Columbus AKS 80 Operating Manual Download Page 1 | Manualshive

Page: 1 / 80

Columbus AKS 80 Operating Manual Download Page 1

AKS 80

│

BM 108

Original-Bedienungsanleitung

…………………….. 3

Kehrsaugmaschine und Zubehör

Operating Manual

…………………………………….. 16

Vacuum sweeper and accessories

Mode d’Emploi

………………………………………… 28

Balayeuse aspirante et accessories

Manuale d’istruzione

…………………………………. 40

Spazzatrice aspiratrice e accessori

Manual de Instrucciones

……………………………. 52

Barredoras aspiradoras y equipo accesorio

Vor Inbetriebnahme
der Maschine unbedingt
Bedienungsanleitung lesen!

Read these instructions
carefully before
operating the machine!

Lire attentivement
le mode d’emploi
avant la mise en
ervice de la machine!

Leggere accuramente
le seguenti istruzioni
prima di mettere in
funzione la macchina!

Por favor, antes de
efectuar el manejo
de la maquina, ruego
lean detenidamente
las instrucciones!

25.07.2019

Dieses Gerät ist nur für
den gewerblichen und
industriellen Gebrauch
und nicht für private
Nutzung bestimmt!

This machine is
intendedfor industrial
and professional use
only!

Les machines sont
seulement destinées à
un usage industriel
et professionnel!

Le macchine sono
destinate soltanto per
l'uso professionale ed
industriale!

Estas máquinas son
solamente de uso
industrial y profesional!

1
2
3
...
»

Summary of Contents for AKS 80

Page 1: ...attentivement le mode d emploi avant la mise en ervice de la machine Leggere accuramente le seguenti istruzioni prima di mettere in funzione la macchina Por favor antes de efectuar el manejo de la maquina ruego lean detenidamente las instrucciones 25 07 2019 Dieses Gerät ist nur für den gewerblichen und industriellen Gebrauch und nicht für private Nutzung bestimmt This machine is intendedfor indus...

Page 2: ...2 ...

Page 3: ...EIBUNG DER KEHRMASCHINE 6 8 BEDIENPLATZ UND NOT AUS SCHALTUNG 8 9 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 9 10 ÜBERPRÜFUNGEN VOR INBETRIEBNAHME 9 11 STARTEN UND STOPPEN 9 12 BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG UND EMPFEHLUNGEN 10 13 REGELMÄSSIGE WARTUNG 10 14 AUSSERORDENTLICHE WARTUNG 12 15 AUSSERBETRIEBSETZUNG 12 16 ENTSORGUNG UND VERSCHROTTUNG 13 17 NOTFALLSITUATIONEN 13 18 STÖRUNGEN URSACHEN ABHILFE 13 19 GARANTIE 1...

Page 4: ...ZBRILLEN FARBLOSE LINSEN SCHLÜSSEL UND WERKZEUG SIND DURCH DEN BETREIBER BEREITZUSTELLEN ZUR BESSEREN ORIENTIERUNG BEACHTEN SIE DAS INHALTSVERZEICHNIS HALTEN SIE DIESE ANLEITUNG STETS ZUM NACHSCHLAGEN GRIFFBEREIT FORDERN SIE BEI VERLUST SOFORT EIN ERSATZEXEMPLAR BEI IHREM HÄNDLER AN DIE FIRMA columbus BEHÄLT SICH VOR AN DEN MASCHINEN AUS IHRER PRODUKTION ÄNDERUNGEN VORZUNEHMEN OHNE VERPFLICHTET ZU...

Page 5: ...0 2 0 0 2 0 0 0 KAPITEL 4 ZULÄSSIGE UMGEBUNGSBEDINGUNGEN MIN Betriebstemperatur 20 C 4 F MAX Betriebstemperatur 38 C 100 4 F WICHTIG Die Maschine nicht bei Temperaturen über 40 C 104 F einsetzen KAPITEL 5 ZULÄSSIGE UND UNZULÄSSIGE BETRIEBSBEDINGUNGEN 82 2 7 4 2 22 8 22 2 82 2 7 1 4 A2 2 9 6 22 2 3 2 3 3 1 3 B 5 ...

