkujte skrutku zo strunovej hlavy pomocou krížového skrutkovača nie je súčasťou dodávky 2 Chránič založte na strunovú hlavu 3 Zarovnajte otvory pre skrutky na chrániči s otvormi pre skrutky na strunovej hlave 4 Dotiahnite skrutky 3 3 MONTÁŽ ...

Page 75: ...ajte špičku žacej struny na kosenie trávy Kosačkou pohybujte zľava doprava aby ste predišli vyhadzovaniu koseného materiálu smerom k obsluhe Nekoste v nebezpečnej oblasti Netlačte strunovú hlavu do nepokosenej trávy Drôtené a pletivové ploty môžu spôsobiť poškodenie Kamenné a tehlové steny obrubníky a drevo môžu čepeľ poškodiť 5 ÚDRŽBA DÔLEŽITÉ Pred čistením opravou alebo údržbou stroja si prečíta...

Page 76: ...tom 2 Lanko pravidelne vy ťahujte aby ste mohli ko siť celou dostupnou šír kou Problém Možná príčina Riešenie Čepeľ sa neotáča Čepeli niečo bráni v pohybe Skontrolujte spodnú stra nu stroja a podľa potreby ju vyčistite vždy v ochranných rukaviciach Uvoľnená matica čepele Utiahnite maticu a skon trolujte že čepeľ doska a podložka sú na mieste a vycentrované vždy v ochranných rukaviciach Tráva je pr...

Page 77: ...4 Pritrjevanje nosilnega obroča 77 3 5 Sestavljanje gredi 78 3 6 Uporabite naramni pas 78 4 Upravljanje 78 4 1 Nasveti za upravljanje 78 4 2 Nasveti za košnjo 78 5 Vzdrževanje 78 5 1 Splošne informacije 78 5 2 Očistite napravo 78 6 Premikanje in shranjevanje 79 6 1 Skladiščenje naprave 79 7 Odpravljanje težav 79 8 Tehnični podatki 80 76 Slovenščina SL ...

Page 78: ...estavljene dele 4 Napravo odstranite iz škatle 5 Zavrzite škatlo in embalažo v skladu z lokalnimi predpisi 3 2 NAMESTITE ŠČIT Slika 2 OPOZORILO Ne dotikajte se rezila za rezanje nitke 1 Vijake iz glave kosilnice odstranite z izvijačem Phillips ni priložen 2 Ščit namestite na glavo kosilnice 3 Odprtine za vijake na ščitu poravnajte z odprtinami za vijake na glavi kosilnice 4 Privijte vijake 3 3 SES...

Page 79: ...avo kosite z vrha navzdol Če se trava navije okoli glave kosilnice Odstranite baterijski sklop Odstranite travo 4 2 NASVETI ZA KOŠNJO Slika 8 Napravo nagnite proti območju košnje Travo kosite s konico nitke za košnjo Napravo premikajte od desne proti levi da preprečite metanje delcev proti upravljavcu Ne kosite na nevarnih območjih Glave kosilnice ne potiskajte na silo v nepokošeno travo Žične in ...

Page 80: ...atice ni mogoče od straniti zar adi česar ni mogoče sprostiti re zila Matica gred ima poškodovan navoj 1 Kosite s konico nitke izogibajte se kamnom stenam in drugim trdim objektom 2 Nitko redno povlecite da ohranite celotno širino košnje Rezilo se ne vrti Rezilo je ovirano Preverite spodnji del stro ja in ga po potrebi očistite vedno uporabljajte zaš čitne rokavice Matica rezila je razrahljana Mat...

Page 81: ... Slaba zmogljivost rezanja Ščit rezila je ob dan z ostanki Očistite notranjost ščita rezila Rezilo je topo Rezilo obrnite zamen jajte 8 TEHNIČNI PODATKI Glava za rezanje Rezilo Dolžina rezila 256 mm Teža 4 6 kg 80 Slovenščina SL ...

Page 82: ...astog rezača 82 3 4 Pričvršćivanje prstena za nošenje 82 3 5 Montiranje vratila 83 3 6 Upotrebljavajte naramenicu 83 4 Rukovanje 83 4 1 Savjeti za rad 83 4 2 Savjeti za rezanje 83 5 Održavanje 83 5 1 Opći podaci 83 5 2 Očistite stroj 83 6 Transport i skladištenje 84 6 1 Skladištenje stroja 84 7 Otklanjanje problema 84 8 Tehnički podaci 85 81 Hrvatski HR ...

