GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE
SCHNELLSTARTANLEITUNG
GUIDA INTRODUTTIVA
GUÍA BREVE DE INICIO
КРАТКОЕ
РУКОВОДСТВО
QUICK START GUIDE
CORSAIR OBSIDIAN SERIES 650D QUICK START GUIDE
PART NUMBER: 49-000023 rev AB
DATE: Friday August 12 2011
FLAT SIZE: 17" (W) x 11" (H)
FINISHED SIZE: 8.5" (W) x 11" (H)
STOCK: 120gsm Top Grade APP
Dimensions indicated are maximum tolerances.
BLACK
x24
x8
x20
x8
Nylon zip ties
Used for cable management
Attaches en nylon
Gestion des câbles
Nylon-Kabelbinder
Kabelführung
Fascette zip in nylon
Gestione cavi
Cintas de sujeción de nylon
Distribución de cables
Нейлоновые Фиксаторы
для оптимальной
укладки кабелей
Hard drive and
motherboard screws
Used for motherboard
and hard drives
Vis pour disques
durs et carte mère
Carte mère, disques durs
Schrauben für Festplatte
und Hauptplatine
Hauptplatine, Festplatte
Viti disco rigido
e scheda madre
Scheda madre, unità
disco rigido
Tornillos para placa
base y discos duros
Placa base, discos duros
Винты крепления
Материнской Платы
Для крепления материнской
платы и жестких дисков
Flat Screws
Used for 2.5" hard drives
and SSDs
Vis tête fraisée
Disques durs et SSD 2.5"
Flachschrauben
2.5 Zoll Festplatten und
SSD Laufwerke
Viti piatte
HDD e SSD da 2.5"
Tornillos planos
Para utilizar con disco
duro y disco sólido de 2.5"
Винты c плоской головкой
Для крепления
2.5"
жестких
дисков и
SSD
Fan screws
Lüfterschrauben
Vis du ventilateur
Ventilatore viti
Tornillos del ventilador
Вентилятор
винты
© 2010-2011 Corsair Memory, Inc.
All rights reserved. Corsair, the sails logo and Obisidian Series are registered trademarks, and “Brilliant Design, Inside and Out” is a trademark of Corsair in the United States and/or other countries.
All other trademarks are the property of their respective owners. Product may vary slightly from those pictured. Document Number: 49-000023 rev AB
Dual 200mm fans provide outstanding cooling
for even the hottest components.
Les deux ventilateurs de 200mm assurent un
refroidissement exceptionnel, même pour les
composants les plus chauds.
Zwei 200-mm-Lüfter sorgen für
herausragende Kühlung, sogar bei sehr heiß
werdenden Komponenten.
Le due ventole da 200mm offrono un
raffreddamento ottimale anche ai componenti
più caldi.
Ventiladores de 200mm de doble velocidad que
brindan una refrigeración excepcional incluso para
los componentes que más se calientan.
Два 200mm вентилятора обеспечивают великолепное
охлаждение даже самых горячих компонентов.
Easily accessible dust filters make maintenance
simple and hassle-free.
Les filtres à poussière facilement accessibles
facilitent considérablement la maintenance.
Leicht zugängliche Staubfilter ermöglichen eine
unkomplizierte Reinigung.
I filtri antipolvere facilmente accessibili rendono
la manutenzione semplice e veloce.
Filtros antipolvo de fácil acceso, que simplifican
las tareas de mantenimiento.
Удобно расположенные фильтры гарантируют
простоту обслуживания.
Quick-release side panels make it easier than ever
to upgrade your hardware.
Les panneaux latéraux s'ouvrent rapidement,
ce qui facilite encore davantage la mise à jour
de votre matériel.
Schnell abnehmbare seitliche Abdeckungen machen
ein Upgrade der Hardware einfacher denn je.
I pannelli laterali facilmente rimovibili semplificano
al massimo l’aggiornamento dell'hardware.
Paneles laterales fáciles de quitar que permiten
actualizar el hardware con una comodidad y una
rapidez incomparables.
Съемные боковые панели с удобными фиксаторами
позволяют легко обновлять оборудование.
Integrated fan controller lets you quickly adjust
cooling performance and noise levels.
Un contrôleur intégré de ventilateur vous permet
de régler rapidement les performances de
refroidissement et les niveaux de bruit.
Integrierte Lüftungssteuerung zur Anpassung
der Kühlleistung und des Geräuschpegels.
Il controller integrato delle ventole consente
di regolare rapidamente le prestazioni di
raffreddamento e i livelli di rumorosità.
Controlador integrado del ventilador, con el que
podrás ajustar rápidamente la refrigeración
y los niveles de ruido.
Встроенный контроллер вентиляторов позволяет
быстро регулировать эффективность охлаждения
и уровень шума.
Four tool-free optical drive bays and up to
sixSSD-ready hard drive trays provide plenty
of expansion.
