CONTINENTAL EDISON CECDF5060B2 User Manual Download

Page: 1 / 143

CECDF5060IX2
CECDF5060W2
CECDF5060B2

&XLVLQLqUHSRVHOLEUH1RWLFHG¶XWLOLVDWLRQ

&RFLQDLQGHSHQGLHQWH

0DQXDOGHXVXDULR

)RJmR9HUWLFDO0DQXDOGH8WLOL]DGRU

)UHH6WDQGLQJ&RRNHU8VHU0DQXDO

&XFLQDDOLEHUDLQVWDOOD]LRQH

0DQXDOHGXVR

Summary of Contents for CECDF5060B2

Page 1: ...F5060W2 CECDF5060B2 5 XLVLQLqUH SRVH OLEUH 1RWLFH G XWLOLVDWLRQ 6 RFLQD LQGHSHQGLHQWH 0DQXDO GH XVXDULR 37 RJmR 9HUWLFDO 0DQXDO GH 8WLOL DGRU 1 UHH 6WDQGLQJ RRNHU 8VHU 0DQXDO 7 XFLQD D OLEHUD LQVWDOOD LRQH 0DQXDOH G XVR ...

Page 2: ...RDE Risque de blessures ou de dommages matériels IMPORTANT REMARQUE Utilisation correcte de l appareil Merci d avoir choisi ce produit Cette notice d utilisation contient des informations et des consignes de sécurité importantes concernant l utilisation et l entretien de votre appareil Lire attentivement cette notice d utilisation avant d utiliser votre appareil et la conserver pour consultation u...

Page 3: ...ordement au gaz 15 2 4 Conversion du gaz si disponible 17 2 5 Branchement électrique et sécurité si disponible 17 2 6 Kit antibasculement 18 2 7 Réglage des pieds 19 3 CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT 20 4 UTILISATION DE L APPAREIL 21 4 1 Utilisation des brûleurs 21 4 2 Commandes de la table de cuisson 21 4 3 Entretien 25 4 4 Entretien 25 5 NETTOYAGE ET ENTRETIEN 26 5 1 Nettoyage 26 6 DÉPANNAGE ET TRAN...

Page 4: ...n manque d expérience et de connaissances à condition qu elles aient été placées sous surveillance ou qu elles aient reçu des instructions concernant l utilisation de l appareil en toute sécurité et qu elles comprennent les dangers encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien par l usager ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance MISE ...

Page 5: ...les sur le plan de cuisson car ils peuvent devenir chauds Après utilisation arrêter le fonctionnement de la table de cuisson au moyen de son dispositif de commande et ne pas compter sur le détecteur de casseroles Pour les modèles dont la table de cuisson est munie d un capot Il convient d enlever du couvercle tout résidu de débordement avant de l ouvrir Il convient de laisser refroidir le plan de ...

Page 6: ...tion Il est recommandé d éloigner les jeunes enfants Votre appareil a été produit conformément à toutes les normes et réglementations locales et internationales en vigueur Les opérations d entretien et de réparation doivent être effectuées uniquement par des techniciens de maintenance agréés L installation et les travaux de réparation effectués par un technicien non agréé peuvent s avérer dangereu...

Page 7: ...de ces 15 s le brûleur ne s est pas allumé cesser d agir sur le dispositif ouvrir la porte de l enceinte et ou attendre au moins 1 min avant toute nouvelle tentative d allumage du brûleur Dans le cas d une extinction accidentelle des flammes du brûleur fermer la manette de commande du brûleur et ne pas essayer de rallumer le brûleur pendant au moins 1 min Ces instructions ne sont valables que si l...

Page 8: ... toucher la surface de l appareil ne pas utiliser l appareil Veuillez tenir cet appareil hors de la portée des enfants et des animaux domestiques 1 2 Avertissements relatifs à l installation Ne pas utiliser l appareil avant son installation complète L appareil doit être installé par un technicien qualifié Le fabricant ne peut être tenu responsable de tout dommage causé en cas d installation incorr...

Page 9: ...possible qu une légère odeur se fasse sentir Ceci est parfaitement normal Cette odeur est due aux matériaux d isolation placés sur les résistances Avant d utiliser votre four pour la première fois le faire fonctionner à vide sur la température maximale pendant 45 minutes Vérifier que l environnement dans lequel le produit est installé est correctement ventilé Rester prudent lors de l ouverture de ...

Page 10: ... principal Couper l alimentation du gaz lorsque l appareil à gaz n est pas utilisé S assurer que les manettes de l appareil restent toujours en position 0 arrêt lorsque l appareil n est pas utilisé MISE EN GARDE Utiliser uniquement les dispositifs de protection de table de cuisson conçus par le fabricant de l appareil de cuisson ou indiqués par le fabricant de l appareil dans les instructions d ut...

Page 11: ...plus efficace par exemple en augmentant la puissance de la ventilation mécanique si elle existe Lors de l utilisation du brûleur gril laisser la porte du four ouverte et utiliser systématiquement le déflecteur du gril fourni avec le produit Ne jamais utiliser le brûleur gril lorsque la porte du four est fermée MISE EN GARDE Ne pas fermer le couvercle lorsqu un brûleur est allumé Les couvercles en ...

Page 12: ...ettes pour nettoyer le bandeau de commandes Pour assurer l efficacité et la sécurité de votre appareil utiliser uniquement les pièces détachées d origine et faire appel à nos techniciens qualifiés en cas de besoin Déclaration CE de conformité Nous déclarons que nos produits satisfont aux exigences des directives des décisions et des réglementations européennes en vigueur Cet appareil a été conçu p...

Page 13: ...les équipements électriques et électroniques soient recyclés Lorsque ce produit est correctement mis au rebut vous contribuez à protéger l environnement et la santé ce qui pourrait ne pas être le cas en cas de mise au rebut inadaptée Pour plus d informations sur le recyclage de ce produit contactez les autorités locales votre service de collecte de déchets ou le revendeur auprès duquel vous avez a...

Page 14: ...ieur auquel cas la ventilation permanente n est pas nécessaire Pour les pièces dont le volume est supérieur à 10 m3 aucune ventilation permanente n est nécessaire Important Quelle que soit la taille de la pièce toutes les pièces contenant cet appareil doivent disposer d un accès direct à l air extérieur via une fenêtre qu il est possible d ouvrir ou un dispositif équivalent Évacuation des gaz brûl...

Page 15: ... hotte doit correspondre à celle présentée sur la figure ci dessous A mm 420 B mm Hotte meuble 650 700 C mm 20 D mm Largeur du produit E mm 100 A B C C D E 2 3 Raccordement au gaz Montage de l alimentation en gaz et contrôle de fuite Raccorder l appareil conformément aux normes et réglementations locales et internationales Vérifier tout d abord le type de gaz installé dans la cuisinière Ces inform...

Page 16: ...otre pays seront fournies avec l appareil Les pièces manquantes peuvent être commandées comme les pièces détachées Pendant le raccordement toujours laisser bloqué l écrou du conduit de gaz tout en faisant tourner l écrou équivalent sur l autre partie Afin d assurer la sécurité du raccordement utiliser les clés adaptées Pour les surfaces entre les différents composants utiliser les joints fournis d...

Page 17: ...on La vis de réglage du ralenti doit être desserrée pour la conversion du gaz au gaz naturel Pour la conversion du gaz naturel au gaz la vis de réglage du ralenti doit être resserrée Vis de réglage du ralenti Vis dans le trou Vanne avec thermocouple Vanne avec thermocouple Calcul de la position minimale de la flamme Pour déterminer la position minimale allumer les brûleurs et les laisser en positi...

Page 18: ...pacement des contacts d au minimum 3 mm conformément aux réglementations en matière de sécurité Cet appareil est conçu pour utiliser une alimentation de 220 à 240 V Si votre alimentation est différente contacter un professionnel agréé ou un électricien qualifié Le câble d alimentation H05VV F doit être suffisamment long pour pouvoir être branché sur l appareil Ce sectionneur à fusibles doit être f...

Page 19: ...es pieds réglables Pour un fonctionnement en toute sécurité il est important de vérifier le bon équilibre de l appareil Vérifier que l appareil est de niveau avant de commencer à cuisiner Pour remonter votre appareil tourner les pieds dans le sens anti horaire Pour redescendre votre appareil tourner les pieds dans le sens horaire Il est possible d augmenter la hauteur de l appareil d un maximum de...