Page 83: ...stroj iz kutije 5 Kutiju i pakiranje zbrinite u skladu s lokalnim propisima 3 2 PRIČVRŠĆIVANJE ŠTITNIKA Slika 2 UPOZORENJE Ne dirajte nož za odsijecanje 1 Uklonite vijke s glave šišača križnim odvijačem nije isporučen 2 Postavite štitnik na glavu trimera 3 Poravnajte otvore za vijak na štitniku s otvorima za vijak na glavi trimera 4 Zategnite vijke 3 3 SASTAVLJANJE ČETKASTOG REZAČA Slika 3 4 UPOZO...

Page 84: ... trava omota oko glave trimera Uklonite baterijski modul Uklonite travu 4 2 SAVJETI ZA REZANJE Slika 8 Nagnite uređaj prema području koje režete Travu režite vrhom rezne niti Pomičite uređaj zdesna nalijevo kako se ostaci ne bi odbacivali prema vama Nemojte kositi u opasnom području Nemojte silom gurati glavu trimera u nepodrezanu travu Žičane ograde i stupne ograde mogu uzrokovati lom Zidovi od k...

Page 85: ...ine Problem Mogući uzrok Rješenje Matica se ne može ukloniti ka ko bi se ot pustio nož Oštećen navoj na matici tijelu vijka 1 Režite vrhom rezne ni ti izbjegavajte kamenje zidove i druge tvrde pre dmete 2 Redovito izvlačite re znu nit kako biste održali potpunu širinu rezanja Nož se ne može okre tati Nož je zaglavljen Provjerite ispod stroja i prema potrebi ga očistite uvijek nosite zaštitne ru ka...

Page 86: ...e Loš učinak rezanja Na štitniku za re zanje nakupile su se naslage Očistite unutarnju stranu štitnika za rezanje Nož je tup Okrenite zamijenite nož 8 TEHNIČKI PODACI Rezna glava Nož Duljina noža 256 mm Masa 4 6 kg 85 Hrvatski HR ...

Page 87: ...ó összeszerelése 87 3 4 A hordozó gyűrű rögzítése 88 3 5 A tengely összeszerelése 88 3 6 Használja a vállszíjat 88 4 Üzemeltetés 88 4 1 Tippek a működtetéshez 88 4 2 Vágóhegyek 88 5 Karbantartás 88 5 1 Általános információk 88 5 2 A gép tisztítása 89 6 Szállítás és tárolás 89 6 1 A gép tárolása 89 7 Hibaelhárítás 89 8 Műszaki adatok 90 86 Magyar HU ...

Page 88: ...észt a dobozból 4 Vegye ki a gépet a dobozból 5 A dobozt és a csomagolást a helyi szabályoknak megfelelően ártalmatlanítsa 3 2 VÉDŐBURKOLAT CSATLAKOZTATÁSA Ábra 2 FIGYELMEZTETÉS Ne érjen az éles vágópengéhez 1 Távolítsa el a csavarokat a fűkasza fejről egy csillagfejű csavarhúzóval nincs mellékelve 2 Helyezze fel a burkolatot a fűkasza fejre 3 Illessze a védőburkolaton lévő csavarnyílásokat a fűka...

Page 89: ...dja meg ezeket a tippeket a gép használata közben A gép legyen csatlakoztatva a megfelelően viselt szíjhoz Legyen erős tartása ehhez a két keze legyen a gépen miközben a gépet működteti A magas füvet fentről lefelé vágja Ha fű tekeredik a fűkasza fej köré Vegye le az akkumulátoregységet Távolítsa el a füvet 4 2 VÁGÓHEGYEK Ábra 8 Döntse meg a gépet a nyírandó terület felé Használja a vágószál végét...

Page 90: ...s közben hogy elkerülje a rongálódást és sérülést Tisztítsa meg és vizsgálja át a gépet sérülések szempontjából 7 HIBAELHÁRÍTÁS Probléma Lehetséges ok Megoldás A gép leáll nyírás köz ben A védőburkolat nincs csatlakoztat va a géphez Vegye ki az akkumulátor egységet és csatlakoztas sa a védőburkolatot a gépre A vágópenge meg sérült Cserélje ki a pengét mindig viseljen védő kesztyűt Fű tekeredett a ...

Page 91: ...i 20 cm nél hosszabb szálat A vibráció nyilvánva lóan nö vekszik A vágópenge meg sérült Cserélje ki a pengét mindig viseljen védő kesztyűt Szennyeződések lerakódása a vágó fejen Tisztítsa meg a vágófejet és távolítsa el a szennye ződéseket A pengerögzítő anya laza Szorítsa meg az anyát ügyelve arra hogy a penge a külső sapka és a lemez mind a helyén kö zépen legyen mindig vi seljen védőkesztyűt A ...