Page 6: ... 0 EFG HFG 4 5 IG A B C C GF A B C CBD C 5 GD A 4 J C H GGG A D C K G CC 0 CC E EB EB D GG D J L L D 3 F G3 J I D D G H 5GF A H F 5 DLG A D D 5 LIG A 5 G G H 5 7GG B 7EL B 9 6 F7 KAPITEL 7 BESCHREIBUNG DER KEHRMASCHINE 2 890 2 7 56 6 76 D6 L6 I6 E6 F6 H6 7 I 3 9 6 7 4 I 2 2 9 56 6 ...

Page 7: ...Kehrsaugmaschine AKS 80 BM 108 7 J 7 8 8 4 I F 3 0 5 I 2 2 8 2 7 5 I 2 7 K 4 7 7 2 33 3 7 22 4 8 3 5 I 3 7 3 9 3 6 7 3 93 6 4 2 3 3 90 G 2 7 5 3 4 3 3 B C CBD C E 7 L 2 3 L 2 2 2 2 7 2 2 7 ...

Page 8: ...2 8 I 2 8 K 8 2 7 9 6 ICE F 5G 9 6 2 0 G 7 4 8 9 2 6 7 5 82 8 7 9 6 K 4 9 BD G CBD B 1 MMMMMMMMMM 2 0 82 2 2 0 1 0 0 2 1 0 2 2 2 8 7 I 8 7 K 3 2 7 0 9 3 6 8 3 5 8 3 B C CBD C E KAPITEL 8 BEDIENPLATZ DES UND NOT AUS SCHALTUNG 3 87 2 4 7 0 G 2 8 4 8 ...

Page 9: ...SIKEN 0 1 1 2 9 6 8 L 5G 2 M 8 2 DL N 1 2 9 6 OC A2 9 2 2 6 9 6 KAPITEL 10 ÜBERPRÜFUNGEN VOR DEM STARTEN 5 4 2 7 3 4 KAPITEL 11 STARTEN UND STOPPEN _____________________________________________________________________________________________________ 90 0 90 2 3 0 _____________________________________________________________________________________________________ 9 ...

Page 10: ... 1 3 E E 9 6 3 22 4 2 6 6 P P 3 9 6 2 KAPITEL 13 REGELMÄSSIGE WARTUNG _____________________________________________________________________________________________ ALLE BESCHRIEBENEN ARBEITEN SIND BEI ABGESTELLTEM ABGEKÜHLTEM MOTOR AUSZUFÜHREN _____________________________________________________________________________________________ 2 G 2 7 DG EG 5 5 5 9 6 10 ...

Page 11: ...gmaschine AKS 80 BM 108 2 2 3 0 G 2 0 7 DG EG 5 2 4 5 5 5 2 8 2 2 2 8 2 7 DG EG 9 6 4 5 97 6 2 7 23 4 7 4 I LG FG 2 4 K 7 2 9 6 9 6 EINSTELLUNGEN 2 7 4 I 7 D I I 7 5 5 1 5G 5L 2 K 7 673 2 7 4 4 L L 4 L 0 7 11 ...

Page 12: ... K 7 ERSETZUNGEN 2 2 7 9 5GC5E 6 G 9 6 C 4 G 5 G I G K K G G 9 6 P6 2 2 7 G 4G 0 2 2 90 3 L 6 6 5 2 2 90 2 2 7 KAPITEL 14 AUßERORDENTLICHE WARTUNG 82 2 0 2 N 1 2 2 2 2 2 G 3 0 2 1 8 82 2 KAPITEL 15 AUßERBETRIEBSETZUNG Q 7G DG 8 P C P 5 12 ...

Page 13: ... DAZU HAT ER DIE KOMPLETTE MASCHINE ODER DEREN BAUTEILE ÜBER DIE ZUGELASSENE ENTSORGUNGSUNTERNEHMUNGEN ZU ÜBERGEBEN _____________________________________________________________________________________________________ KAPITEL 17 NOTFALLSITUATIONEN 1 1 1Q8 8 8 Q1 1 1 1 1 1 1 11 1 3 4 1 0 18 8 1 1 1 Q 1 1 8 Q M 1 11 88 Q 8 1 M 8 1 8 1 Q 8 1 1 1 B 11 1 1 Q Q8Q 1 1 M 1 8 Q 18 M 8 1 1 1 1 8 8Q 1Q 1 M 1...

