Elektrická multifunkční trouba vestavná
Elektrická multifunkčná rúra vstavaná
Elektryczny piekarnik wielofunkcyjny do zabudowy
Iebūvējama elektriskā vairākfunkciju krāsns
Built-in multifunctional electric oven
ETV7760
CZ
SK
PL
LV
EN
Page 1: ...tifunk n trouba vestavn Elektrick multifunk n r ra vstavan Elektryczny piekarnik wielofunkcyjny do zabudowy Ieb v jama elektrisk vair kfunkciju kr sns Built in multifunctional electric oven ETV7760 CZ...
Page 2: ......
Page 3: ...M kk zav r n dve Soft closing doors Spr vn um st n ro tu nebo plechu do spot ebi e Pou it grilovac jehly Pou it pizza kamenu Teleskopick v suvy ist n a dr ba Instalace spot ebi e Servis Ochrana ivotn...
Page 4: ...ebi pou v n v bl zkosti d t Nedovolte aby byl spot ebi pou v n jako hra ka Tento spot ebi m e b t pou v n d tmi ve v ku od 8 let v e a osobami se sn en mi fyzick mi smyslo v mi nebo du evn mi schopno...
Page 5: ...m e opravovat a z sahy v n m prov d t pouze kvalifikovan odborn k P i oprav ch a z saz ch mus b t spot ebi odpojen od elektrick s t Vypn te jisti nebo vyt hn te z str ku ze z suvky elektrick ho nap t...
Page 6: ...toru spot ebi e Pozn Tato funkce je vhodn k rozmrazov n pokrm i polotovar p ed fin ln p pravou Spodn oh ev Spodn topn t leso um st n ve spodn sti spot ebi e poskytuje koncentrovan j rozvod tepla po sp...
Page 7: ...n no dle pot eby pro udr ov n teploty uvnit spot ebi e Teplota je p ednastavena na 210 C Teplotu lze nastavit v rozsahu od 180 C do 240 C po 30 C Pozn Ide ln funkce kter m e pracovat spole n s grilov...
Page 8: ...em um st te co nejbl e k t lesu grilu Plech s trochou vody um st te pod ro t k zachycen odkap vaj c vy Pomoc grilov n m ete vytvo it na upe en m mase hn d a k upav povrch POZOR P i pou v n grilu se mo...
Page 9: ...23 4 Stisknut m tla tka 2 za nou slice minut blikat 5 Ot en m knofl ku K2 nastav te as v minut ch v rozmez od 0 do 59 6 Stisknut m tla tka 2 ukon te re im nastaven denn ho asu Symbol za ne blikat T m...
Page 10: ...pro jakou funkci pe en je mo n pou t grilovac jehlu 2 Pokud je krok 2 vynech n po stisknut tla tka 4 je spu t na zvolen funkce pe en s p ednastavenou teplotou a asem kter je zobrazen na displeji 3 P...
Page 11: ...do 9 59 Tato funkce lze nastavit pouze v p pad kdy je spot ebi v pohotovostn m re imu Pro nastaven funkce p ipomenut postupujte n sledovn 1 Stiskn te tla tko 1 2 Oto te knofl kem K2 pro nastaven hodi...
Page 12: ...v d 12 sekund m atd Pozn mky 1 Sv tlo sv t pro jakoukoliv zvolenou funkci pe en 2 Pro nastaven jin funkce pe en ne kter je nastavena mus doj t ke zru en aktivn funkce pe en pomoc stisknut tla tka 3 dv...
Page 13: ...Stisknut m tla tka 4 potvrd te za tek pe en Po stisknut tla tka 4 se na displeji rozsv t p ednastave n as 9 00 a blikaj c po adovan teplota 4 Po 30 minut ch vyjm te pizza k men ze spot ebi e Dbejte z...
Page 14: ...t ebi e 2 Vy roubujte rouby na boc ch vnit n ho prostoru spot ebi e a vyjm te bo n m ky 3 Povolte roubky kter jsou um st ny ve spodn sti teleskopick ch v suv 4 Vyjm te v suvy z bo n ch m ek 5 Um st te...
Page 15: ...nebo m e doj t k rozbit skla Nenech vejte nikdy agresivn nebo kysel l tky citronov va ocet na smaltovan ch lakovan ch nebo nerezov ch stech K ist n spot ebi e nepou vejte parn isti Plechy na pe en je...
Page 16: ...ch zv atech a v cech v d sledku nespr vn instalace Um st n spot ebi e do vhodn ho n bytku zajist jeho spr vnou funkci Spot ebi se instaluje do typizovan ho kuchy sk ho n bytku kter je ur en pro vesta...
