CORAVIN 100010 User Manual Download Page 1

Page: 1 / 37

USER MANUAL

MANUEL D’UTILISATION

MANUALE PER L’UTENTE

MANUAL DE USUARIO

BENUTZERHANDBUCH

QUESTIONS? www.coravin.com

POUR TOUTE QUESTION, rendez-vous sur www.coravin.fr

DOMANDE? www.coravin.com

¿TIENE ALGUNA DUDA? www.coravin.com

FRAGEN? www.coravin.de

Summary of Contents for 100010

Page 1: ...TILISATION MANUALE PER L UTENTE MANUAL DE USUARIO BENUTZERHANDBUCH QUESTIONS www coravin com POUR TOUTE QUESTION rendez vous sur www coravin fr DOMANDE www coravin com TIENE ALGUNA DUDA www coravin com FRAGEN www coravin de ...

Page 2: ...es of gas other than Coravin Capsules is dangerous and may cause injury to users or others nearby Use of large capacity gas sources with the Coravin System can result in gas leaks which could cause serious injury or death Large capacity gas sources are NEITHER tested NOR approved by Coravin The use of alternative gas sources will void the System warranty and remove all responsibility of Coravin fr...

Page 3: ...eedle 5 Needle Guide 6 Clamp 7 Coravin Capsule 8 Capsule Cup 9 Needle Clearing Tool 10 Wine Bottle Sleeve Read all instructions before use Save for future reference Remove and discard yellow protective needle cover ENGLISH ABOUT YOUR SYSTEM INSTALLING AND REPLACING A CORAVIN CAPSULE ACCESSING AND POURING WINE CLEANING AND CARING FOR YOUR SYSTEM USEFUL TIPS CHANGING THE NEEDLE TROUBLESHOOTING TABLE...

Page 4: ...cyclable materials EMPTY Capsules can be recycled according to local regulations DO NOT dispose of unused Capsules 40 FE 5 6 40 FE ENGLISH INSTALLING AND REPLACING A CORAVIN CAPSULE 1 Slide Clamp all the way up 2 Unscrew the Capsule Cup 3 Insert the round end of the Capsule into the Capsule Cup 4 Quickly screw the Cup onto the System until there is no gap This ensures a tight seal and no gas loss ...

Page 5: ...ssing the Trigger again Lots of hissing indicates too much gas was used 4 5 ENGLISH ACCESSING AND POURING WINE 1 Open the Clamp by squeezing the Clamp Handles together Place around the neck of the bottle so the Needle Guide rests on top of the foil cork Release Clamp Handles to secure on the bottle 2 Quickly PRESS AND RELEASE the Trigger to purge air out of the Needle and fill it with gas The Syst...

Page 6: ...leaning procedure using a 50 50 mixture of water and white vinegar This is especially helpful after accessing dessert wines frequently Do not let wine dry on the System Wipe immediately with a damp cloth 1 ENGLISH 7 Hold the bottle neck with one hand and pull the Handle straight up with the other to remove the Needle from the cork NOTE A few drops of residual wine may be seen on top of the cork Th...

Page 7: ...Quickly PRESS AND RELEASE the Trigger to purge the Needle of residual wine before pouring another wine GETTING THE MOST OUT OF EACH CORAVIN CAPSULE DO NOT unscrew the Cup until the Capsule is empty All remaining gas will be quickly released and wasted Before use always check that the Needle is tightly screwed in place To reduce the overall use of gas press the Trigger quickly repeating only when t...

Page 8: ...e This is normal for some wines The System is not dispensing 15 5 oz pours per capsule Too much gas is being used to pour wine pressing the Trigger too often and too long The Capsule Cup or Needle is not installed tight enough Refer to GETTING THE MOST OUT OF EACH CORAVIN CAPSULE section under USEFUL TIPS Tighten the Capsule Cup and Needle ENGLISH TROUBLESHOOTING PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION Wi...

Page 9: ...es capsules Coravin constituent un danger et peuvent blesser les utilisateurs ou les autres personnes à proximité L utilisation de sources de gaz à grande capacité avec le système Coravin peut provoquer des fuites de gaz et entraîner de graves blessures voire la mort Les sources de gaz à grande capacité n ont été NI testées NI approuvées par Coravin L utilisation de sources de gaz alternatives inv...

Page 10: ...l aiguille 6 Pince 7 Capsule Coravin 8 Cartouche pour capsules 9 Brosse de nettoyage de l aiguille 10 Manche de bouteille Lisez toutes les instructions avant utilisation Conservez les à titre de référence ultérieure Retirez et jetez le capuchon jaune de protection de l aiguille À PROPOS DE VOTRE SYSTÈME INSTALLATION ET REMPLACEMENT D UNE CAPSULE CORAVIN EXTRACTION ET SERVICE DU VIN NETTOYAGE ET EN...

