Indukční deska vestavnáIndukčná doska vstavaná Płyta indukcyjna do zabudowy Iebūvējama indukcijas plīts virsmaBuilt-in induction plate
IDV3560
EN
LV
PL
SK
CZ
Page 1: ...Induk n deska vestavn Induk n doska vstavan P yta indukcyjna do zabudowy Ieb v jama indukcijas pl ts virsma Built in induction plate IDV3560 EN LV PL SK CZ...
Page 2: ......
Page 3: ...spo e energie N vod k obsluze Pokro il funkce spot ebi e i t n a dr ba Instalace spot ebi e e en pot Chybov hl en Ochrana ivotn ho prost ed TECHNICK PARAMETRY Nap t 220 240 V 50 60 Hz Max p kon 7 000...
Page 4: ...e t hork Ke spot ebi i nepou t jte d ti Hroz nebezpe pop len Nedot kejte se hork ch povrch b hem pou it nebo kr tce po pou it spot ebi e Nesahejte na spot ebi vlhk ma nebo mokr ma rukama Nepou vejte s...
Page 5: ...do lo ke vzn cen oleje nikdy jej nehaste vodou N dobu ihned p ikryjte pokli kou nebo tal em Spot ebi vypn te a n dobu na n m nechte vychladnout Nepou vejte jin p slu enstv ne kter je doporu eno v robc...
Page 6: ...varn z na 160 mm 4 Prav p edn varn z na 210 mm 5 Sklen n deska 6 Ovl dac panel POPIS OVL DAC HO PANELU 1 Tla tko aktivace deaktivace d tsk ho z mku 2 Tla tka nastaven stupn v konu varn z ny 3 Tla tko...
Page 7: ...poru ujeme ponech vat na desce jak koliv p edm ty bez dozoru Pozn mka Aby se zamezilo necht n mu oh evu nap p i polo en kovov ch n stroj na varnou desku syst m se aktivuje a p i ur it velikosti dna n...
Page 8: ...o induk n va en vhodn ist nerezov ocel hlin k nebo m bez magnetick ho podkladu sklo d evo kamenina porcel n keramika atd Nepou vejte varn n dob s prohnut m dnem Obr 3 sni uje se t m innost a prodlu uj...
Page 9: ...kozuj p i kontaktu varnou desku P ekyp l pokrmy tohoto druhu ihned odstra ujte krabkou na sklo POZOR krabka na sklo je ostr a m e doj t k poran n N sleduj c po kozen neovliv uj funk nost ani v kon var...
Page 10: ...nereaguje na tmav matn barvy pro ovl d n nepou vejte ern rukavice Dbejte na to aby nedo lo k necht n mu zapnut spot ebi e Hroz nebezpe pop len P ed prvn m pou it m Ne uvedete nov spot ebi do provozu m...
Page 11: ...panelu 6 nastavte libovoln stupe v konu 3 Stisknut m tla tka 4 aktivujete funkci pro zv en v konu POWERBOOST a na displeji na ovl dac m panelu 6 bude zobrazen symbol P kter signalizuje e zvolen varn z...
Page 12: ...panelu 6 pro nastaven asova e 2 Na displeji nad tla tky se zobraz hodnota 10 kter za ne blikat 3 Stiskem tla tka nebo pro nastaven asova e 2 nastav te as opo d n ho vypnut zvolen varn z ny Pozn Stiskn...
Page 13: ...m p pad nepou vejte vysokotlak nebo parn isti e m e doj t k po kozen Varnou desku o et ujte pouze prost edkem kter je ur en pro sklokeramick povrch V p pad v t ch ne istot naneste na varnou desku ist...
Page 14: ...ed prvn m pou it m odstra te ze spot ebi e v echny obaly a marketingov materi ly 2 Po adovan rozm ry pro v ez v pracovn desce o minim ln tlou ce 38 40mm kter mus b t z tepeln odoln ho materi lu jsou v...
