Cramer 2101886 Manual Download Page 1

Page: 1 / 225

P0803822-00

P0803822-01

技术要求：

2.224P, 内容见电子档；

3.单黑印刷，保持色块始终朝外，要求无色差、无污点；

4.胶装，裁切均匀、无连页；

5.以封样为准。

6.料件需符合格力博HSF文件(编号：GLB-CGR-146) 里关于环保和有害物质的具体要求。

1.材质要求：封面封底120g双胶纸（4P），内页60g双胶纸（220P），85%本白；

常州格力博集团

说明书

杨媛
周艳

王小妮

李海平

21.9.29

A B

版本号

重要度等级

日期

工艺

审核

校对

设计

标记处数

签名日期

阶段标记视角标记重量比例

批准

审定

标准化

日期

更改文件号

SCALE: A5

210mm

145mm

CRAMER 48V String Trimmer

2101886

祁婷婷

2101886 (48TB10)

EN | DE | ES | IT | FR | PT | NL | RU | FI | | SV | | NO| | DA |
PL | CS | SK | SL| HR| HU | RO | BG | EL | | AR | | TR | | HE |

LT | LV | ET | MK | SR

cramertools.com

Summary of Contents for 2101886

Page 1: ...求封面封底120g双胶纸 4P 内页60g双胶纸 220P 85 本白常州格力博集团说明书杨媛周艳王小妮李海平 21 9 29 A B B 版本号重要度等级日期工艺审核校对设计标记处数签名日期阶段标记视角标记重量比例批准审定标准化日期更改文件号 SCALE A5 210mm 145mm CRAMER 48V String Trimmer 2101886 B 祁婷婷 2101886 48TB10 Rev B P0803822 00 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET MK SR cramertools com ...

Page 2: ...2101886 48TB10 Rev B P0803822 00 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET MK SR cramertools com ...

Page 3: ...wing other UK legislation Electromagnetic Compatibility Regulations 2016 Noise Emission in the Environment by Equipment for use Outdoors Regulations 2001 The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012 Furthermore we declare that the following standard have been used BS EN 60335 1 BS EN 50636 2 91 BS EN 62233 BS EN 55014 1 BS EN 55...

Page 4: ...ips 5 4 5 Adjust the length of the cutting line 6 4 6 Line cut off blade 6 4 7 Adjust the cutting diameter 6 5 Maintenance 6 5 1 General information 6 5 2 Clean the machine 6 5 3 Install the cutting line 6 5 4 Replace the spool 6 5 5 Replace the bump knob 7 5 6 Remove the trimmer head 7 5 7 Assemble the trimmer head 7 5 8 Remove the brush cutter blade 7 5 9 Assemble the brush cutter blade 7 6 Tran...

Page 5: ...rush cutter blade 3 Auxiliary handle 4 Guard 5 Metal rod 6 Wrench 7 Hex wrench 8 Shoulder harness 9 Operator manual 2 SAFETY WARNING Make sure that you follow all safety instructions Refer to Safety Manual 3 INSTALLATION WARNING Remove the battery pack from the machine before installation WARNING Do not use accessories that are not recommended for this machine 3 1 UNPACK THE MACHINE WARNING Make s...

Page 6: ... manual 1 Align the lift ribs on the battery pack with the grooves in the battery compartment 2 Push the battery pack into the battery compartment until the battery pack locks into place 3 When you hear a click the battery pack is installed 3 6 REMOVE THE BATTERY PACK Figure 5 1 Push and hold the battery release button 2 Remove the battery pack from the machine 4 OPERATION IMPORTANT Before you ope...

Page 7: ...s bolts and screws are tight Check regularly that the handles are firmly mounted IMPORTANT Use only the replacement parts and accessories of the initial manufacturer 5 1 GENERAL INFORMATION IMPORTANT Only your dealer or approved service center can do the maintenance that is not given in this manual Before the maintenance operations Stop the machine Remove the battery pack Cool the motor Store the ...

Page 8: ...e specified angle transmission hole to fix the trimmer head 2 Loosen the nut clockwise and remove the outer cup 3 Remove the brush cutter blade 5 9 ASSEMBLE THE BRUSH CUTTER BLADE Figure 19 WARNING Wear gloves and be careful with sharp edges WARNING Apply the guard to the blade WARNING Use the specified Nylon locknut which is packed with the blade to assemble the blade WARNING You must change the ...

Page 9: ...disconnected from the tool Install the battery pack again The battery pack is depleted Charge the battery pack Problem Possible Cause Solution The line does not ad vance Lines are welded to themselves Lubricate with silicone spray Not enough line on spool Install more line Lines are worn too short Advance the cutting line Lines are tangled on spool 1 Remove the lines from the spool 2 Wind the line...

Page 10: ...0 STF457 Serial number See product rating label Year of Construction See product rating label is in conformity with the relevant provisions of the Machinery Directive 2006 42 EC is in conformity with the provisions of the following other EC Directives 2014 30 EU 2000 14 EC 2005 88 EC 2011 65 EU EU 2015 863 Furthermore we declare that the following parts clauses of harmonised standards have been us...

Page 11: ...detipps 13 4 5 Länge des Schneidfadens einstellen 13 4 6 Fadenmesser 13 4 7 Schnittdurchmesser einstellen 13 5 Wartung und Instandhaltung 13 5 1 Allgemeine Informationen 13 5 2 Maschine reinigen 13 5 3 Einlegen des Schneidfadens 13 5 4 Spule ersetzen 14 5 5 Ersetzen des Stoßknopfs 14 5 6 Entfernen des Schneidekopfs 14 5 7 Montieren des Schneidkopfs 14 5 8 Entfernen der Sense 14 5 9 Montieren der S...

Page 12: ...sser 3 Zusatzgriff 4 Schutzabdeckung 5 Metallstange 6 Schraubenschlüssel 7 Innensechskantschlüssel 8 Schultergurt 9 Handbuch 2 SICHERHEIT WARNUNG Stellen Sie sicher dass Sie alle Sicherheitshinweise befolgen Siehe Sicherheitshandbuch 3 MONTAGE WARNUNG Nehmen Sie den Akkupack vor der Installation aus der Maschine WARNUNG Verwenden Sie kein Zubehör das nicht für diese Maschine empfohlen wird 3 1 MAS...

Page 13: ...t ist ersetzen Sie den Akkupack oder das Ladegerät Stoppen Sie die Maschine und warten Sie bis der Motor stoppt bevor Sie den Akkupack einsetzen oder entnehmen Lesen verstehen und befolgen Sie die Anweisungen im Handbuch für Akku und Ladegerät 1 Richten Sie die Hubrippen am Akkupack mit den Nuten im Akkufach aus 2 Schieben Sie den Akkupack in das Akkufach bis er einrastet 3 Wenn Sie ein Klicken hö...

Page 14: ...ser einstellen Stellen Sie den Schnittdurchmesser auf 356 mm für eine größere Laufzeit und 406 mm für einen größeren Schnittbereich ein 1 Entfernen Sie den Akkupack 2 Entfernen Sie die Messerschrauben vom Fadenmesser 3 Drehen Sie das Fadenmesser um 180 4 Ziehen Sie die Messerschrauben an 5 WARTUNG UND INSTANDHALTUNG WICHTIG Lesen und verstehen Sie die Sicherheitsvorschriften und die Wartungsanweis...

Page 15: ...ragungsbohrung ein um den Schneidkopf zu fixieren 2 Drehen Sie den Schneidkopf im Uhrzeigersinn um ihn zu lösen Entfernen Sie nicht das Distanzstück von der Welle 5 7 MONTIEREN DES SCHNEIDKOPFS Abbildung 18 1 Setzen Sie die Metallstange in die vorgeschriebene Winkelübertragungsbohrung ein um den Schneidkopf zu fixieren 2 Montieren Sie den Schneidkopf 3 Drehen Sie den Schneidkopf gegen den Uhrzeige...

Page 16: ...und der Auslöser wer den nicht gleich zeitig gedrückt 1 Ziehen Sie die Sperr taste und halten Sie sie gedrückt 2 Ziehen Sie den Auslös er um die Maschine zu starten Problem Mögliche Ursache Lösung Die Ma schine stoppt wenn Sie schneiden Die Schutzabdeck ung ist nicht an der Maschine be festigt Entfernen Sie den Akku pack und befestigen Sie die Schutzabdeckung an der Maschine Es wird ein schwerer S...

Page 17: ...wurde nicht rechtzeitig vorgeschoben Achten Sie darauf dass der Faden an beiden Seit en normal ist Bewege die den Faden 8 TECHNISCHE DATEN Spannung 48 V Leerlaufdrehzahl 6500 10 U min Grastrimmer 6300 10 U min Sense Schneidkopf Stoßvorschub Sensenmesser Durchmesser des Schneidfadens 2 mm Schneidbahndurch messer 356 406 mm Grastrimmer 254 mm Sense Gewicht ohne Ak kupack 4 5 kg Akku Modell BAM706 BA...

Page 18: ...91 EN 62233 EN 55014 1 EN 55014 2 EN ISO 3744 ISO 11094 EN ISO 11806 1 IEC 62321 7 2 IEC 62321 4 IEC 62321 5 IEC 62321 6 IEC 62321 7 1 IEC 62321 8 IEC 62321 3 1 Angewandtes Konformitätsbewertungsverfahren gemäß Richtlinie 2000 14 EG Anhang VI Faden Rasentrimmer Gemessener Schallleistungspegel LWA 93 3 dB A Garantierter Schallleistungspegel LWA d 96 dB A Sense Gemessener Schallleistungspegel LWA 97...

Page 19: ...0 4 5 Ajuste de la longitud del hilo de corte 21 4 6 Cuchilla de corte de hilo 21 4 7 Ajuste del diámetro de corte 21 5 Mantenimiento 21 5 1 Información general 21 5 2 Limpieza de la máquina 21 5 3 Instalación del hilo de corte 21 5 4 Sustitución del carrete 21 5 5 Sustitución del mando de avance 22 5 6 Retirada del cabezal de corte 22 5 7 Montaje del cabezal de corte 22 5 8 Retire la cuchilla des...

Page 20: ...es 2 Cuchilla desbrozadora 3 Asa auxiliar 4 Protección 5 Varilla metálica 6 Llave 7 Llave hexagonal 8 Arnés para el hombro 9 Manual 2 SEGURIDAD AVISO Asegúrese de seguir todas las instrucciones de seguridad Consulte el manual de seguridad 3 INSTALACIÓN AVISO Retire la batería de la máquina antes de la instalación AVISO No utilice accesorios que no estén recomendados para esta máquina 3 1 DESEMBALA...

Page 21: ...nto de la batería hasta que encaje en su posición 3 Cuando escuche un clic la batería está instalada 3 6 RETIRADA DE LA BATERÍA Figura 5 1 Pulse y mantenga pulsado el botón de desbloqueo de la batería 2 Retire la batería de la máquina 4 FUNCIONAMIENTO IMPORTANTE Antes de utilizar la máquina debe leer y entender las normas de seguridad y las instrucciones de funcionamiento AVISO Tenga cuidado cuand...

Page 22: ...Asegúrese de que todas las tuercas los pernos y los tornillos estén apretados Examine periódicamente que las asas estén bien instaladas IMPORTANTE Utilice únicamente las piezas de repuesto y los accesorios del fabricante original 5 1 INFORMACIÓN GENERAL IMPORTANTE Únicamente un distribuidor o un centro de servicio autorizado puede realizar el mantenimiento que no se indica en este manual Antes de ...

Page 23: ... la varilla metálica IMPORTANTE Debe instalar la cuchilla de corte cuando utilice el cabezal de corte 5 8 RETIRE LA CUCHILLA DESBROZADORA Figura 19 AVISO Aplique la protección a la cuchilla 1 Coloque la varilla metálica en el orificio de transmisión del ángulo especificado para fijar el cabezal de corte 2 Afloje la tuerca en sentido horario y retire la copa exterior 3 Retire la cuchilla desbrozado...

Page 24: ...tilice únicamente con el hilo de corte de nylon de 2 mm de diámetro La hierba se enrol la alrededor del eje del motor o del ca bezal de corte 1 Detenga la máquina 2 Retire la batería 3 Retire la hierba del eje del motor y del cabezal de corte El motor se ha so brecargado 1 Retire el cabezal de corte de la hierba 2 El motor se recuperará para funcionar en cuanto se retire la carga 3 Cuando corte mu...

Page 25: ...acústica medida LPA 78 4 dB A KPA 3 dB A Nivel de potencia acústica garanti zada LWA d 96 dB A Vibración 2 5 m s2 k 1 5 m s2 Desbrozadora Nivel de presión acústica medida LPA 77 69dB A K 3 dB A Nivel de potencia acústica garanti zada LWA d 100 dB A Vibración 2 5m s2 k 1 5m s2 XX 96 dB Valor de ruido Cortahierba 100 dB Valor de ruido Desbrozadora 9 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE Nombre y dirección d...

Page 26: ...el de potencia acústica medida LWA 93 3 dB A Nivel de potencia acústica ga rantizada LWA d 96 dB A Desbrozadora Nivel de potencia acústica medida LWA 97 47 dB A Nivel de potencia acústica ga rantizada LWA d 100 dB A Lugar fecha Firma Ted Qu Director de calidad Malmö 09 09 2021 25 Español ES ...

Page 27: ...ione della lunghezza del filo di taglio 29 4 6 Lama tagliafilo 29 4 7 Regolazione del diametro di taglio 29 5 Manutenzione 29 5 1 Informazioni generali 29 5 2 Pulizia dell apparecchio 29 5 3 Installazione del filo di taglio 29 5 4 Sostituzione della bobina 30 5 5 Sostituzione del pulsante di rilascio del filo 30 5 6 Rimozione della la testa di taglio con filo 30 5 7 Assemblaggio della testa di tag...

Page 28: ...aglio pericolosa 1 3 CONTENUTO DELLA CONFEZIONE 1 Unità decespugliatore 2 Lama 3 Impugnatura ausiliaria 4 Cuffia di protezione 5 Asta metallica 6 Chiave 7 Chiave esagonale 8 Tracolla 9 Manuale 2 SICUREZZA AVVERTIMENTO Rispettare e applicare tutte le avvertenze di sicurezza Fare riferimento alle avvertenze di sicurezza 3 INSTALLAZIONE AVVERTIMENTO Rimuovere il gruppo batteria dall apparecchio prima...

Page 29: ...chio e attendere che il motore si arresti prima di installare o rimuovere il gruppo batteria Leggere comprendere e rispettare le istruzioni riportate nel manuale della batteria e del caricabatteria 1 Allineare le sporgenze sul gruppo batteria con le scanalature sul vano batteria 2 Fare scorrere la batteria nel vano batteria finché non si blocca in posizione 3 Deve emettere un clic 3 6 RIMOZIONE DE...

Page 30: ...glio più ampia 1 Rimuovere il gruppo batteria 2 Rimuovere le viti della lama dalla lama tagliafilo 3 Ruotare la lama tagliafilo di 180 4 Serrare le viti della lama 5 MANUTENZIONE IMPORTANTE Leggere e comprendere le avvertenza di sicurezza e le istruzioni per la manutenzione prima di sottoporre l apparecchio a pulizia riparazione o manutenzione IMPORTANTE Assicurarsi che tutte le viti i bulloni e i...