Quatre baies de lecteur optique tool-free (sans
outil) et jusqu'à six racks de disques compatibles
SSD offrent un fort potentiel d’extension.
Vier Einschübe für optische Laufwerke
(werkzeugfreier Einbau) und bis zu sechs
SSD-kompatible Festplatteneinschübe bieten eins
großes Erweiterungspotential.
I quattro alloggiamenti per unità ottiche senza viti
e i sei cassetti del disco rigido con compatibilità per
gli SSD offrono ottime capacità di upgrade.
Cuatro bahías (instalables sin necesidad de
herramientas) para unidades ópticas y hasta seis
bandejas de disco duro compatibles con SSD, lo que
garantiza una gran capacidad de ampliación.
Четыре отсека для установки приводов оптических
дисков без помощи инструментов и до шести отсеков для
жестких дисков (совместимых с SSD) обеспечивают
широкие возможности расширения.
CPU Backplate cutout makes it easy to upgrade your
CPU cooler.
Une trappe située sur la plaque arrière du processeur
facilite la mise à niveau de votre dissipateur.
CPU-Öffnung in der Rückwand ermöglicht ein einfaches
Upgrade des Prozessorkühlers.
La piastra posteriore della CPU semplifica l’aggiornamento
del dissipatore di calore.
Apertura troquelada para la placa de soporte que facilita
la actualización del refrigerador de CPU.
Вырез
на
панели
материнской
платы
позволяет
легко
заменять
кулер
процессора
.
Brilliant cable-routing system provides a way to keep your
system neat and tidy.
Un excellent système de câblage, pour un agencement optimal.
Intelligentes Kabelführungssystem sorgt für eine übersichtliche.
Anordnung der Kabel und einen optimierten Luftstrom
im Gehäuse.
L'eccellente disposizione dei cavi consente di mantenere
il sistema sempre in ordine.
Excepcional sistema de distribución del cableado,
que permite mantener el sistema libre y despejado.
Великолепная
система
разводки
кабелей
обеспечивает
порядок
внутри
корпуса
.
Adjustable drive cages can be removed and relocated to
accommodate large video cards.
Les baies de disques réglables peuvent être retirées et
placées ailleurs de manière à prendre en charge de longues
cartes vidéo.
Festplattenkäfige können entfernt und anderswo eingesetzt
werden, um Platz für größere Grafikkarten zu schaffen.
Gli scomparti regolabili delle unità sono rimovibili per
consentire l'inserimento di schede video di grandi dimensioni.
Bastidores ajustables para unidades que se pueden retirar y
reubicar a fin de instalar tarjetas gráficas de gran tamaño.
Регулируемые
держатели
отсеков
дисков
можно
извлекать
и
переносить
для
установки
больших
графических
карт
.
Room for long power supplies gives you peace of
mind for future upgrades.
L'espace pour de longs blocs d'alimentation vous permet
d'envisager les futures mises à niveau avec sérénité.
Geräumiger Platz für Netzteile ermöglicht zukünftige Upgrades.
Lo spazio riservato agli alimentatori di grandi dimensioni
garantisce upgrade futuri in tutta tranquillità.
Espacio para fuentes de alimentación grandes, con vistas
a futuras actualizaciones.
Пространство
для
удлиненных
блоков
питания
позволит
выполнить
модернизацию
в
будущем
.
Eight expansion slots gives you tons of room for
multiple graphics cards.
Huit slots d'extension vous procurent énormément
d'espace pour de multiples cartes graphiques.
Acht Erweiterungssteckplätze bieten ausreichend Platz
für mehrere Grafikkarten.
Gli 8 slot di espansione offrono ampio spazio per
l'inserimento di più schede grafiche.
Ocho ranuras de expansión que ofrecen espacio de
sobra para varias tarjetas gráficas.
8
слотов
расширения
предоставляют
достаточно
места
для
нескольких
графических
карт
.
External hot-swappable SATA3 dock provides a quick way
to copy data to-and-from 2.5" or 3.5" SATA drives.
Le compartiment à disques SATA3 externe échangeable
à chaud permet de copier rapidement des données depuis
et vers des disques SATA de 2.5 ou 3.5 pouces.
Ein externer Hot-Swap- Einschub für SATA3 ermöglicht
schnelle Kopiervorgänge von Daten auf 2.5- oder
3.5-Zoll-SATA-Festplatten.
L'alloggiamento esterno SATA3 con collegamento a caldo
consente di copiare rapidamente i dati da e verso unità
SATA da 2.5" o 3.5".
Bahía externa SATA3 con intercambio en caliente que ofrece
una forma rápida de copiar datos entre unidades
SATA de 2.5" o 3.5".
Внешняя
док
-
станция
SATA3
с
поддержкой
режима
“
горячей
замены
”
позволяет
быстро
копировать
данные
на
диски
/
с
дисков
SATA 2.5"
или
3.5".
A
F
G
H
I
J
K
B
C
D
E
D
K
A
B
C
C
D K
A
J
F
G
I
B
E
H