Page 17: ...bi e dodr ujte n sleduj c postup 1 P ed prvn m pou it m odstra te ze spot ebi e v echny obaly a marketingov materi ly 2 Po adovan rozm ry sk ky pro vestavbu jsou na Obr 6 Z d vodu inn cirkulace vzduch...
Page 18: ...ky z polyetyl nu PE odevzdejte do sb ru materi lu k recyklaci Recyklace spot ebi e na konci jeho ivotnosti Tento spot ebi je ozna en v souladu s Evropskou sm rnic 2012 19 EU o elektrick m odpadu a ele...
Page 19: ...ft closing doors Spr vne umiestnenie ro tu alebo plechu do spotrebi a Pou itie grilovacej ihly Pou itie pizza kame a Teleskopick v suvy istenie a dr ba In tal cia spotrebi a Servis Ochrana ivotn ho pr...
Page 20: ...mimo ich dosahu Deti sa nesm hra so spotrebi om Dbajte na zv en opatrnos ak je spotrebi pou van v bl zkosti det Nedovo te aby bol spotrebi pou van ako hra ka Tento spotrebi m e by pou van de mi vo ve...
Page 21: ...ie handri kou alebo papierovou utierkou aby nedo lo k po kodeniu n bytku pod spotrebi om Pr padn poruchy Spotrebi m e opravova a z sahy v om vykon va len kvalifikovan odborn k Pri oprav ch a z sahoch...
Page 22: ...o priestoru spotrebi a Pozn T to funkcia je vhodn na rozmrazovanie pokrmov alebo polotovarov pred fin lnou pr pravou Spodn ohrev Spodn v hrevn teleso umiestnen v spodnej asti spotrebi a poskytuje konc...
Page 23: ...pod a potreby na udr iavanie teploty vo vn tri spotrebi a Teplota je prednastaven na 210 C Teplotu je mo n nastavi v rozsahu od 180 do 240 C s krokom 30 C Pozn Ide lna funkcia ktor m e pracova spolo...
Page 24: ...lesu grilu Plech s tro kou vody umiestnite pod ro t na zachytenie odkvapk va j cej avy Pomocou grilovania m ete vytvori na upe enom m se hned a chrumkav povrch POZOR Pri pou van grilu sa m u pr stupn...
Page 25: ...s v hodin ch v rozmedz od 0 do 23 4 Stla en m tla idla 2 za n slice min t blika 5 Ot an m gomb ka K2 nastav te as v min tach v rozmedz od 0 do 59 6 Stla en m tla idla 2 ukon te re im nastavenia denn h...
Page 26: ...pe enia s prednastavenou teplotou a asom ktor je zobrazen na displeji 3 Pri nastavovan asu pe enia pomocou gomb ka K1 sa menia min ty v nasleduj cich krokoch 0 00 0 30 skok po 1 min te 0 30 9 00 skok...
Page 27: ...ven od 0 do 9 3 Znova stla te tla idlo 1 4 Oto en m gomb ka K2 nastav te min ty as m e by nastaven od 0 do 59 5 Stla en m tla idla 4 potvrd te nastaven as as sa bude odpo tava Pozn mka 1 Po dokon en o...
Page 28: ...k chcete nastavi in funkciu pe enia ne ktor je nastaven mus d js k zru eniu akt vnej funkcie pe enia pomocou stla enia tla idla 3 dvakr t 3 Ke je nastaven program pe enia a nebude stla en tla idlo 4 d...
Page 29: ...suvnej rovne a na ro t umiestnite pizza kame 2 Oto en m gomb ka K1 vyberte funkciu spodn ho a horn ho ohrevu 3 Stla en m tla idla 4 potvrd te za iatok pe enia Po stla en tla idla 4 sa na displeji roz...
Page 30: ...suvov postupujte takto 1 Vyberte plechy na pe enie a ro t z vn tra spotrebi a 2 Vyskrutkujte skrutky na bokoch vn torn ho priestoru spotrebi a a vyberte bo n mrie ky 3 Povo te skrutky ktor s umiestne...
Page 31: ...lhkou handri kou m kkou kefkou alebo pongiou Pri silnom zne isten pou ite tepl vodu s neagres vnym sapon tom Nepou vajte na istenie skiel dvierok spotrebi a hrub abraz vne istiace prostriedky ani ostr...
Page 32: ...sp soben na osob ch zvierat ch a veciach v d sledku nespr vnej in tal cie Umiestnenie spotrebi a do vhodn ho n bytku zaist jeho spr vnu funkciu Spotrebi sa in taluje do typizovan ho kuchynsk ho n byt...
Page 33: ...vajte nasleduj ci postup 1 Pred prv m pou it m odstr te zo spotrebi a v etky obaly a marketingov materi ly 2 Po adovan rozmery skrinky na vstavanie s na Obr 6 Z d vodu innej cirkul cie vzduchu mus by...
Page 34: ...padu Plastov vreck z polyetyl nu PE odovzdajte do zbern ho materi lu na recykl ciu Recykl cia spotrebi a na konci jeho ivotnosti Tento spotrebi je ozna en v s lade s Eur pskou smernicou 2012 19 E o el...
Page 35: ...ztu lub blachy w urz dzeniu U ycie ro na do grilla U ycie kamienia do pizzy Prowadnice teleskopowe Czyszczenie i konserwacja Monta urz dzenia Serwis Ochrona rodowiska Parametry techniczne Napi cie 220...
Page 36: ...nie pozwoli im na pos ugiwanie si urz dzeniem Nie pozwala aby dzieci bawi y si urz dzeniem Nale y zachowa szczeg ln ostro no je li podczas korzystania z urz dzenia w pobli u znajduj si dzieci Nie zezw...
Page 37: ...od nale y wytrze szmatk lub r cznikiem papierowym aby unikn uszkodzenia mebli znajduj cych si pod urz dzeniem Ewentualne usterki Naprawy i modyfikacje urz dzenia mog by dokonywane wy cznie przez wykwa...
Page 38: ...ory wewn trznej urz dzenia Uwaga Funkcja ta jest przeznaczona do rozmra ania potraw i p produkt w przed ich finalnym przygotowaniem Podgrzewanie od do u Dolny element grzewczy umieszczony w dolnej cz...
Page 39: ...zale no ci od potrzeb w celu utrzy mania temperatury wewn trz urz dzenia Temperatura zosta a domy lne ustawiona na 210 C Temperatur mo na ustawi w zakresie od 180 C do 240 C co 30 C Uwaga Idealna fun...
Page 40: ...umie ci jak najbli ej elementu grzewczego grilla Blach z niewielk ilo ci wody nale y umie ci pod rusztem w celu wychwytywania skapuj cych sok w Przy pomocy grilla mo na na upieczo nym mi sie uzyska b...
Page 41: ...przycisku 2 zaczn miga cyfry warto ci minut 5 Za pomoc pokr t a K2 ustawi warto minut w zakresie od 0 do 59 6 Zako czy ustawianie aktualnej godziny wciskaj c przycisk 2 Symbol zacznie miga W ten spos...
Page 42: ...nia symbol wskazuj cy funkcj pieczenia kt ra umo liwia zastosowanie ro na do grilla 2 Je eli zostanie pomini ty krok 2 po wci ni ciu przycisku 4 zostanie uruchomiona funkcja pieczenia z domy lnie usta...
Page 43: ...od 0 01 do 9 59 Funkcj przypomnienia mo na ustawi jedynie w trybie czuwania urz dzenia Aby ustawi funkcj przypomnienia nale y 1 Wcisn przycisk 1 2 Przekr ci pokr t o K2 aby ustawi warto godzin mo na u...
Page 44: ...6 sekundom Ustawiony czas 0 02 ka dy segment odpowiada 12 sekundom itd Uwagi 1 O wietlenie w cza si podczas ka dej wybranej funkcji pieczenia 2 W celu ustawienia innej funkcji pieczenia ni aktualnie u...
Page 45: ...pod jedzeniem nale y umie ci blach z niewielk ilo ci wody U ycie kamienia do pizzy Zalecamy wyb r funkcji dolnego podgrzewania poniewa dolny element grzewczy zapewnia bardziej skon centrowane rozprow...
Page 46: ...p uka pod bie ca wod i pozostawi do wyschni cia Po wyschni ciu nanie na kamie do pizzy cienk warstw oleju Prowadnice teleskopowe Prowadnice teleskopowe umo liwiaj wysuni cie blachy do pieczenia co u a...
Page 47: ...k w a ciwy dla gniazdka elektrycznego urz dzenia Odczeka a wn trze urz dzenia nie b dzie gor ce ale letnie w wczas czyszczenie jest atwiejsze ni po ca kowitym wystygni ciu urz dzenia Zewn trzne powier...
Page 48: ...ie wyci gnij szk o w kierunku do piekarnika tak jak pokazano na Rys 3 Je eli podniesiesz szk o za wysoko niekt ra plastikowa cz g rnej plastikowej pokrywy mo e p kn UWAGA Podczas czyszczenia nale y uw...
Page 49: ...hennej aby zapewni odpowiedni cyrkulacj powietrza wok urz dzenia Je eli nad urz dzeniem znajduje si p yta kuchenna nale y zachowa co najmniej 50 mm odst pu po mi dzy urz dzeniami Pod czenie do sieci e...
Page 50: ...aw d szafki i prze o y przew d przez tyln cian szafki tak aby po zamontowaniu umo liwi dost p do wtyczki 4 Nast pnie nale y delikatnie wsun urz dzenie do szafki Nale y uwa a aby nie dosz o do przyci c...
Page 51: ...ylenu PE nale y odda do punktu zbi rki materia w do recyklingu Recykling urz dzenia po up ywie jego ywotno ci Urz dzenie ma oznaczenia zgodne z dyrektyw Parlamentu Europejskiego i Rady 2012 19 UE w sp...
Page 52: ...ng doors Pareiza re a vai cep anas pl tnes novieto ana ier c Grila adatas izmanto ana Picas akmens vja izmanto ana Teleskopisk s vadotnes T r ana un apkope Ier ces uzst d ana Serviss Apk rt j s vides...
Page 53: ...er ce tiktu izmantota k rota lieta o ier ci ir at auts izmantot b rniem no 8 gadu vecuma un person m ar pazemin t m fiziskaj m ma u vai gar gaj m sp j m vai person m bez pietiekamas pieredzes un zin a...
Page 54: ...cot ier ces remontu un l dz gas darb bas ier cei j b t atvienotai no elektrisk t kla Izsl dziet dro in t ju vai izvelciet kontaktdak u no elektrot kla kontaktligzdas Atvienojot ier ci no elektrot kla...
Page 55: ...a ir piem rota produktu vai pusfabrik tu atkaus anai pirms gal g s pagatavo anas Apak j kars ana Apak jais sild ermenis kas atrodas ier ces apak da nodro ina koncentr t ku siltuma sadali ier c Tempera...
Page 56: ...p c vajadz bas lai uztur tu tempe rat ru ier ces kamer Temperat ra ir iepriek iestat ta uz 210 C Temperat ru ir iesp jams iestat t 180 C l dz 240 C diapazon pa 30 C Piez me Ide la funkcija ko var izma...
Page 57: ...sild ermenim Pl tni ar nelielu dens daudzumu novietojiet zem re a lai uztvertu pilo os taukus Izmantojot gril anu ceptajai ga ai var izveidot br nu un krauk gu virspusi UZMAN BU Izmantojot grilu ier c...
Page 58: ...Nospie ot tausti u 2 s ks mirgot min u cipari 5 Pagrie ot pogu K2 iestatiet min tes no 0 l dz 59 6 Nospie ot tausti u 2 pabeidziet diennakts laika iestat anu S ks mirgot simbols T d j di diennakts la...
Page 59: ...var izmantot grila adatu 2 Ja 2 solis tiek izlaists p c tausti a 4 nospie anas tiek iedarbin ta atlas t cep anas funkcija ar iepriek iestat to temperat ru un laiku kas tiek att lots displej 3 Iestato...
Page 60: ...s iestat t no 0 l dz 9 3 V lreiz nospiediet tausti u 1 4 Pagrieziet pogu K2 lai iestat tu min tes laiku ir iesp jams iestat t no 0 l dz 59 5 Nospiediet tausti u 4 lai apstiprin tu iestat to laiku Laik...
Page 61: ...jai 2 Lai main tu iestat to cep anas funkciju j atce akt v cep anas funkcija divreiz nospie ot tausti u 3 3 Ja ir iestat ta cep anas programma bet nav nospiests tausti 4 p c programmas iestat anas 5 m...
Page 62: ...pogu 4 apstipriniet cep anas uzs k anu P c pogas 4 nospie anas displej par d sies stan darta laiks 9 00 un mirgojo a v lam temperat ra 4 P c 30 min t m iz emiet picas akmens vi no ier ces Esiet pa i...
Page 63: ...meras 2 Izskr v jiet skr ves ier ces kameras s nos un iz emiet s nu re us 3 Atbr vojiet skr v tes kas ir novietotas teleskopisko vadot u apak da 4 Iz emiet vadotnes no s nu re iem 5 Novietojiet vadotn...
Page 64: ...ar mitru dr ni u m kstu suku vai s kli Lielu net rumu gad jum izmantojiet siltu deni kam pievienots neagres vs mazg anas l dzeklis Nelietojiet rupjus abraz vus t r anas l dzek us vai asas met la suka...
