Page 1: ...BRUGSANVISNING INSTRUCTION MANUAL GEBRAUCHSANLEITUNG OVERLOCK 1054 ...
Page 2: ...utomatische Fadenzufuhrung 19 Tradning af den venstre nal 20 How to thread the left needle 20 Einfadeln der linken Nadel 20 Tradning af den h0jre nal 21 How to thread the right needle 21 Einfadeln der rechten Nadel 21 Sammenligningsskema stof trad 22 Comparison Chart of Sewing Ma 22 Vergleichstabelle von Nahmateri 22 og nal terials Thread and Needles alien Faden und Nadeln Tradsprending 23 Thread ...
Page 3: ...De forskellige deles navne og funktioner Names of parts and their functions Teilbezeichnungen und funktionen ...
Page 4: ...3 Lowerlooper thread tension dial 14 Needles 15 Upper knife 16 Presser foot 17 Cloth plate cover 18 Front cover 19 Stitch width lever 20 Stitch length adjustment dial 21 Differential feed ratio adjustment lever 22 Upper knife adjustment lever 23 Lowerlooper threading lever 24 Stitch finger 25 Upperlooper 26 Lowerlooper 27 Sub table assembly 28 Electric safety breaker 29 Arm cover 30 Tension releas...
Page 5: ...12 8 Cleaning brush Parts No TM 114 9 Hexagonal Allen wrench Parts No TM1 08 10 Needle set DOTEC HAx1 Parts No TK104 80 12 2 pcs 90 14 2 pcs 11 Blind stitch foot Option Parts No TB108 12 Bead Sequin foot Option Parts No TB111 13 Elasticator foot Option Parts No TB112 14 Piping foot Option Parts No TB113 15 Shirring foot Option Parts No TB114 Die Nummern sind die Teilpositionen 1 Abdeckung Teil Nr ...
Page 6: ...tandard needle The specification of the needle is DOTEC HAx1 130 705H Replace Needle 1 Turn the pulley to raise the needle shank to the highest position 2 Use the attached hexagon wrench to loosen the needle set screw 3 Insert the needle shank into the needle clamp till the deepest end 1 Needle set screw 2 Tighten 3 Loosen 4 Hexagonal wrench Nadel Die Niihmaschine verwendet eine Standardnadel der ...
Page 7: ...inen er det n0dvendigt at Abne griber deekslet BEMfERK For din sikkerheds skyld viI stmmmen veere afbrudt nAr griberdeekslet er Abent Kontroller at griberdeekslet er lukket f0r du bruger maskinen Opening and closing the front cover It is necessary to open the front cover when threading this machine NOTE For your safety when the front cover is opened the power will be cut Make sure that the front c...
Page 8: ... opened the motor will be off immediately although the power switch is at position 1 If you stamp the foot controller the sewing machine is still on a POWER OFF status Foot Controller Stamp the foot controller to control the sewing speed 1 Main Power and Sewing Light Switch 2 Foot Controller YC 450 230V Einschalten und Betrieb der Maschine Vorbereitung Den Dreiphasenstecker in den Spannungsanschlu...
Page 9: ...et normale omrade for stinglffingden er mellem 2 5 mm og 3 mm Stitch Length To change the stitch length 1 Locate the stitch length adjustment dial on the left side of the machine 2 Twist the stitch length adjustment dial forward to lengthen the stitch to a maximum of 4 mm Twist the stitch length adjustment dial backwar ds to shorten the stitch length to a minimum of 1 1 mm 3 The normal stitch leng...
Page 10: ...t to the sub table assembly up to reduce the stitch width or down to increase the stitch width Adjust the stitch width from R 4 S mm to 7 mm The normal stitch width setting for regular overlock stitch is 5mm 1 Stitch finger 2 Stitch finger lever 3 Stitch width lever 4 Regular needle plate Stichbreite 2 Nadel Modellen 1 Den Stichbreitenhebel bei Subtischeinheit nach oben bewegen um die Stichbrei te...
Page 11: ...gure shown to get your desired cloth feeding rate The differential feed ratio is from 0 7 to 2 0 Normally we use a ratio of 1 0 Differentialvorschub Den Differentialvorschubeinsteller wie in der Darstellung gezeigt verstellen um den gewunschten Vorschub zu erreichen Das Vorschubsverhaltnis ist von 0 7 bis 2 0 einstellbar Normalerweise wird 1 0 verwendet Effekt Anvendelse Application Anwendung Forh...
Page 12: ...pends on the elasticity of the materiaL The more elastic the material the further toward 2 0 the differential feed ratio should be set Test sewing with a scrap of the fabric to find the correct adjustment CAUTION When sewing thick non stretchable material such as denim do not use the differential feed as it may damage the fabric Beispiel einer benotigten Einste ung Wenn Streckmaterial ohne Differe...
Page 13: ...Needle Raise the thread tree to the highest position Then adjust it to the correct position 1 Thread holder on thread tree 2 Reel pin 3 Spool cushion 4 Correct position Vor dem Einfadeln Vorbereitung vor dem Einfadeln Den teleskopischen Fadenstander in die h6chste Position ausziehen Dabei darauf achten daB die FadenfUhrung Ober den Spulstiften auf diese ausgerichtet ist wie unten dargestellt 1 Fad...
Page 14: ...lkerbe muB auf der Unterseite sein 1 Fadenspulkappe Hvorncir bruges trcidnettet Hvis du syr med 10st spundet nylontrad anbefaler vi at du bruger tradnettet Forkort tradnettet sa det passer til tradrullen se iIIustrationen 1 Tradnet How to use the thread net If you are sewing with loosely spun nylon thread we recommend that you cover the thread from slipping off the spool Adapt the net to the shape...
Page 15: ...ing be sure to 1 Hold the tension release button directly above the tension adjustment wheel to the left 2 Pass the thread through the tension disc which is in the channel next to teasion adjustment dial 3 Release the button 1 Thread tension release button 2 Thread tension dial 3 Slide to the left Entspannknopf Diese Serger ist mit einem Knopf zur Entspannung versehen Beim Einfadeln ist dabei unbe...
Page 16: ... the proper order 3 Set the needle bar in its highest position by turning the handwheel toward you Turn the handwheel to find the easiest position for threading and then thread the upperlooper thread lowerlooper thread right needle thread and then the left needle thread The proper threading order for this serger is upperlooper lowerlooper right needle and then the left needle 1 Slide to the left 2...
Page 17: ...ol Thread the guide hole of the thread tree from the back to the front side 2 Correctly thread the Thread Guide 3 Hold down the tension release button to the left 4 Lead the thread into the groove and let the thread pass the tension disc of the tension adjustment dial Then release the tension release button 5 See the figure Thread each thread guide according to the green path and the order of the ...
Page 18: ... on the upperlooper If this happens lower the upperlooper by turning the hand wheel remove the lowerlooper thread from the upperlooper and re thread the upperlooper from at least the tension disk ANMERKUNG Falls der obere Greiferfaden wahrend des Nahens bricht so kann das durch den unteren Greiferfaden verursacht werden der sich im oberen verfangt Falls dies geschieht sollte der obere Greifer durc...
Page 19: ...de hole of the thread tree from the back to the front 2 Correctly thread the Thread Guide 3 Hold down the tension release button to the left 4 Lead the thread into the groove and let the thread pass the tension disc of the tension adjustment dial Then release the tension release button 5 See the figure Thread each thread guide according to the blue path and order of the numbers Einfadeln untere Fa...
Page 20: ... lever 5 to its highest position so that the lower looper is threaded Loosen the lever again and pull the thread out through the eye in the lower looper to the wanted length 3 Thread auto feeder 4 Lower looper eye 5 Lower lopper threading lever A Lift up Verwendung der automatischen Fade nzufuhrung 1 Den Raden urn die Fadenzufuhrung 3 und die ase in der unteren Fadenfuhrung 4 ziehen 2 Den Fadenfuh...
Page 21: ...e hole of the thread tree from the back to the front 2 Correctly thread the Thread Guide 1 3 Hold down the tension release button to the left 4 Lead the thread into the groove and let the thread pass the tension disc of the tension adjustment dial Then release the tension release button 5 Pull the thread in the groove to go through the yellow path in sequence of numbers 6 When the thread goes thro...
Page 22: ...e hole of the thread tree from the back to the front 2 Correctly thread the Thread Guide 1 3 Hold down the tension release button to the left 4 Lead the thread into the groove and let the thread pass the tension disc of the tension adjustment dial Then release the tension release button 5 Pull the thread in the groove to go through the red path in saquence of numbers 6 When the thread goes through...
Page 23: ...ktstof Organdy Organdy Polyester II 80 Polyester 80 Polyester 680 70 Organdi Schmaler Nylon 60 Wa n thread Wc W aden Stich Rolinaht 80 Almindeligoverlock DOTEC Medium materialer Medium PopJin Normales Poplin Poplin materials Gingham Material Gingham Spundet 60 60 Spun 60 80 Gesponnen 60 60 HAx1 Bomuldsstof Seersucker Seersucker Overlock stitch Bomuld II 60 60 Cotton 1160 60 Baumwolle 60 80 Ige Gab...
Page 24: ...disc is for upperlooper 4 Blue marked tension disc is for lowerlooper 5 Tension selection mark 6 Dial up to decrease tension 7 Dial down to increase tension CAUTION Make sure that the thread is properly seated in the tension discs by holding the tension release button to the left while passing the thread through the tension discs Fadenspannung Fadenspannungseinsteller Von links nach rechts 1 Die o...
Page 25: ...cording to the drawing below There is a thread tension adjustment dial for each needle thread the lowerlooper thread and the upperlooper thread The correct thread tension may vary according to the type and thickness of the fabric and the type of thread used Thread tension adjustments may be necessary for any change in sewing materals If the stitch quality s insufficient select a different tension ...
Page 26: ... Greiferfaden Heljre niils triid er for leis Right needle thread is loose Rechter Nadelfaden ist lose Venstre nals trad er for stram Heljre niils triid er for stram Left needle thread is tight Right needle thread is tight Linker Nadelfaden zu straff Rechter Nadelfaden zu straff Venstre niils triid strammes gul Tighten left needle thread yellow Linken Nadelfaden anspannen orange Heljre nals triid s...
Page 27: ...for 10s Upperlooper thread is loose Lowerlooper thread is loose Oberer Greiferfaden ist lose Untrer Greiferfaden ist lose Overgribertraden 10snes gmn Undergribertraden strammes bla Loosen upperlooper thread green Tighten lowerlooper thread blue Oberen Greiferfaden lockern grun Unteren Greiferfaden lockern blau Overgribertraden strammes gmn Undergribertraden 10snes bla Tighten upperlooper thread gr...
Page 28: ...art to proceed the sewing test While the machine is sewing do not raise the presser foot or the sewing will be uneven 2 Before you stamp the foot controller use your left hand to hold the thread gently and use your right hand to turn the hand wheel counter clockwise At the same time check the sewing status 3 Stamp the foot controller gently Nahtest Den Nahtest durchfUhren nachdem das Einfadeln fer...
Page 29: ...rn automatically If the thread tension is uneven the chain pattern will not be even If such event happens please hold the thread gently and verify the threading order and also adjust the thread tension Then the chain pattern will be even 2 Cut off the unneeded thread head by a pair of scissors Nahen eines Kettenmusters 1 Nach beendetem Na htest weiter leicht auf das Pedal treten bis eine Nahtlange...
Page 30: ...ading order Thread the upper looper lower looper and the right needle Then thread the left needle Place the cloth to a position where is 3 5 cm in front from the thread broken place Proceed with the sewing CAUTION Do not leave straight pins in the fabric when sewing as they will damage the needles and knives Falls Faden wahrend des Nahens reissen Falls ein Faden wahrend des Nahens reisst den Stoff...
Page 31: ... to medium fabrics no further adjustment is necessary except when sewing on very heavy or very light materials Usually when sewing on very light materials the presser foot pressure should be loosened When sewing very heavy materials the presser foot presser foot pressure should be tightened 1 Pressure adjustment screw 2 Less pressure 3 More pressure 4 Pressure adjustment screw 5 Standard height fo...
Page 32: ...r stram Tradspamding 4 Nalen er isat forkert ISeEt nalen korrekt 5 Der er brugt en forkert naletype Brug DOTEC HAx1 130 705H 4 Sting springes over 1 Nalene er b0jede eller Skift nalene ud nalespidserne er sl0ve runde 2 Nalen er isat forkert ISeEt nalen korrekt 3 Der er brugt en forkert naletype Brug DOTEC HAx1 130 705H 4 Maskinen er ikke tradet korrekt Trad maskinen igen 5 Trykfodtrykket er for li...
Page 33: ...y tangled threads 5 Use an unsuitable needle 3 Adjust thread tension 4 Re install the needle correctly 5 Use a suitable needle Skipped stitches 1 The needle is bent or the needle 1 Replace the needle for a new one point becomes dull 2 Re install the needle correctly 2 The needle is installed incorrectly 3 Use a suitable needle 3 Use an unsuitable needle 4 Re thread the needle correctly 4 Thread th...
Page 34: ...esetzt 3 Fadenspannung einstellen 5 Unrichtige Nadel 4 Nadel richtig einsetzen 5 Richtige Nadel verwenden Stiche werden 1 Nadel ist verbogen oder stumpf 1 Nadel ersetzen Obersprungen 2 Nadel falsch eingesetzt 2 Nadel richtig einsetzen 3 Unrichtige Nadel 3 Richtige Nadel verwenden 4 Falsche FadenfUhrung 4 FadenfUhrung berichtigen 5 DruckfuB erbringt 5 Druckrandelrad im Uhrzeigersinn unzureichenden ...
Page 35: ...ed on the following fabric Georgette Rayon Unen Ught Cotton Broad Cloth 3 Thread the machine for a three thread overlock using the right needle 4 Remove the stitch finger 1 Raise the presser foot lever 2 Pull all thread toward the back of the machine 3 Check to make sure that the thread is no longer wrapper around the stitch finger 4 Open the front cover S Tum the hand wheel until the upperlooper ...
Page 36: ...tch finger 3 Stitch finger lever 5 Adjust the stitch width for rolled hemming Move the stitch width lever located next to the front cover all the way up to the A position 4 Stitch width lever 5 Needle plate with stitch finger removed ANMERKUNG Zum Niihen von normalen Overlock Stichen ist immer der Stichfinger zu installieren 1 Oberer Greifer 2 Stichfinger 3 Friegabehebel Stichfinger 5 Die Stichbre...
Page 37: ...nkt 1 til 6 anbefales det at justere din maskine jf nedenfor Overgriberens tradsprending imellem 4 6 Undergriberens tradsprending imellem 5 7 H0jre nals tradsprending pa 4 Tradsprendingsindstillingerne kan variere en smule alt efter stof og tradtype For at sy smal overlock S0m Dette er en dekorativ S0m der bruges til at frerdiggme kanten af stoffet Efter at have udf0rt punkterne 1 6 anbefales det ...
Page 38: ...sion should be set at 4 Tension may vary slightly according to the fabric and thread used 6 Die Stichlange einstellen Den Stichlangehebel auf die R Position stellen wie in der Darstellung gezeigt Diese Einstellung eignet sich sowohl fUr schmalen Overlock Stich als auch Rollnahte Rollnaht Diese Anwendung rollt den Rand des Materials in den Saumstich Die Spannung des unteren Greifers sollte erh6ht w...
Page 39: ...ette Silkecrepe Georgette Silkecrepe Organdi Organdi NAlens trAd NylontrAd 80 NylontrAd 80 PolyestertrAd 80 PolyestertrAd 80 Overgriberens trAd NylontrAd 80 NylontrAd DekorationstrAd NylontrAd 80 PolyestertrAd 80 Undergriberens trAd NylontrAd 80 NylontrAd 80 PolyestertrAd 80 PolyestertrAd 80 Stinglamgde R R Stingbredde R 5 R 5 Stingfinger Fjernet Fjernet TrAdsprending 4 3 5 4 4 6 NAI 5 4 6 4 4 6 O...
Page 40: ...andie Organdie Needle thread Nylon thread 80 Nylon thread 80 Polyester thread 80 Polyester thread 80 Upperlooper thread Wooly nylon thread Wooly nylon thread Decorative thread Nylon thread 80 Polyester thread 80 Lowerlooper thread Nylon thread 80 Nylon thread 80 Polyester thread 80 Polyester thread 80 Stitch Length R R Stitch Width R 5 R 5 Stitch Finger Removed Removed Thread Tension 4 3 5 4 4 6 N...
Page 41: ... Georgette Lawn Lawn Organdie Organdie Nadelfaden Nylonfaden 80 Nylonfaden 80 Polyesterfaden 80 Polyesterfaden 80 Oberer Greiferfaden Wollnylonfaden Wollnylonfaden Dekorativer Faden Nylonfaden 80 Polyesterfaden 80 Unterer Greiferfaden Nylonfaden 80 Nylonfaden 80 Polyesterfaden 80 Polyesterfaden 80 Stichliinge R R Stichbreite R 5 R 5 Stichfinger Entfernt Entfernt Fadenspannung 4 3 5 4 4 6 Nadelfade...
Page 42: ... presser feet that are aveailable 1 Blind Flatlock foot 2 Bead Sequin foot 3 Elasticator foot 4 Piping presser foot 5 Shirring foot Parts No TB 108 Parts No TB 111 Parts No TB 112 Parts No TB 113 Parts No TB 114 Weitere Druckffisse fUr Spezialzwecke sind erhaltlich 1 BlindstichfuB Teil Nr TB1 08 2 WulsVZeichnen Sequin fuB Teil Nr TB111 3 ElastikfuB Teil Nr TB112 4 LeitfuB Teil Nr TB113 5 Krauselfu...
Page 43: ...es Retracting upper knife Move the upper knife adjustment lever to 1 t2 so that the upper knife will not be used The top part of the upper knife will stick out above the needle plate Use the projecting part of the upper knife as a guide for the fabric Adjust the stitch width lever to move the upper knife to the desired guide position NOTE Move the upper knife adjustment lever only while the needle...
Page 44: ... set screw 2 Needle plate 3 Upper knife 4 Lower knife Replacing the lower knife 1 Loosen the lower knife set screw and pull down the lower knife 2 Insert the new knife into the lower knife holder 3 Position the lower knife so that its edge is flush with the needle plate 4 Tighten the lower knife set screw It is important to adjust the alignment of the upper and lower knives for sharp cutting Erset...
Page 45: ... machine before use Always clean the lint off your machine before you apply oil OIL THE MACHINE ONCE OR TWICE A MONTH FOR NORMAL USE IF THE MACHINE IS USED MORE OFTEN OIL IT ONCE AWEEK CLEAN 1 The inferior of needle plate just be often clean by brush 2 Loose the screw of Then take down the needle plate 3 The screw of Only for repair adjust the machine use Please don t loosen or adjust in vain Olen...
Page 46: ...own in the illustration Loosen the presser foot lifting lever set screw pull up the presser foot lifting lever and remove it Loosen the light bulb cover set screw pull up the light bulb cover and remove it Take out the light bulb and replace it with a new one 1 Screw 2 Lamp cover 3 Screw 4 Light bulb cover 5 Light bulb Austauschen der Gluhlampe VORSICHT Vor AusfOhrung des folgenden ist immer zuers...
Page 47: ...th pitch 1 1mm to 4mm Stitch width 2 3mm to 7 0mm Presser foot Free presser type Presser foot life 5mm to 6mm 3 16 to 15 64 inch Needle bar stroke 25mm 1 inch Needle HAx1 130 705H No of needles and threads Three Four threads convertible Two needles or single needle Machine net weight 7 0 kgs Needle set HAx1 80 2 90 2 Maschinenspezifikationen Gebrauch Dunnes bis dickes Material Nahgeschwindigkeit 1...