Page 15: ...b t ji t n jisti em kter odpov d proudov mu ji t n na typov m t tku spot ebi e Ov te zda p ipojovan nap t a proudov ji t n odpov d v konov m hodnot m na typov m t tku spot ebi e Zejm na u jednof zov...
Page 16: ...do svorkovnice zajist te kabel proti vytrhnut ze svorkovnice Pro instalaci spot ebi e do v ezu v pracovn desce a n sledn mu p ipojen do elektrick s t postupujte stejn m zp sobem jak je pops no v e Jed...
Page 17: ...splej nefunguje Nefunk n elektronika ovl d n nebo elektronika nap jen Znovu stiskn te tla tko pro zapnut a vypnut varn desky a znovu prove te nastaven na jednotliv ch varn ch z n ch B hem va en se var...
Page 18: ...je nezbytn aby fungovala p i trvale kontrolovan teplot Proto je varn deska vybavena ventil torem kter se podle nam en teploty m e nastavit na r zn stupn v konu Ventil tor m e b t v provozu i po vypnut...
Page 19: ...za zen ch WEEE Symbol na v robku nebo jeho balen ud v e tento v robek nepat dodom c hoodpadu Jenutn odv sthodosb rn hom staprorecyklacielektrick hoaelektronick ho za zen Zaji t n m spr vn likvidace to...
Page 20: ......
Page 21: ...na obsluhu Pokro il funkcie spotrebi a istenie a dr ba In tal cia spotrebi a Rie enie probl mov Hl senia por ch Ochrana ivotn ho prostredia TECHNICK PARAMETRE Nap tie 220 240 V 50 60 Hz Max pr kon 7 0...
Page 22: ...s st le hor ce K spotrebi u nep ajte deti Hroz nebezpe enstvo pop lenia Nedot kajte sa hor ceho povrchu po as pou vania alebo tesne po pou it spotrebi a Nesiahajte na spotrebi vlhk mi alebo mokr mi ru...
Page 23: ...i Hroz nebezpe enstvo po iaru Ke sa olej vznieti nikdy ho nehaste vodou N dobu ihne prikryte pokrievkou alebo tanierom Spotrebi vypnite a n dobu na om nechajte vychladn Nepou vajte in pr slu enstvo ne...
Page 24: ...160 mm 4 Prav predn varn z na 210 mm 5 Sklenen doska 6 Ovl dac panel POPIS OVL DACIEHO PANELU 1 Tla idlo aktiv cie deaktiv cie detskej z mky 2 Tla idl nastavenia stup a v konu varnej z ny 3 Tla idlo n...
Page 25: ...va na doske iadne predmety bez dozoru Pozn mka Aby sa zamedzilo nechcen mu ohrevu napr pri polo en kovov ch n strojov na varn dosku syst m sa aktivuje a pri ur itej ve kosti dna riadu TIPY NA VARENIE...
Page 26: ...induk n varenie ist nerezov oce hlin k alebo me bez magnetick ho podkladu sklo drevo kamenina porcel n keramika at Nepou vajte varn riad s prehnut m dnom Obr 3 zni uje sa t m innos a predl uje as var...
Page 27: ...ontakte varn dosku Vykypen pokrmy tohto druhu ihne odstr te krabkou na sklo POZOR krabka na sklo je ostr a m e d js k poraneniu Nasledovn po kodenia neovplyvnia funk nos ani v kon varnej dosky Tieto p...
Page 28: ...mav matn farby na ovl danie nepou vajte ierne rukavice Dbajte na to aby nedo lo k nechcen mu zapnutiu spotrebi a Hroz nebezpe enstvo pop lenia Pred prv m pou it m Ne uvediete nov spotrebi do innosti m...
Page 29: ...dacom paneli 6 nastav te ubovo n stupe v konu 3 Stla en m tla idla 4 aktivujete funkciu na zv enie v konu POWERBOOST a na displeji na ovl dacom paneli 6 sa zobraz symbol P ktor signalizuje e zvolen va...
Page 30: ...asova a 2 Na displeji nad tla idlami sa zobraz hodnota 10 ktor za ne blika 3 Stla en mtla idla alebo prenastavenie asova a 2 nastav te asoneskoren hovypnutiazvolenejvarnejz ny Pozn Stla en m tla idla...