Page 20: ...gures ci dessous LVWH GHV FRPSRVDQWV Plan de cuisson Bandeau de commande Poignée de la porte du four supérieur Porte du four supérieur Poignée de la porte du four principal Porte du four principal Pieds réglables DQGHDX GH FRPPDQGH 0DQHWWH GH FRPPDQGH GX IRXU SULQFLSDO 0DQHWWH GX IRXU VXSpULHXU 0DQHWWH WKHUPRVWDW GX IRXU SULQFLSDO 0DQHWWH GH OD WDEOH GH FXLVVRQ ...

Page 21: ...sumé fermer la manette de commande du brûleur et ne pas essayer de rallumer le brûleur pendant au moins 90 secondes 4 2 Commandes de la table de cuisson Brûleur de la table de cuisson Le bouton dispose de 3 positions éteint 0 maximum symbole avec grande flamme et minimum symbole avec petite flamme Placer le bouton en position maximum pour allumer le brûleur Il est ensuite possible de régler la lon...

Page 22: ...ble de cuisson car ils peuvent provoquer de sérieuses brûlures Ne pas laisser le manche des ustensiles ou de tout autre ustensile dépasser du bord de la cuisinière Fond circulaire de la casserole casserole trop petite casserole mal positionnée Fonctions du four principal En fonction de votre modèle les fonctions disponibles sur votre four peuvent différer de celles répertoriées ci dessous Fonction...

Page 23: ... porte du four doit être fermée et la température du four doit être réglée sur 190 C Fonction Gril ventilé Sélectionner la fonction GRIL VENTILÉ à l aide de la manette de commande du four principal Le voyant du thermostat et les voyants d avertissement du four s allument la résistance du gril commence à chauffer et le ventilateur se met à tourner La température peut être réglée à l aide de la mane...

Page 24: ...lecteur Le voyant du thermostat et les voyants d avertissement du four s allument et la résistance du gril ainsi que la résistance supérieure commencent à chauffer La température est réglée à son maximum lorsque cette fonction est sélectionnée Utiliser cette fonction pour la cuisson au gril de grandes surfaces d aliments Une fois la cuisson au gril terminée éteindre le four supérieur Tenir les enf...

Page 25: ...e le nettoyer Retirer la lentille en verre puis retirer l ampoule Placer la nouvelle ampoule résistante à 300 C pour remplacer celle qui a été retirée 230 V 15 25 watts Type E14 Replacer la lentille en verre Votre four est prêt à être utilisé L ampoule doit être spécifiquement conçue pour être utilisée dans les appareils ménagers de cuisson Les ampoules destinées à l éclairage des pièces ne sont p...

Page 26: ... agit des panneaux mats de couleur claire placés sur les côtés du four et ou du panneau mat qui se trouve à l arrière du four Ils collectent les résidus de graisse et d huile au cours de la cuisson Les parois catalytiques sont conçues pour une durée de vie d environ 300 heures La protection se nettoie de façon automatique en absorbant les projections de graisse et d huile et en les brûlant Elles s...

Page 27: ...s en verre Nettoyer régulièrement les parties en verre de votre appareil Utiliser un produit de nettoyage pour vitres pour nettoyer l intérieur et l extérieur des parties vitrées Les rincer puis les sécher à l aide d un chiffon sec Nettoyage des parties émaillées Nettoyer régulièrement les parties émaillées de votre appareil Essuyer les parties émaillées à l aide d un chiffon doux trempé dans de l...

Page 28: ...e que les pièces des brûleurs soient correctement positionnées La conception du brûleur peut entraîner une coloration orange jaune de la flamme sur certaines zones du brûleur Si l on utilise l appareil avec du gaz naturel le gaz naturel de ville peut présenter une composition différente Ne pas utiliser l appareil pendant deux heures Le brûleur ne s allume qu en partie ou pas du tout Certaines part...

Page 29: ...érifier que l alimentation électrique est connectée à la prise secteur Le ventilateur du four si présent est bruyant Les plaques grilles du four vibrent Vérifier que le four est à niveau Vérifier qu aucune plaque grille et qu aucun plat à four ne vibre ou ne touche le panneau arrière du four 6 2 Transport S il est nécessaire de transporter le produit le placer dans son emballage d origine et son c...

Page 30: ...sance Nominale kW 2 9 3 Débit Nominal 276 l h 218 1 g h BRÛLEUR INTERMÈDIAIRE Repère d injecteur 1 100 mm 97 65 Puissance Nominale kW 1 75 1 75 Débit Nominal 166 7 l h 127 2 g h BRÛLEUR INTERMÈDIAIRE Repère d injecteur 1 100 mm 97 65 Puissance Nominale kW 1 75 1 75 Débit Nominal 166 7 l h 127 2 g h BRÛLEUR AUXILIAIRE Repère d injecteur 1 100 mm 72 50 Puissance Nominale kW 1 1 Débit Nominal 95 2 l ...

Page 31: ...é inférieure Indice d efficacité énergétique conventionnel 103 9 Indice d efficacité énergétique ventilation forcée 93 4 Classe énergétique A Consommation énergétique électricité conventionnelle kWh cycle 0 79 Consommation énergétique électricité ventilation forcée kWh cycle 0 71 Source de chaleur ÉLECTRIQUE Volume l 50 Nombre de cavités 2 Ce four est conforme à la norme EN 60350 1 Conseils en mat...

Page 32: ...az Taille zone de cuisson 3 cm Semi rapide Efficacité énergétique zone de cuisson 3 59 0 Technologie de chauffage zone de cuisson 4 Gaz Taille zone de cuisson 4 cm Rapide Efficacité énergétique zone de cuisson 4 57 0 Efficacité énergétique de la plaque de cuisson 58 3 Cette plaque de cuisson est conforme à la norme EN 30 2 1 Conseils en matière d économie d énergie Table de cuisson Utilisez des us...

Page 33: ...io di lesioni o danni materiali IMPORTANTE NOTA Informazioni sul corretto funzionamento del sistema Grazie per aver scelto questo prodotto Questo manuale utente contiene importanti informazioni sulla sicurezza e istruzioni sul funzionamento e la manutenzione del vostro apparecchio Prima di utilizzare quest ultimo si prega di leggere attentamente questo manuale utente e di conservarlo per future co...

Page 34: ...egamento del gas 14 2 4 Conversione gas se disponibile 15 2 5 Collegamento elettrico e sicurezza se disponibile 16 2 6 Kit anti ribaltamento 17 2 7 Regolazione dei piedini 17 3 CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO 19 4 USO DEL PRODOTTO 20 4 1 Uso dei bruciatori a gas 20 4 2 Controlli del piano cottura 20 4 3 Manutenzione 24 4 4 Manutenzione 24 5 PULIZIA E MANUTENZIONE 25 5 1 Pulizia 25 6 RISOLUZIONE DEI P...

Page 35: ...ini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione dell apparecchio devono essere eseguite da adulti PERICOLO L apparecchio e le sue parti accessibili diventano estremamente caldi durante l uso Prestare attenzione per evitare di toccare gli elementi riscaldanti Tenere lontani i bambini a meno che non siano continuamente sorvegliati PERICOLO La cottura incustodita con grasso o ol...

Page 36: ... evitare che l apparecchio si ribalti è necessario installare le staffe stabilizzatrici per informazioni dettagliate consultare la guida del kit anti ribaltamento Durante l uso l apparecchio si riscalda Prestare attenzione per evitare di toccare gli elementi riscaldanti all interno del forno Durante il normale utilizzo anche per brevi periodi le maniglie potrebbero riscaldarsi Non utilizzare deter...

Page 37: ...pparecchio Prima di collegare l apparecchio assicurarsi che le condizioni di distribuzione locali natura e pressione del gas o tensione e frequenza elettrica e le specifiche dell apparecchio siano compatibili Le specifiche di questo apparecchio sono riportate sull etichetta ATTENZIONE Questo apparecchio è progettato esclusivamente per la cottura di alimenti ed è destinato esclusivamente all uso do...

Page 38: ...antire la vostra sicurezza Prestare attenzione durante la pulizia del vetro poiché quest ultimo potrebbe rompersi o graffiarsi Evitare di colpire o battere il vetro con gli accessori o con altri oggetti Un cavo di alimentazione o una spina danneggiati possono provocare un incendio o una folgorazione Se danneggiati devono essere sostituiti Ciò deve essere eseguito solo da personale qualificato Non ...