Page 92: ...u iarbă 92 3 4 Atașarea inelului de transport 93 3 5 Asamblarea tijei 93 3 6 Utilizarea curelei de umăr 93 4 Funcționare 93 4 1 Recomandări privind funcționarea 93 4 2 Recomandări de tăiere 93 5 Întreținere 93 5 1 Informații generale 93 5 2 Curăţarea mașinii 94 6 Transportul și depozitarea 94 6 1 Depozitarea mașinii 94 7 Depanarea 94 8 Date tehnice 95 91 Română RO ...

Page 93: ...neasamblate din cutie 4 Scoateţi mașina din cutie 5 Eliminați cutia și ambalajul în conformitate cu reglementările locale 3 2 FIXAREA APĂRĂTORII Figura 2 AVERTISMENT Nu atingeţi lama de tăiere a firului 1 Scoateți șuruburile de pe capul trimmerului cu o șurubelniță Phillips nu este furnizată 2 Amplasaţi apărătoarea pe capul de tăiere a ierbii 3 Aliniați găurile pentru șuruburi de pe apărătoare cu ...

Page 94: ...a Mențineți mașina corect asamblată în hamul de purtat Mențineți o strângere fermă cu ambele mâini pe mașină în timpul funcționării mașinii Tăiaţi iarba înaltă de la vârf spre rădăcină Dacă iarba se înfăşoară în jurul capului de tăiere a ierbii Îndepărtaţi setul de acumulatori Îndepărtaţi iarba 4 2 RECOMANDĂRI DE TĂIERE Figura 8 Înclinați mașina spre zona de tăiere a ierbii Utilizați vârful firulu...

Page 95: ...i și atașați apărătoar ea la mașină Lama de tăiere este avariată Înlocuiți lama Purtaţi în totdeauna mănuşi de pro tecţie Iarba se înfășoară în jurul arborelui motorului sau al capului de tăiere a ierbii 1 Opriţi mașina 2 Îndepărtaţi setul de acumulatori 3 Îndepărtați iarba de pe arborele motorului și de pe capul de tăiere Motorul este su praîncărcat 1 Scoateți capul de tăiere a ierbii din iarbă 2...

Page 96: ...rățați capul de tăiere și îndepărtați resturile Piulița lamei este slăbită Strângeți piulița și bolțul asigurându vă că lama capacul exterior și placa nu lipsesc și sunt centrate Purtaţi întotdeauna măn uşi de protecţie Lama de tăiere a fost instalată greșit Îndepărtați lama de tăiere și repuneți o într o pozi ție complet centrată Uti lizați inelele de ghidare de pe lamă pentru a vă asigura că ace...

Page 97: ...за 97 3 4 Закрепване на носещия пръстен 98 3 5 Монтаж на вала 98 3 6 Употреба на ремъка за рамо 98 4 Работа 98 4 1 Съвети за работа 98 4 2 Съвети за рязане 98 5 Поддръжка 98 5 1 Обща информация 99 5 2 Почистване на машината 99 6 Транспорт и съхранение 99 6 1 Съхранение на машината 99 7 Отстраняване на неизправности 99 8 Технически данни 100 96 български BG ...

Page 98: ...не работете с машината Ако частите са повредени или липсват свържете се със сервизния център 1 Отворете опаковката 2 Прочетете документацията в кутията 3 Извадете всички части които не са сглобени от кутията 4 Извадете машината от кутията 5 Изхвърлете кутията и опаковката в съответствие с местните регулации 3 2 МОНТАЖ НА ПРЕДПАЗИТЕЛЯ Фигура 2 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не докосвайте крайния нож 1 Извадете вин...

Page 99: ...ТА ВАЖНО Преди да работите с машината прочетете и разберете наредбите за безопасност и инструкциите за работа ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Внимавайте когато работите с машината 4 1 СЪВЕТИ ЗА РАБОТА Фигура 8 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Спазвайте разстояние между тялото и машината ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не работете с машината без поставен предпазител на място Изпълнявайте тези съвети когато използвате машината Дръжте машината свързан...

Page 100: ...терия от машината Уверете се че деца не могат да доближат до машината Пазете машината далеч от корозивни препарати като градински химикали и сол за обезледяване Обезопасете машината по време на транспорт за да предотвратите повреда или нараняване Почистете и проверете машината за повреди 7 ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ Проблем Възможна причина Решение Машината спира когато режете Предпазителят не ...

Page 101: ...чно рязане за да предотвратите увиване Очевидно увеличаван е на вибрациит е Режещият нож е повреден Заменете ножа винаги носете защитни ръкавици Натрупване на отлагания по режещата глава Почистете режещата глава и отстранете отлаганията Гайката на ножа е разхлабена Затегнете гайката и се уверете че ножът чашата и пластината са налице и централно разположени винаги носете защитни ръкавици Режещият ...