Page 31: ...io 2 Ruotare la testa di taglio in senso orario per allentarla Non rimuovere il distanziatore dall asta 5 7 ASSEMBLAGGIO DELLA TESTA DI TAGLIO CON FILO Figura 18 1 Inserire l asta metallica inclinandola adeguatamente nel foro della trasmissione per bloccare la testa di taglio 2 Assemblare la testa di taglio 3 Ruotare la testa di taglio in senso antiorario per serrarla 4 Rimuovere l asta metallica ...

Page 32: ...a Soluzione L apparec chio si ar resta du rante il ta glio La cuffia di prote zione non è instal lata sull apparec chio Rimuovere il gruppo bat teria e installare la cuffia di protezione Il filo di taglio è troppo spesso Usare esclusivamente filo di taglio in nylon di 2 mm di diametro L erba si avvolge intorno all albero motore o alla testa di taglio 1 Arrestare l apparecchio 2 Rimuovere il gruppo...

Page 33: ...dB A KpA 3 dB A Livello di potenza sonora garantito LWA d 96 dB A Vibrazioni 2 5 m s2 k 1 5 m s2 Decespugliatore Livello di press ione sonora mis urato LPA 77 69dB A K 3 dB A Livello di potenza sonora garantito LWA d 100 dB A Vibrazioni 2 5m s2 k 1 5m s2 XX 96 dB Valori di emissione del rumore Taglia bordi 100 dB Valori di emissione del rumore De cespugliatore 9 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE Nome...

Page 34: ...93 3 dB A Livello di potenza sonora garanti to LWA d 96 dB A Decespugliatore Livello di potenza sonora misura to LWA 97 47 dB A Livello di potenza sonora garanti to LWA d 100 dB A Luogo data Firma Ted Qu Direttore Qualità Malmö 09 09 2021 33 Italiano IT ...

Page 35: ...ment de longueur de ligne de coupe 37 4 6 Lame de coupe de ligne 37 4 7 Ajustement de diamètre de coupe 37 5 Maintenance 37 5 1 Informations générales 37 5 2 Nettoyez la machine 37 5 3 Installation de ligne de coupe 37 5 4 Remplacement de bobine 38 5 5 Remplacement de molette de secousse 38 5 6 Retrait de la tête de taille haie 38 5 7 Assemblage de tête de coupe bordure 38 5 8 Retrait la lame de d...

Page 36: ...nu de coupe bordure filaire 2 Lame de débroussailleuse 3 Poignée auxiliaire 4 Protection 5 Tige métallique 6 Clé 7 Clé hex 8 Harnais à l épaule 9 Manuel 2 SÉCURITÉ AVERTISSEMENT Suivez toutes les instructions de sécurité Voir le Manuel de sécurité 3 INSTALLATION AVERTISSEMENT Retirez le pack batterie de la machine avant l installation AVERTISSEMENT N utilisez pas des accessoires qui ne sont pas re...

Page 37: ...comprendre et appliquer les instructions du manuel de la batterie et du chargeur 1 Alignez les ailettes de la batterie avec les rainures dans le compartiment de batterie 2 Poussez la batterie dans le compartiment de batterie jusqu à la verrouiller 3 Au clic audible la batterie est installée correctement 3 6 RETRAIT DE LA BATTERIE Figure 5 1 Appuyez sur le bouton de déverrouillage de la batterie sa...

Page 38: ...zone de coupe plus importante 1 Retirez le pack batterie 2 Retirez les vis de lame de la lame de coupe 3 Tournez la lame de coupe à 180 4 Serrez les vis de lame 5 MAINTENANCE IMPORTANT Vous devez lire et comprendre les règles de sécurité et les instructions de maintenance avant d exécuter des travaux de nettoyage de réparation ou de maintenance sur la machine IMPORTANT Assurez vous que tous les éc...

Page 39: ...ure dans le sens horaire pour la desserrer Ne retirez l espaceur de l arbre 5 7 ASSEMBLAGE DE TÊTE DE COUPE BORDURE Figure 18 1 Placez la tige métallique dans l orifice spécifié de transmission angulaire pour fixer la tête de coupe bordure 2 Assemblez la tête de coupe bordure 3 Tournez la tête de coupe bordure dans le sens antihoraire pour la serrer 4 Retirez la tige métallique IMPORTANT Vous deve...

Page 40: ...protection n est pas fixée sur la machine Retirez le pack batterie et fixez à nouveau la protec tion sur la machine Ligne de coupe lourde utilisée Utilisez uniquement de la ligne de coupe en nylon d un diamètre de 2 mm L herbe s enroule autour de l arbre de moteur ou la tête de coupe bor dure 1 Arrêtez la machine 2 Retirez le pack batter ie 3 Retirez l herbe de l ar bre de moteur ou de la tête de ...

Page 41: ...roussailleuse Poids sans pack batterie 4 5 kg Pack batterie BAM706 BAM713 et autre séries BAM Modèle de char geur CAM806 CAM816 et autre séries CAM Tondeuse à gazon Niveau de press ion acoustique mesuré LPA 78 4 dB A KpA 3 dB A Niveau de puis sance acoustique garanti LWA d 96 dB A Vibration 2 5 m s2 k 1 5 m s2 Débroussailleuse Niveau de press ion acoustique mesuré LPA 77 69dB A K 3 dB A Niveau de ...

Page 42: ...62321 5 IEC 62321 6 IEC 62321 7 1 IEC 62321 8 IEC 62321 3 1 Méthode d appréciation de la conformité selon l Annexe VI Directive 2000 14 CE Coupe bordure filaire Niveau de puissance acoustique mesuré LWA 93 3 dB A Niveau de puissance acoustique garanti LWA d 96 dB A Débroussailleuse Niveau de puissance acoustique mesuré LWA 97 47 dB A Niveau de puissance acoustique garanti LWA d 100 dB A Lieu et da...

Page 43: ...5 Ajustar o comprimento do fio de corte 45 4 6 Lâmina de corte do fio 45 4 7 Ajustar o diâmetro de corte 45 5 Manutenção 45 5 1 Informação geral 45 5 2 Limpar a máquina 45 5 3 Instalar o fio de corte 45 5 4 Substituir a bobina 45 5 5 Substituir o manípulo de impacto 46 5 6 Retirar a cabeça da roçadora 46 5 7 Montar a cabeça da roçadora 46 5 8 Retirar a lâmina da moto roçadora 46 5 9 Montar a moto ...

Page 44: ...to roçadora 3 Pega auxiliar 4 Cobertura de proteção 5 Haste de metal 6 Chave 7 Chave sextavada 8 Correia para o ombro 9 Manual 2 SEGURANÇA AVISO Certifique se de que segue todas as instruções de segurança Consulte o manual de segurança 3 INSTALAÇÃO AVISO Retire a bateria da máquina antes da instalação AVISO Nunca use acessórios que não sejam recomendados para esta máquina 3 1 RETIRE A MÁQUINA DA C...

Page 45: ... lugar 3 Quando ouvir um clique significa que a bateria está instalada 3 6 RETIRAR A BATERIA Imagem 5 1 Prima e mantenha premido o botão de libertação da bateria 2 Retire a bateria da máquina 4 FUNCIONAMENTO IMPORTANTE Antes de utilizar a máquina leia e compreenda as normas de segurança e as instruções de funcionamento AVISO Tenha cuidado quando utilizar a máquina 4 1 LIGAR A MÁQUINA Imagem 6 1 Pr...

Page 46: ...s pegas IMPORTANTE Use apenas peças de substituição e acessórios do fabricante 5 1 INFORMAÇÃO GERAL IMPORTANTE Apenas o seu revendedor ou o centro de reparação aprovado podem efetuar a manutenção que não é apresentada no manual Antes das operações de manutenção Pare a máquina Retire a bateria Arrefeça o motor Guarde a máquina num local fresco e seco Use roupa adequada luvas de proteção e óculos de...

Page 47: ...de metal no orifício da transmissão angular especificado para fixar a cabeça da roçadora 2 Desaperte a porca no sentido dos ponteiros do relógio e retire o cilindro exterior 3 Retire a lâmina da moto roçadora 5 9 MONTAR A MOTO ROÇADORA Imagem 19 AVISO Use luvas e tenha cuidado com as extremidades afiadas AVISO Coloque a proteção na lâmina AVISO Use a porca de fixação de nylon que vem com a lâmina ...

Page 48: ... bateria foi retir ada da ferramenta Volte a instalar a bateria A bateria está gas ta Carregue a bateria Problema Causa provável Solução O fio não avança Os fios estão sol dados um ao out ro Lubrifique com spray de silicone O fio na bobina é insuficiente Instale mais fio Os fios ficam mui to curtos Avance o fio de corte Os fios ficaram embrulhados na bobina 1 Retire os fios da bobi na 2 Enrole os ...

Page 49: ... de série Consulte a etiqueta das especifi cações do produto Ano de fabrico Consulte a etiqueta das especifi cações do produto Se encontra em conformidade com as provisões relevantes da Diretiva Máquinas 2006 42 CE Se encontra em conformidade com as provisões das seguintes diretivas europeias 2014 30 UE 2000 14 CE 2005 88 CE 2011 65 UE UE 2015 863 Além disso declaramos que as seguintes normas harm...

Page 50: ...ikstips 51 4 4 Snijtips 51 4 5 Pas de lengte van de snijdraad aan 52 4 6 Draad afsnijd mes 52 4 7 Pas de snijddiameter aan 52 5 Onderhoud 52 5 1 Algemene informatie 52 5 2 Reinig het gereedschap 52 5 3 De snijdraad plaatsen 52 5 4 De spoel vervangen 53 5 5 Vervang de aantikknop 53 5 6 Verwijder de trimmerkop 53 5 7 Monteer de trimmerkop 53 5 8 Verwijder de bosmaaier 53 5 9 Monteer de bosmaaier 53 ...

Page 51: ...g 5 Metalen staaf 6 Sleutel 7 Zeskantsleutel 8 Schouderharnas 9 Gebruiksaanwijzing 2 VEILIGHEID WAARSCHUWING Zorg ervoor dat u alle veiligheidsinstructies in acht neemt Raadpleeg het veiligheidshandboek 3 INSTALLATIE WAARSCHUWING Verwijder het accupack uit het gereedschap voordat u iets installeert WAARSCHUWING Gebruik geen accessoires die niet worden aanbevolen voor dit gereedschap 3 1 HET GEREED...

Page 52: ...s op het accupack in één lijn met de groeven op het accuvak compartiment 2 Duw het accupack in het accuvak compartiment totdat het accupack op zijn plek vergrendelt 3 Als u een klik hoort is het accupack geïnstalleerd 3 6 HET ACCUPACK VERWIJDEREN Afbeelding 5 1 Houd de ontgrendelingsknop van het accupack ingedrukt 2 Verwijder het accupack uit de machine 4 BEDIENING BELANGRIJK Voordat u het gereeds...

Page 53: ...ONDERHOUD BELANGRIJK Lees en begrijp de veiligheidsvoorschriften en de onderhoudsinstructies voordat u het gereedschap reinigt repareert of onderhoudswerkzaamheden uitvoert BELANGRIJK Zorg ervoor dat alle moeren bouten en schroeven goed vastzitten Controleer regelmatig of u de handgrepen stevig heeft bevestigd BELANGRIJK Gebruik alleen reserveonderdelen en accessoires van de oorspronkelijke fabrik...

Page 54: ...bevestigen 2 Monteer de trimmerkop 3 Draai de trimmerkop tegen de klok in om het vast te zetten 4 Verwijder de metalen staaf BELANGRIJK U moet het afsnijmes installeren wanneer u de trimmerkop gebruikt 5 8 VERWIJDER DE BOSMAAIER Afbeelding 19 WAARSCHUWING Breng de bescherming aan op het mes 1 Steek de metalen staaf in het gespecificeerde hoektransmissiegat om de trimmerkop te bevestigen 2 Draai de...

Page 55: ...kelaar om de machine te starten Probleem Mogelijke oor zaak Oplossing Het gereed schap stopt tijdens het snijden De bescherming is niet bevestigd aan het gereedschap Verwijder het accupack en monteer de bescherm ing op het gereedschap Er wordt zware snijdraad gebruikt Alleen gebruiken met een nylon snijdraad met een diameter van 2 mm Het gras draait zich rond de mo torschacht of de trimmerkop 1 Sc...

Page 56: ...ad 8 TECHNISCHE GEGEVENS Spanning 48 V Snelheid zonder belasting 6500 10 TPM grastrimmer 6300 10 TPM bosmaaier Snijkop Aantik verlenging mes van de bosmaa ier Diameter van de snijdraad 2 mm Snijdpad diameter 356 406 mm grastrimmer 254 mm bosmaaier Gewicht zonder accupack 4 5 kg Accu BAM706 BAM713 en andere BAM series Opladermodel CAM806 CAM816 en andere CAM series Gazon trimmer Gemeten geluids dru...

Page 57: ...44 ISO 11094 EN ISO 11806 1 IEC 62321 7 2 IEC 62321 4 IEC 62321 5 IEC 62321 6 IEC 62321 7 1 IEC 62321 8 IEC 62321 3 1 Conformiteitsbeoordelingsmethode voor bijlage VI Richtlijn 2000 14 EG Grastrimmer Gemeten geluidsvermogens niveau LWA 93 3 dB A Gewaarborgd geluidsvermo gensniveau LWA d 96 dB A Bosmaaier Gemeten geluidsvermogens niveau LWA 97 47 dB A Gewaarborgd geluidsvermo gensniveau LWA d 100 d...

Page 58: ...ии 59 4 4 Советы по резанию 60 4 5 Отрегулируйте длину лески 60 4 6 Отрезной нож для лески 60 4 7 Отрегулируйте диаметр резания 60 5 Техобслуживание 60 5 1 Общая информация 60 5 2 Очистка машины 60 5 3 Закладка лески 61 5 4 Замена катушки 61 5 5 Замена ударной рукоятки 61 5 6 Снятие триммерной головки 61 5 7 Сборка триммерной головки 61 5 8 Снятие режущего элемента 61 5 9 Сборка режущего элемента ...

Page 59: ...ии C Опасная зона резки 1 3 УПАКОВОЧНАЯ ВЕДОМОСТЬ 1 Триммер без головок 2 нож для резки кустов 3 Вспомогательная ручка 4 Щиток 5 Металлическая штанга 6 Динамический винт 7 Шестигранный ключ 8 Плечевой ремень 9 Руководство 2 ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ ВНИМАНИЕ Удостоверьтесь что вы следуете все инструкции ТБ См руководству по ТБ 3 МОНТАЖ ВНИМАНИЕ До монтажа выньте аккумуляторную батарею далее АКБ из маши...

Page 60: ...ельную ручку центральной круглой ручкой 3 5 УСТАНОВКА АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ Рис 5 ВНИМАНИЕ При повреждении аккумулятора или зарядного устройства замените их Прежде чем установить или вынуть аккумулятор отключите пилу и дождитесь остановки электродвигателя Изучите и выполните инструкции из руководства по эксплуатации АКБ и зарядного устройства 1 Совместите ребра на аккумуляторе с канавками в батар...

Page 61: ...и скашивания травы Это обеспечит лучшую производительность и равномерность продвижения при скашивании травы 4 7 ОТРЕГУЛИРУЙТЕ ДИАМЕТР РЕЗАНИЯ Рис 10 ПРИМЕЧАНИЕ В машине установлен диаметр резания 356 mm Можно выставить диаметр резания 406 mm Выберите диаметр резания 356 mm для более длительной работы или 406 mm для увеличенной области резания 1 Извлеките аккумулятор 2 Извлеките винты отрезного нож...