Page 31: ...dosky v iadnom pr pade nepou vajte vysokotlakov ani parn isti e m e d js k po kodeniu Varn dosku istite iba prostriedkom ktor je ur en na sklokeramick povrch V pr pade v ch ne ist t naneste na varn do...
Page 32: ...1 Pred prv m pou it m odstr te zo spotrebi a v etky obaly a marketingov materi ly 2 Po adovan rozmery pre v rez v pracovnej doske s minim lnou hr bkou 38 40 mm ktor mus by z tepelne odoln ho materi l...
Page 33: ...odpoved pr dov mu isteniu na typovom t tku spotrebi a Overte i pripojen nap tie a pr dov istenie zodpoved v konov m hodnot m na typovom t tku spotrebi a Hlavne pri jednof zovom pripojen 230 V by mohlo...
Page 34: ...bel zaistite proti vytrhnutiu zo svorkovnice Pri in tal cii spotrebi a do v rezu v pracovnej doske a n sledn mu pripojeniu do elektrickej siete postupujte rovnak m sp sobom ako je op san vy ie Jednof...
Page 35: ...a autorizovan servis Varn z na hreje ale displej nefunguje Nefunk n elektronika ovl dania alebo elektronika nap jania Znova stla te tla idlo na zapnutie a vypnutie varnej dosky a znova nastavte jednot...
Page 36: ...yhnutn aby fungovala pri trvale kontrolovanej teplote Preto je varn doska vybaven ventil torom ktor sa pod a nameranej teploty m e nastavi na r zne stupne v konu Ventil tor m e by v innosti aj po vypn...
Page 37: ...dpade a elektrick ch zariadeniach WEEE Symbol na v robku alebo jeho obale ud va e tento v robok nepatr do dom ceho odpadu Treba ho odovzda na zbern miesto na recykl ciu elektrick ch a elektronick ch z...
Page 38: ......
Page 39: ...s ugi Zaawansowane funkcje urz dzenia Czyszczenie i konserwacja Instalacja urz dzenia Rozwi zywanie problem w Komunikaty o b dzie Ochrona rodowiska PARAMETRY TECHNICZNE Napi cie 220 240 V 50 60 Hz Mak...
Page 40: ...dotyka gor cych p l grzejnych Ryzyko oparze Wska nik ciep a resztkowego H informuje czy pola grzejne s nadal gor ce Nie wolno dopuszcza dzieci do urz dzenia Istnieje ryzyko oparze Nie wolno dotyka go...
Page 41: ...y olej lub t uszcz mo e si bardzo szybko zapali Istnieje ryzyko po aru W przypadku zapalenia si oleju nigdy nie wolno gasi go wod Naczynie nale y natychmiast przykry pokrywk lub talerzem Urz dzenie na...
Page 42: ...Prawe przednie pole grzejne 210 mm 5 P yta szklana 6 Panel sterowania OPIS PANELU STEROWANIA 1 Przycisk aktywacji dezaktywacji blokady dost pu dzieci 2 Przyciski ustawiania stopnia mocy pola grzejneg...
Page 43: ...tawianie na p ycie jakichkolwiek przedmiot w bez nadzoru Uwaga Aby zapobiec niezamierzonemu ogrzewaniu np po po o eniu metalowych narz dzi na p ycie grzejnej system uaktywnia si dopiero od okre lonej...
Page 44: ...kcji Do gotowania na indukcji nie nadaj si naczynia wykonane z wymienionych ni ej materia w czysta stal nierdzewna aluminium lub mied bez pod o a magnetycznego szk o drewno kamionka porcelana ceramika...
Page 45: ...to ci cukru w kontakcie z p yt grzejn powoduj jej uszkodzenie Wykipia e potrawy tego rodzaju natychmiast usuwamy skrobakiem do szyb UWAGA Skrobak do szyb jest ostry i mo e spowodowa poranienia Nast pn...