Page 102: ...ού 102 3 4 Προσάρτηση του δακτυλίου μεταφοράς 103 3 5 Συναρμολόγηση του άξονα 103 3 6 Χρησιμοποιήστε τον ιμάντα ώμου 103 4 Λειτουργία 103 4 1 Συμβουλές λειτουργίας 103 4 2 Συμβουλές για την κοπή 103 5 Συντήρηση 104 5 1 Γενικές πληροφορίες 104 5 2 Καθαρίστε το μηχάνημα 104 6 Μεταφορά και αποθήκευση 104 6 1 Αποθήκευση μηχανήματος 104 7 Αντιμετώπιση προβλημάτων 104 8 Τεχνικά δεδομένα 105 101 Ελληνικά...

Page 103: ... μηχάνημα Εάν δεν έχετε όλα τα μέρη μη θέσετε σε λειτουργία το μηχάνημα Εάν τμήματα έχουν φθορές ή λείπουν επικοινωνήστε με το κέντρο εξυπηρέτησης 1 Ανοίξτε τη συσκευασία 2 Διαβάστε τα έγγραφα της κούτας 3 Αφαιρέστε όλα τα μη συναρμολογημένα μέρη από την κούτα 4 Αφαιρέστε το μηχάνημα από την κούτα 5 Η απόρριψη της κούτας και της συσκευασίας πρέπει να γίνεται σε συμμόρφωση με τους τοπικούς κανονισμ...

Page 104: ...στε το καραμπίνερ στον δακτύλιο μεταφοράς στο κοντάρι 2 Φορέστε τον ιμάντα ώμου 3 Προσαρμόστε το μήκος του ιμάντα έτσι ώστε το καραμπίνερ να είναι περίπου σε απόσταση μίας παλάμης κάτω από τον δεξιό γοφό σας 4 ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΣΗΜΑΝΤΙΚΌ Προτού θέσετε σε λειτουργία το μηχάνημα διαβάστε και κατανοήστε τις διατάξεις ασφάλειας και τις οδηγίες λειτουργίας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ Προσέχετε κατά τη λειτουργία του μηχανή...

Page 105: ...ιάς στον κινητήρα ή την μπαταρία Μην ψεκάζετε νερό επάνω στον κινητήρα και τα ηλεκτρικά στοιχεία 6 ΜΕΤΑΦΟΡΆ ΚΑΙ ΑΠΟΘΉΚΕΥΣΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ Αφαιρέστε τη συστοιχία μπαταριών από το μηχάνημα πριν από τη μεταφορά και την αποθήκευση 6 1 ΑΠΟΘΉΚΕΥΣΗ ΜΗΧΑΝΉΜΑΤΟΣ Αφαιρέστε τη μπαταρία από το μηχάνημα Βεβαιωθείτε ότι τα παιδιά δεν μπορούν να πλησιάσουν το μηχάνημα Κρατάτε το μηχάνημα μακριά από διαβρωτικά προ...

Page 106: ...ο εδάφους 1 Κόβετε ψηλό γρασίδι από επάνω προς τα κάτω 2 Μην απομακρύνετε περισσότερα από 20 32 εκ 8 σε κάθε πέρασμα ώστε να εμποδίσετε περιτύλιξη Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση Οι δονήσεις αυξάνονται αισθητά Η λεπίδα κοπής είναι χαλασμένη Αντικαταστήστε τη λεπίδα φοράτε πάντα προστατευτικά γάντια Συσσωρεύτηκαν υπολείμματα στην κεφαλή κοπής Καθαρίστε την κεφαλή κοπής και απομακρύνετε τα υπολεί...

Page 107: ...يب قاطعة الأغصان 107 3 4 تركيب حلقة الحمل 107 3 5 تجميع عمود الإدارة 108 3 6 استخدام شريط الكتف 108 4 التشغيل 108 4 1 نصائح التشغيل 108 4 2 نصائح ّ الجز 108 5 الصيانة 108 5 1 معلومات عامة 108 5 2 تنظيف الآلة 108 6 النقل والتخزين 108 6 1 تخزين الآلة 109 7 استكشاف الأعطال وإصلاحها 109 8 البيانات الفنية 109 106 اللغة العربية AR ...

Page 108: ... الوصف الغرض لمحة عامة 8 1 التنصيب ّ فك تغليف 1 2 3 4 5 تركيب الواقي 2 1 2 3 4 تركيب قاطعة 4 3 0 0 6 8 7 1 0 1 0 R 0 2 1 2 3 4 5 6 7 تركيب حلقة الحمل 5 1 2 3 107 اللغة العربية ...

