Vyhřívaná dečkaVyhrievacia podložkaPoduszka grzewczaMelegítő takaróApsildāmais paliktnisElectric blanket
HeizdeckeCouverture chauffanteCopertina riscaldataManta térmicaPernă electrică
DV7360, DV7370, DV7380
CZ
SK
PL
HU
LV
EN
DE
FR
IT
ES
RO
Page 1: ...vacia podložka Poduszka grzewcza Melegítő takaró Apsildāmais paliktnis Electric blanket Heizdecke Couverture chauffante Copertina riscaldata Manta térmica Pernă electrică DV7360 DV7370 DV7380 CZ SK PL HU LV EN DE FR IT ES RO ...
Page 2: ...é zranění nebo poškození zařízení DŮLEŽITÉ POKYNY Uschovejte pro pozdější použití Nepoužívejte spotřebič jinak než je popsáno v tomto návodu Před prvním použitím odstraňte ze spotřebiče všechny obaly a marketingové materiály Ověřte zda připojované napětí odpovídá hodnotám na typovém štítku výrobku Spotřebič nečistěte neukládejte ani nezakrývejte dokud úplně nevychladne Vnitřek spotřebiče obsahuje ...
Page 3: ...poškozeným přívodním kabelem či zástrčkou nechte závadu neprodleně odstranit autorizovaným servisním střediskem Nepoužívejte spotřebič dlouhodobě s maximálním nastavením teploty může způsobit popáleniny pokožky Maximální stupeň teploty slouží pro nahřátí Spotřebič se nesmí používat během spánku Spotřebič nepoužívejte ve venkovním prostředí Spotřebič je vhodný pouze pro použití v domácnosti není ur...
Page 4: ... polohy 0 vypnuto dojde k resetování časovače bezpečnostního vypnutí a spotřebič lze znovu použít Skladování spotřebiče Po použití odpojte spotřebič ze zásuvky elektrické sítě nechte ho zchladnout a uskladněte ho na bezpečné a suché místo Přívodní kabel nesmí být omotán kolem ovládání spotřebiče Dbejte aby se nevytvářely ostré přehyby Nelámejte tělo spotřebiče ani přívodní kabel Nepropichujte spot...
Page 5: ...jeme si právo na jejich změnu POĎAKOVANIE Ďakujeme Vám že ste si zakúpili výrobok značky Concept a prajeme Vám aby ste boli spokojní s Vaším výrobkom po celú dobu jeho používania Pred prvým použitím si pozorne preštudujte celý návod na obsluhu a potom si ho uschovajte Zaistite aby aj ostatné osoby ktoré budú so spotrebičom manipulovať boli oboznámené s týmto návodom Technické parametre Napätie 220...
Page 6: ... prípadne zapojený do zásuvky elektrického napätia Nikdy neprenášajte spotrebič počas prevádzky Neprenášajte spotrebič držiac ho za prívodný kábel Pri vypájaní zo zásuvky elektrického napätia spotrebič nikdy neťahajte za prívodný kábel ale uchopte zástrčku a ťahom ju vypojte Nedovoľte deťom a nesvojprávnym osobám manipulovať so spotrebičom používajte ho mimo ich dosahu Osoby so zníženou pohybovou ...
Page 7: ...vu použiť Skladovanie spotrebiča Po použití odpojte spotrebič zo zásuvky elektrickej siete nechajte ho vychladnúť a uložte ho na bezpečné a suché miesto Prívodný kábel nesmie byť omotaný okolo ovládania spotrebiča Dbajte na to aby sa nevytvárali ostré prehyby Nelámte telo spotrebiča ani prívodný kábel Spotrebič neprepichujte napr špendlíkmi ihlami atď ani ho nevystavujte iným ostrým predmetom ČIST...
Page 8: ...h przedmiotów szpilki itp Na urządzeniu nie wolno kłaść ciężkich przedmiotów Podczas eksploatacji nie należy zakrywać przewodu zasilającego ani elementów sterujących urządzenia Przed każdym użyciem należy się upewnić że powierzchnia urządzenia nie jest uszkodzona lub nadmiernie zużyta W przypadku wykrycia SERVIS Údržbu rozsiahlejšieho charakteru alebo opravu ktorá vyžaduje zásah do vnútorných čast...
Page 9: ...ać szczególną ostrożność Urządzenia nie należy używać jako zabawki W przypadku nieprzestrzegania wskazówek producenta ewentualne naprawy nie będą uznawane jako gwarancyjne uszkodzeń nie wolno włączać ani używać urządzenia Nie wolno używać urządzenia bez pokrowca z materiału W trakcie użytkowania należy zadbać o odpowiedni przepływ powietrza między skórą a powierzchnią urządzenia elektrycznego Nie ...
