Conrad 75 16 72 Operating Instructions Manual Download

Page: 1 / 76



BEDIENUNGSANLEITUNG



OPERATING INSTRUCTIONS



NOTICE D´EMPLOI



GEBRUIKSAANWIJZING

Version 03/09



0786



Universalrauchmelder
„RM 100-3“

Seite 2 - 19



Universal smoke detector
„RM 100-3“

Page 20 - 37



Détecteur de fumée universel
« RM 100-3 »

Page 38 - 55



Universele rookmelder
„RM 100-3“

Pagina 56 - 73

Best.-Nr. / Item-No. / N° de commande / Bestnr. 75 16 72

G206083
DIN EN 14604 : 2005

Summary of Contents for 75 16 72

Page 1: ...ZING Version 03 09 0786 Universalrauchmelder RM 100 3 Seite 2 19 Universal smoke detector RM 100 3 Page 20 37 D tecteur de fum e universel RM 100 3 Page 38 55 Universele rookmelder RM 100 3 Pagina 56...

Page 2: ...e 4 2 Installationsorte und hinweise 5 3 Montage und Inbetriebnahme 7 4 Funktionskontrolle und Betrieb 10 Periodische berpr fung und Fehleranzeige 11 5 Vernetzung mehrerer Rauchmelder 12 6 Batteriewec...

Page 3: ...glich Es sind bis zu 40 Rauchmelder per Leitung ber eine Gesamt Leitungsl nge bis zu 400 m vernetzbar ber das optional erh ltliche Relaismodul kann der Rauchmelder Beleuchtungen aktivieren sowie Alarm...

Page 4: ...lt keine durch Sie zu wartenden Teile Im Fehlerfall schicken Sie ein defektes Ger t an unseren Service ein Betreiben Sie das Ger t nur in Innenr umen und vermeiden Sie den Einfluss von Feuchtigkeit St...

Page 5: ...fende Dachr ume Hier darf der Rauchmelder nicht im spitzen Dachraum unterge bracht werden Er darf bei Deckenmontage erst in ca 1 m Entfer nung vom h chsten Punkt des Raumes montiert werden noch besser...

Page 6: ...d w hrend sich eine schlafende Person im Schlafraum aufh lt Denn der Rauchmelder muss wirklich wecken und nicht nur gerade so zu h ren sein Anordnung bei mehrst ckigen Geb uden Kinderzimmer Wohnbereic...

Page 7: ...tzt schnell oder Ausl sung von Fehlalarmen In Fenstern he in der N he von Ventilatoren L ftern und allen anderen Orten wo Luft stark in Bewegung ist In der N he von Pl tzen wo geraucht wird der Tabakr...

Page 8: ...dhaltern entsprechenden Befestigungs ffnungen sind zur Montage zu nutzen siehe Bild WeiterhinkanneineBefestigung bereineStandard Installations dose erfolgen Dazu sind die beiden Installationsdosen Bef...

Page 9: ...g in der Rauchkammer und damit eine Fehlfunktion zu vermeiden 2 Nach dem Einlegen der Batterien blinkt die rote Kontrollleuchte ca alle 48 Sekunden auf und signalisiert so die Betriebsbereit schaft de...

Page 10: ...z B testweise Tabak rauch so wird Alarm ausgel st solange sich Rauch in der Rauchkammer des Melders befindet Ein ausgel ster Alarm wird durch ein akustisches und optisches Signal etwa im Sekundentakt...

Page 11: ...odische berpr fung und Fehleranzeige Einmal monatlich ist die Funktion des Rauchmelders durch Dr cken der Pr ftaste bis zum Druckpunkt f r ca 2 Sek zu berpr fen Ert nt das akustische Signal einmal und...

Page 12: ...er der RM 100 Reihe sind so vernetzbar Verlegen Sie die Verbindungsleitung wie in der nachfolgenden Skizze gezeigt Beachten Sie dabei dass in der gesamten Verka belung die Polarit t der Anschl sse zu...

Page 13: ...13 Raum f r bersch ssige Kabell nge Kabelklemme Schrauben Modulabdeckung...

Page 14: ...Rauchmelder auf den Soockel auf Achten Sie dabei darauf dass die Leitung beim Aufsetzen des Rauchmelders auf den Sockel nicht von der Neoprendichtung eingeklemmt wird Vor der Kabel klemme und oberhal...