Page 109: ...تناثر العوالق ناحية ل ّ غ ش ُ م الآلة لا تقم ّ بالجز في المنطقة الخطيرة لا تدفع رأس ازة ّ الجز بقوة زائدة ناحية الحشائش غير المجزوزة قد تتسبب السياج السلكية والوتدية في حدوث انكسار قد تتسبب الجدران الحجرية والمصنوعة من الطوب والخشب في تلف الشفرة 5 الصيانة هام اقرأ وافهم قواعد السلامة وتعليمات الصيانة قبل تنظيف الآلة أو إصلاحها أو تنفيذ أعمال الصيانة على الآلة هام تأكد من ربط جميع الصواميل والمسامي...

Page 110: ...امل ّ للجز شفرة القطع لا تدور هناك شيء يعيق حركة شفرة القطع تحقق مما يوجد أسفل الآلة وتخلص من أي شيء عند الضرورة احرص ا ً م دائ على ارتداء قفازات حماية صامولة الشفرة مفكوكة اربط الصامولة للتأكد من أن الشفرة ولوح الراكب والوردة المحدبة مضبوطون في مكانهم بشكل دقيق احرص ا ً م دائ على ارتداء قفازات حماية العشب طويل كثيف للغاية العشب طويل للغاية قم بجز العشب على مراحل العشب كثيف للغاية قلل معدل الجزء ف...

Page 111: ...lı kesiciyi birleştirin 111 3 4 Taşıma halkasını takın 111 3 5 Şaftı monte edin 112 3 6 Omuz askısını kullanın 112 4 Çalışma 112 4 1 Çalışma ipuçları 112 4 2 Kesme ipuçları 112 5 Bakım 112 5 1 Genel bilgiler 112 5 2 Makineyi temizleyin 112 6 Taşıma ve depolama 113 6 1 Makineyi depolayın 113 7 Sorun Giderme 113 8 Teknik veriler 113 110 Türkçe TR ...

Page 112: ...eyi kutudan çıkarın 5 Kutuyu ve paketi yerel düzenlemelere uygun olarak atın 3 2 KORUMAYI TAKIN Şekil 2 UYARI Kesme bıçağına dokunmayın 1 Bir yıldız tornavidayla ürünle birlikte verilmez çim biçme kafasından vidaları sökün 2 Korumayı çim biçme makinesinin kafasına yerleştirin 3 Korumadaki vida delikleri ile kesme kafasındaki vida deliklerini hizalayın 4 Vidaları sıkın 3 3 FIRÇALI KESICIYI BIRLEŞTI...

Page 113: ...i kesilecek alana doğru eğin Çimi kesmek için kesme misinasının ucunu kullanın Operatöre doğru kalıntıların atılmasını önlemek için makineyi sağdan sola doğru hareket ettirin Tehlikeli bölgede kesmeyin Kesme kafasını kesilmemiş çimlere zorlamayın Tel ve çitler kırılmaya neden olabilir Taş ve tuğla duvarlar bordürler ve ahşap bıçağa zarar verebilir 5 BAKIM ÖNEMLI Makinede bakım çalışmalarını yapmad...

Page 114: ...r letin Sorun Olası Sebep Çözüm Kesme bı çağı dön müyor Kesme bıçağı en gele takılmış Makinenin altını kontrol edin ve gerekirse boşaltın her zaman koruyucu eld iven kullanın Bıçak somunu gevşek Bıçağın sürücü plakası nın ve kubbeli rondelanın hepsinin mevcut olduğundan ve merkezi konumda olduğundan emin olarak somunu sıkın her zaman koruyucu eld iven giyin Çim çok yüksek yoğun Çim çok yüksek Çim ...

Page 115: ...Ağırlık 4 6 kg 114 Türkçe TR ...

Page 116: ...ן 116 3 3 הרכבת ראש חיתוך העשב הגבוה 116 3 4 הצמד את טבעת הנשיאה 116 3 5 חיבור הצינור 117 3 6 השתמש ברצועת הכתף 117 4 תפעול 117 4 1 עצות להפעלה 117 4 2 עצות לחיתוך 117 5 תחזוקה 117 5 1 מידע כללי 117 5 2 ניקוי הכלי 117 6 הובלה ואחסון 117 6 1 אחסון המכונה 118 7 איתור וטיפול בבעיות 118 8 מפרט טכני 118 115 עברית HE ...

Page 117: ...אור מטרה מבט כללי 8 1 בטיחות התקנה הסר את המכשיר מהאריזה 1 2 3 4 5 חיבור המגן 2 1 2 3 4 הרכבת ראש חיתוך העשב הגבוה 4 3 n o l y N 0 0 6 8 7 1 0 1 0 R 0 2 1 2 3 4 5 6 7 הצמד את טבעת הנשיאה 5 1 2 3 116 עברית ...