Page 10: ...z gniazdka elektrycznego pozostawić do schłodzenia a następnie odłożyć w bezpieczne i suche miejsce Przewód zasilający nie może być owinięty wokół elementów sterujących urządzenia elektrycznego Należy uważać aby nie tworzyły się ostre zgięcia Nie należy łamać korpusu urządzenia ani przewodu zasilającego Nienależyprzekłuwaćurządzenia np szpilką igłąitp aninarażaćgonadziałanieinnychostrychprzedmiotó...
Page 11: ...yítószerkezetét Minden használat előtt győződjön meg arról hogy a termék felülete nincs megrongálódva vagy túlságosan elhasználódva Ilyen esetben a terméket ne kapcsolja be és ne használja SERWIS Bardziej kompleksową konserwację lub naprawy wymagające ingerencji w wewnętrzne elementy produktu powinien wykonywać wykwalifikowany specjalista lub serwis OCHRONA ŚRODOWISKA Preferujemy recykling materia...
Page 12: ...lete között Ne használja a terméket behajtott vagy elraktározott helyzetben Ne hagyja a terméket őrizet nélkül amennyiben ez be van kapcsolva illetve a hálózatra van kötve Soha ne helyezze át a terméket használat közben Ne helyezze át a terméket a kábelnél fogva A termék hálózatról való lekapcsolásakor soha ne a kábelt húzza ki mindigfogjamegakábelfejetésezthúzássaltávolítsaelakonnektorból Ne enge...
Page 13: ... a terméket újra be lehet kapcsolni A termék tárolása Használat után kösse le a terméket a villanyhálózatról hagyja kihülni és raktározza el biztonságos és száraz helyre A kábelt tilos a termék irányítószerkezetére csavarni Ügyeljen arra hogy ne hajtsa össze a terméket éles szögben Ne törje meg a terméket vagy a kábelt Ne szúrja át a terméket pl tűvel gombostűvel stb és ne veszélyeztesse más éles ...
Page 14: ...īces lietošanas reizes pārbaudiet kā tās virsma nav bojāta vai nolietojusies Šādu ierīci nedrīkst ieslēgt un lietot Nelietojiet ierīci bez auduma pārvalka Ierīces lietošanas laikā nodrošiniet pietiekamu gaisa cirkulāciju starp ādu un ierīces virsmu SZERVIZ Nagyobb mértékű vagy a termék belső részeire is vonatkozó karbantartást vagy javítást szakembernek vagy szakszerviznek kell elvégeznie A KÖRNYE...
Page 15: ...as vada Atvienojot ierīci no sienas kontaktrozetes nekad neraujiet elektrības vadu Satveriet spraudkontaktu un atvienojiet to viegli pavelkot Neļaujiet ar ierīci darboties bērniem vai personām bez attiecīgām iemaņām Izmantojiet ierīci vietās kas iepriekš minētajām personām nav pieejamas Personām ar ierobežotām kustību spējām ierobežotu maņu uztveri nepietiekamāmgaraspējāmvaicilvēkiem kasnepārzinap...
Page 16: ...varēsiet izmantot ierīci atkārtoti Ierīces uzglabāšana Pēc ierīces izmantošanas atvienojiet to no elektrotīkla ļaujiet tai atdzist un novietojiet to drošā un sausā vietā Neritiniet pievadvadu ap ierīces vadības paneli Centieties neveidot asas locījuma malas Nepārlociet ierīces korpusu vai pievadvadu Sargiet ierīci no pārduršanas piemēram ar kniepadatu adatu u tml un no asiem priekšmetiem TĪRĪŠANA ...
Page 17: ... not be covered when in use Make sure the unit surface is not damaged or excessively worn before each use Do not plug in and use such a unit Do not use the unit without cloth covering TEHNISKĀ APKALPE Plašāka mēroga apkopes un remontdarbi kuriem ir nepieciešama iejaukšanās ierīces iekšpusē jāveic kvalificētam speciālistam vai servisa centram VIDES AIZSARDZĪBA Nododiet iepakojuma materiālu un vecās...
Page 18: ...y the power cord Never pull the cord to disconnect the plug from the socket hold the plug instead The appliance is not intended for and should not be accessible to children or people with reduced capabilities Persons with limited movement capacity reduced sensory perception insufficient mental capacity or those who are unaware of the proper handling should use the product only under the supervisio...
Page 19: ... the unit may be reused Storing the unit Unplug the unit from the mains after use let it cool down and store it in a safe and dry place The supply cable must not be wound around the unit control Make sure no sharp folds are created Never break the body of the unit or the supply cable Neither pierce the appliance e g with pins needles etc nor expose it to sharp items CLEANING AND MAINTENANCE CAUTIO...
Page 20: ...chlusskabel noch die Bedienung des Gerätes ab Stellen Sie vor jederVerwendung sicher dass die eigentliche Oberfläche des Gerätes nicht beschädigt oder übermäßig abgenutzt ist Schalten Sie ein solches Gerät nicht ein und benutzen Sie es nicht SERVICE CENTRE Extensive maintenance or repair which requires access to internal parts of the product has to be performed by a qualified specialist or the ser...
Page 21: ...n Das Gerät nicht als Spielzeug verwenden Bei Nichteinhaltung der Anweisungen des Herstellers kann eine eventuelle Reparatur nicht als Gewährleistungsreparatur anerkannt werden Benutzen Sie das Gerät nicht ohne einen Stoffbezug Sichern Sie während des Gebrauchs eine ausreichende Luftzirkulation zwischen der Haut und der Oberfläche des Gerätes Zusammengefaltetes oder umgebogenes Gerät nicht verwend...
Page 22: ...ewahrung des Geräts Nach dem Gebrauch trennen Sie das Gerät von der Steckdose lassen Sie es auskühlen und lagern Sie es auf einer sicheren und trockenen Stelle Das Anschlusskabel darf nicht um die Bedienung des Gerätes umgewickelt werden Achten Sie darauf dass sich keine scharfen Biegungen bilden Brechen Sie weder den Körper des Gerätes noch das Netzkabel Durchlöchern Sie das Gerät nicht z B mit S...
Page 23: ...mande de l appareil Avant chaque utilisation s assurer que la surface de l appareil n est pas endommagée ou beaucoup trop usée Ne pas utiliser l appareil dans un tel état SERVICE Eine umfangreichere Wartung oder Reparatur die einen Eingriff in die Innenteile des Geräts erfordert ist durch einen qualifizierten Fachmann oder Werkstatt durchzuführen UMWELTSCHUTZ Bevorzugen Sie das Recyceln von Verpac...
Page 24: ...tie concernant la réparation est annulée N utilisez pas l appareil sans la housse en tissu Pendant l utilisation assurer la circulation d air suffisante entre la peau et la surface de l appareil Ne pas utiliser l appareil plié ou froissé Ne jamais laisser l appareil sans surveillance s il est en marche le cas échéant lorsqu il est branché dans une prise secteur Ne pas transporter l appareil pendan...
Page 25: ...areil Après utilisation débrancher l appareil du secteur le laisser refroidir et entreposer dans un endroit sûr et à l abri de l humidité Le cordon d alimentation ne doit pas être enroulé autour de la commande de l appareil Veillez à ne pas créer de plis aigus Ne cassez pas le corps de l appareil ou le cordon d alimentation Ne pas transpercer l appareil par exemple avec les épingles aiguilles etc ...
Page 26: ...mentazione Tenere l apparecchio e il cavo di alimentazione lontano dalla portata degli oggetti appuntiti spilli etc SERVICE Les opérations de maintenance ou les réparations de plus grande étendue nécessitant une intervention sur les composantes internes de l appareil ne peuvent être effectuées que par un centre d entretien agréé PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Préférer le recyclage des emballages et...
Page 27: ... essere utilizzato L eventuale danno causato dal mancato rispetto delle indicazioni previste dal produttore non può essere coperto dalla garanzia Non porre sull apparecchio gli oggetti pesanti Non coprire con l apparecchio acceso né il cavo di alimentazione né il comando dell apparecchio stesso Prima di ogni uso controllare che la superficie dell apparecchio non sia danneggiata o troppo consumata ...
Page 28: ...pparecchio staccarlo dalla rete elettrica lasciarlo raffreddare e deporlo in un luogo asciutto e comunque sicuro Non avvolgere mai il cavo di alimentazione intorno al comando dell apparecchio Avere cura a non piegare il cuscino creando gli angoli vivi Non piegare né il corpo dell apparecchio né il cavo di alimentazione Non forare l apparecchio per esempio con gli spilli aghi etc né esporli altrime...