Page 62: ...ите и снимите крышку катушки 3 Извлеките катушку 4 Удерживая ударную рукоятку выньте ее металлической штангой не входит в комплект поставки 5 Установите новую ударную рукоятку в катушечный отсек 5 6 СНЯТИЕ ТРИММЕРНОЙ ГОЛОВКИ Рис 18 1 Зафиксируйте триммерную головку поместив металлическую штангу в отверстие для угловой передачи 2 Поверните триммерную головку по часовой стрелки чтобы ослабить ее Не ...

Page 63: ...рею из машины Убедитесь что машина находится в недоступном для детей месте Храните машину вдали от агрессивных веществ например химических веществ для садовых работ и противообледенительных солей Во время транспортировки закрепляйте машину чтобы предотвратить повреждение или травмы Очистите машину и проверьте ее на повреждения 7 ВЫЯВЛЕНИЕ И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Проблема Возможная причина Реше...

Page 64: ...Смажьте силиконовым спреем В катушке недостаточно лески Установите дополнительное количество лески Леска слишком короткая Подайте леску вперед Леска запуталась на катушке 1 Извлеките леску из катушки 2 Намотайте леску Леска продолжае т отрываться Машина используется неправильно 1 Режьте концом лески избегая камни стены и прочие твердые предметы 2 Регулярно подавайте леску вперед чтобы поддерживать...

Page 65: ...оящим свидетельствуем что продукт Категория Триммер Кусторез Модель 48TB10 STF457 Серийный номер См паспортную табличку продукта Год выпуска См паспортную табличку продукта удовлетворяет соответствующим требованиям Директива ЕС по машинному электрооборудованию 2006 42 EC удовлетворяет соответствующим требованиям следующих директив ЕС 2014 30 EU 2000 14 ЕС 2005 88 ЕС 2011 65 EU EU 2015 863 Также за...

Page 66: ...ejä 67 4 5 Leikkuusiiman pituuden säätäminen 68 4 6 Siiman katkaisuterä 68 4 7 Leikkuusäteen säätäminen 68 5 Kunnossapito 68 5 1 Yleisiä tietoja 68 5 2 Koneen puhdistaminen 68 5 3 Leikkuusiiman asentaminen 68 5 4 Kelan vaihtaminen 68 5 5 Kupupään vaihtaminen 69 5 6 Trimmerin pään irrottaminen 69 5 7 Trimmerin pään kokoaminen 69 5 8 Pensasleikkurin poistaminen terä 69 5 9 Pensasleikkurin kokoaminen...

Page 67: ... 4 Suojus 5 Metallisauva 6 Avain 7 Kuusioavain 8 Kantovaljaat 9 Käyttöopas 2 TURVALLISUUS VAROITUS Varmista että noudatat kaikkia turvallisuusohjeita Katso Turvallisuusopas 3 ASENNUS VAROITUS Irrota akku koneesta ennen asentamista VAROITUS Älä käytä lisävarusteita joita ei ole suositeltu tälle koneelle 3 1 PURA KONE PAKKAUKSESTA VAROITUS Varmista että kokoat koneen oikein ennen käyttöä VAROITUS Jo...

Page 68: ... 5 1 Paina akun vapautuspainiketta ja pidä sitä painettuna 2 Irrota akku koneesta 4 KÄYTTÖ TÄRKEÄÄ Lue ja ymmärrä kaikki turvallisuusohjeet ja käyttöohjeet ennen koneen käyttämistä VAROITUS Ole varovainen koneen käytössä 4 1 KONEEN KÄYNNISTÄMINEN Kuva 6 1 Vapauta lukituspainike ja vedä liipaisinta 4 2 KONEEN PYSÄYTTÄMINEN Kuva 6 1 Pysäytä kone vapauttamalla liipaisin 4 3 KÄYTTÖVINKKEJÄ Kuva 7 VARO...

Page 69: ...LEISIÄ TIETOJA TÄRKEÄÄ Vain jälleenmyyjä tai valtuutettu huoltoliike saa tehdä kunnossapitotoimia joita ei ole kuvattu tässä käyttöoppaassa Ennen kunnossapitotoimia Pysäytä kone Poista akku Anna moottorin jäähtyä Säilytä kone viileässä ja kuivassa paikassa Käytä asianmukaista vaatetusta suojakäsineitä ja suojalaseja 5 2 KONEEN PUHDISTAMINEN Puhdista kone käytön jälkeen neutraaliin puhdistusaineese...

Page 70: ...Löysää mutteria myötäpäivään ja poisto ulompi kuppi 3 Poista pensasleikkurin terä 5 9 PENSASLEIKKURIN KOKOAMINEN Kuva 19 VAROITUS Käytä suojakäsineitä ja varo teräviä reunoja VAROITUS Laita suojus terään VAROITUS Käytä terän kokoamisessa määrättyä nailonista lukkomutteria joka on pakattu terän mukaan VAROITUS Lukkomutteri on vaihdettava 20 käyttökerran jälkeen 1 Aseta metallitanko määritetyssä kul...

Page 71: ...a Mahdollinen syy Ratkaisu Siima ei lii ku eteen päin Siimat ovat hitsau tuneet yhteen Voitele silikonisuihkeella Kelassa ei ole riit tävästi siimaa Asenna lisää siimaa Siimat ovat kulu neet liian lyhyiksi Siirrä leikkuusiimaa Siimat ovat sol mussa kelassa 1 Poista siimat kelasta 2 Kierrä siimoja Siimat kat keavat Konetta käytetään väärin 1 Leikkaa siiman kärjel lä vältä kiviä seiniä ja muita kovi...

Page 72: ...48TB10 STF457 Sarjanumero Katso tuotteen tyyppikilpi Valmistusvuosi Katso tuotteen tyyppikilpi täyttää konedirektiivin 2006 42 EY olennaiset vaatimukset täyttää seuraavien muiden EU direktiivien vaatimukset 2014 30 EU 2000 14 EY 2005 88 EY 2011 65 EU EU 2015 863 Lisäksi vakuutamme että seuraavia yhdenmukaistettuja standardeja osia artikloja on käytetty EN 60335 1 EN 50636 2 91 EN 62233 EN 55014 1 ...

Page 73: ...ndning 74 4 4 Trimningstips 74 4 5 Justera trimtrådens längd 74 4 6 Trådskärblad 75 4 7 Justera trimområdets diameter 75 5 Underhåll 75 5 1 Allmänna upplysningar 75 5 2 Rengöra maskinen 75 5 3 Installera trimtråd 75 5 4 Byta ut spolen 75 5 5 Byt ut stötratten 75 5 6 Ta av trimmerhuvudet 76 5 7 Sätta på trimmerhuvudet 76 5 8 Ta bort slyklingan 76 5 9 Montera slyklingan 76 6 Transport och förvaring ...

Page 74: ... 3 Hjälphandtag 4 Skydd 5 Metallstift 6 Skruvnyckel 7 Insexnyckel 8 Bärsele 9 Handbok 2 SÄKERHET VARNING Se till att följa alla säkerhetsanvisningar Se säkerhetshandboken 3 INSTALLATION VARNING Ta ut batteripaketet ur maskinen före installation VARNING Använd inte tillbehör som inte rekommenderas för denna maskin 3 1 PACKA UPP MASKINEN VARNING Kontrollera att maskinen är rätt monterad före användn...

Page 75: ...atteripaketet har installerats när det hörs ett klick 3 6 TA UT BATTERIPAKETET Figur 5 1 Tryck in och håll in knappen för att frigöra batteriet 2 Ta ut batteripaketet från maskinen 4 ANVÄNDNING VIKTIGT Innan du använder maskinen bör du läsa och förstå säkerhetsreglerna och bruksanvisningen VARNING Var försiktig när du använder maskinen 4 1 STARTA MASKINEN Figur 6 1 Tryck på låsknappen och tryck in...

Page 76: ...nt servicecenter kan utföra det underhållsarbete som inte tas upp i denna bruksanvisning Före underhållsarbete Stäng av maskinen Ta ut batteripaketet Låt motorn svalna Förvara maskinen på en sval och torr plats Använd rätt kläder skyddshandskar och skyddsglasögon 5 2 RENGÖRA MASKINEN Rengör efter användning maskinen med en trasa fuktad med ett neutralt rengöringsmedel Använd inte aggressiva rengör...

Page 77: ...NG Du måste byta låsmutter efter att ha använt den 20 gånger 1 Sätt i metallstiftet i det specificerade vinkelväxelhålet för att fixera trimmerhuvudet 2 Sätt på slyklingan på den inre koppen Se till att klingan är i mitten 3 Sätt den yttre koppen ovanpå ringen 4 Sätt låsmuttern ovanpå den yttre koppen 5 Dra åt låsmuttern moturs med vridmomentet 44 58 Nm med en 19 mm nyckel 6 TRANSPORT OCH FÖRVARIN...

Page 78: ...a har tras slat ihop sig på spolen 1 Ta bort trådarna från spolen 2 Linda på trådarna Problem Möjlig orsak Lösning Trådarna går hela tiden av Maskinen används på fel sätt 1 Klipp med trådarnas ytterända och undvik stenar murar och andra hårda föremål 2 Mata med jämna mel lanrum ut trådarna för att bibehålla full klippbredd Gräs snor sig runt trimmerhu vud och motorkåpa Klipp högt gräs nere vid mar...

Page 79: ...sår Se produktens typskylt är i överensstämmelse med relevanta bestämmelser i Maskindirektivet 2006 42 EG är i överensstämmelse med bestämmelserna i följande EG direktiv 2014 30 EU 2000 14 EG 2005 88 EG 2011 65 EU EU 2015 863 Dessutom försäkrar vi att följande delar klausuler av harmoniserade standarder har använts EN 60335 1 EN 50636 2 91 EN 62233 EN 55014 1 EN 55014 2 EN ISO 3744 ISO 11094 EN IS...

Page 80: ...for klipping 81 4 5 Justere lengden på skjæretråden 82 4 6 Kutteblad for tråden 82 4 7 Justere skjærediameteren 82 5 Vedlikehold 82 5 1 Generell informasjon 82 5 2 Rengjøre maskinen 82 5 3 Montere skjæretråden 82 5 4 Bytte spole 82 5 5 Bytt ut støtknappen 83 5 6 Ta av trimmerhodet 83 5 7 Montere trimmerhodet 83 5 8 Fjerne vegetasjonsklipperen 83 5 9 Montere vegetasjonsklipperen 83 6 Transport og o...

Page 81: ...advern 5 Metallstang 6 Unbrakonøkkel 7 Unbrakonøkkel 8 Skuldersele 9 Manual 2 SIKKERHET ADVARSEL Pass på at du følger alle sikkerhetsinstrukser Slå opp i sikkerhetshåndboken 3 INSTALLASJON ADVARSEL Ta batteripakken ut av maskinen før installasjon ADVARSEL Unngå å bruke tilbehør som ikke anbefales for denne maskinen 3 1 PAKK UT MASKINEN ADVARSEL Sørg for at maskinen monteres korrekt før du benytter...

Page 82: ...er batteripakken riktig installert 3 6 FJERNING AV BATTERIPAKKEN Figur 5 1 Skyv og hold på utløserknappen til batteriet 2 Ta batteripakken ut av maskinen 4 BETJENING VIKTIG Før du begynner å bruke maskinen er det viktig å lese og forstå sikkerhetsregler og instruksjoner for bruk ADVARSEL Vær forsiktig når du betjener maskinen 4 1 STARTE MASKINEN Figur 6 1 Trykk på låseknappen og trekk i utløseren ...

Page 83: ...reservedeler og tilbehør 5 1 GENERELL INFORMASJON VIKTIG Kun forhandleren din eller et godkjent servicesenter kan utføre vedlikehold som ikke er behandlet i denne håndboken Før vedlikeholdsarbeid Stopp maskinen Ta ut batteripakken Avkjøl motoren Oppbevar maskinen på et kjølig og tørt sted Bruk riktige klær vernehansker og vernebriller 5 2 RENGJØRE MASKINEN Rengjør maskinen etter bruk med en fuktig...

Page 84: ...bladet 5 9 MONTERE VEGETASJONSKLIPPEREN Figur 19 ADVARSEL Bruk hansker og vær forsiktig med skarpe kanter ADVARSEL Sett bladvernet på knivbladet ADVARSEL Bruk den spesifiserte nylonlåsemutteren som følger med bladet til å montere bladet ADVARSEL Du må bytte ut låsemutteren når du har brukt den 20 ganger 1 Sett metallstangen i det angitte vinkeloverføringshullet for å feste trimmerhodet 2 Sett vege...

Page 85: ...n Batteripakken er utladet Lad opp batteripakken Problem Mulig årsak Løsning Skjæretrå den trekkes ikke frem Skjæretrådene har koblet seg sam men Smør med silikonspray Det er ikke nok tråd på spolen Installer mer skjæretråd Skjæretrådene er blitt for korte Dra frem mer skjæretråd Skjæretrådene har filtret seg sammen på spolen 1 Fjern skjæretrådene fra spolen 2 Spol skjæretrådene Skjæretrå den ryke...

Page 86: ...i Gresstrimmer Vegetasjonsklip per Modell 48TB10 STF457 Serienummer Se typeetikett på produkt Konstruksjonsår Se typeetikett på produkt er i samsvar med de relevante bestemmelsene i maskindirektivet 2006 42 EF er i samsvar med de relevante bestemmelsene i følgende andre EF direktiver 2014 30 EU 2000 14 EF 2005 88 EF 2011 65 EU EU 2015 863 I tillegg erklærer vi at følgende deler paragrafer i de har...

Page 87: ...ster klippesnorens længde 89 4 6 Afskæringskniv til snor 89 4 7 Justering af klippediameteren 89 5 Vedligeholdelse 89 5 1 Generelle oplysninger 89 5 2 Rengør maskinen 89 5 3 Isætning af trimmersnor 89 5 4 Udskiftning af spole 89 5 5 Sæt fjederknoppen på igen 90 5 6 Aftagning af klippehoved 90 5 7 Montering af klippehovedet 90 5 8 Aftagning af buskrydderen 90 5 9 Montering af buskrydderen kniven 90...

Page 88: ...kruenøgle 7 Unbraco nøgle 8 Skulderrem 9 Brugervejledning 2 SIKKERHED ADVARSEL Sørg for at følge alle sikkerhedsanvisningerne Se sikkerhedsvejledningen 3 INSTALLATION ADVARSEL Tag batteriet ud af maskinen inden installation ADVARSEL Brug ikke tilbehør der ikke anbefales til denne maskine 3 1 PAK MASKINEN UD ADVARSEL Sørg for at samle maskinen korrekt før brug ADVARSEL Hvis dele af maskinen beskadi...

Page 89: ...åses på plads 3 Når du hører et klik er batteripakken sat i 3 6 FJERN BATTERIPAKKEN Figur 5 1 Hold batteriudløserknappen nede 2 Tag batteripakken ud af maskinen 4 BETJENING VIGTIGT Læs og forstå sikkerhedsforskrifterne og betjeningsvejledningen inden maskinen tages i brug ADVARSEL Vær forsigtig når du betjener maskinen 4 1 START MASKINEN Figur 6 1 Tryk på låseknappen og derefter på udløseren 4 2 S...