Page 65: ...bild bu par zaud jumiem kas nodar ti person m dz v niekiem un liet m nepareizas uzst d anas d Ier ces novieto ana piem rot m bel nodro ina t s pareizu darb bu Ier ci uzst da tipiz t virtuves m bel kas...
Page 66: ...eto anas no emiet no ier ces visu iepakojumu un m rketinga materi lus 2 Nepiecie amie skap a izm ri ieb v anai ir par d ti 6 att Efekt vas gaisa cirkul cijas nodro in anai ier ce j uzst da atbilsto i...
Page 67: ...iesp jams izmest irotajos atkritumos Polietil na PE maisi u nododiet materi lu p rstr dei Ier ces utiliz cija t s darbm a beig s ier ce ir mar ta atbilsto i Eiropas Parlamenta un Padomes Direkt vai 2...
Page 68: ...Soft closing doors Correct Positioning of the Grills or Pans in the Appliance Grilling Skewer Usage Pizza Stone Usage Telescopic Rails Cleaning and Maintenance Installation of the appliance Servicing...
Page 69: ...en Do not let anyone use the appliance as a toy This appliance may be used by children aged 8 and people with reduced physical sensory or mental capabilities or without any appropriate experience and...
Page 70: ...ay repair and intervene in the unit The unit should be disconnected from the electric network during repairs and interventions Turn off the circuit breaker and disconnect the plug from the mains socke...
Page 71: ...on is suitable for defrosting food or raw products before final preparation Lower heating The lower heating body in the lower section of the appliance provides more concent rated distribution of heat...
Page 72: ...s necessary to maintain the temperature in the appliance The default temperature is 210 C The temperature can be set within the range of 180 C 240 C in increments of 30 C Note Ideal function which may...
Page 73: ...ith food should be placed as close as possible to the heater To collect the drippings put a pan with a little water under the grill Grilling will enable browning and a crispy surface on the roasted me...
Page 74: ...to 23 4 Upon pressing button 2 the numbers start blinking 5 Turn the selector K2 to set the time in minutes in the range 0 to 59 6 Press button 2 to end the setting of the time of day The symbol star...
Page 75: ...can be used for 2 If step 2 is omitted after pressing button 4 the selected baking function is activated with the pre set temperature and time which is shown on the display 3 When setting the baking...
Page 76: ...ime can be set in the range from 0 to 9 3 Press button 1 again 4 Turn selector K2 to set the minutes the time can be set in the range from 0 to 59 5 To confirm the set time push the button 4 The time...
Page 77: ...the current baking function the active baking function must be cancelled by pressing button 3 twice 3 If the baking function is set and button 4 is not pressed within 5 minutes after setting the prog...
Page 78: ...ess button 4 to confirm the start of baking Upon pressing button 4 the display shows the pre set time 9 00 and the blinking desired temperature 4 Remove the pizza stone from the appliance after 30 min...
Page 79: ...internal sides of the appliance and remove the side racks 3 Unscrew the screws which are in the bottom section of the telescopic rails 4 Remove the rails from the ride racks 5 Place the rails at the...
Page 80: ...sponge and then wipe it dry The bottom and ceiling of the appliance can be wiped with a damp cloth soft brush or sponge In the case of heavy dirt use hot water with a non aggressive detergent Do not u...
Page 81: ...ility for damage caused to people animals or objects as a result of incorrect installation To ensure correct function of the appliance install it in suitable furniture The unit should be installed in...
Page 82: ...e installation instructions below 1 Remove all the packaging and marketing materials from the unit before the first use 2 For the sake of efficient air circulation the unit has to be located according...
Page 83: ...ould be handed over for recycling Appliance end of service life recycling This appliance is marked in compliance with Directive 2012 19 EU of the European Parliament and of the Council on waste electr...
Page 84: ...ika N zov Ulica PS Mesto Telef n E mail ELKO Valenta Slovakia s r o Hurbanova 1563 23 911 01 Tren n 421 326 583 465 info my concept sk Polska Nazwa Ulica Kod Miasto Telefon E mail Concept Polska sp z...
Page 85: ...my concept cz Slovensk republika N zov Ulica PS Mesto Telef n E mail ELKO Valenta Slovakia s r o Hurbanova 1563 23 911 01 Tren n 421 326 583 465 info my concept sk Polska Nazwa Ulica Kod Miasto Telefo...
Page 86: ...ELKO Valenta Slovakia s r o Hurbanova 1563 23 911 01 Tren n Tel 421 326 583 465 www my concept sk PL CONCEPT POLSKA sp z o o Ostrowskiego 30 53 238 Wroclaw Tel 48 713 390 444 www my concept pl LV Ver...