Page 118: ...שיש לחתוך אותו השתמש בקצה חוט החיתוך לחיתוך דשא הנע את הכלי מימין לשמאל כדי למנוע העפת עצמים קטנים לכיוון המפעיל אל תחתוך באזור המוגדר כמסוכן אל תדחוף את ראש החרמש לתוך הדשא הלא חתוך גדרות תיל וגדרות עץ יכולות לגרום לשבר קירות אבן וקירות לבנים שפת המדרכה ועץ עלולים להזיק ללהב 5 תחזוקה חשוב קרא והבן את תקנות הבטיחות ואת הוראות התחזוקה לפני כל ניקוי תיקון או תחזוקה של הכלי חשוב ודא שכל האומים והברגי...

Page 119: ... החוצה את חוט החיתוך באופן סדיר כדי לשמור על רוחב חיתוך מלא להב החיתוך איננו מסתובב להב החיתוך חסום בדוק מתחת למכונה ונקה על פי הצורך לבש תמיד כפפות מגן אום הלהב משוחרר הדק את האום כאשר אתה מבטיח שהלהב צלוחית הרוכב ודסקית הכיפה נמצאים תמיד ובמרכז לבש תמיד כפפות מגן דשא גבוה צפוף מדי הדשא גבוה מדי חתוך בשלבים הדשא צפוף מדי הפחת את קצב החיתוך בכל פעם בעיה סיבה אפשרית פתרון הדשא מתלפף מסביב לראש החרמ...

Page 120: ...3 4 Nešimo žiedo tvirtinimas 120 3 5 Koto surinkimas 121 3 6 Peties diržo naudojimas 121 4 Eksploatavimas 121 4 1 Eksploatavimo patarimai 121 4 2 Pjovimo patarimai 121 5 Techninė priežiūra 121 5 1 Bendroji informacija 121 5 2 Žoliapjovės valymas 121 6 Gabenimas ir laikymas 122 6 1 Mašinos laikymas 122 7 Trikčių šalinimas 122 8 Techniniai duomenys 123 119 Lietuvių k LT ...

Page 121: ...šimkite įrenginį iš dėžės 5 Dėžę ir pakuotę išmeskite laikydamiesi atitinkamų reikalavimų 3 2 APSAUGOS MONTAVIMAS Paveikslas 2 ĮSPĖJIMAS Nelieskite lynelio nukirtimo peilio 1 Kryžminiu atsuktuvu komplekte nėra išsukite varžtus iš žoliapjovės galvutės 2 Apsaugą uždėkite ant žoliapjovės galvutės 3 Apsaugos varžtų angas sulyginkite su žoliapjovės galvutės varžtų angomis 4 Priveržkite varžtus 3 3 KRŪM...

Page 122: ...ukštą žolę pjaukite iš viršaus į žemyn Jeigu žolė apsivynios aplink žoliapjovės galvutę Išimkite akumuliatorių bloką Pašalinkite žolę 4 2 PJOVIMO PATARIMAI Iliustracija 8 Pakreipkite žoliapjovę link pjaunamo ploto Žolės pjovimui naudokite pjovimo lynelio galą Žoliapjovę veskite iš dešinės į kairę kad išvengtumėte purvo išsviedimo į operatorių Nepjaukite pavojingoje zonoje Nestumkite žoliapjovės ga...

Page 123: ... peilis Pakeiskite peilį visada mūvėkite apsaugines pirštines Žolė apsivynioja aplink variklio ve leną arba žoliap jovės galvutę 1 Sustabdykite įtaisą 2 Išimkite sudėtinę bater iją 3 Nuvalykite žolę nuo variklio veleno ir žoliap jovės galvutės Variklio perkrova 1 Nuo žoliapjovės gal vutės nuvalykite žolę 2 Variklis vėl pradės veikti pašalinus perkro vos priežastį 3 Pjaudami žoliapjovės galvutę žol...

Page 124: ...aupė purvo sluoksnis Nuvalykite pjovimo gal vutę ir purvą Atsipalaidavęs peilio varžtas Priveržkite peilio veržlę patikrinę ar savo vietoje ir išcentruotas išorinis gaubtelis ir plokštelė vi sada mūvėkite apsaugines pirštines Neteisingai uždė tas peilis Nuimkite peilį ir išcen travę vėl pritvirtinkite Tinkamą centravimą už tikrina kreipiamieji žiedai ant peilio Įtaisas pras tai pjauna Prie pjovimo...

Page 125: ...5 3 4 Pārnēsāšanas riņķīša piestiprināšana 125 3 5 Vārpstas uzstādīšana 126 3 6 PLECU SIKSNAS LIETOŠANA 126 4 Ekspluatācija 126 4 1 Padomi mašīnas lietošanā 126 4 2 Pļaušanas padomi 126 5 Apkope 126 5 1 Vispārīga informācija 126 5 2 Mašīnas tīrīšana 126 6 Transportēšana un uzglabāšana 127 6 1 Mašīnas uzglabāšana 127 7 Problēmu novēršana 127 8 Tehniskie dati 128 124 Latviešu LV ...