Page 39: ...e Nel caso il significato di una o più informazioni di questo manuale non fosse comprensibile l utente deve contattare il rivenditore o il produttore per i chiarimenti necessari prima di effettuare qualsiasi operazione Le zone cottura non devono funzionare a vuoto senza le pentole Non utilizzare contenitori di plastica e di alluminio per la preparazione di cibo Sul piano cottura caldo non si devon...

Page 40: ...fette polistirolo ecc possono essere pericolosi per i bambini e devono essere raccolti e rimossi immediatamente Proteggere l apparecchio dagli agenti atmosferici Non esporlo a sole pioggia neve polvere o umidità eccessiva I materiali intorno all apparecchio per esempio i mobili devono essere in grado di sopportare una temperatura minima di 100 C Prestare attenzione durante il trasporto del prodott...

Page 41: ...vo Non versare MAI acqua sulle fiamme causate da olio o grassi ma spegnere il fornello e coprire la padella con il suo coperchio o una coperta antincendio Disporre sempre le pentole al centro della zona di cottura e ruotarle in modo che le maniglie siano in una posizione sicura tale da non essere bruciate urtate o spostate inavvertitamente Se il prodotto non viene utilizzato per un lungo periodo d...

Page 42: ...che la superficie del piano cottura si raffreddi prima di chiudere la copertura Non collocare nulla sullo sportello del forno quando è aperto Questo potrebbe sbilanciare il forno o danneggiare lo sportello Non collocare oggetti pesanti o infiammabili ad esempio nylon sacchetti di plastica carta panno ecc nel cassetto incluse pentole con finiture in plastica ad esempio maniglie ATTENZIONE La superf...

Page 43: ...struzioni operative si riferiscono a diversi modelli Si potrebbero notare differenze tra queste istruzioni e il modello in vostro possesso Smaltimento del vecchio prodotto Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull apparecchiatura indica che il prodotto alla fine della sua vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti L utente finale dovrà conferire l apparecchiatura giun...

Page 44: ...rispettate le leggi le ordinanze le direttive e le norme vigenti nel paese di utilizzo norme di sicurezza riciclaggio appropriato in conformità alle normative ecc 2 1 Istruzioni per l installatore Requisiti di ventilazione Per ambienti con volume inferiore a 5 m3 è richiesta una ventilazione permanente con area libera di 100 cm2 Per ambienti con volume compreso tra 5 m3 e 10 m3 è richiesta una ven...

Page 45: ...i mobili che circondano l apparecchio devono essere realizzati con materiali resistenti a temperature superiori a 100 C L apparecchio non deve essere installato direttamente sopra una lavastoviglie un frigorifero un congelatore una lavatrice o un asciugatrice L apparecchio può essere collocato vicino ad altri mobili purché nella zona in cui è installato l apparecchio l altezza di tali mobili non s...

Page 46: ...mento del gas viene effettuato tramite un tubo flessibile fissato sull ingresso del gas del piano cottura questo deve essere fissato con una fascetta metallica Collegare l apparecchio con un tubo corto e durevole il più vicino possibile alla fonte di gas La lunghezza massima consentita del tubo flessibile è di 1 5 m Il dispositivo deve essere collegato in conformità con le normativa locali applica...

Page 47: ...utorità locali per conoscere il collegamento del gas corretto Tubo del gas Tubo del gas Guarnizione Guarnizione Raccordo del tubo Adattatore Tubo flessibile del gas con fascetta metallica Tubo del gas filettato Tubo del gas Tubo del gas Guarnizione Tubo del gas filettato Tubo del gas filettato La cucina deve essere installata e manutenuta da un tecnico del gas qualificato appositamente registrato ...

Page 48: ... Assicurarsi che la fiamma non si estingua quando si passa dalla posizione massima alla posizione minima Creare uno spostamento d aria con la mano verso la fiamma per vedere se questa è stabile Sostituzione dell ingresso gas Per alcuni paesi il tipo di ingresso del gas può essere diverso per i gas GN GPL In questo caso rimuovere i componenti del collegamento e i dadi se presenti in uso e collegare...

Page 49: ...uro x1 Vite x1 1 2 3 La busta documenti contiene un kit anti ribaltamento Fissare alla parete senza stringere la staffa anti ribaltamento 1 usando la vite 2 e il tassello da muro 3 seguendo le misure mostrate nella figura e nella tabella sottostanti Regolare l altezza della staffa anti ribaltamento in modo che si allinei con la fessura sulla cucina quindi stringere la vite Spingere l apparecchio v...

Page 50: ...IT 18 i piedini L apparecchio è pesante e nel caso fosse necessario raccomandiamo che venga sollevato da almeno 2 persone Non trascinare mai l apparecchio ...

Page 51: ... Piano cottura 2 Pannello dei comandi 3 Maniglia dello sportello forno superiore 4 Sportello forno superiore 5 Maniglia dello sportello forno principale 6 Sportello forno principale 7 Piedini regolabili 1 2 3 4 5 6 7 Pannello dei comandi 0DQRSROD GHO WHUPRVWDWR IRUQR SULQFLSDOH 0DQRSROD GL FRQWUROOR GHO IRUQR SULQFLSDOH 0DQRSROD GL FRQWUROOR GHO IRUQR VXSHULRUH 0DQRSROD GL FRQWUROOR GHO IRUQHOOR ...

Page 52: ...ositivo blocca le linee del gas dei bruciatori ed evita l accumulo di gas incombusto Attendere 90 secondi prima di riaccendere un bruciatore a gas spento 4 2 Controlli del piano cottura Bruciatore del piano cottura La manopola ha 3 posizioni Off 0 spento Massimo simbolo fiamma grande e Minimo simbolo fiamma piccola Accendere il bruciatore con la manopola in posizione Massimo Dopodiché è possibile ...

Page 53: ...bero causare gravi ustioni Non lasciare che le maniglie della pentola o altri utensili da cucina sporgano oltre il bordo del piano cottura Base casseruola circolare Diametro casseruola piccolo Base casseruola in posizione non corretta Funzioni del forno principale Le funzioni del forno potrebbero essere diverse a seconda del modello del prodotto Funzione scongelamento attivare la funzione DEFROST ...

Page 54: ...o del forno principale Il termostato del forno e le spie si accenderanno e l elemento riscaldante del grill e la ventola entreranno in funzione La temperatura può essere regolata utilizzando la manopola del termostato del forno principale Questa funzione è ideale per alimenti più spessi Durante la grigliatura utilizzare i ripiani superiori del forno Spennellare leggermente la griglia con olio per ...

Page 55: ...superiori e del grill Quando si seleziona questa funzione la temperatura verrà impostata al livello più alto Utilizzare questa funzione quando si deve grigliare una superficie estesa Al termine della grigliatura spegnere il forno superiore Tenere i bambini lontani dal forno durante la grigliatura e dopo l uso fino a quando non si è completamente raffreddato Pericolo durante l uso di questa funzion...

Page 56: ...rlo raffreddare prima di sostituire la lampadina Rimuovere la lente di vetro quindi rimuovere la lampadina Inserire la nuova lampadina resistente a 300 C in sostituzione della lampadina rimossa 230 V 15 25 Watt tipo E14 Riposizionare la lente di vetro e il forno è pronto per l uso La lampada è progettata specificamente per l uso in apparecchi di cottura domestici Non è adatta per l illuminazione d...

Page 57: ...tuali residui di grasso e olio durante la cottura I rivestimenti catalitici sono progettati per avere una vita utile di circa 300 ore Il rivestimento si autopulisce assorbendo grassi e oli e bruciandoli riducendoli in cenere la quale può essere facilmente rimossa dalla base del forno con un panno umido Il rivestimento deve essere poroso per rimanere efficace Il rivestimento potrebbe scolorirsi con...

Page 58: ...i in vetro dell apparecchio Utilizzare un detergente per vetri per pulire l interno e l esterno delle parti in vetro Quindi sciacquarle e asciugarle accuratamente con un panno asciutto Pulizia delle parti smaltate Pulire regolarmente le parti smaltate dell apparecchio Pulire le parti smaltate con un panno morbido imbevuto di acqua saponata Quindi pulirle nuovamente con un panno umido e asciugarle ...

Page 59: ... Il colore della fiamma è arancione giallo Il coperchio e la corona del bruciatore non sono montati correttamente Composizioni diverse di gas Assicurarsi che le parti del bruciatore siano state posizionate correttamente A causa del design del bruciatore la fiamma può apparire arancione gialla in alcune aree del bruciatore Se si utilizza l apparecchio con gas naturale il gas naturale della città po...

Page 60: ...alimentazione elettrica alla presa a muro sia attiva La ventola del forno se disponibile è rumorosa Le mensole del forno vibrano Controllare che il forno sia a livello Controllare che i ripiani e tutti gli articoli per la cottura non vibrino o siano in contatto con il pannello posteriore del forno 6 2 Trasporto Se è necessario trasportare il prodotto utilizzare l imballaggio originale del prodotto...

Page 61: ...assificazione nominale 2 9 3 Consumo in 1 ora 276 l h 218 1 g h BRUCIATORE MEDIO Diametro nominale 97 65 Classificazione nominale 1 75 1 75 Consumo in 1 ora 166 7 l h 127 2 g h BRUCIATORE MEDIO Diametro nominale 97 65 Classificazione nominale 1 75 1 75 Consumo in 1 ora 166 7 l h 127 2 g h BRUCIATORE AUSILIARIO Diametro nominale 72 50 Classificazione nominale 1 1 Consumo in 1 ora 95 2 l h 72 7 g h ...

Page 62: ...H U W G D P D J H U LVN IMPORTANT NOTE 2 SH U D W LQ J W K H V VW H P F RU U H F W O Thank you for choosing this product 7 K LV 8 VH U 0 D Q X D O F RQ W D LQ V LP SRU W D Q W VD I H W LQ I RU P D W LRQ D Q D Q G P D LQ W H Q D Q F H RI RX U D SSO LD Q F H 3 O H D VH W D N H W K H W LP H W R U H D G W K LV 8 VH U 0 D Q X D O E H I RU H X VL E RRN I RU I X W X U H U H I H U H Q F H ...

Page 63: ... H RRN H U 12 D V RQ Q H F W LRQ 12 D V RQ Y H U VLRQ LI D Y D LO D E O H 13 O H F W U LF D O RQ Q H F W LRQ D Q G 6 D I H W LI D Y D LO D E O H Q W L W LO W LQ J N LW G M X VW LQ J W K H I H H W 3 5 2 8 7 7 8 5 6 17 8 6 2 3 5 2 8 7 18 8 VH RI J D V E X U Q H U V 18 RE RQ W U RO V 18 0 D LQ W H Q D Q F H 22 0 D LQ W H Q D Q F H 22 1 1 1 0 1 7 1 1 22 O H D Q LQ J 22 7 5 2 8 6 2 2 7 1 7 5 1 6 3 2 5 ...

Page 64: ...H Q VX SH U Y LVLRQ RU LQ VW U X F W LRQ F RQ W K H D SSO LD Q F H LQ D VD I H Z D D Q G X Q K D D U G V LQ Y RO Y H G K LO G U H Q VK RX O D SSO LD Q F H O H D Q LQ J D Q G X VH U P D LQ Q RW E H P D G H E F K LO G U H Q Z LW K RX W WARNING 7 K H D SSO LD Q F H D Q G LW V D F F H VVLE O H S E H F RP H K RW G X U LQ J X VH D U H VK RX O G W RX F K LQ J K H D W LQ J H O H P H Q W V H H S F H D U V ...

Page 65: ... H U W R W K H D Q W L W LO W LQ J N LW VH W J X LG H X U LQ J X VH W K H D SSO LD Q F H Z LO O J H W E H W D N H Q W R D Y RLG W RX F K LQ J K H D W LQ W K H RY H Q D Q G O H V P D E H F RP H K RW D I W H U D X VH R Q RW X VH K D U VK D E U D VLY H F O H D Q H F O H D Q RY H Q VX U I D F H V 7 K H F D Q VF U D W F K W K Z K LF K P D U H VX O W LQ VK D W W H U LQ J RI G D P D J H W R VX U I D F H ...

Page 66: ...Q F H LV G H VLJ Q H G RQ F RRN LQ J I RRG D Q G LV LQ W H Q G H G I RU LQ G R K RX VH K RO G X VH RQ O W VK RX O G Q RW E H X VH G I RW K H U SX U SRVH RU LQ D Q RW K H U D SSO LF D Q RQ G RP H VW LF X VH LQ D F RP P H U F LD O H K H D W LQ J D U RRP R Q RW X VH W K H RY H Q G RRU K D Q G O H V W D SSO LD Q F H 7 K LV D SSO LD Q F H LV Q RW F RQ Q H F W H G W R D G H Y LF H W VK RX O G E H LQ VW ...

Page 67: ... K LO H LW LV RSH Q I RX U D SSO LD Q F H LV SU RY LG H G Z LW K D P D G H RI J O D VV RU J O D VV F H U D P LF CAUTION Q F D VH RI K RW SO D W H J O D LP P H G LD W H O VK X W RI I D O O E X U Q H U V D Q G D Q K H D W LQ J H O H P H Q W D Q G LVRO D W H W K H SRZ H U VX SSO G R Q RW W RX F K W K H D SSO LD Q F H VX U I G R Q RW X VH W K H D SSO LD Q F H 3 O H D VH N H H S F K LO G U H Q D Q G D ...

Page 68: ... P VO LJ K W VP H O O 7 K LV LV SH U I H F W O Q RU P D O D E W K H LQ VX O D W LRQ P D W H U LD O V RQ W K H VX J J H VW W K D W E H I RU H X VLQ J R I LU VW W LP H RX O H D Y H LW H P SW D Q G W H P SH U D W X U H I RU P LQ X W H V 0 D N H Q Y LU RQ P H Q W LQ Z K LF K W K H SU RG X F W Y H Q W LO D W H G 7 D N H F D U H Z K H Q RSH Q LQ J W K H RY H Q G D I W H U F RRN LQ J 7 K H K RW VW H D P ...

Page 69: ... H SU RG X F W LRQ RI K H D W SU RG X F W V RI F RP E X VW LRQ LQ W K H U RRP LQ LQ VW D O O H G Q VX U H W K D W W K H N LW F K H H VSH F LD O O Z K H Q W K H D SSO LD Q F H LV LQ Y H Q W LO D W LRQ K RO H V RSH Q RU LQ VW D O O D Y H Q W LO D W LRQ G H Y LF H P H F K D Q LF D O H 3 U RO RQ J H G LQ W H Q VLY H X VH RI W K H D SS I RU D G G LW LRQ D O Y H Q W LO D W LRQ VX F K RU I RU P RU H H I ...

Page 70: ... D W W K H P D LQ V E H I RU H F D U U LQ J RX W D Q P D LQ W H Q D Q F H RSH U D W LRQ V R Q RW U H P RY H W K H F RQ W U RO N Q RE V W SD Q H O 7 R P D LQ W D LQ W K H H I I LF LH Q F D Q G VD I H W RI D SSO LD Q F H Z H U H F RP P H Q G RX D O Z VSD U H SD U W V D Q G W R F D O O RX U D X W K R Z K H Q Q H H G H G CE Declaration of conformity H G H F O D U H W K D W RX U SU RG X F W V P H H D S...

Page 71: ...O H H O H F W U RQ LF H T X LSP H Q W H Q VX U LQ J G LVSRVH G RI F RU U H F W O RX Z LO O K H O S SU H Y H Q Q H J D W LY H F RQ VH T X H Q F H V I RU W K H H Q K X P D Q K H D O W K Z K LF K F RX O G RW K H U LQ D SSU RSU LD W H Z D VW H K D Q G O LQ J RI W K L G H W D LO H G LQ I RU P D W LRQ D E RX W U H F F SO H D VH F RQ W D F W RX U O RF D O F LW RI I LF H RX U K RX VH Z D VW H G LVSRVD O V...

Page 72: ...O H VV W K H U RRP K D V D G RRU Z K LF K RSH Q V G LU H F W O W R RX W VLG H D LU LQ Z K LF K F D VH Q R SH U P D Q H Q W Y H Q W LO D W LRQ LV U H T X LU H G RU U RRP V Z LW K D Y RO X P H J U H D W H U W K D Q P3 Q R SH U P D Q H Q W Y H Q W LO D W LRQ LV U H T X LU H G Important 5 H J D U G O H VV RI U RRP VL H D O O U RRP V F RQ W D LQ LQ J W K H D SSO LD Q F H P X VW K D Y H G LU H F W D F F...

Page 73: ...H Z LW K D SSO LF D E O H O RF D O D Q G LQ W H U Q D W LRQ D O VW D Q G D U G V D Q G U H J X O D W LRQ V LU VW F K H F N Z K D W W SH RI J D V LV LQ VW D O O H G RQ W K H F RRN H U 7 K LV LQ I RU P D W LRQ LV D Y D LO D E O H RQ D VW LF N H U RQ W K H E D F N RI W K H F RRN H U RX F D Q I LQ G W K H LQ I RU P D W LRQ U H O D W H G W R D SSU RSU LD W H J D V W SH V D Q G D SSU RSU LD W H J D V LQ...

Page 74: ... Q H U V I RU D VD I H F RQ Q H F W LRQ RU VX U I D F H V E H W Z H H Q G LI I H U H Q W F RP SRQ H Q W V D O Z D V X VH W K H VH D O V SU RY LG H G LQ W K H J D V F RQ Y H U VLRQ N LW 7 K H VH D O V X VH G G X U LQ J F RQ Q H F W LRQ VK RX O G D O VR E H D SSU RY H G W R E H X VH G LQ J D V F RQ Q H F W LRQ V R Q RW X VH SO X P E LQ J VH D O V I RU J D V F RQ Q H F W LRQ V 5 H P H P E H U W K D W...

Page 75: ... with flame failure device Determining the minimum flame position 7 R G H W H U P LQ H W K H P LQ LP X P SRVLW LRQ W K H E X U Q H U V D Q G O H D Y H W K H P P LQ LP X P SRVLW LRQ 5 H P RY H W K H N Q RE E H F D X VH W K H VF U H Z V D U H D F F H V Z K H Q W K H N Q RE V D U H U H P RY H G RI D VP D O O VF U H Z G U LY H U I D VW H Q RU O RRVH Q E SD VV VF U H Z E D U RX Q G G H J W K H I O D P ...

Page 76: ... K W R E H F RQ Q H F W H G W R W K H D SSO LD Q F H 7 K H I X VH G VZ LW F K P X VW E H H D VLO D F F H VVLE O H RQ F H W K H D SSO LD Q F H K D V E H H Q LQ VW D O O H G Q VX U H D O O F RQ Q H F W LRQ V D U H D G H T X D W H O W LJ K W H Q H G L W K H VX SSO F D E O H LQ W K H F D E O H F O D P S D Q G W K H Q F O RVH W K H F RY H U 7 K H W H U P LQ D O E R F RQ Q H F W LRQ LV SO D F H G RQ W K...

Page 77: ... RF N Z LVH 7 R G H F U H D VH W K H K H LJ K W RI W K H D SSO LD Q F H W X U Q W K H I H H W F O RF N Z LVH W LV SRVVLE O H W R U D LVH W K H K H LJ K W RI W K H D SSO LD Q F H X S W R P P E D G M X VW LQ J W K H I H H W 7 K H D SSO LD Q F H LV K H D Y D Q G Z H U H F RP P H Q G W K D W D P LQ LP X P RI SH RSO H O LI W LW 1 H Y H U G U D J W K H D SSO LD Q F H ...

Page 78: ... H P D G LI I H U I U RP W K D W VK RZ Q LQ W K H I LJ X U H V E H O RZ List of Components 1 RRN W RS 2 RQ W U RO 3 D Q H O 3 7 RS 2 Y H Q RRU D Q G O H 4 Top Oven Door 5 0 D LQ 2 Y H Q RRU D Q G O H 6 Main Oven Door 7 G M X VW D E O H H H W 1 2 3 4 5 6 7 Control Panel 7KHUPRVWDW QRE 0DLQ 2YHQ RQWURO QRE 7RS 2YHQ RQWURO QRE RE RQWURO QRE ...

Page 79: ...Q G Z LO O D Y RLG D Q D F F X P X O D W LRQ RI X Q E X U Q H G J D V D LW VH F RQ G V E H I RU H U H LJ Q LW LQ J D Q H W LQ J X LVK H G J D V E X U Q H U 4 2 Hob Controls Hob burner 7 K H N Q RE K D V SRVLW LRQ V RI I P D LP X P E LJ I O D P H V P E RO D Q G P LQ LP X P VP D O O I O D P H V P E RO J Q LW H W K H E X U Q H U Z LW K W K H N Q RE LQ W K H P D LP X P SRVLW LRQ RX F D Q W K H Q D G M...

Page 80: ... H P D LQ RY H Q I X Q F W LRQ F RQ W U RO N 7 K H RY H Q V Z D U Q LQ J O LJ K W V Z LO O VZ LW F K R D Q G W K H I D Q Z LO O VW D U W RSH U D W 7 R X VH W K H G H I U RVW I X Q F W LRQ SO D F H RX U D VK H O I LQ W K H P LG G O H RI W K H RY U H F RP P H Q G H G W K D W RX SX W D Q X Q G H U W K H G H I U RVW LQ J I RRG W R F D F F X P X O D W H G Z D W H U G X H W R P 7 K LV I X Q F W LRQ Z LO...

Page 81: ... oven I X Q F W LRQ F RQ W U RO N Q RE 7 K H RY H Q W K H U P RVW D W D Q G Z D U Q LQ J O LJ K W V Z LO O LO O X P LQ D W H D Q G W K H X SSH U D Q G O RZ H U K H D W LQ J H O H P H Q W V Z LO O VZ LW F K RQ 7 K H W H P SH U D W X U H F D Q E H D G M X VW H G X VLQ J W K H W RS RY H Q I X Q F W LRQ F RQ W U RO N Q RE 7 K H K H D W J H Q H U D W H G E W K H X SSH U D Q G O RZ H U K H D W LQ J H O ...

Page 82: ...the grill is in use for longer W K D Q P LQ X W H V D O Z D V I LW W K H K H D W VK LH O G SU RY LG H G W R SU H Y H Q W W K H F RQ W U RO N Q RE V I U RP RY H U K H D W LQ J 7 D N H F D U H W R D Y RLG W RX F K LQ J W K H K H D W VK LH O G Z K H Q F O RVLQ J W K H RY H Q G RRU O O RZ W K H K H D W VK LH O G W R F RRO E H I RU H U H P RY LQ J The Wire Grid 7 K H Z LU H J U LG LV E H VW X VH G I RU...

Page 83: ...H P D LQ W H Q D Q F H RI W K LV D SSO LD Q F H VK RX O G E H F D U U LH D X W K RU LVH G VH U Y LF H SH U VRQ RU W H F K Q LF LD Q RQ O Other Controls 3 H U LRG LF D O O F K H F N W K H J D V SLSH I D G H I H F W LV I RX Q G F R D X W K RU LVH G VH U Y LF H SU RY LG H U F K D Q J H G H U H F RP P H Q G W K H J D V F RQ Q H F RP SRQ H Q W V D U H F K D Q J H G D Q Q D G H I H F W LV I RX Q G Z K L...

Page 84: ...RQ Z H G R Q RW U H F RP P H Q G W K H X VH RI D H U RVRO F O H D Q H U V RQ W K H O LQ H U V 7 K H Z D O O V RI D F D W D O W LF O LQ H U P D E H F RP H LQ H I I H F W LY H G X H W R H F H VV J U H D VH 7 K H H F H VV J U H D VH F D Q E H U H P RY H G Z LW K D VRI W F O RW K RU VSRQ J H VRD N H G LQ K RW Z D W H U D Q G W K H F O H D Q LQ J F F O H F D Q E H F D U U LH G RX W D V G H VF U LE H G ...

Page 85: ...P H Cleaning the Stainless Steel Parts if available O H D Q W K H VW D LQ O H VV VW H H O SD U W V RI RX U D SSO LD Q F H RQ D U H J X O D U E D VLV LSH W K H VW D LQ O H VV VW H H O SD U W V Z LW K D VRI W F O RW K VRD N H G LQ RQ O Z D W H U 7 K H Q G U W K H P W K RU RX J K O Z LW K D G U F O RW K R Q RW F O H D Q W K H VW D LQ O H VV VW H H O SD U W V Z K LO H W K H D U H VW LO O K RW I U RP F...

Page 86: ... RW D VVH P E O H G F RU U H F W O LII H U H Q W J D V F RP SRVLW LRQ V Q VX U H W K H E X U Q H U SD U W V K D Y H E H F RU U H F W O X H W R W K H G H VLJ Q RI W K H E X U Q H U W K H I O D P H F D Q D SSH D U W R E H RU D Q J H H O O RZ LQ F H U W E X U Q H U I RX RSH U D W H W K H D SSO LD Q F H Z LW K Q Q D W X U D O J D V P D K D Y H G LI I H U H Q W F RP SRVLW LRQ V R Q RW RSH U D W H W K H...

Page 87: ... D F F RU G LQ J W R W K H LQ V 0 D N H VX U H W K H H O H F W U LF D O VX SSO LV W K H Z D O O VRF N H W RX W O H W 7 K H RY H Q I D Q LI D Y D LO D E O H LV Q RLV 2 Y H Q VK H O Y H V D U H Y LE U D W LQ J K H F N W K D W W K H RY H Q LV O H Y H O K H F N W K D W W K H VK H O Y H V D Q G D Q E D Y LE U D W LQ J RU LQ F RQ W D F W Z LW K W K H RY H 6 2 Transport I RX Q H H G W R W U D Q VSRU W W ...

Page 88: ...3 2 1 6 8 0 3 7 2 1 O K J K 0 8 0 8 5 1 5 RI 1 7 2 5 P P 97 1 2 0 1 5 7 1 2 1 6 8 0 3 7 2 1 O K J K 0 8 0 8 5 1 5 RI 1 7 2 5 P P 97 1 2 0 1 5 7 1 2 1 6 8 0 3 7 2 1 O K J K 6 0 8 5 1 5 RI 1 7 2 5 P P 72 1 2 0 1 5 7 1 1 1 2 1 6 8 0 3 7 2 1 O K J K 7 TECHNICAL SPECIFICATIONS 7 1 Injector Table ...

Page 89: ...AUCIÓN Riesgo de lesiones o daños materiales IMPORTANTE NOTA Uso correcto del sistema Gracias por elegir este producto Este Manual de usuario contiene información de seguridad e instrucciones importantes relacionadas con el uso y mantenimiento del aparato Tómese el tiempo que necesite para leer este Manual de usuario antes de usar el aparato y guárdelo por si tuviese que consultarlo más adelante ...

Page 90: ... 3 Conexión de gas 13 2 4 Conversión de gas si estuviese disponible 14 2 5 Conexión eléctrica y seguridad si hubiese 15 2 6 Regulación de las patas 16 3 CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO 18 4 USO DEL PRODUCTO 19 4 1 Uso de los quemadores de gas 19 4 2 Controles de la encimera 19 4 3 Mantenimiento 23 4 4 Mantenimiento 23 5 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 23 5 1 Limpieza 23 6 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Y TRANSPORTE ...

Page 91: ...n recibido supervisión o instrucciones sobre el uso seguro del aparato y comprenden los peligros asociados Los niños no deben jugar con el aparato Ningún niño debe realizar la limpieza ni el mantenimiento de usuario de este aparato sin supervisión ADVERTENCIA El aparato y sus piezas accesibles se calientan durante su uso Se debe tener cuidado a fin de evitar tocar los elementos de calentamiento Ma...

Page 92: ... evitar que el aparato se vuelque deben instalarse los soportes estabilizadores Si desea obtener información detallada consulte la guía del kit antivuelco Durante el uso el aparato se calentará Se debe tener cuidado a fin de evitar tocar los elementos de calentamiento que hay dentro del horno Al usar el aparato los tiradores se pueden calentar rápidamente No use productos de limpieza abrasivos agr...

Page 93: ...parato asegúrese de que las condiciones de la distribución local naturaleza y presión del gas o frecuencia y voltaje de electricidad y las especificaciones del aparato sean compatibles Las especificaciones de este aparato se indican en la etiqueta PRECAUCIÓN Este aparato solo ha sido diseñado para cocinar alimentos en el interior de una vivienda No se debe usar para ningún otro fin o aplicación co...

Page 94: ...stal con accesorios Asegúrese de que el cable de alimentación no quede atrapado ni dañado durante la instalación Si el cable de alimentación se ha dañado deberá cambiarlo el fabricante su agente de servicio o una persona cualificada equivalente a fin de evitar que se produzca un peligro No deje que los niños se cuelguen de la puerta del horno o se sienten en ella cuando esté abierta Si el aparato ...

Page 95: ...ara los niños y se deben recoger y retirar inmediatamente Proteja el aparato de la atmósfera No lo exponga al sol la lluvia la nieve el polvo o una humedad excesiva Los materiales que rodean el aparato p ej armarios deben ser capaces de soportar al menos una temperatura de 100 C El aparato no debe instalarse detrás de una puerta decorativa para evitar el sobrecalentamiento 1 3 Durante el uso Al us...

Page 96: ...pientes sobre el centro de la zona de cocción y coloque los mangos en una posición segura para que no se puedan golpear Si no se va a usar el producto durante un largo período de tiempo apague el interruptor de mando principal Si no se está usando aparatos de gas cierre la válvula de gas Asegúrese de que los mandos de control del aparato estén siempre en la posición 0 parada cuando no se esté util...

Page 97: ... Apague todos los quemadores y deje que se enfríe la superficie de la encimera antes de cerrar la tapa No coloque nada sobre la puerta del horno cuando esté abierta Esto podría desequilibrar el horno o dañar la puerta No coloque objetos pesados o inflamables p ej nailon bolsas de plástico papel trapo etc dentro del cajón Esto incluye los utensilios de cocina con accesorios de plástico p ej mangos ...

Page 98: ...plicables a varios modelos Puede que observe diferencias entre lo indicado en estas instrucciones y el modelo que ha adquirido Cómo desechar la antigua máquina Este símbolo sobre el producto o en su embalaje indica que este producto no se puede tratar como residuos domésticos En su lugar debe llevarse a un punto de recogida para el reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos Al asegurarse de qu...

Page 99: ...que permita el acceso directo del aire exterior en cuyo caso no es necesaria una ventilación permanente Las habitaciones con un volumen superior a 10 m3 no requieren ventilación permanente Importante Independientemente del tamaño de la habitación en la que se encuentre el aparato esta debe disponer de un acceso directo al aire exterior mediante una ventana que se pueda abrir u otro medio equivalen...

Page 100: ...ación A mm 420 B mm Campana de cocina Armario 650 700 C mm 20 D mm Ancho de producto E mm 100 A B C C D E 2 3 Conexión de gas Montaje del suministro de gas y comprobación de fugas Conecte el aparato conforme a las normativas y estándares locales e internacionales pertinentes En primer lugar compruebe que tipo de gas se va a suministrar a la cocina Esta información se proporciona en una pegatina co...

Page 101: ...suministrar como piezas de repuesto Durante la conexión mantenga siempre fija la tuerca en el colector de gas al rotar la contrapartida Utilice llaves de tuercas del tamaño adecuado para realizar la conexión de manera segura Utilice siempre las juntas de estanqueidad proporcionadas en el kit de conversión de gas para las superficies entre los diferentes componentes Las juntas de estanqueidad usada...

Page 102: ... la figura Para facilitar el ajuste de posición de la llama recomendamos quitar el panel de mando y el microconmutador si es que lo tiene su modelo durante la modificación El tornillo de derivación debe aflojarse para la conversión de LPG a NG Para la conversión de NG a LPG debe apretarse el tornillo de derivación Tornillo de derivación Tornillo dentro del orificio Válvula con dispositivo de fallo...

Page 103: ...ínima de 3 mm para cumplir las normativas de seguridad El aparato está diseñado para un suministro eléctrico de 220 240 V Si el suministro eléctrico de su vivienda es distinto al especificado póngase en contacto con un técnico de servicio autorizado o un electricista cualificado El cable de alimentación H05VV F debe ser lo suficientemente largo como para conectarlo al aparato Una vez que se haya i...

Page 104: ...n funcionamiento seguro es importante que el aparato esté bien nivelado Asegúrese de que el aparato esté nivelado antes de cocinar Para aumentar la altura del aparato gire las patas en el sentido contrario al de las agujas del reloj Para reducir la altura del aparato gire las patas en el sentido de las agujas del reloj Mediante la regulación de las patas se puede aumentar la altura del aparato un ...