Page 11: ...capsules VIDES peuvent être recyclées conformément à la réglementation locale NE JETEZ PAS de capsules inutilisées 40 FE 5 6 FE INSTALLATION ET REMPLACEMENT D UNE CAPSULE CORAVIN 1 Glisser la pince complètement vers le haut 2 Dévissez le compartiment á capsules 3 Insérez l extrémité arrondie de la capsule dans la cartouche pour capsules 4 Vissez rapidement le compartiment á capsules sur le système...

Page 12: ...ès prononcé cela signifie que vous avez utilisé trop de gaz 4 5 EXTRACTION ET SERVIR LE VIN 1 Ouvrez la pince en appuyant sur ses poignées Placez les autour du goulot de la bouteille de sorte que le guide de l aiguille repose sur la capsule le bouchon de la bouteille Relâchez les poignées de la pince pour sécuriser la bouteille 2 APPUYEZ SUR LA GÂCHETTE ET RELÂCHEZ LA rapidement pour purger l air ...

Page 13: ...ide d un mélange d eau et de vinaigre blanc 50 50 Cela est particulièrement utile après avoir extrait à maintes reprises des vins de dessert Ne laissez pas sécher le vin sur le système Essuyez immédiatement avec un chiffon humide 1 7 Tenez le goulot de la bouteille avec une main et tirez la poignée vers le haut avec l autre pour extraire l aiguille du bouchon REMARQUE Il se peut que quelques goutt...

Page 14: ...in de l aiguille avant de verser un autre vin TIRER LE MAXIMUM DE VOS CAPSULES CORAVIN NE dévissez PAS le compartiment tant que la capsule n est pas vide L excédent de gaz sera rapidement relâché et perdu Vérifiez toujours que l aiguille est bien vissée avant utilisation Pour réduire l utilisation générale de gaz appuyez rapidement sur la gâchette et répétez l opération uniquement lorsque le débit...

Page 15: ... est normal pour certains vins Le débit du système n est pas de 458 ml par capsule Vous utilisez trop de gaz pour verser le vin vous appuyez trop souvent et trop longtemps sur la gâchette La cartouche pour capsules ou l aiguille ne sont pas correctement serrées Consultez la section TIRER LE MAXIMUM DE VOS CAPSULES CORAVIN sous CONSEILS UTILES Resserrez la cartouche pour capsules et l aiguille DÉPA...

Page 16: ...ule Coravin rappresentano un pericolo e possono provocare lesioni all utente o a chi si trova nelle sue vicinanze L uso di fonti di gas di grandi dimensioni con il Sistema Coravin può provocare perdite gassose che possono causare lesioni gravi o letali Le fonti di gas di grandi dimensioni non sono state né testate né approvate da Coravin L uso di fonti di gas alternative invalida la garanzia del S...

Page 17: ... 5 Guida dell ago 6 Morsa 7 Capsula Coravin 8 Copricapsula 9 Spazzola per la pulizia dell ago 10 Copribottiglia Coravin Leggere tutte le istruzioni prima dell uso Conservare per riferimento futuro Rimuovere e gettare la protezione gialla dell ago INFORMAZIONI SUL SISTEMA INSTALLARE E SOSTITUIRE UNA CAPSULA CORAVIN VERSARE IL VINO PULIZA E MANUTENZIONE DEL VOSTRO SISTEMA CONSIGLI UTILI SOSTITUZIONE...

Page 18: ...e capsule VUOTE possono essere riciclate secondo le normative locali NON smaltire le capsule inutilizzate 40 FE 5 6 FE INSTALLARE E SOSTITUIRE UNA CAPSULA CORAVIN 1 Per permettere lo scorrimento tenere sollevata la leva di rilascio della morsa 2 Svitare il copricapsula 3 Inserire l estremità arrotondata della capsula nel copricapsula 4 Avvitare velocemente il copricapsula al sistema fino a chiusur...

Page 19: ...di gas al termine della mescita implica uno spreco dello stesso Minore lo sfiato migliore l utilizzo 4 5 VERSARE IL VINO 1 Aprire la morsa premendone le estremità Posizionare intorno al collo della bottiglia in modo che la guida dell ago si trovi in perfetta aderenza con la capsula in alluminio il tappo Rilasciare le morse per assicurare la presa della bottiglia 2 PREMERE E RILASCIARE rapidamente ...