Page 90: ... oprindelige producent 5 1 GENERELLE OPLYSNINGER VIGTIGT Kun din forhandler eller det autoriserede servicecenter må udføre vedligeholdelsesarbejde der ikke er angivet i denne vejledning Inden der udføres vedligeholdelsesarbejde på maskinen Stop maskinen Fjern batteripakken Køl motoren ned Opbevar maskinen på et køligt og tørt sted Brug ordentligt tøj beskyttelseshandsker og sikkerhedsbriller 5 2 R...

Page 91: ... den ydre kop 3 Tag buskrydderkniven af 5 9 MONTERING AF BUSKRYDDEREN KNIVEN Figur 19 ADVARSEL Brug handsker og pas på de skarpe kanter ADVARSEL Sæt skærmen på kniven ADVARSEL Til samling af kniven bruges den dertil beregnede låsemøtrik af nylon der ligger sammen med kniven ADVARSEL Denne låsemøtrik skal udskiftes når den har været brugt 20 gange 1 Stik metalstangen i det specified angle transmiss...

Page 92: ... Sæt batteripakken i igen Batteriet er løbet tør for strøm Oplad batteriet Problem Mulig årsag Løsning Snoren går ikke ud Snorene er smeltet sammen Smør med silikonespray Der er ikke nok snor på spolen Sæt mere snor i spolen Snorene er ned slidte og for korte Træk mere klippesnor ud Snorene er viklet samme på spolen 1 Tag snorene af spolen 2 Vikl snorene rundt om spolen Snoren bliver ved med at gå...

Page 93: ...rydder Model 48TB10 STF457 Serienummer Se typeskiltet på produktet Produktionsår Se typeskiltet på produktet er i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i maskindirektivet 2006 42 EF er i overensstemmelse med bestemmelserne i følgende andre EF direktiver 2014 30 EU 2000 14 EF 2005 88 EF 2011 65 EU EU 2015 863 Desuden erklærer vi at følgende dele klausuler fra harmoniserede standarder er bl...

Page 94: ...czące cięcia 96 4 5 Ustaw długość żyłki tnącej 96 4 6 Ostrze tnące żyłki 96 4 7 Wyregulować średnicę koszenia 96 5 Konserwacja 96 5 1 Ogólne informacje 96 5 2 Wyczyść urządzenie 96 5 3 Załóż żyłkę tnącą 96 5 4 Wymień szpulę 97 5 5 Włóż z powrotem gałkę uderzeniową 97 5 6 Wyjmij głowicę obcinarki 97 5 7 Zamontuj głowicę obcinarki 97 5 8 Wyjmij ostrze wykaszarkę do zarośli 97 5 9 Zamontuj wykaszarkę...

Page 95: ...TA ELEMENTÓW W OPAKOWANIU 1 Obcinarka żyłkowa bez dodatków 2 Ostrze wykaszarki do zarośli 3 Uchwyt pomocniczy 4 Osłona 5 Metalowy pręt 6 Klucz 7 Klucz imbusowy 8 Pasy nośne na ramiona 9 Instrukcja obsługi 2 BEZPIECZEŃSTWO OSTRZEŻENIE Upewnij się że postępujesz zgodnie ze wszystkimi instrukcjami bezpieczeństwa Zapoznaj się z Instrukcjami bezpieczeństwa 3 INSTALOWANIE OSTRZEŻENIE Wyjmij akumulator z...

Page 96: ... się zanim zainstalujesz lub wyjmiesz akumulator Przeczytaj zapoznaj się i wykonuj instrukcje w podręczniku akumulatora i ładowarki 1 Wyrównaj wzmocnione prowadnice z rowkami w schowku na baterie 2 Włóż akumulator do schowka na baterie aż do zablokowania się w miejscu 3 Akumulator jest zainstalowany jeśli usłyszysz kliknięcie 3 6 WYJMIJ AKUMULATOR Rysunek 5 1 Popchnij i przytrzymaj przycisk zwolni...

Page 97: ...kszego obszaru koszenia 1 Wyjmij akumulator 2 Wyjmij śruby ostrzy z ostrza tnącego 3 Obróć ostrze tnące o 180 4 Przykręć śruby ostrza 5 KONSERWACJA WAŻNE Przeczytaj ze zrozumieniem rozporządzenia dotyczące bezpieczeństwa i instrukcje konserwacji przed przystąpieniem do czyszczenia naprawy lub czynności konserwacyjnych na urządzeniu WAŻNE Upewnij się że wszystkie nakrętki śruby i wkręty są mocno pr...

Page 98: ...ysunek 18 1 Włożyć metalowy pręt do otworu przekładni kątowej by zamocować głowicę obcinarki 2 Zamontuj głowicę obcinarki 3 Obróć głowicę obcinarki przeciwnie do ruchów wskazówek zegara by ją przykręcić 4 Wyjmij metalowy pręt WAŻNE Należy zamontować ostrze tnące gdy używasz głowicy obcinarki 5 8 WYJMIJ OSTRZE WYKASZARKĘ DO ZAROŚLI Rysunek 19 OSTRZEŻENIE Przyciśnij osłonę do ostrza 1 Włożyć metalow...

Page 99: ...zenie zatrzymuje się podczas koszenia Osłona nie jest za mocowana w ur ządzeniu Wyjmij akumulator i za mocuj osłonę na urządze niu Używana jest mocna żyłka tną ca Używaj tylko nylonowej żyłki tnącej o 2 mm śred nicy Trawa owija się wokół wału silnika lub głowicy obci narki 1 Wyłącz urządzenie 2 Wyjmij akumulator 3 Usuń trawę z wału sil nika i głowicy obcinarki Silnik jest przeła dowany 1 Wyjmij gł...

Page 100: ... inne serie CAM Przycinarka do trawnika Mierzony poziom ciśnienia akus tycznego LPA 78 4 dB A KPA 3 dB A Gwarantowany poziom mocy akustycznej LWA d 96 dB A Drgania 2 5 m s2 k 1 5 m s2 Wykaszarka do zarośli Mierzony poziom ciśnienia akus tycznego LPA 77 69dB A K 3 dB A Gwarantowany poziom mocy akustycznej LWA d 100 dB A Drgania 2 5m s2 k 1 5m s2 XX 96 dB Wartość poziomu hałasu Przycinarka do trawni...

Page 101: ...1 Metoda oceny zgodności w Aneksie VI Dyrektywy 2000 14 WE Przycinarka do trawnika Zmierzony poziom mocy akus tycznej LWA 93 3 dB A Gwarantowany poziom mocy akustycznej LWA d 96 dB A Wykaszarka do zarośli Zmierzony poziom mocy akus tycznej LWA 97 47 dB A Gwarantowany poziom mocy akustycznej LWA d 100 dB A Miejsce data Podpis Ted Qu Dyrektor ds jakości Malmö 09 09 2021 100 Polski PL ...

Page 102: ...týkající se ořezávání 103 4 5 Nastavení délky žací struny 104 4 6 Strunová řezací čepel 104 4 7 Nastavení záběru sečení 104 5 Údržba 104 5 1 Obecné informace 104 5 2 Čistění stroje 104 5 3 Instalace žací struny 104 5 4 Výměna cívky 104 5 5 Výměna knoflíku hlavy 105 5 6 Demontáž strunové hlavy 105 5 7 Montáž strunové hlavy 105 5 8 Demontujte čepel křovinořezu 105 5 9 Montáž křovinořezu čepel 105 6 ...

Page 103: ...davná rukojeť 4 Chránič 5 Kovová tyč 6 Klíč 7 Imbusový klíč 8 Ramenní postroj 9 Návod 2 BEZPEČNOST VAROVÁNÍ Dodržujte všechny bezpečnostní pokyny Viz Bezpečnostní příručka 3 INSTALACE VAROVÁNÍ Před instalací vyjměte akumulátor ze stroje VAROVÁNÍ Nepoužívejte příslušenství které se nedoporučuje pro tento stroj 3 1 ROZBALENÍ ZAŘÍZENÍ VAROVÁNÍ Ujistěte se před použitím že jste řádně sestavili stroj V...

Page 104: ...mulátor do přihrádky pro akumulátor dokud nezapadne na místo 3 Když uslyšíte cvaknutí akumulátor je nainstalován 3 6 VYJMUTÍ AKUMULÁTORU Obrázek 5 1 Stiskněte a podržte tlačítko pro uvolnění akumulátor 2 Vyjměte akumulátor ze stroje 4 PROVOZ DŮLEŽITÉ Než začnete stroj používat přečtěte si bezpečnostní předpisy a pokyny k obsluze a pochopte je VAROVÁNÍ Při obsluze stroje buďte opatrní 4 1 SPUŠTĚNÍ ...

Page 105: ...MACE DŮLEŽITÉ Pouze váš prodejce nebo schválené servisní středisko mohou provádět údržbu která není uvedena v této příručce Před údržbářskými pracemi Zastavte stroj Vyjměte akumulátor Ochlaďte motor Skladujte stroj na chladném a suchém místě Používejte správné oblečení ochranné rukavice a ochranné brýle 5 2 ČISTĚNÍ STROJE Po použití stroj očistěte vlhkým hadříkem namočeným v neutrálním čisticím pr...

Page 106: ...l VAROVÁNÍ Pro montáž čepele použijte speciální nylonovou pojistnou matici která je zabalena s čepelí VAROVÁNÍ Pojistnou matici musíte vyměnit po 20 ti použitích 1 Vložte kovovou tyčku do určeného otvoru pro nastavení úhlu abyste upevnili strunovou hlavu 2 Dejte čepel křovinořezu na horní část vnitřní manžety Ujistěte se že je čepel uprostřed 3 Dejte vnější manžetu nad desku 4 Namontujte pojistnou...

Page 107: ...1 Vyjměte struny z cív ky 2 Namotejte struny Problém Možná příčina Řešení Struny se trhají Stroj je používán nesprávně 1 Sečte špičkou struny vyhýbejte se kamenům stěnám a dalším tvrdým předmětům 2 Žací strunu pravidelně prodlužujte abyste dos áhli celé šířky sečení Tráva se namotala kolem stru nové hlavy a skříně motoru Sečte vysokou trávu na úrovni terénu 1 Vysokou trávu sečte shora dolů 2 Odstr...

Page 108: ...označením výrobku je v souladu s příslušnými ustanoveními směrnice o strojních zařízeních 2006 42 ES je v souladu s následujícími směrnicemi ES 2014 30 EU 2000 14 ES 2005 88 ES 2011 65 EU EU 2015 863 Kromě toho prohlašujeme že byly použity následující harmonizované normy jejich části doložky EN 60335 1 EN 50636 2 91 EN 62233 EN 55014 1 EN 55014 2 EN ISO 3744 ISO 11094 EN ISO 11806 1 IEC 62321 7 2 ...

Page 109: ... na kosenie 110 4 5 Nastavenie dĺžky žacej struny 111 4 6 Zarovnajte rezaciu čepeľ 111 4 7 Nastavenie záberu kosenia 111 5 Údržba 111 5 1 Všeobecné informácie 111 5 2 Čistenie stroja 111 5 3 Inštalácia žacej struny 111 5 4 Výmena cievky 111 5 5 Výmena tlačidla hlavy 112 5 6 Odstránenie strunovej hlavy 112 5 7 Montáž strunovej hlavy 112 5 8 Demontáž krovinorezu 112 5 9 Montáž krovinorezu 112 6 Prep...

Page 110: ... 4 Ochrana 5 Kovová tyčka 6 Kľúč 7 Imbusový kľúč 8 Ramenný postroj 9 Návod 2 BEZPEČNOSŤ VAROVANIE Nezabúdajte na dodržiavanie bezpečnostných pokynov Pozrite si Bezpečnostnú príručku 3 INŠTALÁCIA VAROVANIE Pred inštaláciou vyberte akumulátor zo stroja VAROVANIE Nepoužívajte príslušenstvo ktoré sa neodporúča pre tento stroj 3 1 ROZBALENIE STROJA VAROVANIE Pred použitím sa uistite že ste správne zost...

Page 111: ...estoru na akumulátor kým nezapadne na miesto 3 Keď budete počuť kliknutie akumulátor je nainštalovaný 3 6 VYBRATIE AKUMULÁTORA Obrázok 5 1 Stlačte a podržte tlačidlo pre uvoľnenie akumulátora 2 Vyberte akumulátor zo zariadenia 4 OBSLUHA DÔLEŽITÉ Skôr ako začnete stroj používať prečítajte si bezpečnostné predpisy a pokyny na obsluhu a pochopte ich VAROVANIE Pri obsluhe stroja buďte opatrní 4 1 SPUS...

Page 112: ...ORMÁCIE DÔLEŽITÉ Iba váš predajca alebo autorizované servisné stredisko môžu vykonávať údržbu ktorá nie je uvedená v tejto príručke Pred údržbárskymi prácami Stroj zastavte Vyberte akumulátor Nechajte motor vychladnúť Skladujte stroj na chladnom a suchom mieste Používajte správne oblečenie ochranné rukavice a ochranné okuliare 5 2 ČISTENIE STROJA Po použití kosačku vyčistite vlhkou handričkou namo...

Page 113: ...hodinových ručičiek a vyberte vonkajšiu manžetu 3 Demontujte čepeľ krovinorezu 5 9 MONTÁŽ KROVINOREZU Obrázok 19 VAROVANIE Používajte rukavice a dávajte pozor na ostré hrany VAROVANIE Nasaďte chránič na čepeľ VAROVANIE Pre montáž čepele použite špeciálnu nylonovú poistnú maticu ktorá je zabalená s čepeľou VAROVANIE Poistnú maticu musíte vymeniť po 20 tich použitiach 1 Vložte kovovú tyčku do určené...

Page 114: ...vu dovnútra a von z kosenej trávy a odstraňujte nie viac ako 8 20 cm pás Akumulátor alebo stroj sú veľmi horúce 1 Ochlaďte akumulátor kým sa jeho funkcia nevráti do normálu 2 Nechajte vychladnúť stroj približne 10 minút Akumulátor je odpojený od stroja Znovu zapojte akumulátor Akumulátor je vybitý Nabite akumulátor Struna sa nepredlžuje Struny sa navzájom spojili Premažte silikónovým sprejom Nedos...

Page 115: ... Europe Adresa Riggaregatan 53 211 13 Malmö Švédsko Názov a adresa spoločnosti oprávnenej vypracovať súbor technickej dokumentácie Meno Micael Johansson Adresa Riggaregatan 53 211 13 Malmö Švédsko Týmto prehlasujeme že výrobok Skupina Strunová kosačka Krovinorez Model 48TB10 STF457 Výrobné číslo Pozrite si štítok s označením výr obku Rok výroby Pozrite si štítok s označením výr obku je v súlade s ...

Page 116: ...Malmö 09 09 2021 115 Slovenčina SK ...

Page 117: ...stavitev dolžine nitke za košnjo 119 4 6 Rezilo za rezanje nitke 119 4 7 Prilagoditev premera košnje 119 5 Vzdrževanje 119 5 1 Splošne informacije 119 5 2 Očistite napravo 119 5 3 Namestitev nitke za košnjo 119 5 4 Menjava navitka 119 5 5 Zamenjajte gumb za udarce 120 5 6 Odstranjevanje glave kosilnice 120 5 7 Sestavljanje glave kosilnice 120 5 8 Odstranjevanje motorne kose 120 5 9 Sestavljanje mo...

