manualshive.com logo in svg

comfortel WS-500M, Instructions Manual, Page: 1 / 133

Share
Download
comfortel WS-500M Instructions Manual Download Page 1

A31008-M2716-B181-1-X143

V01 05/2019

COMfortel WS-500S
COMfortel WS-500M

DECT-Basis
DECT Base

Betriebsanleitung Deutsch

Instructions English

Manual de instrucciones 

Español

Οδηγίες

 

λειτουργίας

Ελληνικά

Notice d’utilisation 

Français

Istruzioni per l’uso 

Italiano

Gebruikshandleiding Nederlands

Instrukcja obs

ł

ugi Polski

Lieferumfang (de) / Scope of delivery (en) / Volumen de suministro (es) / 
Εξοπλισμός παράδοσης

 

(el) / Contenu de la livraison (fr) / Dotazione (it) / 

Leveringsomvang (nl) / Zakres dostawy (pl)

Kontaktdaten (de) / Contact data (en) / Datos de contacto (es) / 
Στοιχεία επικοινωνίας (el) / Coordonnées (fr) / Dati di contatto (it) / 
Contactgegevens (nl) / Dane połączeń (pl)

Hersteller/Manufacturer: Auerswald GmbH & Co. KG, Hordorfer Str. 36, 38162 
Cremlingen, Germany

D A CH L

www.auerswald.de

B E F GR I NL PL UK

www.fontevo.com

2 x

Summary of Contents for WS-500M

Page 1: ...s Instrukcja obsługi Polski Lieferumfang de Scope of delivery en Volumen de suministro es Εξοπλισμός παράδοσης el Contenu de la livraison fr Dotazione it Leveringsomvang nl Zakres dostawy pl Kontaktdaten de Contact data en Datos de contacto es Στοιχεία επικοινωνίας el Coordonnées fr Dati di contatto it Contactgegevens nl Dane połączeń pl Hersteller Manufacturer Auerswald GmbH Co KG Hordorfer Str 3...

Page 2: ...w in compliance with all applicable laws including local laws of the country or region in which you reside or in which you download or use the Product Firmware and Services Features of the Product Firmware and the Services may not be available in all languages or regions and some features may vary by region D The Product Firmware may periodically check with Auerswald servers for updates of your Au...

Page 3: ...R WRITTEN INFORMATION OR ADVICE GIVEN BY AUERSWALD OR AN AUERSWALD AUTHORIZED REPRESENTATIVE SHALL CREATE A WARRANTY SHOULD THE PRODUCT FIRM WARE OR SERVICES PROVE DEFECTIVE YOU ASSUME THE ENTIRE COST OF ALL NECESSARY SERVICING REPAIR OR CORRECTION SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES OR LIMITATIONS ON APPLICABLE STATUTORY RIGHTS OF A CONSUMER SO THE ABOVE EXCLUSION ...

Page 4: ...ige Informationen Bestimmungsgemäße Verwendung Das COMfortel WS 500S ist eine DECT Basisstation für den Einzellenbetrieb Per SW Freischaltung kann das Gerät zu einem COMfortel WS 500M umgerüstet werden Das COMfortel WS 500M ist eine DECT Basisstation für den Aufbau eines Multizellensystems Beide Geräte verbinden ein oder mehrere DECT Telefone mit einer VoIP TK Anlage Folgende TK Anlagen von Auersw...

Page 5: ...igkeiten und Dämpfen Stellen Sie das Gerät nicht in Feuchträumen wie z B Bädern oder Duschräumen auf Das Gerät ist nicht spritzwassergeschützt Einsatzbegrenzung Nutzen Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten Umgebungen z B Lackierereien Setzen Sie das Gerät nicht ein für lebenserhaltende Systeme oder Anwendungen innerhalb nuklearer Einrichtungen Vor dem Einsatz des Geräts für solche Anwendung...

Page 6: ...0 100 Mbit s Schutzklasse IP20 Umgebungsbedingungen für den Betrieb 5 C bis 45 C in geschlossenen Räumen 20 bis 75 relative Feuchte Protokolle IPv4 SNTP DHCP DNS TCP UDP VLAN HTTP TLS SIP STUN RTP MWI SDP SRTP DECT Norm DECT EN 300 175 x Funkfrequenzbereich 1880 1900 MHz Europa 1910 1930 MHz Latein Amerika 1910 1920 MHz Brasilien Sendeleistung mittlere Leistung 10 mW pro Kanal Impulsleistung 250 m...

Page 7: ...tzlieferung verwenden wir entweder neue oder neuwertige Teile Dem Gerät evtl entnommene Teile gehen in unser Eigentum über und dürfen vernichtet werden 3 Neben dieser Garantie stehen dem Kunden in vollem Umfang die gesetzlichen Rechte aus der Mängelgewährleistung auf der Grundlage des Kaufvertrages gegenüber dem Lieferanten zu Die gesetzliche Mängelgewährleistung betrifft aber im Gegensatz zu unse...

Page 8: ...dienverarbeitung vom Mobilteil direkt zur TK Anlage bietet Verbindungskanäle für die Mobilteile verfügt über einen integrierten DECT Manager der ein Application Gateway zwischen SIP und DECT Signalisierung bereitstellt und die DECT Anmeldung der Mobilteile vornimmt Mobilteile Es können bis zu 20 Mobilteile angeschlossen werden TK Anlage PBX realisiert den Anschluss an ein öffentliches Telefonnetz ...

Page 9: ...Konfiguration der Teilnehmer Der DECT Manager verwaltet die Synchronisation der Basisstationen in den Clustern stellt ein Application Gateway zwischen SIP und DECT Signalisierung bereit steuert den Medienpfad von der TK Anlage zu den betreffenden Basisstationen COMfortel WS 500M als DECT Basisstationen stellen die DECT Funktionen der Funkzellen bereit sorgen für die Medienverarbeitung vom Mobiltei...

Page 10: ...eilnehmer in allen Gebäuden und Bereichen die zur TK Anlage gehören Dies gilt insbesondere für den erfolgreichen Betrieb des COMfortel WS 500M Multizellensystems 1 DECT Messungen und Standortplanung durchführen Seite 10 2 Geräte mit dem lokalen Netzwerk LAN verbinden Seite 11 3 Nur COMfortel WS 500M Für ein Gerät die Geräterolle DECT Manager und Integrator einstellen Seite 12 4 Geräte an den gepla...

Page 11: ...aussetzungen in der Anleitung Erweiterte Informationen Sie können die Geräte über einen Router Switch oder Hub in Ihr lokales Netzwerk einbinden Für die Internet Telefonie ist eine VoIP TK Anlage erforderlich Diese muss über das lokale Netzwerk erreichbar sein und über einen Netzzugang verfügen weil das COMfortel WS 500S 500M kein NAT Traversal unterstützt Sie benötigen einen mit dem lokalen Netzw...

Page 12: ...seite zeigen im Programmiermodus die aktuell ausgewählte Rolle an Wichtig Beachten Sie dass das Gerät bei der Änderung der Geräterolle in den Auslieferungszustand zurückgesetzt wird Alle Einstellungen werden gelöscht Stellen Sie bei einer bereits verwendeten Basisstation sicher dass keine Anmeldung zu einem anderen System mehr besteht LED Anzeige im Programmiermodus So stellen Sie die Rolle des Ge...

Page 13: ...n Wichtig Beachten Sie die Standortbedingungen Eine zuvor erfolgte Planung des DECT Funknetzes ist unbedingt erforderlich Hinweis Das nur als DECT Manager und Integrator verwendete COMfortel WS 500M einer großen Installation kann überall im Bereich des lokalen Netzwerks installiert werden Im Web Konfigurator anmelden Hinweis für COMfortel WS 500M Die folgenden Schritte gelten nur für Geräte mit de...

Page 14: ...eld des Webbrowsers die aktuelle IP Adresse des COMfortel WS 500S 500M ein z B http 192 168 143 1 3 Geben Sie unter Benutzername den Benutzernamen admin ein 4 Geben Sie unter Passwort das Passwort admin ein 5 Wählen Sie die gewünschte Sprache 6 Klicken Sie auf Anmelden Achtung Passwörter im Auslieferzustand stellen ein Sicherheitsrisiko dar Ändern Sie umgehend das Passwort unter Einstellungen Syst...