Page 20: ...truito ripetere con una miscela 50 50 tra acqua e aceto bianco Sarà molto utile specie dopo diversi utilizzi con vini da dessert Non lasciare che il vino si secchi sul Sistema Pulire immediatamente con un panno bagnato 1 7 Tenere il collo della bottiglia con una mano e rialzare l impugnatura con l altra per rimuovere l ago dal tappo NOTA La parte superiore del tappo potrebbe presentare qualche goc...

Page 21: ...amente la leva per togliere dall ago qualsiasi residuo di vino prima di passare a un vino diverso SFRUTTARE AL MEGLIO LE CAPSULE CORAVIN NON svitare il copricapsula fin quando la capsula non è completamente vuota Altrimenti il gas rimanente sarà velocemente rilasciato andando sprecato Prima dell uso controllare sempre che l ago sia ben inserito nel tappo Per ridurre il consumo complessivo di gas p...

Page 22: ... o i sedimenti nel vino sono passati attraverso l ago Questo è normale per alcuni vini Non riesco a versare 15 calici da 150ml con una singola capsula Viene usato troppo gas per versare il vino pressione della leva troppo spesso e troppo a lungo Il copricapsula o l ago non sono stati avvitati correttamente Consultare la sezione SFRUTTARE AL MEGLIO LE CAPSULE CORAVIN nei CONSIGLI UTILI Stringere be...

Page 23: ...que no sean las cápsulas de Coravin son acciones peligrosas que pueden causar lesiones a los usuarios o a otras personas que se encuentren cerca El uso del sistema Coravin con fuentes de gas de gran capacidad puede provocar fugas de gas que podrían causar lesiones graves o la muerte Coravin NO ha probado NI avalado fuentes de gas de gran capacidad El uso de fuentes de gas alternativas anulará la g...

Page 24: ... aguja 6 Abrazadera 7 Cápsula Coravin 8 Receptáculo para cápsula 9 Cepillo para limpiar la aguja 10 Manga para botellas de vino Lea todas las instrucciones antes de empezar a usar el sistema y guárdelas para futuras consultas Retire y deseche la cubierta protectora amarilla de la aguja SOBRE SU SISTEMA INSTALAR Y REEMPLAZAR LAS CÁPSULAS DE CORAVIN ACCEDER Y SERVIR EL VINO LIMPIEZA Y CUIDADOS DEL S...

Page 25: ...ÍAS se pueden reciclar de acuerdo con las regulaciones locales NO deseche las cápsulas no utilizadas 40 FE 5 6 FE INSTALAR Y REEMPLAZAR LAS CÁPSULAS DE CORAVIN 1 Deslice la abrazadera completamente hacia arriba 2 Desenrosque el receptáculo de la cápsula 3 Inserte el extremo redondo de la cápsula en el receptáculo 4 Enrosque rápidamente el receptáculo en el sistema hasta que no quede ningún hueco D...

Page 26: ...sionar el gatillo Si oye muchos sonidos de siseo es porque se ha utilizado demasiado gas 4 5 ACCEDER Y SERVIR EL VINO 1 Abra la abrazadera apretando sus mangos Colóquela alrededor del cuello de la botella para que la guía de la aguja descanse sobre la película o el corcho Suelte los mangos de la abrazadera para asegurar la botella 2 APRIETE Y SUELTE el gatillo rápidamente para purgar el aire de la...

Page 27: ...ales de agua y vinagre blanco Este procedimiento es especialmente práctico después de haber utilizado el sistema con frecuencia para acceder vinos de postre No deje que el vino se quede seco en el sistema Límpielo de inmediato con un paño húmedo 1 7 Sujete el cuello de la botella con una mano y tire del mango hacia arriba con la otra para retirar la aguja del corcho NOTA Es posible que en la parte...

Page 28: ...ar los restos de vino de la aguja antes de utilizarla con otro vino CÓMO APROVECHAR AL MÁXIMO CADA CÁPSULA CORAVIN NO desenrosque el receptáculo hasta que la cápsula esté vacía En caso contrario el gas restante se liberará inmediatamente y se desperdiciará Antes de usar el sistema verifique siempre que la aguja esté bien enroscada en su sitio Para reducir el uso general del gas presione el gatillo...

Page 29: ...s de 5 oz aproximadamente 150 ml por cápsula Está usando demasiado gas para escanciar el vino es decir que está presionando el gatillo con demasiada frecuencia y durante demasiado tiempo El receptáculo de la cápsula o la aguja no están lo suficientemente apretados Consulte la sección CÓMO APROVECHAR AL MÁXIMO CADA CÁPSULA CORAVIN en CONSEJOS ÚTILES Apriete el receptáculo de la cápsula y la aguja R...