Page 118: ...e kose 3 Pomožni ročaj 4 Ščit 5 Kovinska palica 6 Ključ 7 Imbus ključ 8 Ramenski pas 9 Priročnik 2 VARNOST OPOZORILO V celoti upoštevajte varnostna navodila Oglejte si varnostni priročnik 3 NAMESTITEV OPOZORILO Pred namestitvijo iz naprave odstranite baterijski sklop OPOZORILO Ne uporabljajte dodatne opreme ki ni priporočena za to napravo 3 1 RAZPAKIRANJE NAPRAVE OPOZORILO Pred uporabo se prepriča...

Page 119: ...Ko slišite klik je akumulator nameščen 3 6 ODSTRANITE AKUMULATOR Slika 5 1 Potisnite in držite gumb za sprostitev akumulatorja 2 Odstranite akumulator iz naprave 4 UPRAVLJANJE POMEMBNO Pred upravljanjem naprave poskrbite da boste prebrali in razumeli varnostne predpise in navodila za upravljanje OPOZORILO Pri upravljanju naprave bodite previdni 4 1 ZAGON NAPRAVE Slika 6 1 Pritisnite gumb za odklep...

Page 120: ...te le nadomestne dele in dodatno opremo originalnega proizvajalca 5 1 SPLOŠNE INFORMACIJE POMEMBNO Vzdrževanje ki ni omenjeno v tem priročniku lahko opravi le vaš trgovec ali odobreni servisni center Pred vzdrževanjem Zaustavite napravo Odstranite baterijski sklop Ohladite motor Napravo hranite na hladnem in suhem mestu Uporabljajte ustrezna oblačila zaščitne rokavice in zaščitna očala 5 2 OČISTIT...

Page 121: ...n odstranite zunanjo skodelico 3 Odstranite rezilo motorne kose 5 9 SESTAVLJANJE MOTORNE KOSE Slika 19 OPOZORILO Nosite rokavice in bodite previdni z ostrimi robovi OPOZORILO Ščit namestite na rezilo OPOZORILO Rezilo sestavite z navedeno najlonsko zaporno matico ki je priložena rezilu OPOZORILO Zamenjajte zaporno matico po tem ko ste jo uporabili 20 krat 1 Kovinsko palico postavite v navedeno kotn...

Page 122: ...nice se ovija trava 1 Zaustavite napravo 2 Odstranite baterijski sklop 3 Z gredi motorja in glave kosilnice odstranite travo Motor je preobre menjen 1 Glavo kosilnice z nitko odstranite iz trave 2 Motor bo zopet delov al ko boste odstranili ob remenitev 3 Pri košnji premikajte glavo kosilnice z nitko v in iz trave ter je ne ob en em rezu ne premaknite več kot 8 Baterijski sklop ali naprava je prev...

Page 123: ...aven hrupa LPA 78 4 dB A KPA 3 dB A Zajamčena raven zvočne moči LWA d 96 dB A Vibracije 2 5 m s2 k 1 5 m s2 Motorna kosa Izmerjena raven hrupa LPA 77 69dB A K 3 dB A Zajamčena raven zvočne moči LWA d 100 dB A Vibracije 2 5m s2 k 1 5m s2 XX 96 dB Vrednost hrupa Kosilnica za travo 100 dB Vrednost hrupa Motorna kosa 9 IZJAVA ES O SKLADNOSTI Naziv in naslov proizvajalca Ime GLOBGRO AB Globe Group Euro...

Page 124: ... 93 3 dB A Zajamčena raven zvočne mo či LWA d 96 dB A Motorna kosa Izmerjena raven zvočne moči LWA 97 47 dB A Zajamčena raven zvočne moči LWA d 100 dB A Kraj datum Podpis Ted Qu direktor kakovosti Malmö 09 09 2021 123 Slovenščina SL ...

Page 125: ...a rezanje 126 4 5 Podešavanje duljine rezne niti 127 4 6 Nož za odsijecanje niti 127 4 7 Podešavanje promjera košenja 127 5 Održavanje 127 5 1 Opći podaci 127 5 2 Očistite stroj 127 5 3 Ugradnja rezne niti 127 5 4 Zamjena koluta 127 5 5 Zamijenite udarni gumb 128 5 6 Uklanjanje glave šišača trave 128 5 7 Postavljanje glave šišača trave 128 5 8 Uklonite četkasti rezač 128 5 9 Sastavljanje četkastog...

Page 126: ...čka 4 Štitnik 5 Metalna šipka 6 Ključ 7 Inbus ključ 8 Uprtači 9 Priručnik 2 SIGURNOST UPOZORENJE Pazite da se pridržavate svih upute u vezi sigurnosti Pogledajte priručnik za sigurnost 3 UGRADNJA UPOZORENJE Prije ugradnje iz stroja izvadite baterijski modul UPOZORENJE Nemojte koristiti dodatnu opremu koja nije preporučena za ovaj uređaj 3 1 VAĐENJE STROJA IZ AMBALAŽE UPOZORENJE Pobrinite se da pro...

Page 127: ...ako da baterijski modul uskoči na svoje mjesto 3 Kad začujete klik baterijski modul je ugrađen 3 6 UKLONITE BATERIJSKI MODUL Slika 5 1 Pritisnite i držite gumb za oslobađanje baterije 2 Izvadite baterijski modul iz stroja 4 RUKOVANJE VAŽNO Prije upotrebe uređaja s razumijevanjem pročitajte sigurnosne propise i upute za upotrebu UPOZORENJE Budite oprezni kada koristite stroj 4 1 POKRENITE STROJ Sli...

Page 128: ... 5 1 OPĆI PODACI VAŽNO Samo prodavač ili ovlašteni servisni centar može izvoditi održavanje koje nije opisano u ovom priručniku Prije početka upotrebe uređaja Zaustavite rad stroja Uklonite baterijski modul Ohladite motor Stroj skladištite na hladnom i suhom mjestu Nosite odgovarajuću odjeću zaštitne rukavice i sigurnosne naočale 5 2 OČISTITE STROJ Očistite uređaj nakon upotrebe vlažnom krpom nato...

Page 129: ...lavu trimera 2 Otpustite maticu ulijevo i uklonite vanjsku čašicu 3 Uklonite nož za rezanje grmlja 5 9 SASTAVLJANJE ČETKASTOG REZAČA Slika 19 UPOZORENJE Nosite rukavice i budite oprezni s oštrim rubovima UPOZORENJE Postavite štitnik na nož UPOZORENJE Upotrijebite posebnu osiguravajuću maticu s najlonom koja je zapakirana s nožem kako biste montirali nož UPOZORENJE Morate zamijeniti maticu nakon št...

Page 130: ...pojen s alata Ponovno umetnite bater ijski modul Baterijski modul je ispražnjen Napunite baterijski mod ul Problem Mogući uzrok Rješenje Nit ne izla zi Nit je slijepljena Podmažite silikonom u spreju Nema dovoljni niti na kolutu Postavite još niti Nit je prekratka Izvucite nit Nit je zapetljana na kolutu 1 Uklonite nit sa koluta 2 Namotajte nit Nit stalno puca Uređaj se koristi nepravilno 1 Režite...

Page 131: ...erijski broj Pogledajte natpis s nazivnim po dacima Godina proizvodnje Pogledajte natpis s nazivnim po dacima je u sukladnosti s relevantnim odredbama direktive o strojevima 2006 42 EZ je u sukladnosti s odredbama sljedećih ostalih EZ direktiva 2014 30 EU 2000 14 EZ 2005 88 EZ 2011 65 EU EU 2015 863 Štoviše izjavljujemo da su korišteni sljedeći dijelovi rečenice usklađeni standardi EN 60335 1 EN 5...

Page 132: ...a működtetéshez 133 4 4 Vágóhegyek 133 4 5 A vágószál hosszának beállítása 134 4 6 Vágópenge 134 4 7 A vágás átmérőjének beállítása 134 5 Karbantartás 134 5 1 Általános információk 134 5 2 A gép tisztítása 134 5 3 A vágószál cseréje 134 5 4 Az orsó cseréje 135 5 5 A kioldó rögzítőelem cseréje 135 5 6 A fűkasza fej levétele 135 5 7 A fűkasza fej összeszerelése 135 5 8 A sövényvágó levétele 135 5 9 ...

Page 133: ...Fémpálcika 6 Csavarkulcs 7 Imbuszkulcs 8 Vállszíj 9 Útmutató 2 BIZTONSÁG FIGYELMEZTETÉS Tartson be minden biztonsági utasítást Lásd a biztonsági útmutatót 3 TELEPÍTÉS FIGYELMEZTETÉS Telepítés előtt vegye ki az akkumulátoregységet a gépből FIGYELMEZTETÉS Ne használjon olyan tartozékokat amelyek nem javasoltak ehhez a géphez 3 1 A GÉP KICSOMAGOLÁSA FIGYELMEZTETÉS Használat előtt ellenőrizze hogy meg...

Page 134: ...tartsa be akkumulátor és a töltő használati útmutatójában lévő utasításokat 1 Illessze az akkumulátoregységen lévő emelőbordákat akkumulátortartóban lévő hornyokba 2 Tolja be akkumulátoregységet az akkumulátortartóba amíg az akkumulátoregység a helyére nem rögzül 3 Amikor kattanást hall az akkumulátoregység be van helyezve 3 6 AZ AKKUMULÁTOREGYSÉG KIVÉTELE 5 ábra 1 Nyomja meg és tartsa lenyomva a ...

Page 135: ... és a gép karbantartási utasításait a gép tisztítása javítása vagy karbantartása előtt FONTOS Ellenőrizze hogy minden anyák alátétek és csavarok meg vannak e húzva Rendszeresen ellenőrizze hogy a fogantyúk szorosan vannak e felhelyezve FONTOS Az eredeti gyártó cserealkatrészeit és tartozékait használja 5 1 ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK FONTOS Csak az értékesítő vagy a felhatalmazott szerviz központ végezh...

Page 136: ...úzáshoz fordítsa el a fűkasza fejet az óramutató járásával ellenkező irányba 4 Távolítsa el a fémpálcikát FONTOS Akkor kell behelyezni a vágópengét amikor a fűkasza fejet használja 5 8 A SÖVÉNYVÁGÓ LEVÉTELE Ábra 19 FIGYELMEZTETÉS Helyezze fel a védőburkolatot a pengére 1 A fűkasza fej rögzítéséhez helyezze a fémpálcikát a megfelelő szögben a lyukba 2 Lazítsa meg az anyát az óramutató járásával meg...

Page 137: ... akkumulátor egységet és csatlakoztas sa a védőburkolatot a gépre Nehéz vágószálat használ Csak 2 mm átmérőjű ny lon vágószálat használ jon Fű tekeredett a motor tengelyre vagy a fűkasza fejre 1 Állítsa le a gépet 2 Vegye le az akkumulá toregységet 3 Távolítsa el a füvet a motor tengelyről és a fű kasza fejről A motor túlterhelt 1 Távolítsa el a füvet a fűkasza fejről 2 A motor újra működő képes h...

Page 138: ...ltő modell CAM806 CAM816 és más CAM soro zat Szegélynyíró Mért hangnyo másszint LPA 78 4 dB A KpA 3 dB A Garantált hangtel jesítményszint LWA d 96 dB A Rezgés 2 5 m s2 k 1 5 m s2 Sövényvágó Mért hangnyo másszint LPA 77 69dB A K 3 dB A Garantált hangtel jesítményszint LWA d 100 dB A Rezgés 2 5 m s2 k 1 5 m s2 XX 96 dB Zaj érték Szegélynyíró 100 dB Zaj érték Brush cutter 9 EK MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZ...

Page 139: ...űkasza Mért hangteljesítményszint LWA 93 3 dB A Garantált hangteljesítménys zint LWA d 96 dB A Sövényvágó Mért hangteljesítményszint LWA 97 47 dB A Garantált hangteljesítménys zint LWA d 100 dB A Hely dátum Aláírás Ted Qu minőségbiztosítási vezető Malmö 09 09 2021 138 Magyar HU ...

Page 140: ... tăiere 141 4 5 Reglarea lungimii firului de tăiere 142 4 6 Cutterul de fir 142 4 7 Reglarea diametrului de tăiere 142 5 Întreținere 142 5 1 Informații generale 142 5 2 Curăţarea mașinii 142 5 3 Instalarea firului de tăiere 142 5 4 Înlocuirea bobinei 143 5 5 Înlocuirea butonului de derulare a firului 143 5 6 Scoaterea capului de tăiere a ierbii 143 5 7 Asamblarea capului de tăiere a ierbii 143 5 8...

Page 141: ...otor trimmer cu fir 2 Lama trimmerului pentru tufișuri 3 Mâner auxiliar 4 Apărătoare 5 Tijă de metal 6 Cheie 7 Cheie hexagonală 8 Centură de prins pe umăr 9 Manual 2 SIGURANȚĂ AVERTISMENT Asigurați vă că respectați toate instrucțiunile de siguranță Consultați Manualul de siguranță 3 INSTALARE AVERTISMENT Scoateţi setul de acumulatori din mașină înainte de instalare AVERTISMENT Nu utilizaţi accesor...

Page 142: ...i de acumulatori și al încărcătorului 1 Aliniați nervurile de ridicare ale setului de acumulatori cu canelurile din compartimentul setului de acumulatori 2 Împingeți setul de acumulatori în compartimentul acestuia până când setul de acumulatori se blochează în poziție 3 Când auziți un clic setul de acumulatori este instalat 3 6 SCOATEREA SETULUI DE ACUMULATORI Figura 5 1 Apăsați și mențineți apăsa...

Page 143: ...nile de siguranță și instrucțiunile de întreținere înainte de curățarea repararea sau efectuarea lucrărilor de întreținere a mașinii IMPORTANT Verificaţi strângerea adecvată a piuliţelor bolţurilor şi şuruburilor Examinați periodic că mânerele sunt strânse bine IMPORTANT Utilizați numai piesele de schimb și accesoriile producătorului inițial 5 1 INFORMAȚII GENERALE IMPORTANT Numai distribuitorul s...

Page 144: ...apul de tăiere a ierbii 5 8 ÎNDEPĂRTAREA LAMEI DE TĂIERE Figura 19 AVERTISMENT Aplicați apărătoarea pe lamă 1 Poziționați tija de metal în unghiul specificat din orificiul de transmisie pentru a fixa capul trimmerului 2 Desfaceți piulița în sensul acelor de ceasornic și scoateți capacul exterior 3 Îndepărtați lama de tăiere 5 9 ASAMBLAREA COASEI PENTRU IARBĂ Figura 19 AVERTISMENT Purtați mănuși și...

Page 145: ...ru Iarba se înfășoară în jurul arborelui motorului sau al capului de tăiere a ierbii 1 Opriţi mașina 2 Îndepărtaţi setul de acumulatori 3 Îndepărtați iarba de pe arborele motorului și de pe capul de tăiere a ierbii Motorul este su praîncărcat 1 Scoateți capul de tăiere a ierbii din iarbă 2 Motorul își va reveni la funcționare imediat ce sarcina este îndepărtată 3 Când tăiați deplasați capul de tăi...

Page 146: ...CAM Trimmer cu fir Nivel de presiune sonoră măsurat LPA 78 4 dB A KPA 3 dB A Nivel de putere acustică garantat LWA d 96 dB A Vibrații 2 5 m s2 k 1 5 m s2 Trimmer pentru tu fișuri Nivel de presiune sonoră măsurat LPA 77 69dB A K 3 dB A Nivel de putere acustică garantat LWA d 100 dB A Vibrații 2 5m s2 k 1 5m s2 XX 96 dB Valoarea zgomotului Trimmer cu fir 100 dB Valoarea zgomotului Trimmer pen tru tu...