Page 15: ...e drei neue LR6 Batterien Mignon AA entsprechend der Polkennzeichnung in die Batterief cher ein siehe Abbildung in Kapitel 3 der Einsatz von 1 2 V Akkus ist nicht zul ssig Nach Einlegen der Batterien...

Page 16: ...agerungstemperatur 25 bis 70 C Rel Luftfeuchte 5 bis 93 nicht kondensierend Interner Signalgeber 85 dB A 3 m Abmessungen D x H 120 x 44 mm Max Leitungsl nge bei Vernetzung 400 m J Y St Y 2 x 2 x 0 6 m...

Page 17: ...e an Deutschland Tel 0180 5 31 21 11 Fax 0180 5 31 21 10 E Mail tkb conrad de Mo bis Fr 8 00 18 00 Uhr sterreich www conrad at www business conrad at Schweiz Tel 0848 80 12 88 Fax 0848 80 12 89 E Mail...

Page 18: ...le 48 Sek Funktionstest OK 10 x blinken kurzer Signalton Funktionstest blinkt im gest rt Sekundentakt Rauchalarm lokal blinkt im 3 kurze T ne Sekundentakt alle 4 Sek LED Leuchte Rauchalarm von blinkt...

Page 19: ...t in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EG befindet Die Konformit tserkl rung zu diesem Produkt finden Sie unter www conra...

Page 20: ...llation sites and installation notes 23 3 Mounting and installation 25 4 Function check and operation 28 Periodic checking and error display 29 5 Network connection of several smoke detectors 30 6 Bat...

Page 21: ...oke detectors of the RM 100 series Up to 40 smoke detectors can be cable connected A overall cable length of 400 meters is possible With the relay module available as an optional feature the alarm can...

Page 22: ...rofitting of a relay module there are no serviceable parts inside it In the case of a fault send the device to our technical service The detector is designed for internal use Avoid contact with humidi...

Page 23: ...e smoke detector must not be installed on pointed ceilings When mounting on the ceiling a distance of 1 meter to the highest point of the room should be observed An ideal installation point would be o...

Page 24: ...et off see installation while some body is sleeping in a bedroom It must not only be audible It must be able to wake you up Arrangement in multistory buildings Child s room Living Area Bedroom Hallway...

Page 25: ...ntaminates or false alarms are set off Close to windows ventilators fans and all other places where strong air movement occurs Close to smoking areas tobacco smoke causes false alarms 3 Mounting and i...

Page 26: ...ing over a standard installation box is also possible Use the two installation box mounting holes Fixing holes when mounting over an installation box Optional fixing with spacers Support for cable fas...

Page 27: ...ondensation in the smoke chamber can cause malfunctions 2 Once the batteries are inserted the red control lamp flashes approximately every 48 seconds thus signalling that the smoke detector is ready t...

Page 28: ...netrated the smoke chambers inside the smoke detector the alarm is set off as long as there is smoke in the smoke chambers of the smoke detector An alarm that was set off is signalled via an acoustic...

Page 29: ...ay Once a month the functioning of the smoke detector has to be checked To do so press the control button for approximately 2 seconds until the pressure point is reached If the acoustic signal is audi...

Page 30: ...th of up to 400 m Up to 40 smoke detectors of the RM 100 series are interconnectible this way Wire the connection line according to the following sketch Note that the cabling of the entire system is i...

Page 31: ...31 Space for additional cable length Cable clamp Screws module cover...

Page 32: ...ng the smoke detector on the socket that the cables are not clamped by the neoprene sealing In front of the cable clamp and on top of the cover of the module there is space for cables Test the functio...

Page 33: ...pe Mignon AA LR06 observ ing the correct polarity in the battery compartments see sketch chapter 3 1 2 V rechargeable batteries must not be used Once the batteries are inserted the red control lamp fl...

Page 34: ...temperature 25 to 70 C Air humidity 5 to 93 not condensing Internal signal transmitter 85 dB A Dimensions H 120 x 44 mm Max cable length in connected arrangement 400 m J Y St Y 2 x 2 x 0 6 mm Max numb...

Page 35: ...Service For more inquiries contact or consult our technical advisory service Germany Tel no 49 9604 40 88 80 Fax no 49 9604 40 88 48 e mail tkb conrad de Mon to Thur 8 00am to 4 30pm Fri 8 00am to 2...

Page 36: ...ec Function test ok flashing 10 x short audio signal Function test flashes every disturbed second Smoke alarm local flashes every 3 short sounds second every 4 seconds white LED Smoke alarm from flash...

Page 37: ...that this product complies with the essential requirements and relevant regulations of the guideline 1999 5 EG The declaration of conformity of this product can be found at www conrad com 0786 Manufa...

Page 38: ...et consignes 41 3 Montage et mise en service 43 4 Contr le de la fonction et fonctionnement 46 Contr le p riodique et signalisation des d fauts 47 5 Mise en r seau de plusieurs d tecteurs de fum e 48...

Page 39: ...ecteurs de fum e peuvent tre install s en r seau sur une longueur totale de ligne allant jusqu 400m Le d tecteur de fum e peut activer des clairages via le module de relais en vente optionnelle ainsi...

Page 40: ...appareil d un module de relais il ne comprend aucune pi ce n cessitant un entretien En cas de d faut renvoyez l appareil d fectueux notre service technique N utilisez l appareil que dans des locaux l...

Page 41: ...el cas ne pas installer le d tecteur de fum e dans la pointe du toit Pour un montage au plafond il faut installer l appareil une distance d un m tre environ par rapport au point le plus haut de la pi...

Page 42: ...personne dort dans la chambre coucher Le d tecteur de fum e doit vraiment r veiller la personne endormie et ne doit pas tre tout juste audible Disposition dans des b timents plusieurs tages Chambre d...

Page 43: ...mbre de mesure ou d clenchement de fausses alarmes Aproximit defen tres proximit desoufflantes deventilateurs et d autres emplacements o il y aurait une forte circulation d air A proximit d endroits o...

Page 44: ...correspondantesdes carteurs pour le montage voir figure Une fixation au moyen d une bo te d installation standard est galement possible A cet effet utilisez les deux trous de fixation de la bo te d in...

Page 45: ...m e et de par l un dysfonctionnement 2 Apr s le placement des piles le voyant rouge de contr le clignote toutes les 48 secondes environ Ceci indique que l appareil est pr t tre mis en service 3 Encliq...

Page 46: ...p n tre dans la chambre fum e par ex en guise de test de la fum e de tabac l alarme est alors d clench e tant que de la fum e se trouve dans la chambre fum e du d tecteur Une alarme d clench e se sign...

Page 47: ...d tecteur ayant d clench l alarme Contr le p riodique et signalisation des d fauts Veillez effectuer un contr le de fonctionnement une fois par mois A cet effet appuyez sur la touche de contr le juqu...

Page 48: ...ueur totale du c ble de connexion ne doit pas d passer 400 m Il vous est ainsi possible de connecter jusqu 40 d tecteurs de fum e de la s rie RM 100 Posez le c ble de raccordement ainsi qu illustr dan...

Page 49: ...49 Espace pour longueur exc dentaire de c ble Serre c ble Vis couvercle du module...

Page 50: ...de fum e sur le socle ce que le c ble ne soit pas coinc par la rondelle n opr ne Il existe un espace de rangement pour le c ble devant le serre c ble et au dessus du couvercle du module Proc dez avec...

Page 51: ...vant la bonne polarit dans le compartiment piles voir figure au chapitre 3 l utilisation d accus de 1 2V n est pas autoris e Apr s avoir ins r les piles le voyant rouge de contr le clignote toutes les...

Page 52: ...stockage de 25 70 C Humidit relative de l air de 5 93 sans condensation Transmetteur de signaux interne 85 dB A 3 m Dimensions D x H 120 x 44 mm Long max des c bles en cas de mise en r seau 400 m J Y...

Page 53: ...stance technique France T l 0892 897 777 Fax 0892 896 002 e mail support conrad fr Du lundi au vendredi de 8h00 18h00 le samedi de 8h00 12h00 Suisse T l 0848 80 12 88 Fax 0848 80 12 89 e mail support...

Page 54: ...st de la clignote 10 x Bip sonore bref fonction ok Test de la clignote fonction d rang chaque seconde Alarme de fum e clignote 3 bips brefs locale chaque seconde toutes les 4 secondes voyant LED Alarm...

Page 55: ...pr sent produit est conforme aux exigences fondamentales et aux autres prescriptions applicables de la directive 1999 5 CE La d claration de conformit de ce produit peut tre consult e l adresse www c...

Page 56: ...Installatieplaatsen en voorschriften 59 3 Montage en ingebruikname 61 4 Functiecontrole en gebruik 64 Periodieke controle en foutaanduiding 65 5 Meerdere rookmelders verbinden 66 6 Batterijen vervange...

Page 57: ...n Er kunnen tot en met 40 rookmelders met elkaar verbonden worden De totale kabellengte bedraagt 400 m Via de optioneel verkrijgbare relaismodule kan de rookmelder ver lichtingen activeren en alarmins...

Page 58: ...g van een relaismodule Er zijn geen onderdelen in het inwendige die door u onderhouden moeten worden Gelieve bij fouten het defecte apparaat naar onze servicedienst te sturen Gebruik het apparaat alle...

Page 59: ...t voor kamers met een scherp puntdak Hier mag de rookmelder niet in het punt van het dak gemonteerd worden Bij de plafondmontage moet de rookmelder op een afstand van ca 1 m van het hoogste punt van d...

Page 60: ...r een slapende persoon in de slaapkamer is De rookmelder moet een slapende persoon wakker maken Hij mag niet alleen een beetje te horen zijn Rangschikking bij gebouwen met meerdere verdiepingen Kinder...

Page 61: ...en vuile ruimtes snelle vervuiling van de meetkamer of fout alarm mogelijk In de buurt van ramen ventilators koelers en alle andere plaatsen waar de lucht sterk in beweging is In de buurt van plaatse...

Page 62: ...en die bij de afstandshouders horen zie afb De rookmelder kan daarenboven boven een standaard inbouw doosgemonteerdworden Hiervoormoetendetweebevestigings gaten voor de inbouwdoos gebruikt worden Beve...

Page 63: ...ng van condens in de rookkamer en een eventuele foute functie te vermijden 2 Na het plaatsen van de batterijen zal het rode controlelampje ongeveer om de 48 seconden knipperen om aan te duiden dat het...

Page 64: ...binnengedrongen is bv tabaksrook bij wijze van proef wordt het alarm geactiveerd zolang er rook in de rookkamer is Het alarm zal om de seconde door een akoestisch en optisch signaal gesignaleerd word...

Page 65: ...ing Een keer per maand moet de functie van de rookmelder gecontro leerd worden door de controletoets ca 2 seconden lang tot het drukpunt in te drukken Als het akoestische signaal n keer weerklinkt en...

Page 66: ...0 m mogelijk Erkunnentotenmet40rookmeldersvandeRM100seriemetelkaar verbonden worden Installeer de verbindingskabel zoals in de volgende afbeelding Denk eraan dat bij alle verbindingskabels steeds reke...

Page 67: ...67 Plaats voor overtollige kabel Kabelklem Schroeven voor de moduleafdekking...

Page 68: ...bij het plaatsen van de rookmelder op de sokkel niet door de neopreen pakking ingeklemd wordt V r de kabelklem en boven de moduleafdekking is er plaats voor de kabel Bij elke rookmelder die u zo monte...

Page 69: ...s drie nieuwe LR6 batterijen AA mignon in de batterij vakken en houd rekening met de polariteitsaanduiding zie afb in hoofdstuk 3 U mag geen 1 2 V accu s gebruiken Na het plaatsen van de batterijen za...

Page 70: ...peratuur 25 tot 70 C Rel luchtvochtigheid 5 tot 93 niet condenserend Interne signaalgever 85 dB A 3 m Afmetingen diameter x H 120 x 44 mm Max kabellengte bij de kabelverbinding 400 m J Y St Y 2 x 2 x...

Page 71: ...71 8 Service Bij vragen kunt u zich wenden tot onze technische helpdesk Voor meer informatie kunt u kijken op www conrad nl of www conrad be...

Page 72: ...sec Functietest ok 10 x knipperen korte signaaltoon Functietest knippert om gestoord de seconde Rookalarm lokaal knippert om 3 korte tonen de seconde om de 4 sec LED lampje Rookalarm van Knippert om...

Page 73: ...product in overeenstemming is met de belangrijkste voorwaarden en andere relevante voorschriften van de richtlijn 1999 5 EG De conformiteitsverklaring voor dit product vindt u op www conrad com 0786...

Page 74: ...74...

Page 75: ...75...

Page 76: ...ges in technology and equipment reserved Copyright 2009 by Conrad Electronic SE Information l gales Ce mode d emploi est une publication de la soci t Conrad Electronic SE Klaus Conrad Str 1 D 92240 Hi...

Search results

Summary of Contents for 75 16 72

Reviews:

Related manuals for 75 16 72

Brands by name

Popular brands

Conrad 75 16 72, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 75 16 72

Reviews:

Related manuals for 75 16 72

Brands by name

Popular brands