Page 46: ...przycisk w Nie wolno k a adnych przedmiot w na panelu sterowania pola grzejnego Sterowanie dotykowe nie reaguje na ciemne matowe kolory do obs ugi przycisk w nie nale y u ywa czarnych r kawic Nale y d...
Page 47: ...1 3 4 godziny przy ustawionym stopniu mocy 4 6 lub 2 godziny przy ustawionym stopniu mocy 7 9 Automatyczne wy czenie p yty indukcyjnej nast pi tak e w przypadku gdy jakiekolwiek pole grzejne nawet po...
Page 48: ...zycisku lub powoduje wyd u enie albo skr cenie czasu gotowania w krokach po 10 minutach 3 Po ustawieniu czasu gotowania ustawiony czas b dzie miga na wy wietlaczu przez 5 sekund Po up ywie tego czasu...
Page 49: ...tlaczu nad przyciskami pojawi si warto 00 dla odpowiedniego pola grzejnego kt rego czas op nionego wy czenia chcemy skasowa 7 Po up ywie ustawionego czasu op nionego wy czenia odpowiednie pole grzejne...
Page 50: ...wierzchni szklano ceramicznych Ewentualnie przypieczone resztki potraw albo warstw t uszczu nale y usun skrobakiem do szyb P yt grzejn nale y czy ci tylko ostrzem skrobaka Czyszczenie uchwytem skrobak...
Page 51: ...etrze Pod p yt grzejn musi by odst p co najmniej 50 mm a za tyln cian szafki musi by odst p co najmniej 20 mm Rys 8 7 W przypadku gdy pod p yt grzejn umieszczono urz dzenie elektryczne nale y zapewni...
Page 52: ...Nale y u ywa tylko instalacji elektrycznych wyposa onych w przew d ochronny PE Niewolnou ywa rozdzielaczy z czyaniprzed u aczy Mog ybyonespowodowa po arwynikaj cyzprzegrzania Listwa zaciskowa przewodu...
Page 53: ...pod czenia nale y u y kabla o minimalnym przekroju przewod w 4 mm2 Dwufazowe po czenie listwy zaciskowej p yty grzejnej za pomoc 4 y owego przewodu zasilaj cego 400 V Do pod czenia nale y u y kabla o...
Page 54: ...e y skontaktowa si z autoryzowanym centrum serwisowym Po ustawieniu stopnia mocy pola grzejnego pole grzejne nie ogrzewa Przegrzanie pola grzejnego Temperatura pola grzejnego jest za wysoka Nale y spr...
Page 55: ...e na polu grzejnym i kontynuujemy gotowanie Je li po kolejnym w czeniu i wy czeniu pola grzejnego nadal pokazuje si na wy wietlaczu przy polu grzejnym symbol U to nale y ca kowicie wy czy p yt grzejn...
Page 56: ...ilo ci i rodzaju ywno ci gotowanej w naczyniu Odg os wentylatora Prawid owe dzia anie uk adu elektronicznego wymaga funkcjonowania w stale nadzorowanej temperaturze Do tego celu p yta grzejna jest wy...
Page 57: ...ietylenu PE oddajemy w punkcie zbi rki materia w do recyklingu Recykling urz dzenia pod sko czeniu si jego ywotno ci Urz dzenie jest oznakowane zgodnie z dyrektyw europejsk 2012 19 UE w sprawie zu yte...
Page 58: ......
Page 59: ...padomi Lieto anas instrukcija Ier ces papildfunkcijas Tr ana un apkope Ier ces uzst d ana Trauc jumu nov r ana K das zi ojumi Vides aizsardz ba TEHNISKIE DATI Spriegums 220 240 V 50 60 Hz Maks jauda...
Page 60: ...ujiet ier ces tuvum darboties b rniem Past v apdedzin an s risks Nepieskarieties karstai virsmai ier ces izmanto anas laik vai si p c t s lieto anas Nepieskarieties ier cei ar mitr m vai slapj m rok m...
Page 61: ...ugunsgr ka risks Ja aizdegas e a nekad to nedz siet deni Nekav joties p rsedziet trauku ar v ku vai vi Izsl dziet ier ci un aujiet traukam uz t s atdzist Izmantojiet tikai ra ot ja ieteiktos piederumu...
Page 62: ...as zona 160 mm 4 Lab priek j v r anas zona 210 mm 5 Stikla virsma 6 Vad bas panelis VAD BAS PANE A APRAKSTS 1 B rnu dro bas sl d a aktiv anas deakti anas tausti 2 V r anas zonu jaudas l me a iestat ju...
Page 63: ...tliku ais siltums Tom r neiesak m atst t bez uzraudz bas uz pl ts virsmas da dus priek metus Piez me lai izvair tos no nejau as apsildes piem ram novietojot uz virsmas met la r kus sist ma tiek aktiv...
Page 64: ...ijas pl ts virsmai 100 ner s jo ais t rauds alum nijs vai var bez magn tiskas pamatnes stikls koks akmens porcel ns keramika u tml Neizmantojiet diena gatavo anas traukus ar izliektu pamatni 3 att jo...
Page 65: ...odukti ar augstu cukura saturu boj jas p c saskares ar pl ts virsmu di piedegu i p rtikas produkti nekav joties j no em ar stikla skr pi UZMAN BU Stikla skr pis ir ass un var izrais t ievainojumu di b...
Page 66: ...uz tum m mat t m kr s m izmantojot pl ti nevar valk t melnus cimdus Uzmanieties lai izvair tos no nejau as ier ces iesl g anas Past v apdedzin an s risks Pirms pirm s izmanto anas Pirms jaunas ier ce...
Page 67: ...i v r anas zonai iestatiet v lamo jaudas l meni 3 Nospie ot tausti u 4 aktiv jiet jaudas palielin anas funkciju POWERBOOST un vad bas pane a displej 6 par d sies simbols P kas liecina ka izv l taj v r...
Page 68: ...usti u vad bas panel 6 lai iestat tu taimeri 2 Displej virs tausti iem par d s v rt ba 10 kas s ks mirgot 3 Nospie ottausti u vai laiiestat tutaimeri 2 iestatietaizkav t sizsl g anaslaikuattiec gajaiv...
Page 69: ...gad jum neizmantojiet pl ts virsmas t r anai augstspiediena vai tvaika t r anas l dzek us jo tie var saboj t ier ci Apstr d jiet pl ts virsmu ar kopjo u aizsargl dzekli kas ir paredz ts stikla kerami...
Page 70: ...jumus 1 Pirms ier ces pirm s izmanto anas no emiet visu iepakojumu un rekl mas materi lus 2 Uzst d anai nepiecie am s atveres minim lais biezums 38 40 mm darba virsm kurai j b t izgatavotai no karstu...
Page 71: ...tai ar dro in t ju kas atbilst str vas dro in t ja nor d jumiem uz tehnisko pamatdatu pl ksn tes P rliecinieties ka elektrot kla spriegums un str vas aizsardz ba atbilst tam spriegumam kas ir min ts u...
Page 72: ...inieties ka vadu nevar izraut no spai u bloka Lai ievietotu ier ci atver darba virsm un v l k savienotu ar elektrot klu r kojieties l dz gi k aprakst ts iepriek Vienf zes v r anas zonas spai u bloka s...
Page 73: ...rvisa centru V r anas zona silda ta u nedarbojas displejs Nedarbojas vad bas vai baro anas bloka elektronika V lreiz nospiediet pl ts iesl g anas un izsl g anas tausti u un v lreiz veiciet iestat jumu...
Page 74: ...i ir nepiecie ams nodro in t past v gi kontrol tu temperat ru T d pl ts virsma ir apr kota ar ventilatoru kam atkar b no attiec g s temperat ras var iestat t da dus jaudas l me us Ventilators var darb...
Page 75: ...p rstr de t s kalpo anas laika beig s ier ce ir mar ta saska ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direkt vu 2012 19 ES par elektrisko un elektronisko iek rtu atkritumiem EEIA Simbols uz izstr d juma vai...