Page 147: ...de putere acustică măsur at LWA 93 3 dB A Nivel de putere acustică garan tat LWA d 96 dB A Trimmer pentru tufișuri Nivel de putere acustică măsur at LWA 97 47 dB A Nivel de putere acustică garan tat LWA d 100 dB A Locul data Semnătura Ted Qu Director Cali tate Malmö 09 09 2021 146 Română RO ...

Page 148: ...е на дължината на режещата корда 150 4 6 Нож за отрязване на кордата 150 4 7 Настройка на диаметъра на рязане 150 5 Поддръжка 150 5 1 Обща информация 150 5 2 Почистване на машината 151 5 3 Инсталиране на режещата корда 151 5 4 Подмяна на макарата 151 5 5 Смяна на бутона за отпускане на корда 151 5 6 Изваждане на главата на ножицата 151 5 7 Сглобяване на главата на тримера 151 5 8 Отстранете ножа н...

Page 149: ...р гол инструмент 2 нож на храстореза 3 Спомагателна ръкохватка 4 Предпазител 5 Метален щифт 6 Гаечен ключ 7 Ключ шестограм 8 Раменна сбруя 9 Ръководство 2 БЕЗОПАСНОСТ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Уверете се че следвате всички инструкции за безопасност Обърнете се към ръководството за безопасност 3 МОНТАЖ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Снемете акумулаторната батерия от машината преди монтиране ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не използвайте аксе...

Page 150: ...игура 5 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Ако акумулаторната батерия или зарядното устройство са повредени подменете акумулаторната батерия или зарядното устройство Спрете машината и изчакайте докато двигателят не спре преди монтиране или снемане на акумулаторната батерия Прочетете запознайте се и спазвайте инструкциите в ръководството и на акумулатора и зарядното устройство 1 Подравнете ребрата за повдигане на акум...

Page 151: ...жът за отрязване на кордата непрекъснато подрязва кордата за да осугири постоянен и ефективен режещ диаметър Изваждайте кордата когаточуете двигателят да работи по бързо от нормално или когато ефективността на рязане намалее Това ще поддържа най добра производителност и ще запази кордата достатъчно дълга за правилно изваждане 4 7 НАСТРОЙКА НА ДИАМЕТЪРА НА РЯЗАНЕ Фигура 10 БЕЛЕЖКА Машината е настро...

Page 152: ...а макарата 6 Натиснете пластините и инсталирайте капака на макарата върху корпуса на макарата 7 Бутнете капака на макарата докато щракне в позиция 5 5 СМЯНА НА БУТОНА ЗА ОТПУСКАНЕ НА КОРДА Фигура 16 1 Натиснете едновременно щифтовете от страни на главата на тримера 2 Издърпайте и извадете капака на макарата 3 Извадете макарата 4 Задръжте бутона за отпускане на корда и го отделете с метален прът не...

Page 153: ...кавици Спрете машината Извадете акумулатора и го заредете Монтирайте предпазителя за ножа 6 2 СЪХРАНЕНИЕ НА МАШИНАТА Снемете акумулаторната батерия от машината Уверете се че деца не могат да доближат до машината Пазете машината далеч от корозивни препарати като градински химикали и сол за обезледяване Обезопасете машината по време на транспорт за да предотвратите повреда или нараняване Почистете и...

Page 154: ...ем Възможна причина Решение Кордата не напредва Кордите са залепени една за друга Смажете със силиконов спрей Няма достатъчно корда на макарата Монтирайте повече корда Кордите са износени твърде късо Напредване на режещата корда Кордите са заплетена в макарата 1 Извадете кордите от макарата 2 Навийте кордите Кордите продължав ат да се чупят Машината се използва неправилно 1 Режете с върха на корда...

Page 155: ...гория Кордов тример Храсторез Модел 48TB10 STF457 Сериен номер Виж етикета с номинални стойности на продукта Година на конструиране Виж етикета с номинални стойности на продукта е в съответствие със съответните разпоредби на Директивата за машините 2006 42 EC е в съответствие с разпоредбите на следните други директиви на ЕО 2014 30 EU 2000 14 EC 2005 88 EC 2011 65 EU EU 2015 863 Допълнително ние д...

Page 156: ...ην κοπή 158 4 5 Ρύθμιση του μήκους νήματος κοπής 158 4 6 Λεπίδα κοπής νήματος 158 4 7 Ρύθμιση της διαμέτρου κοπής 158 5 Συντήρηση 158 5 1 Γενικές πληροφορίες 158 5 2 Καθαρίστε το μηχάνημα 158 5 3 Εγκατάσταση του νήματος κοπής 159 5 4 Αντικατάσταση του καρουλιού 159 5 5 Αντικατάσταση του κουμπιού τμήματος πρόσκρουσης 159 5 6 Απομάκρυνση κεφαλής χλοοκοπτικού 159 5 7 Συναρμολόγηση της κεφαλής κοπής 1...

Page 157: ...εσινέζας μόνο το εργαλείο 2 Λεπίδα κοπής θαμνοκοπτικού 3 Βοηθητική λαβή 4 Προστατευτικό 5 Μεταλλική ράβδος 6 Μηχανικό κλειδί 7 Κλειδί Allen 8 Λουρί ώμου 9 Εγχειρίδιο 2 ΑΣΦΆΛΕΙΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ Εξασφαλίζετε την τήρηση όλων των οδηγιών ασφαλείας Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο ασφαλείας 3 ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ Αφαιρέστε τη μπαταρία από το μηχάνημα πριν από την εγκατάσταση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ Μη χρησιμοποιείτε ...

Page 158: ...ΤΟΠΟΘΕΤΉΣΤΕ ΤΗΝ ΜΠΑΤΑΡΊΑ Εικόνα 5 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ Εάν η μπαταρία ή ο φορτιστής έχουν φθορές αντικαταστήστε την μπαταρία ή τον φορτιστή Διακόψτε τη λειτουργία του μηχανήματος και περιμένετε να σταματήσει το μοτέρ για να εγκαταστήσετε ή να αφαιρέσετε την μπαταρία Διαβάστε μάθετε και ακολουθήστε τις οδηγίες στο εγχειρίδιο της μπαταρίας και του φορτιστή 1 Ευθυγραμμίστε τις γραμμώσεις στο αριστερό μέρος ...

Page 159: ... διάμετρος κοπής Προχωρήστε το νήμα όποτε ακούσετε τον κινητήρα να λειτουργεί πιο γρήγορα από το φυσιολογικό ή εάν μειωθεί η απόδοση κοπής Έτσι θα διατηρηθεί η καλύτερη απόδοση και το νήμα θα παραμείνει επαρκώς μακρύ ώστε να προχωράει σωστά 4 7 ΡΎΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΜΈΤΡΟΥ ΚΟΠΉΣ Εικόνα 10 ΣΗΜΕΊΩΣΗ Στο μηχάνημα έχει ρυθμιστεί μια 356 mm διάμετρος κοπής Μπορείτε να ρυθμίσετε μια 406 mm διάμετρο κοπής Ρυθμί...

Page 160: ...5 ΑΝΤΙΚΑΤΆΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΚΟΥΜΠΙΟΎ ΤΜΉΜΑΤΟΣ ΠΡΌΣΚΡΟΥΣΗΣ Εικόνα 16 1 Ωθήστε τις γλωττίδες στα πλάγια της κεφαλής κοπής ταυτόχρονα 2 Τραβήξτε και απομακρύνετε το κάλυμμα καρουλιού 3 Απομακρύνετε το καρούλι 4 Κρατήστε το κουμπί τμήματος πρόσκρουσης και ανοίξτε το με μια μεταλλική ράβδο δεν παρέχεται 5 Τοποθετήστε το νέο κουμπί τμήματος πρόσκρουσης μέσα στο περίβλημα καρουλιού 5 6 ΑΠΟΜΆΚΡΥΝΣΗ ΚΕΦΑΛΉΣ ΧΛΟΟΚΟ...

Page 161: ...του μηχανήματος Αφαιρέστε τη συστοιχία μπαταριών και φορτίστε την Συναρμολογήστε το προστατευτικό λεπίδας 6 2 ΑΠΟΘΉΚΕΥΣΗ ΜΗΧΑΝΉΜΑΤΟΣ Αφαιρέστε τη μπαταρία από το μηχάνημα Βεβαιωθείτε ότι τα παιδιά δεν μπορούν να πλησιάσουν το μηχάνημα Κρατάτε το μηχάνημα μακριά από διαβρωτικά προϊόντα όπως χημικά και αποπαγωτικά άλατα κήπου Ασφαλίστε το μηχάνημα κατά τη μεταφορά ώστε να μην υπάρξει ζημιά ή τραυματ...

Page 162: ...ί Φορτίστε τη συστοιχία μπαταριών Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση Το νήμα δεν προχωράει Τα νήματα έχουν συγκολληθεί μεταξύ τους Λιπαίνετε με σπρέι σιλικόνης Δεν υπάρχει επαρκές νήμα στο καρούλι Εγκαταστήστε περισσότερο νήμα Τα νήματα είναι φθαρμένα και πολύ κοντά Προχωρήστε το νήμα κοπής Τα νήματα έχουν μπλοκάρει στο καρούλι 1 Αφαιρέστε τα νήματα από το καρούλι 2 Τυλίξτε τα νήματα Το νήμα σπάει...

Page 163: ...υμε ότι το προϊόν Κατηγορία Χλοοκοπτικό μεσινέζας Θαμνοκοπτικό Μοντέλο 48TB10 STF457 Αριθμός σειράς Ανατρέξτε στην ετικέτα του προϊόντος Έτος κατασκευής Ανατρέξτε στην ετικέτα του προϊόντος Συμμορφώνεται με τις σχετικές διατάξεις της Οδηγίας 2006 42 ΕΚ σχετικά με τα μηχανήματα Συμμορφώνεται με τις διατάξεις των υπόλοιπων παρακάτω ευρωπαϊκών οδηγιών 2014 30 EE 2000 14 EK 2005 88 EK 2011 65 EE EE 20...

Page 164: ...لتشغيل 165 4 4 نصائح ّ الجز 165 4 5 ضبط طول خيط القطع 165 4 6 شفرة قطع الخيط 166 4 7 ضبط قطر القطع 166 5 الصيانة 166 5 1 معلومات عامة 166 5 2 تنظيف الآلة 166 5 3 تركيب خيط القطع 166 5 4 استبدال ّ ملف الخيوط 166 5 5 استبدال بكرة المصد 166 5 6 نزع رأس ازة ّ الجز 166 5 7 تجميع رأس ازة ّ الجز 167 5 8 خلع قاطعة الأغصان 167 5 9 تركيب قاطعة الأغصان 167 6 النقل والتخزين 167 6 1 نقل الآلة 167 6 2 تخزين الآ...

Page 165: ...افي 4 الواقي 5 قضيب معدني 6 مفتاح ربط 7 مفتاح ربط سداسي ألانكيه 8 الة ّ م ح الكتف 9 الدليل 2 السلامة تحذير احرص على اتباع جميع تعليمات السلامة راجع دليل الأمان 3 التنصيب تحذير أخرج مجموعة البطارية من الآلة قبل إجراء أعمال التنصيب تحذير لا تستخدم أي ملحقات غير موصى بها لهذه الآلة 3 1 ّ فك تغليف الآلة تحذير احرص على تجميع الآلة ٍ ل بشك صحيح قبل الاستخدام تحذير إذا كانت أجزاء من الآلة تالفة لا تستخدم...

Page 166: ... تحرير البطارية مع التثبيت 2 اخلع مجموعة البطارية من الآلة 4 التشغيل هام قبل تشغيل الآلة اقرأ قواعد السلامة وتعليمات التشغيل وافهمهم تحذير كن ا ً ص حري عند تشغيل الآلة 4 1 بدء تشغيل الآلة الشكل 6 1 اضغط على زر القفل واسحب الزناد 4 2 إيقاف الآلة الشكل 6 1 اترك الزناد لإيقاف الآلة 4 3 نصائح التشغيل الشكل 7 تحذير حافظ على مسافة بين جسمك والآلة تحذير لا تقم بتشغيل الآلة دون تركيب الواقي اتبع هذه النصا...

Page 167: ...يف الأجزاء البلاستيكية أو المقابض حافظ على نظافة رأس ازة ّ الجز من الحشائش أو أوراق الشجر أو الشحم الزائد حافظ على نظافة فتحات الهواء وعدم وجود ما يعيقها لتجنب السخونة المفرطة ض ّ وتعر المحرك أو البطارية للتلف لا تقم ّ برش الماء على المحرك أو المكونات الكهربائية 5 3 تركيب خيط القطع الشكل 11 13 ملاحظة لا تقم بوضع أكثر من 15 ا ً م قد من خيط القطع في كل مرة 1 ِ ذ حا الفتحات الموجودة بغطاء ملف الخيوط ...

Page 168: ...قاطع الأغصان على قمة الكوب الداخلي احرص على أن تكون الشفرة في المنتصف 3 ضع الكوب الخارجي فوق اللوح 4 ضع صامولة التثبيت فوق الكوب الخارجي 5 اربط صامولة التثبيت عكس اتجاه عقارب الساعة بعزم 44 58 نيوتن متر باستخدام مفتاح ربط 19 مم 6 النقل والتخزين 6 1 نقل الآلة الإجراءات الواجب اتباعها عند نقل الآلة احرص على ارتداء قفازات قم بإيقاف الآلة اخلع مجموعة البطارية واشحنها ب ّ ك ر واقي الشفرة 6 2 تخزين الآل...

Page 169: ...يكون ّ الجز بحافة الخيط وابتعد عن الصخور والحوائط والأشياء الصلبة الأخرى 2 ادفع خيط القطع للأمام بانتظام للمحافظة على العرض الكامل ّ للجز المشكلة السبب المحتمل الحل تلتف الحشائش حول رأس ازة ّ الجز وهيكل المحرك ّ جز الحشائش الطويلة عند مستوى الأرض 1 ّ جز الحشائش الطويلة من الأعلى للأسفل 2 لا تقم بإزالة أكثر من 8 بوصات في كل تمريرة لمنع التشابك الخيط لا يقطع ٍ ل بشك جيد شفرة القطع تصبح ضعيفة اشحذ شف...

Page 170: ...حاد الأوروبي الأخرى التالية 2014 30 EU 2000 14 EC 2005 88 EC 2011 65 EU EU 2015 863 بالإضافة إلى ذلك نعلن ّ أن المعايير المنسقة الأوروبية أو أجزاء فقرات منها التي تم استخدامها هي EN 60335 1 EN 50636 2 91 EN 62233 EN 55014 1 EN 55014 2 EN ISO 3744 ISO 11094 EN ISO 11806 1 IEC 62321 7 2 IEC 62321 4 IEC 62321 5 IEC 62321 6 IEC 62321 7 1 IEC 62321 8 IEC 62321 3 1 طريقة تقييم التوافق بالملحق VI التوجيه...