Page 15: ...sis zugeordnet werden Voraussetzungen Kenntnis der IPUI des Mobilteils Verpackungsaufkleber bzw Batteriefach z B eingescannt Einrichtung über den Konfigurationsmanager der TK Anlage auf Seite Teilnehmer Tn Rufnummern Hinweis Weitere Informationen finden Sie in der Anleitung Hilfe der TK Anlage Manuelle Einrichtung Folgende Schritte sind erforderlich Für jedes Mobilteil muss in der TK Anlage eine i...

Page 16: ...erwaltung Schaltfläche Anmeldung starten Bestätigung am Mobilteil Nur COMfortel WS 500M Jede zusätzlich angeschlossene und vom DECT Manager gefundene Basisstation muss im DECT Manager aktiviert werden Einrichtung über den Web Konfigurator des COMfortel WS 500M auf Seite Einstellungen Basisstationen Verwaltung Hinweis Weitere Informationen finden Sie in der Hilfe des Web Konfigurators des COMfortel...

Page 17: ...0 5 s 0 5 s 0 5 s 0 5 s 0 5 s 0 5 s 0 5 s Ausgeschaltet rot rot Gerät startet blau blau Firmware Update läuft rot rot Keine LAN Verbindung oder keine IP Adresse verfügbar zugewiesen blau grün DECT bereit blau grün DECT Datenverkehr blau grün DECT Überlastung LED 1 links LED 2 rechts Beschreibung 0 5 s 0 5 s 0 5 s 0 5 s 0 5 s 0 5 s 0 5 s 0 5 s Ausgeschaltet rot rot Gerät startet blau blau Firmware ...

Page 18: ...ion ausgeschaltet blau Keine interne DECT Basis aktiv blau Systemdatenverkehr laufende Gespräche COMfortel WS 500M mit Geräterolle DECT Manager und Integrator Basisstation eingeschaltet blau Nicht synchronisiert DECT bereit blau grün Synchronisiert DECT bereit blau grün Synchronisiert Systemdatenverkehr kein DECT Datenverkehr blau grün Synchronisiert DECT Datenverkehr blau grün Synchronisiert DECT...

Page 19: ...ie Basisstation auf Werkseinstellungen zurücksetzen Bestehende Konfigurations und Benutzerdaten gehen dabei verloren 1 Drücken und halten Sie die Gerätetaste mindestens 10 Sekunden lang bis alle LEDs erlöschen Das Gerät ist jetzt im Programmiermodus 2 Drücken Sie die Gerätetaste kurz bis die beiden LEDs blau leuchten 3 Drücken und halten Sie die Gerätetaste mindestens drei Sekunden aber weniger al...

Page 20: ...esetting the Device only COMfortel WS 500S 35 Important Information Proper Use The COMfortel WS 500S is a DECT base station for single cell operation Using software activation you can convert the device into a COMfortel WS 500M The COMfortel WS 500M is a DECT base station for setting up a multi cell system Both devices connect one or more DECT telephones to a VoIP PBX The following Auerswald FONte...

Page 21: ...vice in humid spaces for example in a bathroom or shower room The device is not protected against spray water Limitations on Use Do not use the device in environments which are prone to explosions e g paint shops Never use the device in life support systems or nuclear facilities The device can only be used for these purposes with prior written permission clarification from the manufacturer in each...

Page 22: ...city consumption 3 8 W LAN port RJ45 Ethernet 10 100 Mbit s Protection class IP20 Environmental Requirements for Operation 5 C to 45 C indoors 20 to 75 relative humidity Protocols IPv4 SNTP DHCP DNS TCP UDP VLAN HTTP TLS SIP STUN RTP MWI SDP SRTP DECT standard DECT EN 300 175 x Radio frequency range 1880 1900 MHz Europe 1910 1930 MHz Latin America 1910 1920 MHz Brazil Transmission power Average po...

Page 23: ...trast to our Manufacturer s Warranty the legal warranty for defects only applies to the device s state when sold handover 4 You can only claim against this warranty if you return the faulty device to Auerswald GmbH Co KG or our local general importer or distributor outside Germany at your own cost with a valid proof of purchase invoice or till receipt When you return it to us please provide a deta...

Page 24: ...entral administration point for telephone connections and telephone books Multi Cell System with COMfortel WS 500M One or more COMfortel WS 500Ms can be used to create a multi cell system with e or more base stations and one central management station In this case the COMfortel WS 500M performs difference device roles The figures below show the possible extension levels INT integrator DM DECT Mana...

Page 25: ... the media path from the PBX to the relevant base stations COMfortel WS 500M as DECT base stations provide the DECT functions for the cells process the media from the mobile device directly to the PBX provide connection channels for the mobile devices Mobile devices Dependent on the extension level up to 112 mobile devices can be connected limited by the maximum number of subscribers on the PBX Th...

Page 26: ...enable you to find the best possible position for your base stations You can use the COMfortel WS 500M Site Planning Kit not included in the scope of delivery to measure the radio coverage and signal quality in your DECT network 1 Take the DECT measurements and carry out site planning page 26 2 Connect the devices to the local network LAN page 27 3 Only COMfortel WS 500M Set the device role DECT M...

Page 27: ...00S 500M does not support NAT Traversal You need a PC that is connected to the local network if you want to use the Web Configurator to configure the DECT Manager One Ethernet cable is needed for each device The COMfortel WS 500S 500M is supplied with power using PoE Power over Ethernet if the device is connected to a PoE capable Ethernet switch PoE class IEEE802 3af Note If you are not using a Po...

Page 28: ...another system LED display in programming mode Do this to set the device s role 1 Press and hold the Device key for at least 10 seconds until all LEDs go out The device is now in programming mode 2 Press the Device key briefly once or several times until the necessary role is selected The LEDs shine in accordance with the selected role see table above 3 Press and hold the Device key for at least t...

Page 29: ...or devices with the device role DECT Manager and Integrator Requirements A PC on which a web browser is installed The COMfortel WS 500S 500M and the PC must be in the same network Otherwise check that the firewall and routing settings do not cause problems You need to know the COMfortel WS 500S 500M s IP address Note If the IP address is obtained dynamically from the DHCP server on the local netwo...

Page 30: ...ed language 6 Click Login Attention Passwords that are unchanged from the factory settings are a security risk Change the password immediately To do so select Settings System Web configurator Performing a Firmware Update Note for COMfortel WS 500M Devices with the device role Only base station automatically receive the latest firmware from the assigned DECT Manager 1 Log in to the base station Web...

Page 31: ...ed to know the mobile device s IPUI for example scan in the packaging label or battery compartment Perform configuration on the Subscriber scr Phone numbers page in the Configuration Manager on the PBX Note You will find more information in the Instructions help for the PBX Setting up Manually Carry out these steps For each mobile device you must configure an internal telephone number with the dev...

Page 32: ...gurator on the COMfortel WS 500S WS 500M On the page that is then displayed click the Register now button Confirmation on the mobile device Only COMfortel WS 500M Each additional connected base station found by the DECT Manager must be activated in the DECT Manager Perform configuration on the Settings Base stations Administration page in the Web configurator on the COMfortel WS 500M Note You will...

Page 33: ... 0 5 s 0 5 s 0 5 s 0 5 s 0 5 s 0 5 s 0 5 s Switched off Red Red The device is booting Blue Blue Firmware update is running Red Red No LAN connection or no IP address available assigned Blue Green DECT ready Blue Green DECT data traffic Blue Green DECT overload LED 1 left LED 2 right Description 0 5 s 0 5 s 0 5 s 0 5 s 0 5 s 0 5 s 0 5 s 0 5 s Switched off Red Red The device is booting Blue Blue Fir...

Page 34: ...ntegrator base station switched off Blue No internal DECT base Blue System data traffic calls in progress COMfortel WS 500M with device role DECT Manager and Integrator base station switched on Blue Not synchronised DECT ready Blue Green Synchronised DECT ready Blue Green Synchronised system data traffic no DECT data traffic Blue Green Synchronised DECT data traffic Blue Green Synchronised DECT ov...

Page 35: ...t face to reset the base station to factory settings Any existing configuration and user data will then be lost 1 Press and hold the Device key for at least 10 seconds until all LEDs go out The device is now in programming mode 2 Press the Device key briefly until the two LEDs are shining blue 3 Press and hold the Device key for at least three seconds but for fewer than 10 seconds The device is re...

Page 36: ...WS 500S 52 Información importante Uso previsto El COMfortel WS 500S es una estación base DECT para el servicio de celda individual Mediante la activación por software el dispositivo puede reequiparse y convertirse en un COMfortel WS 500M El COMfortel WS 500M es una estación base DECT para el montaje de un sistema multicelda Ambos dispositivos conectan uno o varios teléfonos DECT con una centralita...

Page 37: ...de líquidos y vapores agresivos No instale el dispositivo en locales húmedos tales como baños o duchas El dispositivo no está protegido contra salpicaduras de agua Limitación de uso No utilice el dispositivo en entornos con peligro de explosión como talleres de pintura No utilice el dispositivo para trabajar con sistemas de soporte vital o aplicaciones relacionadas con instalaciones nucleares Ante...

Page 38: ...az LAN RJ45 Ethernet 10 100 Mbit s Clase de protección IP20 Condiciones ambientales para el servicio 5 C a 45 C en espacios cerrados 20 a 75 de humedad relativa Protocolos IPv4 SNTP DHCP DNS TCP UDP VLAN HTTP TLS SIP STUN RTP MWI SDP SRTP Norma DECT DECT EN 300 175 x Rango de frecuencias radioeléctricas 1880 1900 MHz Europa 1910 1930 MHz América Latina 1910 1920 MHz Brasil Potencia de emisión pote...

Page 39: ...cto estado Los componentes que pudieran extraerse del dispositivo pasarán a ser de nuestra propiedad estando permitida su destrucción 3 Además de esta garantía el cliente cuenta con todos los derechos legales derivados de la garantía contra defectos impuesta por ley que descansan sobre el contrato de compraventa y cuyas responsabilidades recaen sobre el proveedor A diferencia de nuestra garantía d...

Page 40: ...te el procesamiento de medios del dispositivo móvil directamente a la centralita ofrece canales de conexión para los dispositivos móviles dispone de un gestor DECT integrado que facilita una pasarela de enlace de aplicación entre la señalización SIP y DECT y lleva a cabo el acceso DECT de los dispositivos móviles Dispositivos móviles Pueden conectarse hasta 20 dispositivos móviles Centralita PBX l...

Page 41: ...pantes DECT de los dominios ofrece una interfaz de usuario Web para la configuración de los participantes El gestor DECT administra la sincronización de las estaciones base en los clústers facilita una pasarela de enlace de aplicaciones entre la señalización SIP y DECT controla la ruta de medios desde la centralita a las estaciones base en cuestión COMfortel WS 500M como estaciones base DECT facil...

Page 42: ...les limitados por el número máximo de participantes de la centralita Los participantes pueden aceptar o realizar llamadas con su dispositivo móvil en todas las celdas DECT roaming así como cambiar como deseen entre las celdas DECT durante una conversación telefónica handover Centralita PBX lleva a cabo la conexión a una red telefónica pública permite la administración central de conexiones telefón...

Page 43: ...ara encontrar la posición óptima para sus estaciones base Con el COMfortel WS 500M Site Planning Kit no incluido en el suministro puede medir la cobertura de radio y la calidad de las señales en su red DECT 1 Realización de mediciones DECT y planificación de la ubicación página 43 2 Conexión de dispositivos a la red local LAN página 44 3 Solo COMfortel WS 500M para un dispositivo ajuste el rol de ...

Page 44: ...s compatible con ningún NAT traversal Si desea configurar el gestor DECT mediante el configurador Web necesitará un PC conectado a la red local Para cada dispositivo se precisa un cable Ethernet El COMfortel WS 500S 500M se alimenta con corriente mediante PoE Power over Ethernet si el dispositivo está conectado a un switch Ethernet apto para PoE clase PoE IEEE802 3af Nota Si no utiliza ningún swit...

Page 45: ...lizada asegúrese de que ya no haya ningún acceso a otro sistema Indicador LED en el modo de programación Proceda como se indica a continuación para ajustar el rol del dispositivo 1 Pulse y mantenga pulsada la tecla del dispositivo como mínimo durante 10 segundos hasta que se apaguen todos los LED Ahora el programa se halla en el modo de programación 2 Pulse la tecla del dispositivo una o varias ve...

Page 46: ...dio DECT Nota El COMfortel WS 500M de una instalación grande utilizado solo como gestor DECT e integrador puede instalarse en cualquier área de la red local Acceso al configurador Web Nota para el COMfortel WS 500M Los siguientes pasos solo son válidos para dispositivos con el rol de dispositivo Gestor DECT e integrador Requisitos PC en el que se haya instalado un navegador Web Fije el dispositivo...

Page 47: ... IP actual del COMfortel WS 500S 500M p ej http 192 168 143 1 3 En Nombre de usuario introduzca el nombre de usuario admin 4 En Contraseña introduzca la contraseña admin 5 Seleccione el idioma que desea 6 Haga clic en Acceso Atención Las contraseñas de la configuración de fábrica constituyen un riesgo para la seguridad Modifique inmediatamente la contraseña en Ajustes Sistema Configurador Web Real...

Page 48: ...OMfortel M 5x0 y asignarse a la base Requisitos Conocimiento de la IPUI del dispositivo móvil adhesivo del embalaje y o compartimiento de la batería p ej escaneado Configuración mediante el gestor de configuración de la centralita en la página Subscriber scr Phone numbers Participante Números de teléfono Nota Encontrará más información en las instrucciones ayuda de la centralita Configuración manu...

Page 49: ...hora Confirmación en el dispositivo móvil Solo COMfortel WS 500M Cada estación base conectada adicionalmente y encontrada por el gestor DECT debe activarse en el gestor DECT Configuración mediante el configurador Web del COMfortel WS 500M en la página Ajustes Estaciones base Administración Nota Encontrará más información en la ayuda del configurador Web del COMfortel WS 500S 500M Nombre o número d...

Page 50: ...ción 0 5 s 0 5 s 0 5 s 0 5 s 0 5 s 0 5 s 0 5 s 0 5 s Desactivado rojo rojo El dispositivo se inicia azul azul Actualización de firmware en curso rojo rojo Ninguna conexión LAN o ninguna dirección IP disponible asignada azul verde DECT listo azul verde Tráfico de datos DECT azul verde Sobrecarga DECT LED 1 izquierda LED 2 derecha Descripción 0 5 s 0 5 s 0 5 s 0 5 s 0 5 s 0 5 s 0 5 s 0 5 s Desactiva...

Page 51: ...apagada azul Ninguna base DECT interna activa azul Tráfico de datos del sistema conversación en curso COMfortel WS 500M con rol de dispositivo Gestor DECT e integrador estación base encendida azul No sincronizado DECT listo azul verde Sincronizado DECT listo azul verde Sincronizado tráfico de datos del sistema sin tráfico de datos DECT azul verde Sincronizado tráfico de datos DECT azul verde Sincr...

Page 52: ...ase a los ajustes de fábrica En este caso se perderán los datos de configuración y usuario existentes 1 Pulse y mantenga pulsada la tecla del dispositivo como mínimo durante 10 segundos hasta que se apaguen todos los LED Ahora el programa se halla en el modo de programación 2 Pulse la tecla del dispositivo brevemente hasta que los dos LED se enciendan en color azul 3 Pulse y mantenga pulsada la te...

Page 53: ...ευών μόνο COMfortel WS 500S 69 Σημαντικές πληροφορίες Προβλεπόμενη χρήση Το COMfortel WS 500S είναι ένας σταθμός βάσης DECT για τη λειτουργία μίας κυψέλης Με την ενεργοποίηση του λογισμικού η συσκευή μπορεί να μετατραπεί σε COMfortel WS 500M Το COMfortel WS 500M είναι ένας σταθμός βάσης DECT για τη δημιουργία ενός συστήματος με πολλές κυψέλες Και οι δύο συσκευές συνδέουν ένα ή περισσότερα τηλέφωνα...

Page 54: ... Προστατεύετε τη συσκευή από υγρασία σκόνη επιθετικά υγρά και ατμούς Μην τοποθετείτε τη συσκευή σε χώρους με υγρασία όπως π χ μπάνια ή ντους Η συσκευή δεν είναι ανθεκτική στο πιτσίλισμα Περιορισμοί χρήσης Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε δυνητικώς εκρήξιμα περιβάλλοντα π χ συνεργεία βαφής Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε συστήματα υποστήριξης ζωτικών λειτουργιών ή σε εφαρμογές μέσα σε πυρηνικές εγ...

Page 55: ...ανάλωση ρεύματος 3 8 W Διασύνδεση LAN RJ45 Ethernet 10 100 Mbps Κατηγορία προστασίας IP20 Συνθήκες περιβάλλοντος για τη λειτουργία 5 C έως 45 C σε κλειστούς χώρους 20 έως 75 σχετική υγρασία Πρωτόκολλα IPv4 SNTP DHCP DNS TCP UDP VLAN HTTP TLS SIP STUN RTP MWI SDP SRTP Πρότυπο DECT DECT EN 300 175 x Περιοχή ραδιοσυχνοτήτων 1880 1900 MHz Ευρώπη 1910 1930 MHz Λατινική Αμερική 1910 1920 MHz Βραζιλία Ισ...

Page 56: ...ατάστασης χρησιμοποιούμε είτε καινούργια είτε ανακατασκευασμένα μέρη Τα μέρη που ενδεχομένως θα αφαιρεθούν από τη συσκευή περνούν στην ιδιοκτησία μας και επιτρέπεται να καταστραφούν 3 Εκτός από την παρούσα εγγύηση ο πελάτης δικαιούται πλήρως τα νόμιμα δικαιώματα όπως προκύπτουν από την εγγύηση περί ελαττωμάτων βάσει της σύμβασης αγοράς απέναντι στον προμηθευτή Η νόμιμη εγγύηση περί ελαττωμάτων αφο...

Page 57: ...ίας στο ιδιωτικό τηλεφωνικό κέντρο παρέχει κανάλια σύνδεσης για τις φορητές συσκευές διαθέτει ενσωματωμένο Διαχειριστή DECT που προετοιμάζει μια πύλη εφαρμογής ανάμεσα στη σηματοδότηση SIP και DECT και πραγματοποιεί τη δήλωση DECT των φορητών συσκευών Φορητές συσκευές Μπορούν να συνδεθούν έως και 20 φορητές συσκευές Ιδιωτικό τηλεφωνικό κέντρο PBX πραγματοποιεί τη σύνδεση σε δημόσιο τηλεφωνικό δίκτ...

Page 58: ...δεδομένων συμμετεχόντων DECT των τομέων παρέχει ένα περιβάλλον εργασίας χρήστη web για τη διαμόρφωση των συμμετεχόντων Ο Διαχειριστής DECT διαχειρίζεται τον συγχρονισμό των σταθμών βάσης στα συμπλέγματα προετοιμάζει μια πύλη εφαρμογής ανάμεσα στη σηματοδότηση SIP και DECT ελέγχει τη διαδρομή μέσων από το ιδιωτικό τηλεφωνικό κέντρο στους σχετικούς σταθμούς βάσης COMfortel WS 500M ως σταθμοί βάσης D...

Page 59: ...θμό συμμετεχόντων του ιδιωτικού τηλεφωνικού κέντρου Οι συμμετέχοντες μπορούν με τη φορητή τους συσκευή σε όλες τις κυψέλες DECT να δεχτούν ή να πραγματοποιήσουν κλήσεις Roaming καθώς και να μεταβούν μεταξύ κυψελών DECT κατά τη διάρκεια μιας τηλεφωνικής συνομιλίας Handover Ιδιωτικό τηλεφωνικό κέντρο PBX πραγματοποιεί τη σύνδεση σε δημόσιο τηλεφωνικό δίκτυο καθιστά δυνατή την κεντρική διαχείριση των...

Page 60: ...ρείτε την καλύτερη θέση για τους σταθμούς βάσης Με το COMfortel WS 500M Site Planning Kit δεν περιλαμβάνεται στον εξοπλισμό παράδοσης μπορείτε να μετρήσετε την ασύρματη κάλυψη και την ποιότητα σήματος στο δίκτυό σας DECT 1 Εκτέλεση μετρήσεων DECT και σχεδιασμού τοποθεσίας σελίδα 60 2 Σύνδεση συσκευών στο τοπικό δίκτυο LAN σελίδα 61 3 Μόνο το COMfortel WS 500M Ρυθμίστε για μια συσκευή τους ρόλους σ...

Page 61: ...στηρίζει διέλευση NAT Χρειάζεστε έναν υπολογιστή συνδεδεμένο στο τοπικό δίκτυο όταν θέλετε να διαμορφώσετε τον Διαχειριστή DECT μέσω της ρύθμιση παραμέτρων Web Για κάθε συσκευή απαιτείται ένα καλώδιο Ethernet Το COMfortel WS 500S 500M τροφοδοτείται με ρεύμα μέσω PoE Power over Ethernet όταν η συσκευή είναι συνδεδεμένη σε διακόπτη Ethernet με δυνατότητα PoE κατηγορία PoE IEEE802 3af Υπόδειξη Αν δεν...

Page 62: ...τά την αλλαγή του ρόλου συσκευής Όλες οι ρυθμίσεις διαγράφονται Διασφαλίστε ότι σε έναν σταθμό βάσης που χρησιμοποιείται ήδη δεν υπάρχει πλέον σύνδεση σε άλλο σύστημα ένδειξη LED σε λειτουργία προγραμματισμού Έτσι ρυθμίζετε τον ρόλο της συσκευής 1 Πατήστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο συσκευής τουλάχιστον για 10 δευτερόλεπτα μέχρι να σβήσουν όλες οι LED Η συσκευή βρίσκεται τώρα σε λειτουργία πρ...

Page 63: ... Σημαντικό Τηρείτε τους όρους τοποθεσίας Απαιτείται οπωσδήποτε ο εκ των προτέρων σχεδιασμός του ασύρματου δικτύου DECT Υπόδειξη Το COMfortel WS 500M μιας μεγάλης εγκατάστασης που χρησιμοποιείται μόνο ως Διαχειριστής DECT και Ολοκληρωτής μπορεί να τοποθετηθεί οπουδήποτε στην περιοχή του τοπικού δικτύου Είσοδος στη ρύθμιση παραμέτρων Web Υπόδειξη για το COMfortel WS 500M Τα παρακάτω βήματα ισχύουν μ...

Page 64: ...α χρησιμοποιήσετε έναν σαρωτή IP στον υπολογιστή για να ζητήσετε τη διεύθυνση IP online 1 Εκκινήστε το πρόγραμμα περιήγησης στο web στον υπολογιστή 2 Εισαγάγετε στο πεδίο διεύθυνσης του προγράμματος περιήγησης στο web την τρέχουσα διεύθυνση IP του COMfortel WS 500S 500M π χ http 192 168 143 1 3 Εισαγάγετε κάτω από το Όνομα χρήστη το όνομα χρήστη admin 4 Εισαγάγετε κάτω από το Κωδικός πρόσβασης τον...

Page 65: ... 500M αυτοκόλλητο στην πίσω πλευρά της συσκευής Διαμόρφωση μέσω του προγράμματος διαχείρισης διαμόρφωσης του ιδιωτικού τηλεφωνικού κέντρου στη σελίδα Subscriber scr COMfortel WS 500X Συμμετέχων COMfortel WS 500X Για κάθε φορητή συσκευή πρέπει να διαμορφωθεί στο ιδιωτικό τηλεφωνικό κέντρο ένας εσωτερικός αριθμός τηλεφώνου με τον τύπο συσκευής COMfortel M 5x0 και να αντιστοιχιστεί η βάση Προϋποθέσει...

Page 66: ...PUI της φορητής συσκευής αυτοκόλλητο συσκευασίας ή θήκης μπαταριών π χ σάρωση Διαμόρφωση μέσω της ρύθμισης παραμέτρων Web του COMfortel WS 500S 500M στη σελίδα Ρυθμίσεις Φορητές συσκευές Διαχείριση Απαραίτητες ρυθμίσεις Κάθε φορητή συσκευή πρέπει να συνδέεται στον Διαχειριστή DECT Σύνδεση ονόματος ή αριθμού Όνομα ελεύθερα επιλέξιμο κείμενο για το προφίλ PBX Σύστημα Αυτόματα Domain Διεύθυνση IP του...

Page 67: ...ρες πληροφορίες θα βρείτε στη βοήθεια της ρύθμισης παραμέτρων Web του COMfortel WS 500S 500M Παράρτημα LED Φωτοδίοδοι Ανάλογα με τη λειτουργία της συσκευής οι LED εμφανίζουν στην μπροστινή πλευρά διαφορετικές καταστάσεις λειτουργίας Οι LED μπορούν να ανάβουν σε τρία διαφορετικά χρώματα κόκκινο μπλε πράσινο ή να είναι σβηστές εδώ άδειο κελί πίνακα COMfortel WS 500S LED 1 αριστερά LED 2 δεξιά Περιγρ...

Page 68: ...Η σύνδεση στον Διαχειριστή DECT δημιουργείται ή δεν υπάρχει σύνδεση στον Διαχειριστή DECT COMfortel WS 500M με ρόλο συσκευής Μόνο σταθμός βάσης πράσινο Επιτυχημένη σύνδεση στον Διαχειριστή DECT εκτελείται συγχρονισμός πράσινο πράσινο Συγχρονισμένο DECT έτοιμο πράσινο πράσινο Συγχρονισμένο κυκλοφορία δεδομένων DECT πράσινο πράσινο Συγχρονισμένο υπερφόρτωση DECT COMfortel WS 500M με ρόλο συσκευής Δι...

Page 69: ...τισμού 2 Πατήστε σύντομα το πλήκτρο συσκευής μέχρι ανάψουν και οι δύο LED με μπλε χρώμα 3 Πατήστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο συσκευής τουλάχιστον για τρία δευτερόλεπτα αλλά λιγότερο από 10 δευτερόλεπτα Εκτελείται επαναφορά της συσκευής και επανεκκίνηση COMfortel WS 500M με ρόλο συσκευής Διαχειριστής DECT και Ολοκληρωτής σταθμός βάσης ενεργοποιημένος μπλε Μη συγχρονισμένο DECT έτοιμο μπλε πρά...

Page 70: ...tes 83 Réinitialisation de l appareil uniquement COMfortel WS 500S 85 Informations importantes Utilisation conforme Le COMfortel WS 500S est une station de base DECT pour le fonctionnement à cellule unique L appareil peut être converti en COMfortel WS 500M par activation logicielle Le COMfortel WS 500M est une station de base DECT pour la mise en place d un système multi cellules Les deux appareil...

Page 71: ...ssière des liquides et des vapeurs corrosifs N installez pas l appareil dans des endroits humides comme des salles de bain ou de douche L appareil n est pas protégé contre les projections d eau Restrictions d utilisation N utilisez pas l appareil dans des environnements présentant des risques d explosion p ex dans des ateliers de peinture N utilisez pas l appareil avec des systèmes de survie ou po...

Page 72: ...courant 3 8 W Port LAN RJ45 Ethernet 10 100 Mbit s Classe de protection IP20 Conditions environnementales de fonctionnement De 5 C à 45 C dans des locaux fermés 20 à 75 d humidité relative Protocoles IPv4 SNTP DHCP DNS TCP UDP VLAN HTTP TLS SIP STUN RTP MWI SDP SRTP Norme DECT DECT EN 300 175 x Gamme de radiofréquences 1880 1900 MHz Europe 1910 1930 MHz Amérique Latine 1910 1920 MHz Brésil Puissan...

Page 73: ...pièce de rechange nous utilisons des pièces neuves ou des pièces à l état neuf Le cas échéant les pièces retirées de l appareil nous appartiennent et peuvent être détruites 3 En plus de cette garantie le client dispose pleinement des droits relatifs à la garantie légale de conformité sur la base du contrat de vente conclu avec le distributeur revendeur qui lui sont conférés par la loi La garantie ...

Page 74: ...l appareil mobile directement vers le système de télécommunication Propose des canaux de connexion pour les appareils mobiles Dispose d un gestionnaire DECT intégré qui fournit une passerelle d application entre la signalisation SIP et DECT et effectue la connexion DECT des appareils mobiles Appareils mobiles Il est possible de raccorder jusqu à 20 appareils mobiles Système de télécommunication PB...

Page 75: ...n des abonnés Le gestionnaire DECT gère la synchronisation des stations de base dans les clusters fournit une passerelle d application entre la signalisation SIP et DECT contrôle le chemin des médias du système de télécommunication vers les stations de base correspondantes COMfortel WS 500M comme stations de base DECT fournissent les fonctions DECT des cellules radio assurent le traitement des méd...

Page 76: ...us les bâtiments et zones appartenant au système de télécommunication Ceci s applique en particulier au bon fonctionnement du système multi cellules COMfortel WS 500M 1 Exécution des mesures DECT et de la planification du site page 76 2 Connexion des appareils au réseau local LAN page 77 3 Uniquement COMfortel WS 500M définition du rôle de l appareil Gestionnaire DECT et intégrateur pour un appare...

Page 77: ...l Advanced Information Vous pouvez intégrer les appareils dans votre réseau local via un routeur un commutateur ou un hub Un système de télécommunication VoIP est nécessaire pour la téléphonie sur Internet Celui ci doit être accessible via le réseau local et avoir un accès réseau car le COMfortel WS 500S 500M ne supporte pas NAT Traversal Vous avez besoin d un PC connecté au réseau local si vous s...

Page 78: ...de programmation Important Notez que l appareil est réinitialisé sur les réglages d usine lorsque le rôle de l appareil est modifié Tous les réglages sont supprimés Avec une station de base déjà utilisée assurez vous qu il n y a plus de connexion à un autre système Affichage LED en mode de programmation Pour régler le rôle de l appareil 1 appuyez sur la touche de l appareil et maintenez la enfoncé...

Page 79: ...e et redémarre cela peut prendre jusqu à 5 minutes Montage mural Le COMfortel WS 500S 500M est conçu pour un montage mural Important Tenez compte des conditions du site Il est absolument nécessaire de planifier le réseau radio DECT au préalable Remarque le COMfortel WS 500M d une grande installation qui n est utilisé que comme gestionnaire et intégrateur DECT peut être installé partout dans la zon...

Page 80: ...ion des paramètres du serveur DHCP Remarque vous pouvez également utiliser un scanner IP sur le PC pour interroger l adresse IP en ligne 1 Démarrez le navigateur Web sur le PC 2 Entrez l adresse IP actuelle du COMfortel WS 500S 500M dans le champ d adresse du navigateur Web p ex http 192 168 143 1 3 Sous Nom d utilisateur entrez le nom d utilisateur admin 4 Sous Mot de passe entrez le mot de passe...

Page 81: ...00M autocollant à l arrière de l appareil Configuration via le gestionnaire de configuration du système de communication sur la page Abonnés Abo COMfortel WS 500X Pour chaque appareil mobile un numéro de téléphone interne avec le type d appareil COMfortel M 5x0 doit être configuré dans le système de télécommunication et attribué à la base Conditions préalables Connaissance de l IPUI de l appareil ...

Page 82: ... WS 500S 500M à la page Paramètres Appareils mobiles Administration Réglages nécessaires Chaque appareil mobile doit être enregistré auprès du gestionnaire DECT Démarrez via le configurateur Web du COMfortel WS 500S 500M à la page Paramètres Appareils mobiles Administration touche Enregistrer maintenant Confirmation sur l appareil mobile Nom ou numéro de la connexion Nom texte au choix pour le pro...

Page 83: ...eb COMfortel WS 500S 500M Annexe LED diodes électroluminescentes Selon la fonction de l appareil les LED à l avant affichent différents états de fonctionnement Les LED peuvent être allumées en trois couleurs différentes rouge bleu vert ou éteintes ici cellule de tableau vide COMfortel WS 500S LED 1 à gauche LED 2 à droite Description 0 5 s 0 5 s 0 5 s 0 5 s 0 5 s 0 5 s 0 5 s 0 5 s Désactivé rouge ...

Page 84: ...e vert La connexion au gestionnaire DECT est établie ou aucune connexion au gestionnaire DECT n est établie COMfortel WS 500M avec rôle d appareil Uniquement station de base vert Connexion réussie au gestionnaire DECT synchronisation en cours vert vert Synchronisé DECT prêt vert vert Synchronisé flux de données DECT vert vert Synchronisé surcharge DECT COMfortel WS 500M avec rôle d appareil Gestio...

Page 85: ...mode de programmation 2 Appuyez brièvement sur la touche de l appareil jusqu à ce que les deux LED s allument en bleu 3 Appuyez sur la touche de l appareil et maintenez la enfoncée pendant au moins trois secondes mais moins de 10 secondes L appareil est réinitialisé et redémarré COMfortel WS 500M avec rôle d appareil Gestionnaire DECT et intégrateur station de base allumée bleu Non synchronisé DEC...

Page 86: ...9 Reset dei dispositivi solo COMfortel WS 500S 101 Informazioni importanti Uso previsto COMfortel WS 500S è una stazione base DECT per l utilizzo monocella Attivando il software il dispositivo può essere convertito in un COMfortel WS 500M COMfortel WS 500M è una stazione base DECT per la costruzione di un sistema multicella Entrambi i dispositivi collegano uno o più telefoni DECT a un centralino V...

Page 87: ... doccia Il dispositivo non è protetto contro gli spruzzi d acqua Limiti di utilizzo Non utilizzare il dispositivo in ambienti a rischio di esplosione per es vernicerie Non impiegare il dispositivo per sistemi per il mantenimento in vita o applicazioni nell ambito di impianti nucleari L uso del dispositivo per applicazioni di questo tipo presuppone obbligatoriamente il consenso la dichiarazione scr...

Page 88: ...e di protezione IP20 Condizioni ambientali per il funzionamento da 5 C a 45 C in ambienti chiusi dal 20 al 75 di umidità relativa Protocolli IPv4 SNTP DHCP DNS TCP UDP VLAN HTTP TLS SIP STUN RTP MWI SDP SRTP Norma DECT DECT EN 300 175 x Gamma di frequenza 1880 1900 MHz Europa 1910 1930 MHz America Latina 1910 1920 MHz Brasile Potenza di trasmissione potenza media 10 mW per canale potenza impulso 2...

Page 89: ...el contratto di compravendita A differenza della garanzia del produttore da noi concessa la garanzia di legge per i vizi della cosa venduta riguarda unicamente le condizioni al momento della vendita consegna 4 È possibile usufruire della presente garanzia solo inviando ad Auerswald GmbH Co KG o se vi trovate al di fuori della Germania al nostro importatore generale o distributore locale il disposi...

Page 90: ...fino a 20 dispositivi mobili Centralino PBX Realizza la connessione a una rete telefonica pubblica Consente l amministrazione centralizzata di connessioni telefoniche e rubriche Sistema multicella con COMfortel WS 500M Con uno o più COMfortel WS 500M è possibile costruire un sistema multicella con una o più stazioni base e una stazione di amministrazione centrale COMfortel WS 500M assume diversi r...

Page 91: ... stazioni base COMfortel WS 500M come stazioni base DECT svolgono le funzioni DECT delle celle telefoniche garantiscono l elaborazione multimediale dal dispositivo mobile direttamente al centralino forniscono canali di connessione per i dispositivi mobili Dispositivi mobili A seconda della configurazione è possibile collegare fino a 112 dispositivi mobili il limite è il numero massimo di partecipa...

Page 92: ...urazioni per trovare la posizione ottimale per le vostre stazioni base Con il COMfortel WS 500M Site Planning Kit non in dotazione è possibile misurare la copertura radio e la qualità del segnale della rete DECT 1 Eseguire le misurazioni DECT e la pianificazione della posizione pagina 92 2 Connettere i dispositivi alla rete locale LAN pagina 93 3 Solo COMfortel WS 500M impostare il ruolo dispositi...

Page 93: ...500M non supporta il NAT Traversal È necessario un PC connesso alla rete locale se si desidera configurare il DECT Manager tramite il Configuratore Web È necessario un cavo Ethernet per ciascun dispositivo Il COMfortel WS 500S 500M viene alimentato tramite PoE Power over Ethernet quando il dispositivo è collegato a uno switch Ethernet che supporta la tecnologia PoE classe PoE IEEE802 3af Nota Se n...

Page 94: ...ione base è già in uso assicurarsi che questa sia stata disconnessa da tutti i sistemi Indicatore a LED in modalità di programmazione Come impostare il ruolo del dispositivo 1 Tenere premuto il tasto del dispositivo per 10 secondi finché tutti i LED non si spengono Il dispositivo è ora in modalità di programmazione 2 Premere brevemente il tasto del dispositivo una o più volte fino a selezionare il...

Page 95: ...in una grande installazione il COMfortel WS 500M può essere installato ovunque nell ambito della rete locale Accedere al Configuratore Web Nota su COMfortel WS 500M I seguenti passaggi valgono solo per i dispositivi con ruolo DECT Manager e Integrator Requisiti PC con un browser web installato COMfortel WS 500S 500M e il PC devono far parte della stessa rete in caso contrario vanno verificate le i...

Page 96: ...digitare admin 5 Selezionare la lingua desiderata 6 Fare clic su Login Attenzione Le password predefinite di fabbrica sono rischiose in termini di sicurezza Modificare subito la password alla voce Impostazioni Sistema Configuratore Web Aggiornamento del firmware Nota su COMfortel WS 500M I dispositivi con il ruolo Solo stazione base ricevono il firmware aggiornato automaticamente dal DECT Manager ...

Page 97: ...tralino a pagina Subscriber scr Phone numbers Partecipante part Numeri di telefono Nota Per ulteriori informazioni consultare la guida del centralino Configurazione manuale Sono necessari i seguenti passaggi Per ogni dispositivo mobile nel centralino deve essere configurato un numero di telefono interno con tipo di dispositivo COMfortel M 5x0 Configurazione tramite il manager configurazione del ce...

Page 98: ...ttua la registrazione adesso Conferma al dispositivo mobile Solo COMfortel WS 500M ogni ulteriore stazione base collegata e trovata dal DECT Manager deve essere attivata nel DECT Manager Configurazione tramite il Configuratore Web del COMfortel WS 500M alla pagina Impostazioni Stazioni base Amministrazione Nota Per ulteriori informazioni consultare la guida del Configuratore Web del COMfortel WS 5...

Page 99: ... 0 5 s 0 5 s 0 5 s 0 5 s 0 5 s Spento Rosso Rosso Il dispositivo si avvia Blu Blu Aggiornamento del firmware in corso Rosso Rosso Nessuna connessione LAN o nessun indirizzo IP disponibile assegnato Blu Verde DECT pronto Blu Verde Traffico dati DECT Blu Verde Sovraccarico DECT LED 1 sinistra LED 2 destra Descrizione 0 5 s 0 5 s 0 5 s 0 5 s 0 5 s 0 5 s 0 5 s 0 5 s Spento Rosso Rosso Il dispositivo s...

Page 100: ...Integrator stazione base disattivata Blu Nessuna base DECT interna attiva Blu Traffico dati sistema conversazioni in corso COMfortel WS 500M con ruolo DECT Manager e Integrator stazione base attivata Blu Non sincronizzato DECT pronto Blu Verde Sincronizzato DECT pronto Blu Verde Sincronizzato traffico dati sistema nessun traffico dati DECT Blu Verde Sincronizzato traffico dati DECT Blu Verde Sincr...

Page 101: ...are le impostazioni di fabbrica della stazione base I dati utente e di configurazione esistenti andranno persi 1 Tenere premuto il tasto del dispositivo per 10 secondi finché tutti i LED non si spengono Il dispositivo è ora in modalità di programmazione 2 Premere brevemente il tasto del dispositivo finché i due LED non si accendono con luce blu 3 Tenere premuto il pulsante del dispositivo per alme...

Page 102: ...ngrijke informatie Gebruiksdoel De COMfortel WS 500S is een DECT basisstation voor single cell gebruik Door middel van softwarematige vrijschakeling kan het apparaat worden omgebouwd tot een COMfortel WS 500M De COMfortel WS 500M is een DECT basisstation voor de opbouw van een multi cell systeem Beide apparaten verbinden een of meer DECT telefoons met een VoIP telefooncentrale De volgende telefoon...

Page 103: ...t stof agressieve vloeistoffen en dampen Plaats het apparaat niet in vochtige ruimtes zoals badkamers of doucheruimtes Het apparaat is niet spatwaterdicht Gebruiksbeperking Gebruik het apparaat niet in explosiegevaarlijke omgevingen bijv bij verfspuiterijen Gebruik het apparaat niet voor levensbehoudende systemen of toepassingen binnen nucleaire installaties Het gebruik van het apparaat voor derge...

Page 104: ...erbruik 3 8 W LAN interface RJ45 Ethernet 10 100 Mbit s Beschermingsklasse IP20 Omgevingscondities tijdens gebruik 5 C tot 45 C in afgesloten ruimtes 20 tot 75 relatieve luchtvochtigheid Protocollen IPv4 SNTP DHCP DNS TCP UDP VLAN HTTP TLS SIP STUN RTP MWI SDP SRTP DECT norm DECT EN 300 175 x Frequentiegebied 1880 1900 MHz Europa 1910 1930 MHz Latijns Amerika 1910 1920 MHz Brazilië Zendvermogen ge...

Page 105: ...e recht op garantie op basis van het koopverdrag ten opzichte van de leverancier De wettelijke garantie betreft echter in tegenstelling tot onze fabrieksgarantie alleen de kwaliteit op het tijdstip van verkoop overdracht 4 U kunt alleen aanspraak maken op deze garantie wanneer u het defecte apparaat met een eenduidig koopbewijs factuur of kassabon op uw kosten aan Auerswald GmbH Co KG verzendt of ...

Page 106: ...ndsets uitvoert Handsets Er kunnen maximaal 20 handsets worden aangesloten Telefooncentrale PBX realiseert de aansluiting op een openbaar telefoonnet maakt het mogelijk om telefoonverbindingen en telefoonboeken centraal te beheren Multi cell systeem met de COMfortel WS 500M Met een of meer COMfortel WS 500M s kan er een multi cell systeem met een of meer basisstations en een centraal managementsta...

Page 107: ...ikking tussen SIP en DECT signalisatie regelt de weg die de informatie volgt van de telefooncentrale naar de betreffende basisstations COMfortel WS 500M als DECT basisstations stellen de DECT functies van de netwerkcellen ter beschikking zorgen voor de informatieoverdracht van de handset direct naar de telefooncentrale bieden verbindingskanalen voor de handsets Handsets Afhankelijk van het uitbrei...

Page 108: ...moet uitvoeren om de optimale positie voor uw basisstations te vinden Met de COMfortel WS 500M Site Planning Kit wordt niet meegeleverd kunt u de dekking en signaalkwaliteit in uw DECT netwerk meten 1 DECT metingen en planning van de gebruikslocaties uitvoeren page 108 2 Apparaten verbinden met het lokale netwerk LAN page 109 3 Alleen bij de COMfortel WS 500M voor een van de apparaten de functie D...

Page 109: ...rsal ondersteunt Als u de DECT manager wilt configureren met behulp van de web configurator hebt u een pc nodig die is verbonden met een lokaal netwerk Voor ieder apparaat is er een ethernetkabel nodig Als de COMfortel WS 500S 500M is aangesloten op een voor PoE geschikte ethernet switch PoE klasse IEEE82 3af wordt het apparaat van stroom voorzien door middel van PoE Power over Ethernet Opmerking ...

Page 110: ... fabrieksinstellingen Alle instellingen worden gewist Zorg er bij een al gebruikt basisstation voor dat het niet meer is aangemeld bij een ander systeem Led aanduiding in de programmeermodus Zo stelt u de functie van het apparaat in 1 Druk de toets op het apparaat in en houd hem minimaal 10 seconden ingedrukt tot alle leds uitgaan Het apparaat staat nu in de programmeermodus 2 Druk de toets op het...

Page 111: ...akelijk om vooraf een planning te maken voor het draadloze DECT netwerk Opmerking De alleen als DECT manager en integrator gebruikte COMfortel WS 500M van een grote installatie kan overal binnen het lokale netwerk worden geïnstalleerd Aanmelden bij de web configurator Opmerking over de COMfortel WS 500M De onderstaande stappen gelden alleen voor apparaten met de functie DECT manager en integrator ...

Page 112: ...n het adresveld van de webbrowser het actuele IP adres van de COMfortel WS 500S 500M in bijv http 192 168 143 1 3 Voer onder Gebruikersnaam de gebruikersnaam admin in 4 Voer onder Wachtwoord het wachtwoord admin in 5 Kies de gewenste taal 6 Klik op Login Let op Wachtwoorden zoals deze zijn ingesteld bij aflevering vormen een veiligheidsrisico Wijzig het wachtwoord onder Instellingen Systeem Web co...

Page 113: ...orwaarden kennis van de IPUI van de handset sticker op de verpakking resp het batterijvak bijv ingescand Installatie met behulp van de configuratiemanager van de telefooncentrale op de pagina Subscriber scr Phone numbers Opmerking Meer informatie kunt u vinden in de handleiding het helpmenu van de telefooncentrale Handmatig instellen De volgende stappen zijn nodig Voor iedere handset moet er in de...

Page 114: ... Nu registreren Bevestiging op de handset Alleen bij de COMfortel WS 500M Ieder aanvullend aangesloten en door de DECT manager gevonden basisstation moet in de DECT manager worden geactiveerd Installatie met behulp van de web configurator van de COMfortel WS 500M op de pagina Instellingen Basisstations Beheer Opmerking Meer informatie kunt u vinden in het helpmenu van de web configurator van de CO...

Page 115: ...5 s 0 5 s 0 5 s 0 5 s 0 5 s 0 5 s Uitgeschakeld rood rood Apparaat start blauw blauw Firmware update wordt uitgevoerd rood rood Geen LAN verbinding of geen IP adres beschikbaar toegewezen blauw groen DECT gereed blauw groen DECT dataverkeer blauw groen DECT overbelast Led 1 links Led 2 rechts Beschrijving 0 5 s 0 5 s 0 5 s 0 5 s 0 5 s 0 5 s 0 5 s 0 5 s Uitgeschakeld rood rood Apparaat start blauw ...

Page 116: ...station uitgeschakeld blauw Geen intern DECT basisstation actief blauw Systeemdataverkeer lopende gesprekken COMfortel WS 500M met de functie DECT manager en integrator basisstation ingeschakeld blauw Niet gesynchroniseerd DECT gereed blauw groen Gesynchroniseerd DECT gereed blauw groen Gesynchroniseerd systeemdataverkeer geen DECT dataverkeer blauw groen Gesynchroniseerd DECT dataverkeer blauw gr...

Page 117: ...het basisstation terugzetten op de fabrieksinstellingen Bestaande configuratie en gebruikersgegevens gaan hierbij verloren 1 Druk de toets op het apparaat in en houd hem minimaal 10 seconden ingedrukt tot alle leds uitgaan Het apparaat staat nu in de programmeermodus 2 Druk de toets op het apparaat kort in tot de twee leds blauw oplichten 3 Druk de toets op het apparaat in en houd hem minimaal 3 s...

Page 118: ...dzeń tylko COMfortel WS 500S 133 Ważne informacje Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem COMfortel WS 500S to stacja bazowa DECT dla trybu jednokomórkowego Po aktywowaniu SW urządzenie można przezbroić na COMfortel WS 500M COMfortel WS 500M to stacja bazowa DECT do wykonania systemu wielokomórkowego Obydwa urządzenia łączą jeden lub kilka telefonów z centralą telefoniczną VoIP Obsługiwane są poniższe...

Page 119: ...ustawiać urządzenia w pomieszczeniach wilgotnych np łazienkach lub natryskach Urządzenie nie jest zabezpieczone przed pryskającą wodą Ograniczenia w użytkowaniu Nie używać urządzenia w miejscach zagrożonych wybuchem np w lakierniach Nie używać urządzenia w celu korzystania z systemów podtrzymywania życia lub do zastosowań w obrębie instalacji nuklearnych Aby niniejsze urządzenie mogło być wykorzys...

Page 120: ...hrony IP20 Warunki otoczenia dla eksploatacji od 5 C do 45 C w zamkniętych pomieszczeniach wilgotność względna od 20 do 75 Protokoły IPv4 SNTP DHCP DNS TCP UDP VLAN HTTP TLS SIP STUN RTP MWI SDP SRTP Norma DECT DECT EN 300 175 x Zakres częstotliwości radiowej 1880 1900 MHz Europa 1910 1930 MHz Ameryka Łacińska 1910 1920 MHz Brazylia Moc nadawania Moc średnia 10 mW na kanał Moc impulsowa 250 mW Lic...

Page 121: ...ej rękojmi W przypadku naprawy lub wymiany używamy nowych części lub części posiadających wartość nowego produktu Ewentualne części wymontowane z urządzenia stają się naszą własnością i mogą zostać zutylizowane 3 Oprócz niniejszej gwarancji klientowi w pełnym zakresie przysługują ustawowe prawa z tytułu rękojmi przyznawanej na mocy umowy sprzedaży zawartej z dostawcą W przeciwieństwie do naszej gw...

Page 122: ...nia mobilnego bezpośrednio do centrali telefonicznej udostępnia kanały połączenia dla urządzeń mobilnych dysponuje zintegrowanym menedżerem DECT który udostępnia bramkę aplikacji między sygnalizacją SIP i DECT oraz wykonuje logowanie DECT urządzeń mobilnych Urządzenia mobilne Można podłączyć maksymalnie 20 urządzeń mobilnych Centrala telefoniczna PBX wykonuje podłączenie do publicznej sieci telefo...

Page 123: ... do konfiguracji abonentów Menedżer DECT administruje synchronizacją stacji bazowych w klastrach udostępnia bramkę aplikacji między sygnalizacją SIP i DECT steruje ścieżką mediów z centrali telefonicznej do właściwych stacji bazowych COMfortel WS 500M jako stacja bazowa DECT udostępniają funkcje DECT komórek radiowych zapewniają przetwarzanie mediów z urządzenia mobilnego bezpośrednio do centrali ...

Page 124: ... to w szczególności prawidłowego użytkowania systemu wielokomórkowego COMfortel WS 500M Dokument Instrukcja planowania i pomiarów COMfortel WS 500M znajdujący się w Internecie ułatwia planowanie sieci DECT objaśnia wymagane prace 1 Wykonanie pomiarów DECT i planowania lokalizacji strona 124 2 Połączenie urządzeń z siecią lokalną LAN strona 125 3 Tylko COMfortel WS 500M Dla jednego urządzenia ustaw...

Page 125: ... wymagana jest centrala telefoniczna VoIP Musi być ona dostępna przez sieć lokalną i dysponować dostępem do sieci ponieważ COMfortel WS 500S 500M nie obsługuje NAT Traversal Do skonfigurowania menedżera DECT przez konfigurator web potrzebny jest komputer połączony z siecią lokalną Dla każdego urządzenia wymagany jest kabel Ethernet COMfortel WS 500S 500M jest zasilany przez PoE Power over Ethernet...

Page 126: ...y zapewnić że nie ma zalogowania do innego systemu Wskaźnik LED w trybie programowania Sposób ustawiania roli urządzenia 1 nacisnąć i przytrzymać przycisk urządzenia na co najmniej 10 sekund aż zgasną wszystkie diody LED Urządzenie znajduje się teraz w trybie programowania 2 Nacisnąć przycisk urządzenia krótko raz lub kilka razy aż wybrana zostanie wymagana rola Diody LED świecą zgodnie z wybraną ...

Page 127: ...o jako menedżer DECT i integrator może być instalowany wszędzie w obszarze sieci lokalnej Logowanie w konfiguratorze web Wskazówka dla COMfortel WS 500M Poniższe kroki obowiązują tylko dla urządzeń z rolą menedżer DECT i integrator Wymagania komputer na którym zainstalowana jest przeglądarka internetowa COMfortel WS 500S 500M i komputer muszą znajdować się w tej samej sieci w przeciwnym razie nale...

Page 128: ...ę Zaloguj Uwaga Hasła ustawione fabrycznie nie są bezpieczne Niezwłocznie zmienić hasło w opcji Ustawienia System Konfigurator web Przeprowadzenie aktualizacji oprogramowania firmware Wskazówka dla COMfortel WS 500M Urządzenia z rolą Tylko stacja bazowa otrzymują aktualne oprogramowanie firmware automatycznie z przyporządkowanego menedżera DECT 1 Zalogować się w konfiguratorze web stacji bazowej j...

Page 129: ...nedżera konfiguracji centrali telefonicznej na stronie Subscriber scr Phone numbers Uczestnik Numery telefonu Wskazówka Więcej informacji znajduje się w instrukcji pomocy centrali telefonicznej Konfiguracja ręczna Niezbędne są poniższe kroki Dla każdego urządzenia mobilnego w centrali telefonicznej musi być skonfigurowany wewnętrzny numer telefonu z typem urządzenia COMfortel M 5x0 Konfiguracja pr...

Page 130: ...ja przycisk Zarejestruj teraz Potwierdzenie na urządzeniu mobilnym Tylko COMfortel WS 500M Każda dodatkowo podłączona i znaleziona przez menedżera DECT stacja bazowa musi być aktywowana w menedżerze DECT Konfiguracja przez konfigurator web urządzenia COMfortel WS 500M na stronie Ustawienia Stacje bazowe Administracja Wskazówka Więcej informacji znajduje się w pomocy konfiguratora web urządzenia CO...

Page 131: ...erwony Urządzenie uruchamia się niebieski niebieski Trwa aktualizacja oprogramowania firmware czerwony czerwony Brak połączenia LAN lub niedostępny nieprzypisany adres IP niebieski zielony DECT gotowy niebieski zielony Ruch danych DECT niebieski zielony Przeciążenie DECT LED 1 z lewej LED 2 z prawej Opis 0 5 s 0 5 s 0 5 s 0 5 s 0 5 s 0 5 s 0 5 s 0 5 s Wyłączone czerwony czerwony Urządzenie urucham...

Page 132: ...ona niebieski Brak aktywnej bazy wewnętrznej niebieski Ruchdanychsystemowych trwające rozmowy COMfortel WS 500M z rolą urządzenia Menedżer DECT i integrator stacja bazowa wyłączona niebieski Nie zsynchronizowano DECT gotowy niebieski zielony Zsynchronizowano DECT gotowy niebieski zielony Zsynchronizowano ruch danych systemowych brak ruchu danych DECT niebieski zielony Zsynchronizowano ruch danych ...

Page 133: ...stawień fabrycznych Istniejące dane konfiguracji i użytkownika zostają przy tym utracone 1 Nacisnąć i przytrzymać przycisk urządzenia na co najmniej 10 sekund aż zgasną wszystkie diody LED Urządzenie znajduje się teraz w trybie programowania 2 Nacisnąć krótko przycisk urządzenia aż obydwie diody LED będą świecić na niebiesko 3 Nacisnąć i przytrzymać przycisk urządzenia co najmniej przez trzy sekun...

Reviews:

No comments