29
Contrinex AG
Industrial Electronics
route André Piller 50 - P.O. Box - CH 1762 Givisiez - Switzerland
Operating instructions for multi-functional safety relay yrB-0330-242
20.04.2010 /HB
DE
Abmessungen (mm)
EN
Dimensions (mm)
Fr
Dimensions (mm)
DE
Sicherheitstechnische Kenndaten
EN
Safety related data
Fr
Données techniques sécuritaires
en iSo 3849-:
Category:
4
PL:
e
MTTF
d
:
30,3
a (year)
DC
avg
:
98,9
%
d
op
:
220
d/a (days/year)
h
op
:
12
h/d (hours/day)
t
cycle
:
1,40E+02
s/cycle
ieC/en 6206
ieC/en 6508:
SIL CL:
3
IEC/EN 62061
SIL
3
IEC/EN 61508
HFT
*)
:
1
DC
avg
:
98,9
%
SFF
99,6
%
PFH
D
:
8,19E-09
h
-1
*)
HFT = Hardware-Fehlertoleranz
Hardware failure tolerance
Tolérance défauts Hardware
info
DE
Die sicherheitstechnischen Kenndaten der kompletten Anlage
müssen vom Anwender bestimmt werden.
EN
The safety relevant data of the complete system has to be
determined by the manufacturer of the system.
Fr
Les données techniques sécuritaires de l'installation complète
doivent être définies par l'utilisateur.
84
118
45
run1 run2
K1
K2
14
24
13
23
33
34
CH2
CH2
58
A1+
48
A1+
84
118
45
run1 run2
K1
K2
14
24
13
23
33
34
CH2
CH2
58
A1+
48
A1+
Limit curve for arc-free operation
under resistive load
Lichtbogengrenzkurve
Courbe de limite d’arc
sicheres Abschalten, kein stehender Lichtbogen
unterhalb der Kurve, max. 1 Schaltspiel / s
safe breaking, no continuous arcing below the
curve, max. 1 switching cycle / s
Coupure garantie, pas d’arc permanent sous la
courbe, max. 1 commutation / s
tension commutée
Schaltspannung
switching voltage U [VDC]
switching current I [A]
Schaltstrom
courant commuté