Page 171: ... 5 Kesme misinasının uzunluğunu ayarlayın 173 4 6 Kesme bıçağını hizalayın 173 4 7 Kesme çapını ayarlayın 173 5 Bakım 173 5 1 Genel bilgiler 173 5 2 Makineyi temizleyin 173 5 3 Kesme misinasını takın 173 5 4 Makarayı değiştirin 173 5 5 Tampon topuzu yerine koyun 174 5 6 Çim biçme makinesinin kafasını çıkarın 174 5 7 Kesme kafasını birleştirin 174 5 8 Fırçalı kesici çıkarın 174 5 9 Fırçalı kesiciyi...

Page 172: ...ici bıçağı 3 Yardımcı tutma yeri 4 Koruma 5 Metal çubuk 6 İngiliz anahtarı 7 Konumlandırma deliği 8 Omuz koşumları 9 Kılavuz 2 GÜVENLIK UYARI Tüm güvenlik talimatlarına uyduğunuzdan emin olun Güvenlik Kılavuzuna bakın 3 KURULUM UYARI Montajdan önce makineden aküyü çıkarın UYARI Bu makine için tavsiye edilmeyen aksesuarları kullanmayın 3 1 MAKINEYI PAKETINDEN ÇIKARIN UYARI Makineyi kullanmadan önce...

Page 173: ... Bir tık sesi duyduğunuzda akü takılıdır 3 6 AKÜYÜ ÇIKARIN Şekil 5 1 Akü çıkarma düğmesine basın ve basılı tutun 2 Aküyü makineden çıkarın 4 ÇALIŞMA ÖNEMLI Makineyi çalıştırmadan önce güvenlik yönetmeliklerini ve çalıştırma talimatlarını okuyun ve anlayın UYARI Makineyi çalıştırırken dikkatli olun 4 1 MAKINEYI ÇALIŞTIRIN Şekil 6 1 Kilitle açma düğmesine basın ve tetiği çekin 4 2 MAKINEYI DURDURUN ...

Page 174: ...rını ve aksesuarlarını kullanın 5 1 GENEL BILGILER ÖNEMLI Bu kılavuzda belirtilmeyen bakımları yalnızca yetkili satıcınız veya onaylanmış servis merkeziniz yapabilir Bakım işlemlerinden önce Makineyi durdurun Aküyü çıkarın Motoru soğutun Makineyi serin ve kuru bir yerde saklayın Doğru kıyafet koruyucu eldiven ve koruyucu gözlük kullanın 5 2 MAKINEYI TEMIZLEYIN Makineyi kullanıldıktan sonra nötr de...

Page 175: ...leştirin 2 Somunu saat yönünde gevşetin ve dış kabı çıkarın 3 Fırçalı kesici bıçağını çıkarın 5 9 FIRÇALI KESICIYI BIRLEŞTIRIN Şekil 19 UYARI Eldiven giyin ve keskin kenarlara dikkat edin UYARI Korumayı bıçağa takın UYARI Bıçağı monte etmek için bıçakla paketlenen belirtilen naylon kilitleme somununu kullanın UYARI 20 kere kullandıktan sonra kilitleme somununu değiştirmelisiniz 1 Kesme makinesinin...

Page 176: ... edin Sorun Olası Sebep Çözüm Misina iler lemiyor Misinalar kendi lerine kaynaklıdır Silikon sprey ile yağlayın Makarada yeterli misina yok Daha fazla misina takın Misinalar çok kısa takılmış Kesme misinasını ilerle tin Misinalar makar aya karışıyor 1 Misinayı makaradan çıkarın 2 Misinaları sar Misina kır ılmaya de vam ediyor Makine yanlış kul lanılıyor 1 Çizginin ucuyla kesin taşlardan duvarlarda...

Page 177: ...çim biçme makinesi Fırçalı kesici Model 48TB10 STF457 Seri numarası Ürün derecelendirme etiketine bakın Yapım Yılı Ürün derecelendirme etiketine bakın 2006 42 EC sayılı Makine Direktifinin ilgili hükümlerine uygundur aşağıdaki diğer AB Direktiflerinin hükümlerine uygundur 2014 30 EU 2000 14 EC 2005 88 EC 2011 65 EU EU 2015 863 Ayrıca aşağıdaki uyumlaştırılmış standartlarının parçalarının maddeleri...

Page 178: ...ה 179 4 4 עצות לחיתוך 179 4 5 כוונון אורך חוט החיתוך 179 4 6 להב חיתוך החוט 179 4 7 כוונון קוטר החיתוך 180 5 תחזוקה 180 5 1 מידע כללי 180 5 2 ניקוי הכלי 180 5 3 התקנת חוט הגיזום 180 5 4 החלפת הסליל 180 5 5 החלפת כפתור הנגיעה בקרקע 180 5 6 פירוק ראש החרמש 180 5 7 הרכבת ראש החרמש 180 5 8 פירוק ראש חיתוך העשב הגבוה 181 5 9 הרכבת ראש חיתוך העשב הגבוה 181 6 הובלה ואחסון 181 6 1 הובלת הכלי 181 6 2 אחסון...

Page 179: ... מתכת 6 מפתח כוונון 7 מפתח משושה 8 רתמת כתף 9 מדריך 2 בטיחות אזהרה אנא הקפד לציית לכל הוראות הבטיחות עיין במדריך הבטיחות 3 התקנה אזהרה פרק את מארז הסוללה מהכלי לפני ההתקנה אזהרה אל תשתמש באביזרים שלא הומלצו עבור כלי זה 3 1 הסר את המכשיר מהאריזה אזהרה לפני השימוש וודא שהרכבת את המכשיר כנדרש אזהרה אם חלקים מסוימים של המכשיר פגומים אל תשתמש במכשיר אם אין לך את כל החלקים אל תפעיל את המכשיר אם החלקים פ...

Page 180: ...עלת הכלי 4 1 הפעלת הכלי איור 6 1 לחץ על לחצן הנעילה ולחץ על ההדק 4 2 כיבוי המכשיר איור 6 1 שחרר את הדק ההפעלה כדי לעצור את המכשיר 4 3 עצות להפעלה איור 7 אזהרה שמור על מרחק בין הגוף לכלי אזהרה אל תפעיל את הכלי כשהמגן אינו מחובר למקומו הקפד על העצות הבאות בזמן הפעלת הכלי הקפד על חיבור הכלי לרתמה המונחת על הגוף בצורה נכונה בזמן הפעלת הכלי אחוז בו היטב בשתי הידיים חתוך דשא גבוה מלמעלה למטה במקרה שדשא ...

Page 181: ...ים 5 3 התקנת חוט הגיזום איור 11 13 שים לב אין להכניס יותר מ 4 5 מטר של חוט גיזום בפעם אחת 1 יישר את החריצים במכסה הסליל המקביל לחריצים שעל ראש החרמש 2 השחל את חוט הגיזום לתוך החור דחוף אץחוט הגיזום עד ליציאתו מהחור הנגדי 3 משוך את קצה חוט הגיזום החוצה עד שקצוות חוט הגיזום היוצאים משני החורים יהיו באורך שווה 4 סובב את מכסה הסליל בכיוון השעון כדי ללפף את חוט הגיזום לתוך ראש החרמש השאר כ 15 ס מ של חו...

Page 182: ... הרחק את הכלי מחומרים העלולים לגרום לקורוזיה כגון כימיקלים לגינה ומלח להסרת קרח הדק את הכלי למקומו בזמן הובלה כדי למנוע נזק או פציעה נקה את הכלי ובדוק שלא נגרם לו נזק 7 פתרון בעיות בעיה סיבה אפשרית פתרון הכלי לא מתחיל לעבוד אחרי לחיצה על הדק ההפעלה אין מגע חשמלי בין הכלי לבין מארז הסוללה 1 הוצא את מארז הסוללה 2 בדוק את המגעים והכנס את מארז הסוללה שוב למקומו הסוללה התרוקנה טען את מארז הסוללה לא לחצ...

Page 183: ...מארז הסוללה 4 5 ק ג מארז סוללה BAM706 BAM713 וסדרות BAM נוספות דגם המטען CAM806 CAM816 וסדרות CAM נוספות גיזום מדשאות רמת לחץ הקול הנמדדת LPA 78 4 dB A KPA 3 dB A רמת עוצמת הקול המובטחת LWA d 96 dB A רטט 2 5 מ שנייה 2 K 1 5 מטר שנייה 2 חיתוך עשב גבוה רמת לחץ הקול הנמדדת LPA 77 69dB A K 3 dB A רמת עוצמת הקול המובטחת LWA d 100 dB A רטט 2 5 מ שנייה 2 K 1 5 מטר שנייה 2 XX 96 dB מידת הרעש גיזום מדשאות ...

Page 184: ...ת על פי נספח VI הנחיה 2000 14 EC חרמש חשמלי רמת עוצמת הקול הנמדדת LWA 93 3 dB A רמת עוצמת הקול המובטחת LWA d 96 dB A חיתוך עשב גבוה רמת עוצמת הקול הנמדדת LWA 97 47 dB A רמת עוצמת הקול המובטחת LWA d 100 dB A מקום תאריך חתימה טד קוּ אחראי איכות Malmö 09 09 2021 183 עברית HE ...

Page 185: ... lynelio ilgio reguliavimas 187 4 6 Lynelio nukirtimo peilis 187 4 7 Pjovimo skersmens reguliavimas 187 5 Techninė priežiūra 187 5 1 Bendroji informacija 187 5 2 Žoliapjovės valymas 187 5 3 Pjovimo lynelio suvyniojimas 187 5 4 Ritės keitimas 188 5 5 Lynelio prailginimo galvutės keitimas 188 5 6 Žoliapjovės galvutės nuėmimas 188 5 7 Žoliapjovės galvutės surinkimas 188 5 8 Krūmapjovės nuėmimas 188 5...

Page 186: ...kis be priedų 2 Krūmapjovės peilis 3 Pagalbinė rankena 4 Apsauga 5 Metalinis strypelis 6 Raktas 7 Šešiabriaunis raktas 8 Pečių diržas 9 Vadovas 2 SAUGA ĮSPĖJIMAS Privaloma laikytis visų saugos instrukcijų Žr saugos vadovą 3 MONTAVIMAS ĮSPĖJIMAS Prieš montavimą išimkite akumuliatorių iš prietaiso ĮSPĖJIMAS Nenaudokite priedų kurie nėra rekomenduojami naudoti su šiuo prietaisu 3 1 ĮRENGINIO IŠPAKAVI...

Page 187: ...us skyriaus grioveliais 2 Įstatykite akumuliatorių į akumuliatorių skyrių iki galo iki jis užsifiksuos 3 Kai išgirsite spragtelėjimą tai reikš kad akumuliatorius įsistatė 3 6 AKUMULIATORIAUS IŠĖMIMAS 5 pav 1 Nuspauskite ir laikykite akumuliatoriaus atkabinimo mygtuką 2 Išimkite akumuliatorių iš prietaiso 4 EKSPLOATAVIMAS SVARBU Prieš pradėdami eksploatuoti prietaisą perskaitykite ir supraskite sau...

Page 188: ...HNINĖ PRIEŽIŪRA SVARBU Perskaitykite ir supraskite saugos reikalavimus ir techninės priežiūros instrukcijas prieš atlikdami žoliapjovės valymo remonto arba techninės priežiūros darbus SVARBU Patikrinkite ar visi varžtai veržlės ir sraigtai yra priveržti Reguliariai tikrinkite ar rankenos yra tvirtai sumontuotos SVARBU Naudokite tik gamintojo pateikiamas atsargines dalis ir priedus 5 1 BENDROJI INF...

Page 189: ...į kampinės pavaros angą kad užfiksuotumėte žoliapjovės galvutę 2 Sumontuokite žoliapjovės galvutę 3 Tam kad priveržtumėte sukite žoliapjovės galvutę prieš laikrodžio rodyklę 4 Ištraukite metalinį strypelį SVARBU Kai naudojate žoliapjovės galvutę privalote sumontuoti lynelio nukirtimo peilį 5 8 KRŪMAPJOVĖS NUĖMIMAS Paveikslas 19 ĮSPĖJIMAS Ant peilio uždėkite apsaugą 1 Įstatykite metalinį strypelį k...

Page 190: ...rtinkite ap saugą prie žoliapjovės Naudojama per daug tvirtas pjovi mo lynelis Naudokite tik nailoninį pjovimo lynelį 2 mm skersmens Žolė apsivynioja aplink variklio ve leną arba žoliap jovės galvutę 1 Sustabdykite mašiną 2 Išimkite akumuliatorių bloką 3 Nuo variklio veleno ir žoliapjovės galvutės pa šalinkite žolę Variklio perkrova 1 Nuo žoliapjovės gal vutės pašalinkite žolę 2 Variklis vėl pradė...

Page 191: ...AM806 CAM816 ir kiti CAM mode liai Žoliapjovė Išmatuotas garso slėgio lygis LPA 78 4 dB A KPA 3 dB A Garantuotas garso galios lygis LWA d 96 dB A Vibracija 2 5 m s2 k 1 5 m s2 Krūmapjovė Išmatuotas garso slėgio lygis LPA 77 69dB A K 3 dB A Garantuotas garso galios lygis LWA d 100 dB A Vibracija 2 5m s2 k 1 5m s2 XX 96 dB Triukšmo vertė Žoliapjovė 100 dB Triukšmo vertė Krūmapjovė 9 EB ATITIKTIES DE...

Page 192: ...LWA 93 3 dB A Garantuotas garso galios lygis LWA d 96 dB A Krūmapjovė Išmatuotas garso galios lygis LWA 97 47 dB A Garantuotas garso galios lygis LWA d 100 dB A Vieta data Parašas Ted Qu Kokybės direktor ius Malmö 09 09 2021 191 Lietuvių k LT ...

Page 193: ...ietošanā 194 4 4 Pļaušanas padomi 194 4 5 Griezējauklas garuma pielāgošana 195 4 6 Auklas griezējasmens 195 4 7 Griešanas diametra regulēšana 195 5 Apkope 195 5 1 Vispārīga informācija 195 5 2 Mašīnas tīrīšana 195 5 3 Griezējauklas uzstādīšana 195 5 4 Spoles nomaiņa 196 5 5 Uzgriežņa pogas nomaiņa 196 5 6 Trimmera galvas noņemšana 196 5 7 Trimmera galvas uzstādīšana 196 5 8 Krūmgrieža noņemšana 19...

Page 194: ...rimmeris 2 Krūmgrieža griezējasmens 3 Palīgrokturis 4 Aizsargs 5 Metāla stienis 6 Uzgriežņu atslēga 7 Sešskaldņu uzgriežņu atslēga 8 Plecu drošības siksna 9 Lietošanas instrukcija 2 DROŠĪBA BRĪDINĀJUMS Ievērojiet visus drošības norādījumus Izlasiet drošības instrukciju rokasgrāmatu 3 UZSTĀDĪŠANA BRĪDINĀJUMS Pirms uzstādīšanas no mašīnas ir jāizņem akumulatoru bloks BRĪDINĀJUMS Neizmantojiet pieder...

Page 195: ...ldiet akumulatora un lādētāja rokasgrāmatā esošos norādījumus 1 Salāgojiet akumulatoru bloka pacelšanas ribas ar rievām akumulatora nodalījumā 2 Spiediet akumulatoru bloku uz iekšu akumulatora nodalījumā līdz akumulatoru bloks nofiksējas vajadzīgajā stāvoklī 3 Akumulators būs pilnībā ievietots tad kad būs dzirdama klikšķa skaņa 3 6 AKUMULATORA BLOKA IZŅEMŠANA 5 attēls 1 Nospiediet un pieturiet aku...

Page 196: ...šanas izlasiet un izprotiet drošības noteikumus un apkopes norādījumus SVARĪGI Pārbaudiet vai ir ir cieši pieskrūvēti uzgriežņi bultskrūves un skrūves Regulāri pārbaudiet vai rokturi ir stingri piestiprināti SVARĪGI Izmantojiet tikai sākotnējā ražotāja piegādātās rezerves daļas un piederumus 5 1 VISPĀRĪGA INFORMĀCIJA SVARĪGI Apkopes darbus kas nav norādīti šajā rokasgrāmatā var veikt tikai izplatī...

Page 197: ...osit trimmera galvu uzstādiet griezējasmeni 5 8 KRŪMGRIEŽA NOŅEMŠANA Attēls Nr 19 BRĪDINĀJUMS Uzlieciet asmenim aizsargu 1 Ielieciet metāla stieni norādītajā leņķa pārvada caurumiņā kas paredzēts trimmera galvas piestiprināšanai 2 Atskrūvējiet uzgriezni pulksteņrādītāja kustības virzienā un noņemiet ārējo vāciņu 3 Noņemiet krūmgrieža asmeni 5 9 KRŪMGRIEŽA UZSTĀDĪŠANA Attēls Nr 19 BRĪDINĀJUMS Valkā...

Page 198: ...Izmantota smaga griezējaukla Izmantojiet tikai neilona griezējauklu ar 2 mm lie lu diametru Zāle tinās ap mo tora vārpstu vai trimmera galvu 1 Apturiet mašīnu 2 Izņemiet akumulatoru bloku 3 Izņemiet no motora vārpstas vai trimmera galvas zāli Motora pārslodze 1 Paceliet no zāles trim mera galvu 2 Motors uzreiz pēc no slogojuma atbrīvošanas atsāks darboties 3 Pļaušanas laikā pārvie tojiet trimmera ...

Page 199: ...as Zāles trimmeris Izmērītais skaņas spiediena līmenis LPA 78 4 dB A KpA 3 dB A Garantētais ska ņas intensitātes līmenis LWA d 96 dB A Vibrācija 2 5 m s2 k 1 5 m s2 Krūmgriezis Izmērītais skaņas spiediena līmenis LPA 77 69dB A K 3 dB A Garantētais ska ņas intensitātes līmenis LWA d 100 dB A Vibrācija 2 5m s2 k 1 5m s2 XX 96 dB Trokšņa vērtība Zāles trimmeris 100 dB Trokšņa vērtība Krūmgriezis 9 EK...

Page 200: ...s skaņas intensitātes līmenis LWA 93 3 dB A Garantētais skaņas intensitātes līmenis LWA d 96 dB A Krūmgriezis Izmērītais skaņas intensitātes līmenis LWA 97 47 dB A Garantētais skaņas intensitātes līmenis LWA d 100 dB A Vieta datums Paraksts Kvalitātes daļas direktors Ted Qu Malmö 09 09 2021 199 Latviešu LV ...

Page 201: ...ks 202 4 5 Reguleerige lõikejõhvi pikkust 203 4 6 Jõhvi lõikamise tera 203 4 7 Reguleerige lõikeläbimõõtu 203 5 Hooldus 203 5 1 Üldine informatsioon 203 5 2 Seadme puhastamine 203 5 3 Paigaldage lõikejõhv 203 5 4 Vahetage pool välja 203 5 5 Vahetage poolautomaatse etteande nupp välja 204 5 6 Eemaldage trimmeripea 204 5 7 Pange trimmeripea kokku 204 5 8 Eemaldage võsalõikuri tera 204 5 9 Pange võsa...

Page 202: ...uri tera 3 Lisakäepide 4 Kaitsepiire 5 Metallvarras 6 Mutrivõti 7 Kuuskantvõti 8 Õlarakmed 9 Kasutusjuhend 2 OHUTUS HOIATUS Järgige kindlasti kõiki ohutusjuhiseid Lugege kasutusjuhendit 3 PAIGALDUS HOIATUS Enne paigaldustoiminguid eemaldage akuplokk seadme küljest HOIATUS Ärge kasutage tarvikuid mis ei ole selle seadme jaoks soovitatud 3 1 SEADME LAHTIPAKKIMINE HOIATUS Enne kasutamist pange seade ...

Page 203: ... lukustub oma kohale 3 Akuplokk on paigas kui kuulete klõpsatust 3 6 AKUPLOKI EEMALDAMINE Joonis 5 1 Vajutage ja hoidke aku vabastamise nuppu all 2 Ühendage seadme akuplokk lahti 4 KASUTAMINE OLULINE Enne seadme kasutamist lugege nii ohutusjuhiseid kui kasutusjuhendit ja tehke need endale selgeks HOIATUS Olge seadme kasutamisel ettevaatlik 4 1 KÄIVITAGE SEADE Joonis 6 1 Vajutage lukustusnuppu ja t...

Page 204: ...DINE INFORMATSIOON OLULINE Käesolevas kasutusjuhendis mittekirjeldatud hooldustöid võib teostada ainult teie edasimüüja või volitatud teenindus Enne hooldustoiminguid Peatage seade Eemaldage akuplokk Laske mootoril jahtuda Hoiustage seadet jahedas ja kuivas kohas Kasutage korrektset riietust kaitsekindaid ja kaitseprille 5 2 SEADME PUHASTAMINE Pärast kasutamist puhastage seade neutraalsesse pesuva...

Page 205: ...bastage mutter päripäeva ja eemaldage välimine kate 3 Eemaldage võsalõikuri tera 5 9 PANGE VÕSALÕIKUR KOKKU TERA Joonis 19 HOIATUS Kandke kindaid ja olge teravate servade suhtes ettevaatlik HOIATUS Paigaldage terale kaitsepiire HOIATUS Tera paigaldamiseks kasutage spetsiaalset nailonist lukustusmutrit mille leiate tera komplektist HOIATUS Lukustusmutter tuleb vahetada välja iga 20 kasutuskorra jär...

Page 206: ...dage akuplokk uuesti Akuplokk on tühi Laadige akuplokki Probleem Võimalik põhjus Lahendus Jõhv ei lii gu edasi Jõhvi otsad on ük steise külge klee punud Määrige neid silikoonpi husti abil Poolil pole piisa valt jõhvi Lisage jõhvi Jõhvi otsad on lii ga lühikeseks ku lunud Tõmmake lõikejõhvi väl ja Jõhvi otsad on pooli ümber sõlme läinud 1 Eemaldage jõhv poo lilt 2 Kerige jõhvi Jõhv läheb pidevalt k...

Page 207: ... Käesolevaga kinnitame et toode Liik Jõhvtrimmer Võsalõikurb Mudel 48TB10 STF457 Seerianumber Vt toote andmesilti Tootmise aasta Vt toote andmesilti vastab asjakohase Masinadirektiivi 2006 42 EÜ nõuetele vastab teiste järgnevate EÜ direktiivide nõuetele 2014 30 EL 2000 14 EÜ 2005 88 EÜ 2011 65 EL EL 2015 863 Lisaks kinnitame et on kasutatud järgnevaid harmoneeritud standardeid või nende osi punkte...

Page 208: ...за отсекување на конецот 210 4 7 Приспособување на дијаметарот на сечење 210 5 Одржување 210 5 1 Општи информации 210 5 2 Чистење на машината 210 5 3 Поставување на конецот за сечење 211 5 4 Заменување на калемот 211 5 5 Заменете ја дршката за испуштање конец при допир 211 5 6 Отстранете ја главата за поткастрување 211 5 7 Склопете ја главата за поткастрување 211 5 8 Извадете го сечилото од додато...

Page 209: ...Алатка за поткастрување со конец 2 Сечило од додатокот за поткастрување 3 Помошна рачка 4 Штитник 5 Метална шипка 6 Одвртувач 7 Шестоаголен клуч 8 Појас за на рамо 9 Прирачник за ракувачи 2 БЕЗБЕДНОСТ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Погрижете се да ги следите сите упатства за безбедност Разгледајте го прирачникот за безбедност 3 ИНСТАЛИРАЊЕ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Извадете ја батеријата од машината пред инсталирање ПРЕДУПР...

Page 210: ...те ги Запрете ја машината и почекајте додека моторот не застане пред да ја ставите или извадите батеријата Прочитајте ги разберете ги и следете ги упатствата во прирачникот за батеријата и полначот 1 Порамнете ги ребренцата на левата страна на батеријата со вдлабнатините на делот за батерија 2 Притиснете ја батеријата во делот за батерија додека батеријата не се постави цврсто на соодветното место...

Page 211: ...о остварување а конецот ќе остане доволно долг за да се придвижува соодветно 4 7 ПРИСПОСОБУВАЊЕ НА ДИЈАМЕТАРОТ НА СЕЧЕЊЕ Слика 10 БЕЛЕШКА Машината е поставена на дијаметар на сечење од 356 mm Може да ја приспособите на дијаметар на сечење од 406 mm Поставете го дијаметарот на сечење на 356 mm за подолго времетраење и на 406 mm за поголема област за сечење 1 Извадете ја батеријата 2 Извадете ги зав...

Page 212: ...ИР Слика 16 1 Истовремено притиснете на јазичињата на страните на главата за поткастрување 2 Повлечете и отстранете ја поклопката на калемот 3 Извадете го калемот 4 Задржете на дршката за испуштање конец при допир и истргајте ја со метална шипка не е вклучена 5 Ставете ја новата дршка за испуштање конец при допир во куќиштето за калемот 5 6 ОТСТРАНЕТЕ ЈА ГЛАВАТА ЗА ПОТКАСТРУВАЊЕ Слика 18 1 Ставете...

Page 213: ...ја преместувате машината мора да го направите следново Носите ракавици Запрете машината Извадите батеријата и да ја наполните Склопите штитникот за сечилото 6 2 СКЛАДИРАЊЕ НА МАШИНАТА Извадете ја батеријата од машината Погрижете се децата да не можат да ѝ се приближат на машината Чувајте ја машината подалеку од рѓосувачки средства како што се градинарските хемикалии и солите за одмрзнување Обезбед...

Page 214: ...н до друг Подмачкајте ги со силиконски спреј Нема доволно конец на калемот Ставете уште конец Конците се изабени и премногу кратки Придвижете го конецот за сечење Конците се сплеткани на калемот 1 Отстранете ги конците од калемот 2 Намотајте ги конците Конецот цело време се кине Машината се користи неправилно 1 Сечете со врвот на конецот избегнувајте камења ѕидови и други тврди предмети 2 Придвижу...

Page 215: ...aregatan 53 211 13 Malmö Шведска Со ова изјавуваме дека производот Категорија Косилка со конец Додаток за поткастрување Модел 48TB10 STF457 Сериски број Видете ја ознаката за оценка на производот Година на производство Видете ја ознаката за оценка на производот е во согласност со релевантните одредби од Директивата за машини бр 2006 42 ЕЗ е во согласност со одредбите на следните други Директиви на...

Page 216: ... Савети за сечење 217 4 5 Подешавање дужине резне нити 218 4 6 Оштрица за резање нити 218 4 7 Подешавање пречника резања 218 5 Одржавање 218 5 1 Опште информације 218 5 2 Чишћење машине 218 5 3 Постављање резне нити 218 5 4 Замена шпулне 218 5 5 Замена ударног дугмета 219 5 6 Уклањање главе тримера 219 5 7 Постављање главе тримера 219 5 8 Скидање ножа за жбуње 219 5 9 Постављање ножа за жбуње 219 ...

Page 217: ...ер са резном нити 2 Нож за жбуње 3 Помоћна ручица 4 Штитник 5 Метална шипка 6 Kључ 7 Инбус кључ 8 Рамени појас 9 Упутство за употребу 2 БЕЗБЕДНОСТ УПОЗОРЕЊЕ Проверите да ли се придржавате следећих безбедносних упутстава Погледајте безбедносно упутство 3 ИНСТАЛАЦИЈА УПОЗОРЕЊЕ Уклоните батеријско паковање из машине пре инсталације УПОЗОРЕЊЕ Немојте користити додатке који нису препоручени за ову маши...

Page 218: ... упутства у приручнику за батерију и пуњач 1 Поравнајте ребра на батеријском паковању са жљебовима у одељку батерије 2 Гурните батеријско паковање у одељак батерије све док се батеријско паковање не забрави на место 3 Kада чујете кликтање батеријско паковање је постављено 3 6 УКЛАЊАЊЕ БАТЕРИЈСКОГ ПАКОВАЊА Слика 5 1 Притисните и држите дугме за отпуштање батерије 2 Уклоните батеријско паковање из м...

Page 219: ...вање ВАЖНО Водите рачуна да све навртке и завртњи буду затегнути Редовно проверавајте да ли су дршке чврсто монтиране ВАЖНО Kористите искључиво заменске делове и додатке оригиналног произвођача 5 1 ОПШТЕ ИНФОРМАЦИЈЕ ВАЖНО Само продајно представништво или одобрени сервисни центар може спровести одржавање које није наведено у овом приручнику Пре радова одржавања Зауставите машину Уклоните батеријско...

Page 220: ...отвор преноса под наведеним углом како бисте фиксирали главу тримера 2 Отпустите навртку у смеру казаљке и уклоните спољашњу шољу 3 Скините нож за жбуње 5 9 ПОСТАВЉАЊЕ НОЖА ЗА ЖБУЊЕ Слика 19 УПОЗОРЕЊЕ Носите рукавице и будите опрезни са оштрим ивицама УПОЗОРЕЊЕ Поставите штитник на нож УПОЗОРЕЊЕ Да бисте поставили нож користите назначену најлонску сигурносну навртку која се испоручује са ножем УПО...

Page 221: ... штитник на машину Kористи се тешка резна нит Kористите искључиво најлонску резну нит пречника 2 mm Трава се обавила око вратила мотора или главе тримера 1 Зауставите машину 2 Уклоните батеријско паковање 3 Уклоните траву са вратила мотора и главе тримера Мотор је преоптерећен 1 Уклоните главу тримера из траве 2 Мотор ће наставити рад чим се оптерећење уклони 3 Kада вршите сечење померајте главу т...

Page 222: ...ит 8 ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ Напон 48 V Брзина без оптерећења 6500 10 min 1 тример за траву 6300 10 min 1 нож за жбуње Резна глава Ударно померање нож за жбуње Пречник резне нити 2 mm Пречник резне стазе 356 406 mm тример за траву 254 mm нож за жбуње Тежина без батеријског паковања 4 5 kg Модел батерије BAM706 BAM713 и други серије BAM Модел пуњача CAM806 CAM816 и други серије CAM Тример за траву Измерени...

Page 223: ...0335 1 EN 50636 2 91 EN 62233 EN 55014 1 EN 55014 2 EN ISO 3744 ISO 11094 EN ISO 11806 1 IEC 62321 7 2 IEC 62321 4 IEC 62321 5 IEC 62321 6 IEC 62321 7 1 IEC 62321 8 IEC 62321 3 1 Метод процене сагласја према Анексу VI Директива 2000 14 ЕЗ Тример са резном нити Измерени ниво јачине звука LWA 93 3 dB A Гарантовани ниво јачине звука LWA d 96 dB A Нож за жбуње Измерени ниво јачине звука LWA 97 47 dB A...

Page 224: ......

Page 225: ......

Search results

Summary of Contents for 2101886

Reviews:

Cramer 2101886, Manual, Page: 1 / 225

Search results

Summary of Contents for 2101886

Reviews: