Page 1: ...lebnehmen Manuel d lnetruetlons S II vousplait lisezsolgneusement et soyezsot de comprendecas Instructions avantd utlllsercette machine Manual de las Instrucclones Porfavorlea ouldadosamentey omprendaestasIntrucclones antesde usaresta maqulna InstructleboekJe Lees deze instructies aandachtlg en zorgdat u ze begriJpt voordat u deze machinegebrulkt Manuale dl IstrtBIonl Pdma dlutilizzarela macchlna ...
Page 2: ...UTILISATION DE LA TONOEUSE 16 17 ENTRETIEN 17 20 RENSEIGNEMENTS GI_NI_RAUX 20 _INDICE REGLAS DE SEGURIDAD SIVU 3 8 ESPECIFICACIONES T_CNICAS 9 SUMARIO 10 MONTAJ E 11 13 REGULACI _N 13 14 ARRANQUE Y PARADA 15 16 APLICACl6N DEL CORTAC SPED 16 17 MANTENIMIENTO 17 20 INFORMAClONES GENERALES 20 _ INHOUD VEILIGHEIDSMAATREGELEN PAG 3 8 TECHNISCHE GEGEVENS 9 OVERZICHT 10 MONTEREN 11 13 INSTELLEN 13 14 STA...
Page 3: ...on slopes Do notmowexcessivelysteepslopes Usa extreme caution when reversingor pullingthe lawnmowertowardsyou Stop the blade if the lawnmowerhas to be tiltedfor transportation when crossing surfaces otherthan grass andwhen transporting thelawnmower toandfromthe area to be mowed Neveroperatethelawnmowerwith defective guards or withoutsafetydevices for exampledeflectors and or grasscatchers inplace ...
Page 4: ... nld dauf besondemsteiien Abtdingen Genen Sie besondersvorsichtigvor wenn Sis den M_her zfahen oder zu sichhindrehen Stoppen Sis die Klinge wenn der Resen_er fOrden Transport0bet _ ohneGresengekippt werdenmoss bzw auf dem Hin R0ckweg zurh_ender zu mahenden FISche BenutzenSieden RasenmaherniemitdetsktenSchutzab deckungen oder ntcht in Positionbefindlichen Schutz vorrichtungen wie beispielswelseLait...
Page 5: ...s surfacesdes pontes Jamalsde hauten has Soyeztr_sprudentslorsquevouschangezdedlrection sur les pontes Ne tondezpas excesslvement fespentes eesarp_es Soyez extr6mement prudents Iorsque vous taites marchearrl6raoutlrezlatondeusa8 gazonversvous 5 Utilisezune butte d arr_tafln de malntenlr la lame immobile silatondeuse 8 gazondolt6tre Ioclin_epour le transportIorsqu elletraversedes surfacesautres qua...
Page 6: ...adlrecol6n en las pendlentes No cortardemasladoles pendlentesmuyfuertes Tenarmuchoculdadocuandese hace marchaatrds o se empujael cortaodsped haclas mlsmos Pararla hoJaen casode quese tengaque inclinar el cortacdsped paratransportado porunasuperficle que no seade hlerba o cuandosetransportsde undrea a otrapor cortar Nuncahacer funcionar elcortacdspedconlaspmtecclo nesdefectuosas osinIosdispositlvos...
Page 7: ...nletop ergstelle hellingen Wees bljzondervoorzlchtlg ale u de grasmaalernaar uzelftoe duwtof draalt Zet hermes uitals u de grasmaalermoet opUllen om deze overplaatsenzondergras of van het ene naar het volgendegazonte vanloeren Werk nlet met de grasmaalerale de beschermkap pen of velllgheidsmechanlsmen niet In orde of niet aangebrachtzljn blJv beschermkappenofgrasvang mectlanismen 7 Veranderde Inst...
Page 8: ... pondlo non salendo e scendendo Prestareestremaattenzloneel camblodldlrezlonesu untrattoscosceso Non falclaretrettlecoesslvementedpldL Prestareestremaattenzloneglrandootlrandola mac chlnaverso dl s6 Fermare le lame nel caso In cuila macchinadebba essere trasportatasu superficinon erbose oppure versola zona da falclare Non utilizzaremat la macchtna con protezionidifet tose oppureinassenzadidisposit...
Page 9: ...of in de bij hat produkt gelevarde documentatia aanwozlg zijn Leq en begrijp de betakanis Q imbo l utlllzzatl sulrapparato di taglio o nella documentaztona fornita unitamante al prodotto E importan conoscarna bane II significato A N n_f4 WAmlINQ I_P BYIrnU4DIRS AWAy 8OUe40 P_W_ UWID _ u _mma uuol _ a mr mvw _ I APO _ AC0mtCA HBUIU _ACEI B ImPIIRRClB I_JY_ _t lm11_ iqmlm R II ot_TII IOF mw I_ICNT H...
Page 10: ... Benzlnelnt Uung Hehemdnslml kmgqrlff E_kw du fmln motour Ddmarmur Flltrekolr I_rvolr _m A a_p_lor Amt Infedor Mmndofmno motor Au arranClU4 Flltro loJro Rmmmde gmmllna Pu_o de la reguhi cton l Isidtum Uando mbragu Ouwt oom bowm Ouwboom bemKien Ll_ltelr llonl_l blivwIin Itlmllllll_ gNmp FIIIlll Idll benzIM Comandodella motdce 10 ...
Page 11: ...a directionde la fl_che Une foisle manched6ployd serrezles 6crous _ oreilles _ MONTAJE Empur iadura Levantarle empu_duraen el senticlo de la flecha Cuando la empuAdura est6 levantada apretarlas palomlllas MONTAGE Hendel Klapde hendelorn inde richting van deplJLWanneerde hendel omgeklaptis worclen de veugelmoerenaangedraaid MONTAGGIO Impugnatura Sollevare I impugnatura nel senso dell afreccla I imp...
Page 12: ...ASTIC HAKEN FRAME OPENING TELAIO DEL CESTELLO AGGANCl DI PLASTICA APERTURA DELTELAIO 1 12 3 11 2 3 111 I l 111 2 3 Passerles fixations plastiquepar dessusle cadre Ouvdrle voletard_re 5 de la tondeuseetfixerle cadre au le voletard_re Le colloctour sa flxeen placaan appuyantla voletau cadre _ Armado y montaje del colector de hierba Montarel marcoen el colectorde hierbacon la asa inferle 4 haclaabaJo...
Page 13: ...casionarse dai_os Legen van de gresvergaarbak Schakelde motoruitdoorde bedleningshendel los te laten 1 het achterluikopen varwlJdermetbehulpvanhet handvat de grasvergaarbak Laatde grasvergaarbak nletoverhat grasslepenwanneeru hem leegt Ditkan onnodlgeslijtagevan hat weefselvan de verzamelzakveroorzaken Vuotatura del cestello dl raccolta SpengereIImotorefllasclandoItcornando SollevareII portelloed ...
Page 14: ...sepeut _tre r6gl_e pourdes hauteursde coupedif f6rantes Ajuste El cortac6spedpuede ser ajustedo a clncoelturas de corte distintas Het Instellen De maaimachinekan op vemchlllendemaaihoogtesworden ingesteld Regol_u_ione IItosaed0apub essere regolatosudiversealtezze ditaglio Bljvullen van olle Filling with OII Fillthe enginewithengineoil SAE30 can be used Read the enclosedmotoroperatinginstructions a...
Page 15: ...shebels abgastellt Marche et Arr6t Placer la tondeusesur une surfaceblen plane Attention ni graviernlgravilions Remplirele r6serveird essenoepure pss de melange 2 temps On peut uUllser de I essenceavec ou sans plomb Ne pse fairs le pleln quand le moteur set en marche Ouvrez le roblnet d eseence 1 en le tournant vers la gauche Placeria manettedes gaz surla position CHOKE miss en marcbe du moteurfro...
Page 16: ...zodella lavadella fdzlone Inanosul manu bno Selezionarela veloclt_al suoloconla lava del cambio 3 PiGla lavavlenaUrataversorimpugnatura maggiore sar_ la valocit_dispostamento dall uniti_ Use The mowershouldnotbe usedongroundthatslopesmore than 15 This could cause enginelubdcatlonproblems Gebrauch DerRasenm_nersolltenichtIneinemGelendeben0tztwarden das elne Nelgungvonmehrals 15 Gradhat InsolchenFal...
Page 17: ...tets settimananel pedododella massimecresclta Non tagliaremai pitJdi 1 3 della lunghezzadelPerba speclalmentenei periodidi sccit_ La prima volta faciare con iltosaerba regolatoad unadellemaggiorialtezze ControllareIIrisultato e portarequindliltosaerbaall altezzadesiderata Se I erba moltosite faiciarelentamente eventualmente faclare 2 volte Maintenance Always removethe spark plug lead beforerepair ...
Page 18: ...Meeaers Z0ndkabel yonder ZQndkerzeenffemen DieKllngenutmltSchutzhandschuhen eJnsetzen undenffemen Schmuben Slades Messerabundbdngendleses InelneService Werkstatt Beider MontagedieSchraubendchtiganzlehen Annuellement t_fln de la salson Algulaageet _luillbrage de li llme Debrancher la bougle Enfilezdes gants de protectionevent de maitre en place ou d enleverla lame La demontaret la donner_ algulser_...
Page 19: ...AE 30 Sostltuire I olioalterminediognlstagione oppursdopo25 oredl esemizio Scaldareil motore spengerloe staccareIIcavo della candela Togliereiltappo di scadcosottoil motoree far ueclre tuttoI ollo RifornlreconolionuovoSAE 30 Cleaningof air filter Slackenthe screw removethe lid and removethe filtercartddge Relnlgungdes Luftfilters Schreuben16sen Deckelabnahman und Rlterelnsatzherausnehmen Nettoyage...
Page 20: ...dspettoalsuolopotrebbeddursl Esegulre le seguentiregolazlonl Tiram it pulsante 1 posizionato sullaparte posterlomdel telaio Premem ilpulsante 1 Lavelocit_dspotto el suolodovrebbe aumentare NelcasoIncol la velcolt_dspettoal suoloslsla fldotta dpetere I passagglsopra Indicatiper dpdstinarele regolazionlel vatod normali Qualoralavelocitbdspettoalsuolononcambi slgnlflca chela cingbladi trasmlssione b ...