Page 29: ...erficie del artefacto no presente daños o desgaste excesivo En tal caso no lo encienda ni use ASSISTENZA La manutenzione più impegnativa e o la riparazione che richiede l intervento sulle parti interne dell apparecchio devono essere fatte esclusivamente dal centro di assistenza autorizzato o da una persona esperta e qualificata PROTEZIONE DELL AMBIENTE Riciclare imballi e prodotti vecchi alla fine...
Page 30: ...o No utilice el artefacto plegado o doblado No deje el artefacto desatendido si está encendido o enchufado No mueva el artefacto si está en funcionamiento No lo mueva por el cable de alimentación Al desenchufar el artefacto no tire del cable sino del enchufe No permita que el artefacto sea manipulado por niños o personas no capacitadas y utilícelo fuera de su alcance Las personas con capacidad de ...
Page 31: ...iento Después de usar desenchufe el artefacto déjelo enfriar y guárdelo en un lugar seguro y seco El cable no debe estar enrollado alrededor del control Tenga cuidado de no crear pliegues afilados No pliegue el cuerpo del artefacto ni el cable No perfore el artefacto con agujas alfileres etc y evite que entre en contacto con objetos afilados LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ATENCIÓN Antes de cada limpieza...
Page 32: ...l și cablul de alimentare departe de obiecte ascuțite ace etc Nu puneți pe aparat corpuri grele Nu acoperiți cablurile de alimentare sau comenzile aparatului în timpul funcționării SERVICIO El mantenimiento de carácter más amplio o las reparaciones que requieran intervenir en las piezas internas del producto deben ser realizados por un servicio profesional PROTECCIÓN AL MEDIO AMBIENTE Dé preferenc...
Page 33: ...garanție Înainte de fiecare utilizare controlați dacă suprafața aparatului în sine nu este deteriorată sau uzată excesiv Nu porniți și nici nu utilizați un astfel de aparat Nu folosiți aparatul fără stratul de țesătură Pe timpul utilizării asigurați o circulație suficientă a aerului între piele și suprafața aparatului Nu utilizați aparatul în stare pliată sau îndoită Nu lăsați aparatul fără suprav...
Page 34: ...ea aparatului După utilizare deconectați aparatul de la priza de curent lăsați l să se răcească și puneți l într un loc sigur și uscat Cablul de alimentare nu trebuie înfășurat în jurul comenzii aparatului Aveți grijă să nu apară îndoituri ascuțite Nu îndoiți corpul aparatului și nici cablul de alimentare Nu perforați aparatul de ex cu ace cu gămălie ace ș a și nici nu expuneți în alt mod obiectel...
Page 35: ...at în conformitate cu Directiva Europeană 2012 19 UE privind deșeurile de echipamente electrice și electronice DEEE Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indică faptul că acest produs nu aparține deșeurilor menajere Trebuie dus la un centru de colectare pentru reciclarea echipamentelor electrice și electronice Prin asigurarea eliminării corecte a acestui produs veți contribui la prevenirea impac...
Page 36: ...c tohoto druhu obvykle používá Záruční doba za jakost výrobku trvá 24 měsíců od data převzetí výrobku spotřebitelem Záruka se nevztahuje na opotřebení výrobku způsobené jeho obvyklým užíváním Právo z vadného plnění spotřebiteli nenáleží pokud před převzetím výrobku věděl že výrobek má vadu anebo pokud vadu sám způsobil Záruka se nevztahuje na případy kdy zejména nebyly dodrženy podmínky pro instal...
Page 37: ... výrobok hodí k účelu ktorý pre jeho použitie výrobca uvádza alebo ku ktorému sa vec tohto druhu obvykle používa Záručná doba za akosť výrobku trvá 24 mesiacov od dátumu prevzatia výrobku spotrebiteľom Záruka sa nevzťahuje na opotrebenie výrobku spôsobené jeho obvyklým používaním Právo z vadného plnenia spotrebiteľovi nenáleží pokiaľ pred prevzatím výrobku vedel že výrobok má vadu alebo pokiaľ vad...
Page 38: ...oczekiwane ze względu na charakter towaru oraz wskazane w re klamie prowadzonej przez producenta Producent zapewnia że produkt nadaje się do celów konsumpcyjnych do których ma zastosowanie lub do których stosuje się zwykle tego rodzaju produkt Okres gwarancji wynosi 24 miesiące od daty otrzymania produktu przez konsumenta Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń mechanicznych spowodowanych użytkowaniem Pr...