Page 126: ...rbas visas nesamontētās daļas 4 Izņemiet no komplektācijas kārbas iekārtu 5 Atbrīvojieties no kārbas un iepakojuma atbilstoši vietējiem noteikumiem 3 2 AIZSARGA UZLIKŠANA Attēls Nr 2 BRĪDINĀJUMS Nepieskarieties griezējasmenim 1 Izskrūvējiet no trimmera galvas skrūves izmantojot krustiņskrūvgriezi komplektācijā neietilpst 2 Uzlieciet trimmera galvai aizsargu 3 Salāgojiet aizsarga skrūvju caurumus a...

Page 127: ...jot ar mašīnu turiet to ar abām rokām Garu zāli grieziet no augšas uz leju Ja zāle aptinas ap trimmera galvu Izņemiet akumulatoru bloku Izņemiet nopļauto zāli 4 2 PĻAUŠANAS PADOMI Attēls Nr 8 Sagāziet mašīnu virzienā pret pļaušanas zonu Pļaujiet zāli ar griezējauklas galu Pārvietojiet mašīnu no labās puses uz kreiso pusi lai atgriezumi neatlēktu operatora virzienā Nepļaujiet bīstamajā zonā Nespied...

Page 128: ... pļaujiet vairāk kā 8 ar vienu piegājienu Problēma Iespējamais cēlo nis Risinājums Nevar noņ emt uz griezni lai atbrīvotu griezējas meni Bojāta uzgriežņa vārpstas vītne 1 Pļaujiet ar auklas galu izvairieties no akmeņiem sienām un citiem cieta jiem priekšmetiem 2 Lai saglabātu pilnu pļaušanas platumu grie zējaukla ir jāpadod regu lāri Negriežas griezējas mens Iesprūdis griezē jasmens Apskatiet iekā...

Page 129: ...ājums Vāja grieša nas veikt spēja Griešanas aizsargā sakrājušies gruži Iztīriet griešanas aizsargu no iekšpuses Neass griezējas mens Nomainiet asmeni 8 TEHNISKIE DATI Griezējgalva Asmens Asmens garums 256 mm Svars 4 6 kg 128 Latviešu LV ...

Page 130: ...r kokku 130 3 4 Kinnitage kanderõngas 130 3 5 Pange vars kokku 131 3 6 Rakmete kasutamine 131 4 Kasutamine 131 4 1 Praktilised nõuanded 131 4 2 Nõuanded lõikamiseks 131 5 Hooldus 131 5 1 Üldine informatsioon 131 5 2 Seadme puhastamine 131 6 Transport ja hoiustamine 132 6 1 Seadme hoiustamine 132 7 Veaotsing 132 8 Tehnilised andmed 132 129 Eesti keel ET ...

Page 131: ...kend ära vastavalt kohalikele eeskirjadele 3 2 PAIGALDAGE KAITSE Joonis 2 HOIATUS Ärge puudutage jõhvi lõikamise tera 1 Eemaldage trimmeripea kruvid Phillipsi kruvikeerajaga ei ole komplektis 2 Paigaldage kaitsepiire trimmeripeale 3 Joondage kaitsepiirde kruviaugud trimmeripea kruviaukudega 4 Keerake kruvid kinni 3 3 PANGE VÕSALÕIKUR KOKKU Joonis 3 4 HOIATUS Kandke kindaid ja olge teravate servade...

Page 132: ...la suunas Muru lõikamiseks kasutage lõikejõhvi otsa Prahi operaatori pihta paiskumise vältimiseks liigutage seadet paremalt vasakule Ärge lõigake ohtlikul alal Ärge suruge trimmeripead lõikamata muru sisse Traat ja teivasaiad võivad põhjustada seadme kahjustumist Kivi ja tellisseinad äärekivid ja puit võivad tera kahjustada 5 HOOLDUS OLULINE Enne seadme puhastamist remontimist või hooldustöid luge...

Page 133: ... esemetega 2 Tõmmake lõikejõhvi regulaarselt välja et säi liks täielik lõikelaius Probleem Võimalik põhjus Lahendus Lõiketera ei pöörle Lõiketera on blo keeritud Kontrollige seadme alu mist külge ja vajadusel puhastage kandke alati kaitsekindaid Tera mutter on lahti Keerake mutter kinni ja veenduge et tera liug plaat ja kaarjas seib on seadmel olemas ning asu vad keskel kandke alati kaitsekindaid ...

Page 134: ...Kaal 4 6 kg 133 Eesti keel ET ...