Page 76: ......
Page 77: ...ng tips Operating instructions Advanced features Care and cleaning Installation instructions Troubleshooting Error message Environmental concerns TECHNICAL SPECIFICATIONS Voltage 220 240 V 50 60 Hz Ma...
Page 78: ...Risk of burns Theindicatorofresidualheat H showsthatthecookingzonesarestillhot Keepchildrenawayfromtheappliance Risk of serious burns Do not touch the hot surfaces when using the appliance or shortly...
Page 79: ...eated oil or grease may ignite rapidly Risk of fire Never try to extinguish a fire with water Immediately cover the flame in the cookware with a lid or a plate Switch off the appliance and let the coo...
Page 80: ...3 Right rear cooking zone 160 mm 4 Right front cooking zone 210 mm 5 Ceramic glass hob 6 Control panel CONTROL PANEL LAYOUT 1 Symbol for activation deactivation of the child lock 2 Heat setting button...
Page 81: ...the cooking zone Nevertheless we do not recommend leaving anything on the hob without attendance Note As to prevent unwanted heating up e g in case of laying metal instruments on the hob the system ac...
Page 82: ...s steel aluminium or copper without a magnetic substrate glass wood stone porcelain ceramics etc Do not use cookware with bulging or irregular bottoms Fig 3 or otherwise the cooking effectiveness coul...
Page 83: ...with it Immediately remove the overcooked food of this kind using a glass scraper CAUTION The ceramic glass scraper is sharp and can cause injuries The following damages do not negatively affect the f...
Page 84: ...tethebuttons Do not place anything on the control panel of the hob The sensors do not respond to matte and dark colours do not use black gloves Make sure not to switch on the appliance accidentally Ri...
Page 85: ...activate the POWERBOOST function and the P symbol will be displayed on the control panel 6 which signals that the selected cooking zone is set to maximum power 4 To cancel the POWERBOOST function pres...
Page 86: ...ut down function on the control panel 6 press the or button during cooking 2 On the control panel 6 press the button for setting the timer 2 The number 10 will be displayed and will start to flash 3 B...
Page 87: ...should get burnt on it Therefore you do not have to wait until it cools down to clean the hob Do not use a steam cleaner or high pressure cleaner to clean the appliance Risk of damage to the hob Clean...
Page 88: ...overing and marketing materials from the appliance before the first use 2 The required dimensions of the built in space in the worktop made of heat resistant material of a minimum thickness of 38 40 m...
Page 89: ...pply Make sure that the parameters on the rating plate are compatible with the mains voltage and the current protection Otherwise the installed electric circuit could be overloaded especially in the c...
Page 90: ...fter connecting the new mains cable to the terminal box secure the cable from being pulled out from the terminal box Follow the same procedure as described above when installing the appliance into the...
Page 91: ...centre The cooking zone is hot but the control panel does not work Control panel or power electronics malfunction Press the ON OFF button on the hob again and re set the cooking zones The hob switches...
Page 92: ...e High beeping sounds These sounds appear mainly with cookware consisting of several layers of various materials when they are in operation at the maximum heating power This effect does not influence...
Page 93: ...wer electronics replacement required Contact an authorized service centre FC FD Cooking zone temperature sensor malfunction Power electronics replacement required Contact an authorized service centre...
Page 94: ...CZ SK PL Seznam servisn ch m st Zoznam servisn ch stredisiek Wykaz punkt w servisovych...
Page 95: ...ktro spol s r o Rustaveliho 7 831 06 Bratislava 02 44889832 02 44873078 hospol hospol sk M SERVIS Mare Jaroslav Komensk ho 38 010 01 ilina 041 5640627 041 5640627 mservis zoznam sk T V A servis s r o...
Page 96: ...Slovakia s r o Hurbanova 1563 23 911 01 Tren n Tel 421 326 583 465 Fax 421 326 583 466 www my concept sk CONCEPT POLSKA sp z o o Ostrowskiego 30 53 238 Wroclaw Tel 48 713 390 444 Fax 713 390 414 www m...