Page 39: ...pt com címen található Ha a fogyasztó nem a legközelebbi márkaszervizt választja akkor az emiatt keletkezett magasabb költségeket ő viseli A fogyasztónak szóló figyelmeztetés A fogyasztó köteles a termék kifizetését igazoló bizonylatot megőrizni A termék reklamációjához a terméket gondosan meg kell tisztítani és biztonságosan be kell csomagolni nehogy megsérülhessen az esetleges márkaszervizbe szá...
Page 40: ...icis pārmērīgi nolietots vai bojāts Garantija ir spēkā ja ir izpildīti šādi nosacījumi ievērotiizstrādājumaapkalpesinstrukcijasnorādījumi uzrādīti visi pirkumu apliecinošie dokumenti un spēkā esoša garantijas apliecība Ar pretenzijām par bojājumiem patērētājam jāgriežas tirdzniecības vietā kur izstrādājums tika iegādāts Bojājumu labošanu var pieteikt tajā pašā tirdzniecības vietā kur tika iegādāts...
Page 41: ...to the goods or those reasonably expected by the customer with regard to the nature of the goods or based on advertising produced by the manufacturer and further they are responsible for ensuring the product is fit for the purpose proposed by the manufacturer or that a product of the same type is normally used for The quality warranty term is 24 months from product takeover by the customer The war...
Page 42: ...ten Zwecke geeignet ist Die Garantielaufzeit beträgt 24 Monate und beginnt mit der Produktübernahme durch denVerbraucher zu laufen Die Garantie bezieht sich nicht auf Mängel durch Verschleiß Der Garantieanspruch gilt nicht wenn dem Verbraucher vor der Produktübernahme Mängel bekannt waren oder er diese selbst verursacht hat Ausgenommen von der Garantie sind insbesondere Nichteinhaltung von Bedingu...
Page 43: ...lités définies dans les documents relatifs au produit ou ceux attendus par le consommateur en tenant compte de la nature et des caractéristiques du produit et sur la base de publicité du fabricant il est également tenu responsable du fait que le produit est propre aux usages auxquels servent habituellement les biens du même type La durée de garantie en terme de qualité du produit est de 24 mois à ...
Page 44: ...ortate nei documenti che si riferiscono alla merce o che l utente si aspetta di ricevere al riguardo della natura della merce e che il prodotto stesso è adatto al fine indicato dal produttore Il periodo di garanzia si stabilisce a 24 mesi dalla data di accettazione del prodotto da parte dell utente La garanzia non si riferisce all usura del prodotto provocata dall uso normale del prodotto stesso I...
Page 45: ...tas en la documentación vinculada al mismo o las que el consumidor pudiese esperar dada la naturaleza del producto y la publicidad llevada a cabo por el fabricante y es también su responsabilidad que el producto sea adecuado para el propósito indicado o para su uso habitual La garantía por la calidad del producto es válida por 24 meses a partir de su entrega al consumidor La garantía no cubre el d...
Page 46: ...a presupus ținând cont de natura produsului și pe baza reclamei producătorului fiind responsabil și pentru faptul că produsul se potrivește scopului pe care producătorul l a menționat sau pentru care se folosește un astfel de produs Termenul de garanție pentru calitatea produsului este de 24 luni de la preluarea produsului de către consumator Garanția nu include uzura produsului cauzată de utiliza...
Page 47: ...CZ Seznam servisních míst SK Zoznam servisných stredisiek PL Wykaz punktów servisovych HU Szolgáltatók listáját HR RO Popis uslužnih mjesta Lista unităților service ...
Page 48: ...RKET s r o Odborárov 49 052 01 Spišská Nová Ves 053 4421857 servis villamarket sk ELSPO BB s r o Internátna 2318 24 974 01 Banská Bystrica 048 4135535 objednavky elektroobchod elspo sk Polska Nazwa Ulica Kod Miasto Telefon E mail CONCEPT POLSKA sp z o o Ostrowskiego 30 53 238 WROCŁAW 071 339 04 44 w 27 serwis my concept pl Magyarország Név Utca ZIP Város Telefon E E mail ASPICO KFT Hűtőház u 25 H ...
Page 49: ...oclaw Tel 48 713 390 444 Fax 713 390 414 www my concept pl HU ASPICO KFT H 9027 Győr Hűtőház u 25 Tel 36 96 511 291 Fax 36 96 511 293 info aspico hu LV Verners VT Ltd Piedrujas iela 5a Riga Latvia Tel 371 67021021 fakss 371 67021000 e pasts info verners lv www verners lv HR Horvat elektronika d o o Dravska 8 HR 40305 Pušćine servis horvat elektronika hr Hotline 385 040 895 500 RO S C DANTE INTERNA...