Page 105: ...estran debajo Lista de componentes 1 Encimera 2 Panel de mando 3 Tirador de puerta de horno superior 4 Puerta de horno superior 5 Tirador de puerta de horno principal 6 Puerta de horno principal 7 Patas regulables 1 2 3 4 5 6 7 Panel de mando 0DQGR GH WHUPRVWDWR GHO KRUQR SULQFLSDO 0DQGR GH FRQWURO GH KRUQR VXSHULRU 0DQGR GH FRQWURO GH KRUQR SULQFLSDO 0DQGR GH FRQWURO GH HQFLPHUD ...

Page 106: ...as encimeras equipadas con un dispositivo de fallo de llama proporcionan seguridad en caso de que una llama se apague de forma accidental En este caso el dispositivo bloquea las tuberías de gas del quemador y evita que se acumule gas no quemado Si se ha apagado un quemador de gas de forma accidental espere 90 segundos antes de volver a encenderlo 4 2 Controles de la encimera Quemador de encimera E...

Page 107: ... no coloque ningún objeto sobre ella No coloque nunca cuchillos tenedores cucharas o tapas sobre la encimera ya que se calentarán y podrían producir quemaduras graves No deje que sobresalgan las asas de las cacerolas ni ningún otro utensilio por fuera del borde de la encimera Base de cacerola circular Diámetro pequeño de cacerola Base de cacerola mal colocada Funciones del horno principal Las func...

Page 108: ... el mando de control del horno principal Las luces de advertencia y del termostato del horno se encenderán y comenzarán a operar el elemento de calentamiento del grill y el ventilador La temperatura se puede ajustar mediante el mando del termostato del horno principal Esta función es ideal para alimentos gruesos Cuando vaya a cocinar al grill use los estantes superiores del horno Aplique un poco d...

Page 109: ...o superior y del grill Al seleccionar esta función se ajusta al máximo el nivel de temperatura Use esta función para cocinar al grill un área grande de alimentos Cuando haya terminado de cocinar al grill apague el horno superior No deje que haya niños cerca del horno al cocinar al grill ni antes de que el horno se haya enfriado totalmente tras usarlo Advertencia Al usar esta función se deben mante...

Page 110: ...No está diseñada para iluminar un hogar 4 4 Mantenimiento ADVERTENCIA El mantenimiento de este aparato solo debe llevarlo a cabo una persona de servicio autorizada o un técnico cualificado Otros controles Compruebe periódicamente la tubería de conexión de gas Si encuentra algún defecto póngase en contacto con un proveedor de servicios autorizado para que proceda a realizar el cambio Recomendamos c...

Page 111: ...problema deje trabajar al horno a la máxima temperatura entre 10 y 20 minutos Una vez que se haya enfriado el horno limpie la parte inferior de este No se recomienda limpiar a mano los revestimientos catalíticos Si se usan estropajos de aluminio impregnados de jabón o cualquier otro producto abrasivo se producirán daños Tampoco recomendamos usar aerosoles de limpieza en los revestimientos El exces...

Page 112: ...del aparato de manera periódica Limpie las partes esmaltadas con un trapo suave empapado en agua con jabón A continuación vuelva a limpiarlas con un trapo húmedo y séquelas No limpie las partes esmaltadas si siguen calientes tras haber cocinado No deje mucho tiempo sobre el esmalte restos de vinagre café leche sal agua zumo de tomate o limón Limpieza de las partes de acero inoxidable si las hubies...

Page 113: ...aranja amarilla No se han montado correctamente el casquete y la corona del quemador Distintas composiciones de gas Asegúrese de que se hayan colocado correctamente las piezas del quemador Debido al diseño del quemador puede que la llama sea naranja amarilla en determinadas áreas del quemador Si usa gas natural de su ciudad para alimentar el aparato este podría tener una composición diferente No u...

Page 114: ...on las instrucciones Asegúrese de que el enchufe de la pared tenga corriente El ventilador del horno si lo hubiese hace ruido Los estantes del horno vibran Compruebe que el horno esté nivelado Compruebe que los estantes o los utensilios para el horno no estén vibrando o en contacto con el panel trasero del horno 6 2 Transporte Si debe transportar el producto use el embalaje original del producto y...

Page 115: ...or 1 100 mm 115 85 Valor normal kW 2 9 3 Consumo en1 h 276 l h 218 1 g h QUEMADOR MEDIANO Diám inyector 1 100 mm 97 65 Valor normal kW 1 75 1 75 Consumo en1 h 166 7 l h 127 2 g h QUEMADOR MEDIANO Diám inyector 1 100 mm 97 65 Valor normal kW 1 75 1 75 Consumo en1 h 166 7 l h 127 2 g h QUEMADOR AUXILIAR Diám inyector 1 100 mm 72 50 Valor normal kW 1 1 Consumo en1 h 95 2 l h 72 7 g h ...

Page 116: ...os materiais ou lesão IMPORTANTE AVISO Manusear corretamente o sistema Obrigado por escolher este produto Este Manual de Utilizador contém informações de segurança e instruções importantes relativamente ao manuseamento e manutenção do seu eletrodoméstico Por favor despenda algum tempo a ler este Manual de Utilizador antes de utilizar o seu eletrodoméstico e guarde o para referência futura ...

Page 117: ...talação do Fogão 12 2 3 Ligação de gás 12 2 4 Conversão de gás se disponível 14 2 5 Segurança e Ligação Elétrica Se disponível 14 2 6 Kit anti inclinação 15 3 CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO 17 4 UTILIZAÇÃO DO PRODUTO 18 4 1 Utilização de Queimadores de Gás 18 4 2 Manutenção 22 5 LIMPEZA E MANUTENÇÃO 23 5 1 Limpeza 23 6 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS E TRASPORTE 25 6 1 Resolução de problemas 25 6 2 Transporte ...

Page 118: ...ido supervisionados ou tenham recebido instruções relativamente à utilização do eletrodoméstico de forma segura e que tenham entendido os perigos envolvidos As crianças não devem brincar com o eletrodoméstico A limpeza e a manutenção por parte do utilizador não deverão ser realizadas por crianças sem supervisão NOTA O eletrodoméstico e as partes acessíveis ficam quentes durante a utilização Deverá...

Page 119: ...alados Para informações detalhadas consulte o guia do conjunto do kit anti inclinação Durante a utilização o eletrodoméstico irá ficar quente Deverá ser tido cuidado para evitar tocar nos elementos quentes dentro do forno As pegas podem ficar quentes após um curto período durante a utilização Não utilize detergentes abrasivos ou escovas de arame para limpar as superfícies do forno Estas podem risc...

Page 120: ...uição local natureza do gás e pressão do gás ou frequência e tensão da eletricidade e os ajustes do eletrodoméstico são compatíveis As especificações para este eletrodoméstico são identificadas na etiqueta CUIDADO Este eletrodoméstico foi concebido apenas para cozinhar alimentos e serve apenas para uso doméstico Não deverá ser utilizado para qualquer outro propósito ou em qualquer outra aplicação ...

Page 121: ... o cabo de alimentação não é preso ou danificado durante a instalação Se o cabo elétrico estiver danificado deverá ser substituído pelo fabricante agente de serviço ou por pessoas qualificadas similares de modo a evitar perigos Não deixe que crianças subam para a porta do forno ou se sentem na mesma enquanto esta estiver aberta Se o seu eletrodoméstico possuir uma placa de cozedura fabricada de vi...

Page 122: ...ve ao pó ou a humidade em excesso Os materiais que rodeiam o eletrodoméstico ou seja armários deverão conseguir suportar uma temperatura mínima de 100 C O aparelho não pode ser instalado atrás de uma porta decorativa para evitar sobreaquecimento 1 3 Durante a Utilização Quando utilizar o seu forno pela primeira vez é provável que note um ligeiro odor Isto é perfeitamente normal e causado pelos mat...

Page 123: ...s quando eletrodomésticos a gás não estiverem a ser utilizados Certifique se de que os botões giratórios de controlo do eletrodoméstico estão sempre na posição 0 stop quando o eletrodoméstico não estiver a ser utilizado Os tabuleiros inclinam se quando puxados para fora Tome cuidado para não derramar ou deixar cair comida quente quando da remoção da mesma do forno CUIDADO A utilização de um eletro...

Page 124: ...veis ou pesados por exemplo nylon saco de plástico papel pano etc na gaveta Isto inclui tachos e panelas com acessórios de plástico por exemplo pegas CUIDADO A superfície interior do compartimento de armazenamento poderá ficar quente quando o eletrodoméstico estiver a ser utilizado Evite tocar na superfície interior Não pendure toalhas panos de cozinha ou roupas no eletrodoméstico ou nas suas pega...

Page 125: ...uina antiga Este símbolo no produto ou na embalagem indica que este produto não poderá ser tratado como resíduo doméstico Ao invés disso deverá ser entregue no ponto de recolha adequado para a reciclagem de equipamento elétrico e eletrónico Ao assegurar que este produto é eliminado corretamente irá ajudar a evitar consequências potencialmente negativas para o ambiente e para a saúde humana que pod...

Page 126: ...a que abra diretamente para o exterior sendo que neste caso não é necessária qualquer ventilação permanente Para divisões com volume superior a 10 m3 não é necessária uma ventilação permanente Importante Independentemente do tamanho da divisão todas as divisões deverão ter acesso direto para o exterior através de uma janela aberta ou equivalente Esvaziar gases queimados do ambiente Os eletrodomést...

Page 127: ...tor armário deverá ser a que se indica abaixo A mm 420 B mm Exaustor Armário 650 700 C mm 20 P mm Largura do produto E mm 100 2 3 Ligação de gás Montagem da alimentação de gás e verificação de fugas Conecte o eletrodoméstico é fabricado de acordo com todas as regulamentações e padrões locais e internacionais Primeiro verifique que tipo de gás está instalado no fogão Estas informações estão disponí...

Page 128: ...tar uma conexão de gás fixa conexão de gás com roscas por exemplo uma porca varia de acordo com o país em que se encontra As peças mais comuns para o seu país serão fornecidas com o seu eletrodoméstico Quaisquer outras peças necessárias poderão ser fornecidas como peças suplentes Durante a conexão mantenha sempre a porta no coletor de gás fixa enquanto roda a contraporca Utilize chaves de tamanho ...

Page 129: ...fazer ajustes à posição da chama de forma mais fácil recomendamos que remova o painel de controlo e o microinterruptor se o seu modelo possuir um durante a alteração O parafuso de bypass deverá ser libertado para conversão de GPL para GN Para conversão de GN para GPL o parafuso de bypass deverá ser apertado Parafuso de bypass Parafuso Dentro do orifício Válvula com dispositivo de falha de chama Vá...

Page 130: ...principal com uma tomada com pelo menos um espaçamento de contacto de 3 mm deverá ser utilizado um interruptor isolador multipolar de modo a cumprir com as regulamentações de segurança O eletrodoméstico foi criada para uma tensão de alimentação de 220 240 V Se a sua alimentação for diferente contacte pessoal de serviço autorizado ou um eletricista qualificado O cabo elétrico H05VV F deverá ter com...

Page 131: ...stáveis Para um manuseamento seguro é importante que o seu eletrodoméstico esteja corretamente equilibrado Certifique se de que o eletrodoméstico está nivelado para cozinhar Para aumentar a altura do eletrodoméstico rode os pés no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio Para diminuir a altura do eletrodoméstico rode os pés no sentido dos ponteiros do relógio É possível elevar a altura do ele...

Page 132: ...sta de Componentes 1 Bancada 2 Painel de Controlo 3 Pega da Porta do Forno Superior 4 Porta do Forno Superior 5 Pega da Porta do Forno Principal 6 Porta do Forno Principal 7 Pés Ajustáveis 1 2 3 4 5 6 7 Painel de Controlo RWmR LUDWyULR GH 7HUPyVWDWR GR RUQR 3ULQFLSDO RWmR LUDWyULR GH RQWUROR GR RUQR 6XSHULRU RWmR LUDWyULR GR RQWUROR GR RUQR 3ULQFLSDO RWmR LUDWyULR GH RQWUROR GD 3ODFD ...

Page 133: ... de chama extinguível acidentalmente Se se der o caso o dispositivo irá bloquear as linhas de gás do queimador e irá evitar qualquer acumulação de gás não queimado Aguarde 90 segundos antes de voltar a acender um queimador de gás apagado Controlos de Placa Queimador de placa O botão giratório tem 3 posições off 0 máximo símbolo de chama grande e mínimo símbolo de chama pequena Acenda o queimador c...

Page 134: ... placa uma vez que ficarão quentes e poderão causar queimaduras graves Não deixe que as pegas das panelas ou quaisquer outros utensílios de cozinha para se projetem sobre a extremidade da bancada do fogão Base de Tacho Circular Diâmetro de Tacho Pequeno Base de tacho que não assentou Funções do Forno Principal As funções disponíveis no seu forno poderão ser diferentes das listadas abaixo dependend...

Page 135: ...orta do forno deverá estar fechada e a temperatura do forno deverá ser ajustada para 190 C Função da Ventoinha e de Grelha Ligue a função GRELHA E VENTOINHA utilizando o botão giratório de controlo do forno principal O termóstato do forno e as luzes de aviso acender se ão e o elemento de aquecimento de grelha e a ventoinha irão começar a funcionar A temperatura pode ser ajustada utilizando o botão...

Page 136: ...ando o botão giratório do seletor de função O termóstato do forno e as luzes de aviso acender se ão e a grelha e os elementos de aquecimento superior acenderão A definição de temperatura será definida para o nível mais alto quando esta função for selecionada Utilize esta função para grelhar uma área grande Quando tiver terminado de grelhar desligue o forno superior Mantenha as crianças longe do fo...

Page 137: ...antes de limpar o eletrodoméstico Retire a lente do vidro e depois retire a lâmpada Insira a nova lâmpada resistente a 300 C para substituir a lâmpada que removeu 230 V 15 25 Watt Tipo E14 Substitua a lente do vidro e o seu forno está pronto a ser utilizado A lâmpada foi criada especificamente para ser utilizada em eletrodomésticos de cozinha Não é adequada para iluminar uma divisão da casa Manute...

Page 138: ... leve nas laterais e ou painel de acabamento mate na traseira do forno Funcionando recolhendo quaisquer resíduos de gordura e óleo durante o cozinhar Os revestimentos catalíticos são criados para terem uma vida útil de cerca de 300 horas O revestimento limpa se automaticamente absorvendo gorduras e óleos e queimando os até ficarem em cinzas que podem ser facilmente removidas da base do forno com u...

Page 139: ...es de Vidro Limpe as partes de vidro do seu eletrodoméstico com regularidade Utilize um detergente limpa vidros para limpar o interior e o exterior das partes de vidro Depois enxague e seque as adequadamente com um pano seco Limpar as Partes Esmaltadas Limpe as partes esmaltadas do seu eletrodoméstico com regularidade Limpe as partes esmaltadas com um pano suave embebido em água com sabão Depois l...

Page 140: ... boca do queimador não estão bem montadas Composições de gás diferentes Certifique se de que as partes do queimador foram colocadas corretamente Devido ao design do queimador a chama pode aparentar ser laranja amarela em certas áreas do queimador Se manusear o eletrodoméstico com gás natural o gás natural de cidade poderá ter composições diferentes Não manuseie o eletrodoméstico durante algumas ho...

Page 141: ...ertifique se de que a alimentação elétrica está ligada à tomada na parede A ventoinha do forno se disponível é ruidosa As prateleiras do forno estão a vibrar Verifique se o forno está nivelado Verifique se as prateleiras e qualquer material de cozedura não estão a vibrar ou em contacto com o painel traseiro do forno 6 2 Transporte Se necessitar de transportar o produto utilize a embalagem do produ...

Page 142: ...0 mm 115 85 Índice nominal kW 2 9 3 CONSUMO EM 1h 276 l h 218 1 g h QUEIMADOR SEMI RÁPIDO Injector 1 100 mm 97 65 Índice nominal kW 1 75 1 75 CONSUMO EM 1h 166 7 l h 127 2 g h QUEIMADOR SEMI RÁPIDO Injector 1 100 mm 97 65 Índice nominal kW 1 75 1 75 CONSUMO EM 1h 166 7 l h 127 2 g h QUEIMADOR AUXILIAR Injector 1 100 mm 72 50 Índice nominal kW 1 1 CONSUMO EM 1h 95 2 l h 72 7 g h ...

Page 143: ...www continentaledison fr ...

Search results

Summary of Contents for CECDF5060B2

Reviews:

Related manuals for CECDF5060B2

Brands by name

Popular brands

CONTINENTAL EDISON CECDF5060B2, User Manual

Search results

Summary of Contents for CECDF5060B2

Reviews:

Related manuals for CECDF5060B2

Brands by name

Popular brands