Page 135: ...кастрување 135 3 4 Прикачете ја алката за носење 136 3 5 Склопете ја осовината 136 3 6 Користете ја прерамката 136 4 Работење 136 4 1 Совети за работа 136 4 2 Совети за сечење 136 5 Одржување 136 5 1 Општи информации 137 5 2 Чистење на машината 137 6 Превоз и складирање 137 6 1 Складирање на машината 137 7 Решавање проблеми 137 8 Технички податоци 138 134 Македонски MK ...

Page 136: ...звадете ги сите несклопени делови од кутијата 4 Извадете ја машината од кутијата 5 Фрлете ги кутијата и материјалот од пакувањето во согласност со локалните прописи 3 2 ПРИКАЧЕТЕ ГО ШТИТНИКОТ Слика 2 ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Не допирајте го сечилото за отсекување 1 Отстранете ги завртките од главата за поткастрување со шрафцигер Phillips не е вклучен 2 Ставете го штитникот на главата за поткастрување 3 Пора...

Page 137: ...бота ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Бидете внимателни кога ракувате со машината 4 1 СОВЕТИ ЗА РАБОТА Слика 8 ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Одржувајте празен простор помеѓу вашето тело и машината ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Не ракувајте со машината ако не е поставен штитникот Следете ги овие совети кога ја користите машината Машината нека биде поврзана на појасот што треба правилно да се носи Цврсто држете ги двете раце на машината додека ра...

Page 138: ...ината подалеку од рѓосувачки средства како што се градинарските хемикалии и солите за одмрзнување Обезбедете ја машината кога ја пренесувате за да не дојде до оштетување или повреда Исчистете ја машината и проверете да не има некакво оштетување 7 РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ Проблем Можна причина Решение Машината запира при сечење Штитникот не е прикачен на машината Отстранете ја батеријата и прикачете го шт...

Page 139: ...а да избегнете обвиткување Вибрациит е очигледно се засилуваат Сечилото е оштетено Заменете го сечилото секогаш носете заштитни ракавици Се наталожиле остатоци на главата за сечење Исчистете ја главата за сечење и отстранете ги остатоците Навртката за сечилото е одлабавена Стегнете ја завртката за да бидете сигурни дека сечилото надворешната чашка и плочата се поставени централно секогаш носете за...

Page 140: ...ножа за жбуње 140 3 4 Постављање карике за ношење 141 3 5 Склапање вратила 141 3 6 Употреба траке за раме 141 4 Рад 141 4 1 Савети за рад 141 4 2 Савети за сечење 141 5 Одржавање 141 5 1 Опште информације 142 5 2 Чишћење машине 142 6 Транспорт и складиштење 142 6 1 Чување машине 142 7 Отклањање проблема 142 8 Технички подаци 143 139 Енглески SR ...

Page 141: ...шином Ако су делови оштећени или недостају контактирајте сервисни центар 1 Отворите паковање 2 Прочитајте документацију дату у кутији 3 Извадите све делове који нису склопљени из кутије 4 Извадите машину из кутије 5 Одложите кутију и материјал паковања у складу са локалним прописима 3 2 ПОСТАВИТЕ ШТИТНИК Слика 2 УПОЗОРЕЊЕ Немојте додиривати оштрицу за резање 1 Уклоните завртње из главе тримера пом...

Page 142: ...ука 4 РАД ВАЖНО Пре рада машином прочитајте и схватите безбедносне прописе као и упутства за рад УПОЗОРЕЊЕ При раду машином будите опрезни 4 1 САВЕТИ ЗА РАД Слика 8 УПОЗОРЕЊЕ Држите одстојање између тела и машине УПОЗОРЕЊЕ Машином немојте радити без постављеног штитника Kористите ове савете при употреби машине Машину држите причвршћену за исправно ношен ремен Приликом рада машином држите чврст хва...

Page 143: ...на да деца не могу прићи машини Држите машину подаље од нагризајућих средстава као што су баштенске хемикалије и со за одлеђивање Учврстите машину током транспорта да бисте спречили оштећење или повреду Очистите и прегледајте да ли постоје било каква оштећења на машини 7 ОТКЛАЊАЊЕ ПРОБЛЕМА Проблем Могући узрок Решење Машина се искључује док вршите сечење Штитник није постављен на машину Уклоните б...

Page 144: ... не више од 8 20 цм у сваком прелазу како бисте спречили обмотавање Вибрације се видљиво повећавају Нож је оштећен Замените нож увек носите заштитне рукавице На резној глави су се накупили отпаци Чишћење резне главе и уклањање отпадака Отпуштена навртка ножа Затегните завртањ са навртком како бисте осигурали да су нож спољна шоља и плочица сви присутни и центрирани увек носите заштитне рукавице Но...

Page 145: ......

Search results

Summary of Contents for 2911586

Reviews:

Cramer 2911586, Manual, Page: 1 / 145

Search results

Summary of Contents for 2911586

Reviews: