Comet 9204 0001, User Instructions, Page: 1 / 112

DSG-CAR 3 EXV
DSG-CAR 3 EXVF
Technical data plate
AT
TENZIONE:
legger
e le
istruzioni
prima
dell
’ utilizz
o.
W
ARNING:
read
the
instruc
tions
car
efully
bef
or
e use
.
AT
TENTION:
lir
e a
tten
tiv
emen
t les
istruc
tions
av
an
t l
’usage
.
A
CHTUNG: die an
w
eisungen bitt
e v
or gebr
auch sor
gfältig lesen.
AD
VERTENCIA: leer a
ten
tamen
te las adv
er
tencias an
tes el uso de apar
ado
.
ATENÇ
ÃO: ler a
ten
tamen
te
as instruç
ões an
tes da utilizaç
ão
.
DİKK
AT
:
MAKİNA
YI KULL
ANMAD
AN ÖNCE KULL
ANIM
TALİMA
TL
ARINI OKUYUNUZ.
POZ
OR: pr
ed upor
abo pr
eberit
e na
vodila.
ВНИМАНИЕ: Перед
на
ча
лом использов
ания обор
уд
ов
ания внима
те
льно ознак
омь
тесь с р
ук
ово
дс
твом по эк
сплу
ат
ации!
.ماﺪﺨﺘ
ﺳﻻا ﻞ
ﺒﻗ تما
ﻴﻠﻌﺘ
ﻟا أﺮﻗا :ﻪﻴ
ﺒﻨﺗ
LET OP
: v
óór gebruik de
gebruiksaan
wijzing aandach
tig lez
en.
UW
AGA: pr
zed uż
yciem pr
zecz
ytać instruk
cje
.
POZ
OR: př
ed použitím si př
eč
tět
e ná
vod k obsluz
e.
ISTRUZIONI PER L’USO .
Attrezzatura polivalente che consente la pulizia a vapore.
L’apparecchio può essere usato anche come semplice aspirapolvere/aspiraliquidi.
pag. 10
USER’S INSTRUCTIONS
.
Multipurpose steam cleaning equipment. The unit can be
also used as a simple vacuum cleaner that handles both dust and liquids.
pag. 18
MODE D’EMPLOI .
Appareil polyvalent pour le nettoyage à la vapeur, qui peut
également être utilisé comme simple aspirateur eau et poussières
page 26
BEDIENUNGSANLEITUNG.
Mehrzweckgerät für die Dampfreinigung. Das Gerät kann
auch als einfachenNass- und Trockensauger verwendet werden.
Seite 34
INSTRUCCIONES PARA EL USO.
Aparato polivalente para la limpieza a vapor.
También puede usar el aparato como un simple aspirador de polvo y de líquidos
pág. 42
INSTRUÇÕES ANTES DA UTILIZAÇÃO.
Equipamento polivalente que permite a
limpeza a vapor. O aparelho também pode ser usado como um simples aspirador de pó/
de líquidos
pág. 50
KULLANMADAN TALİMATLARINI.
Çokamaçlı buharlı temizleme makinası. Bu
makina hem sıvı hemde toz atıkların vakumlanması içinde kullanılmaktadır
sf. 58
NAVODILA ZA UPORABO. Pranje z ekstrakcijo pare + inijeciranje tople vode ali
detergenta. Sesanje prahu/pranje s paro
str. 65
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ.
Парогенератор , введение , пылесос для
влажной и сухой уборки
стр. 72
تﺎﻔﻈﻨﳌا هﺎﻴﳌا ﻦﻘﺣ + ﺔﺧﺎﻨﺴﻟا وأ جاﺮﺨﺘﺳا رﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻞﻴﺴﻐﻟا .ماﺪﺨﺘﺳﻻا تادﺎﺷرإ ﻞﻴﻟد ﺔﺤﻔﺻ 85
HANDLEIDING.
Kan ook gebruikt worden als multifunctionele stoomreiniger. Blz. 86
INSTRUKCJA OBSŁUGI . Urządzenie wielofunkcyjne, które umożliwia czyszczenie za pomocą
pary. Urządzenie może też być wykorzystywane jako zwykły odkurzacz pracujący na sucho
lub na mokro.
str. 94
NÁVOD K POUŽITÍ .
Víceúčelový přístroj, který umožňuje čištění párou. Přístroj může
být také použit na suché/mokré vysávání.
str. 102