Page 1: ...bnehmen Manuel d instructlons S ilvous plaTtlisezsoigneusement et soyezsOrde comprendeces instructions avantd utiliser cette machine Manual de las Instrucclones Porfavor lea cuidadosemente y comprendaestasintrucciones antesde usarestamaquina Instructleboekje Lees deze instructies aandachtig en zorg dat u ze begrijpt voordat u deze machine gebruikt Manuale di istruzloni Primadi utiUzzare la macchin...
Page 2: ...TILISATION DE LATONDEUSE 16 17 ENTRETIEN 17 19 RENSEIGNEMENTS GENI_RAUX 20 _ INDICE REGLAS DE SEGURIDAD SIVU 3 8 ESPECIFICACIONES TI_CNICAS 9 SUMARIO 10 MONTAJE 11 12 REGULACION 12 13 ARRANQUE Y PARADA 13 15 APLICACION DEL CORTACESPED o 16 17 MANTENIMIENTO 17 19 INFORMACIONES GENERALES 20 _ INHOUD VEILIGHEIDSMAATREGELEN PAG 3 8 TECHNISCHE GEGEVENS 9 OVERZICHT 10 MONTEREN 11 12 INSTELLEN 12 13 STAR...
Page 3: ...g direction on slopes Do not mow excessively steep slopes Usa extreme caution when reversing or pulling the lawnmower towards you Stop the blade if the lawnmower has to be tilted for transportation when crossing surfaces other than grass and when transporting the lawnmower to and from the area to be mowed Never operatethe lawnmowerwith defectiveguards or without safety devices for example deflecto...
Page 4: ...Sie nicht auf besonders steiien Abh_ingen Genen Sie besonders vorsichtig vor wenn Sie den M her ziehen oder zu sich hin drehen Stoppen Sic die Klinge wenn der RasenmSher for den Transport 0ber Fl chenohne Grasangekippt werden muss bzw auf dem Hin RLiekweg zur von der zu m henden Fl_iehe BenutzenSieden Rasenm her niemit defekten Schutzab deckungen oder nicht in Position befindlichen Schutz vorricht...
Page 5: ... de haut en bas Soyeztr_sprudentslorsquevouschangezdedirection sur les pentes Ne tondez pas excessivement les pentes escarp6es Soyez extremement prudents Iorsque vous faites marche arri_re ou tirez la tondeuse _ gazon vers vous 5 Utilisez une butee d arret afin de maintenir la lame immobile si la tondeuse _ gazon dolt etre inclinee pour le transport Iorsqu elle traverse des surfaces autres que le ...
Page 6: ...cuidado cuandosecambiadirecci6nen las pendientes No cortardemasiado las pendientes muy fuertes Tenermuchocuidadocuandose hace mamha at_s o se empuiael cortac6spedhaciasl mismos Parar la hoja en caso de que se tenga que inciinar cortacesped paratransporlarlo poruna superficiequ no sea de hierba o cuando se transporte de un are a otraporcortar Nuncahacerfuncionarelcortacespedconlasproteccio nes defe...
Page 7: ...gen Wees bijzonder voorzichtig als u de grasmaaier naar uzelf toe duwt of draait Zet her rues uit als u de grasmaaier moet optillen om deze over plaatsen zonder gras of van het ene naar het volgende gazon te vervoeren Werk niet met de grasmaaier als de beschermkap pen of veiligheidsmechanismen niet in orcle of niet aangebracht zijn bijv beachermkappen of grasvang mechanismen 7 Verander de instelii...
Page 8: ...l pendio non salendo e seendendo Prestare estrema attenzione a cambio di direzione su un tratto scosceso Non falciare tratti eccessivamente ripidi Prestare estrema attenzione girando o tirando la mac china verso di sd Fermare le lame nel caso in cui la macchina debba essere trasportata su superfici non erbose oppure verso la zona da falciare Non utilizzare mai la macchina con protezioni difet rose...
Page 9: ...NGZAAM DRANI_ ACCU Ol l_ FAL_ MATTE CAUTION W_ KEEp BYSTANDERS AWAY IK UND POWl_l LEVEL VORSlChT WARNUNG Zli_CHNJER FERNHALTEN GER_U CHPEGEL A_ NnON AVERTmSE_ HT U4OEZLESSPEC rA mURSt O_NDEVCUSNNEAUDEPUISSANCEACCOUSTIQUE PRECAUC_N ATENC_N atWtDEDE LEJOS DEGF mE _L DELAPm r NC_ ACOS_ ATr_NE AVVE_ _ LONTANJJ _ G6LL4DENWF _U OPGELET WAARSCHUWING OMS t_NOF RS UIT DE IPJURT HOUDEN LIVELLO OELLA POTENZA...
Page 10: ...f6_m Etrler du freln moteur D_marmur Flitm k air R_ servolr d esnence Impuqnatura superlom Impugneture infedore Comando del freno motore Manlglie de awlamento Anesuperior ASS Inferior Mando fmne rnotoc Aim arranque Filtro de aim Resrva de gasoline Puho de ia regula cion de Is altura Duwboom boven Duwboom beneden Motormmbeugel Startgreep Luchtfllter Benlne biivullen Hoogtereg greep Filtm erie Rlfor...