Page 30: ...ersonen in der Umgebung Das Anschließen des Coravin Systems an Gasquellen mit größerem Fassungsvermögen kann dazu führen dass Gas austritt Dadurch besteht die Gefahr schwerer Verletzungen bzw Lebensgefahr Coravin hat KEINE Gasquellen mit großem Fassungsvermögen getestet Deren Verwendung ist NICHT zulässig Bei Verwendung von anderen als den vorgesehenen Gasquellen erlischt jeglicher Garantieanspruc...

Page 31: ...delführung 6 Klemmvorrichtung 7 Coravin Patrone 8 Patronenaufnahme 9 Gerät zum Reinigen der Nadel 10 Weinflaschenhülle Lesen Sie vor der Verwendung die gesamte Gebrauchsanweisung und bewahren Sie diese gut auf Entfernen und entsorgen Sie den gelben Nadelschutz DEUTSCH AUFBAU DES SYSTEMS EINSETZEN UND AUSTAUSCHEN EINER CORAVIN PATRONE AUSSCHENKEN VON WEIN REINIGUNG UND PFLEGE DES SYSTEMS HILFREICHE...

Page 32: ... Materialien hergestellt LEERE Patronen können gemäß den örtlichen Vorschriften recycelt werden Entsorgen Sie KEINE ungebrauchten Patronen 40 FE 5 6 FE DEUTSCH EINSETZEN UND AUSTAUSCHEN EINER CORAVIN PATRONE 1 Schieben Sie die Klemme ganz nach oben 2 Schrauben Sie die Patronenaufnahme ab 3 Setzen Sie die Patrone mit dem runden Ende in die Patronenaufnahme ein 4 Schrauben Sie die Patronenaufnahme z...

Page 33: ...n deutlich weniger Wein aus dem Ausgießer fließt Stetiges Zischen bedeutet dass der Auslöser zu lange betätigt und zu viel Gas verwendet wurde 4 5 DEUTSCH AUSSCHENKEN VON WEIN 1 Öffnen Sie die Klemmvorrichtung indem Sie die Klemmgriffe zusammendrücken Platzieren Sie die Klemmvorrichtung um den Flaschenhals sodass sich die Nadelführung auf der Folie dem Korken befindet Lassen Sie die Klemmgriffe lo...

Page 34: ...h dem wiederholten Ausschenken von Dessertweinen Lassen Sie Weinrückstände auf der Oberfläche des Systems nicht antrocknen Entfernen Sie sie mit einem feuchten Tuch 1 DEUTSCH 7 Halten Sie den Flaschenhals mit einer Hand fest und ziehen Sie mit der anderen Hand den Griff nach oben um die Nadel aus dem Korken zu entfernen HINWEIS Nach dem Ausschenken finden sich möglicherweise einige Tropfen Wein au...

Page 35: ...chnelles DRÜCKEN UND LOSLASSEN des Auslösers Weinrückstände aus der Nadel bevor Sie mit dem Ausschenken des nächsten Weins beginnen DEN INHALT EINER CORAVIN PATRONE OPTIMAL NUTZEN Schrauben Sie die Patronenaufnahme NICHT ab bevor die Patrone vollständig entleert ist Anderfalls entweicht das restliche Gas Prüfen Sie vor jeder Verwendung ob die Nadel fest angeschraubt ist Sie senken den Gasverbrauch...

Page 36: ...nicht 15 Gläser à 150 ml pro Patrone Beim Ausschenken wurde zu viel Gas verwendet Der Auslöser wurde zu häufig und zu lange gedrückt Die Patronenaufnahme oder die Nadel ist nicht fest genug angebracht Lesen Sie unter HILFREICHE TIPPS den Abschnitt DEN INHALT EINER CORAVIN PATRONE OPTIMAL NUTZEN Schrauben Sie die Patronenaufnahme und die Nadel fest DEUTSCH FEHLERBEHEBUNG PROBLEM MÖGLICHE URSACHE LÖ...

Page 37: ...lied im Club Coravin unter www coravin de Nur in USA Großbritannien Frankreich und Deutschland vorhanden Coravin is a trademark of Coravin Inc All Rights Reserved www coravin com 2018 Coravin Inc Coravin est une marque déposée de Coravin Inc Tous droits réservés www coravin fr 2018 Coravin Inc Coravin è un marchio commerciale di Coravin Inc Tutti i diritti riservati www coravin com 2018 Coravin In...

Search results

Summary of Contents for 100010

Reviews:

Related manuals for 100010

Brands by name

Popular brands

CORAVIN 100010, User Manual

Search results

Summary of Contents for 100010

Reviews:

Related manuals for 100010

Brands by name

Popular brands