Page 11: ... OUVERTURE DU CADRE MARCO PARA EL COLECTOR DE HIERBA GANCHOS DE PLASTICO ABERTURA DEL MARCO FRAME VOOR GRASVERGAARBAK PLASTIC HAKEN FRAME OPENING TELAIO DEL CESTELLO AGGANCI DI PLASTICA APERTURA DEL TELAIO To Assemble Grass Catcher Put grasscatcher frame into grass bagwithstiff partof bag onthe bottom Slipvinylbindingsoverframe Zusammensetzung des Grasfangbeutels DenRahmen inden Grasfangbeutel ein...
Page 12: ... cestello di raccolta IIcestello di raccoltaviene tenutoa posto dalportello _ 1 ACHTERLUIK 2 FRAME VOOR GRASVERGAARBAK _ 1 PORTELLO DI SICUREZZA 2 TELAIO DEL CESTELLO DI RACCOLTA _ o Convert Mower FOR REAR BAGGING Grasscatcherinstalled FOR MULCHING Reardoor 1 closed _ UmrOsten des M_iweks VERWENDEN DES HECK GRASF_ NGERS Grasf nger montiert KOMPOSTIEREN DES SCHNITTGUTES Hintere Klappe 1 montiert Po...
Page 13: ...stellen De maaimachine kan op verschUlende maaihoogtes worder ingesteld Stel de gewenste maaihoogte in d m v de hendel bii her respectievelijke wieL Druk de hendel tegen het wiel en regei de maaihoogte AIle wielen moetenop dezetfde hoogte ingestelo zijn anders maait de machine ongelijkmatig Regolazione IItosaerba pubessere regolato su diversealtezze ditaglio Sce gliere I aitezzadi tagliovoluta age...
Page 14: ...gelaufen hat Den Bedienungshebel gegen den Holm dr0cken und krtiftig am Starthandgrifl ziehen Das Startseil nichteinfach Iostassen sondern sich langsam wieder aufrollen lassen Der Motor wird durch Loslassen des Bedienungshebels abgestellt HINWEIS Beikaltem Wetter m0ssen die Bedienungsschritte f0 r die Vorpumpe mGgliicherweise wiederhoit werden Bei warmem Wetter kann durch zu starke Bet_tigung der ...
Page 15: ...u gaat starten Druk stevig Deze stap is gewoonlijk niet nodig wanneer u een motor srart die reeds enkele minuten gelopen heeft Houd de bedieningshendel tegen het stuur en trek kort en krachtig aan de starthendeL Laat her startsnoer langzaam vieren Schakel de motor uit door de bedieningshendel los te laten N B Bij koeler weer kan het nodig zijn om de voodnspuitstappen te herhaleo Bij warmer weer ka...
Page 16: ...ik De grasmaaier niet gebruiken op hellingen of taluds met een hoek groter dan 15 Anders komen er problemen met de smering van de motor Uso Per evitare problemi di lubrificazione il tosaerba non deve essere usato su terreno in pendenza di oltre 15 Before mowing objects such as twigs toys and stones should be removed from the lawn Bevormitdem M henbegonnenwird solltenZweige Spielzeuge Steine usw vo...
Page 17: ...lciare I erba 2 volte la settimana nel periodo della massima crescita Non tagliare mai pit3 di 1 3 della lunghezza dell erba specialmente net periodi di sccit La prima volta faciare con il tosaerba regolato ad una detle maggiori altezze Controllare il risultato e portare quindi il tosaerba all altezza desiderata Se l erba molto alta falciare lentamente eventualmente faciare 2 volte Maintenance Alw...
Page 18: ...ingand removingthe blade requirethe use of protectivegloves Unscrewthe cutterblade and deliverit to a serviceworkshopforgrinding and balancing Tightenthe screw properlywhenreassembling Jiihrlich nach Beendigung der Saison Schlaifen undAuswuchten desMessers Achtung VorDemon tage des MeseersZ0ndkabel vonder ZQndkerzeenffemen DieKlingenutmitSchutzhandschuhen einsetzenundentfernen Schrauben SiedesMess...
Page 19: ...e de encendido Quitar el tap6n de drenaje del lado inferior del motor y dejar salir el aceite Porter despues aceite nuevo Pueden utilizarse los aceites SAE 30 Ververs de olie elk seizoen of na 25 u rijden Laat de motor warmlopen sehakel de motor uit en demonteer de ontsteking skabeL VenNijder de aftapplug op de onderkant van de motor en tap de olie af Vul daarna met verse olie SAE 30 Sostituire I ...
Page 20: ...cas de transportpar un servicepublic il faut vider et I essence et I huile INFORMACIONES GENERALES Transporte Desconexi6nde cablede bujia Vacieseeldep6sitodegasolina y si se trata de transportepOblico tambi_nel de aceite ALGEMENE NFORMATIE Vervoer De bougiekabet Iosmaken Ledig de benzinetank Bijopenbaar vervoer dienen zowel erie ale benzinetank geledigd te worden INFORMAZIONE GENERALI Transporto S...