Page 14: ...8 I 2 8 K 8 2 J 2 2 L 82 N G 33 82 7 9 6 ICE F 5G 9 6 2 0 G 7 4 8 9 2 6 7 5 82 8 7 9 6 K 4 9 BD G CBD B 1 MMMMMMMMMMMMM 2 0 82 2 2 0 1 0 0 2 1 0 2 2 2 8 7 I 8 7 K 3 2 7 0 9 3 6 8 3 5 8 3 B C CBD C E J 2 2 7 8 82 N 7 L 8 22 82 7 8 2 J 2 2 O P 4 2 4 8 956 9 6 976 4 8 956 22 9 6 14 ...

Page 15: ...Kehrsaugmaschine AKS 80 BM 108 4 8 22 956 4 8 956 9 6 15 ...

Page 16: ...AND NOISE LEVEL 19 7 DESCRIPTION OF MACHINE 19 8 WORK STATION AND EMERGENCY STOP 21 9 SAFETY RULES 21 10 CHECK LIST BRFORE STARTING 22 11 STARTING AND STOPPING 22 12 CORRECT USAGE AND ADVICE 23 13 ROUTINE MAINTENANCE 23 14 EXTRAORDINARY MAINTENANCE 25 15 PUTTING OUT OF USE 25 16 DISMANTLING 25 17 EMERGENCY SITUATIONS 25 18 TROUBLESHOOTING 25 19 WARRANTY 26 HYDRAULIC DISCHARGE DSA 26 73 IMAGES 63 D...

Page 17: ...LOYEES GLOVES MASKS GLASSES WHITE LENSES UTENSILS WILL NOT BE PROVIDED BY columbus PLEASE FOLLOW THE CONTENTS OF THIS MANUAL KEEP THE MANUAL WITH YOU AND IN CASE YOU LOSE THE MANUAL PLEASE ASK FOR ANOTHER COPY FROM YOUR RESELLER columbus RESERVES THE RIGHT TO CHANGE THE SPECIFICATIONS OF THE MACHINES WITHOUT NOTICE AND WILL NOT OFFER UPDATES FOR ALREADY SOLD MACHINES ALL columbus MACHINES ARE CE C...

Page 18: ...0 3 3 0 J02 0 3 0 3 J CHAP 4 ALLOWED ENVIRONMENTAL CONDITIONS Minimum operating temperature 20 C 4 F Maximum operating temperature 38 C 100 4 F IMPORTANT Do NOT use and do NOT leave the machine parked with temperatures over 40 C 104 F CHAP 5 INTENDED AND FORBIDDEN USE 0 03 0 0 2 2 4 2 2 0 03 0 0 2 GK 8 A2 8 8 2 9 J 2 J 2 2 2 6 8 2 8 2 J 22 8 2 2 8 2 8 2 2 2 8 2 2 2 1 2 2 18 ...

Page 19: ...C D C EFG HFG 4 5 IG A B C GF A C 5 GD A F B 4 J C H GGG A K G CC CC B B B GG J L L F J I D F 5GF A 5 DLG A B 5 LIG A B 5 G G 5 7GG B 7EL B B 9 6 F7 CHAP 7 DESCRIPTION OF MACHINE J 2 7 D 2 2 56 2 6 76 D6 L6 I6 E6 8 F6 H6 8 8 00 7 8 L A 2 9 6 00 7 8 4 I 2 22 2 J 2 2 2 2 9 2 576 30 7 8 8 19 ...

Page 20: ... 4 7 2 2 30 7 9 8 8 8 8 8 3G 3 7 3 2 2 4 5 I 2 2 3 7 3 2 3 2 9 6 3 7 3 93 6 4 8 2 2 8 2 2 2 2 0 9 9 7 5 8 2 2 2 4 2 2 2 2 2 2 F 1 B 2 9 0 00 7 8 L 2 T 2 2 8 2 L 2 2 0 1 9 02 00 J02 0 0 0 J 9 0 00 2 0 7 8 2 2 2 J 22 2 2 2 Q2 3 0 0 0 3 G 2 0 4 0 2 0 5 0 J 9 0 I 02 K 0 J 2 0 7 20 ...

Page 21: ... 9 0 7 8 2 9 6 K 4 B B MMMMMMMMMMMMM 9 0 0 0 0 0 0 0 1 2 0 J 0 0 0 02 7 I 2 0 J7 K 8 2 2 2 2 7 8 2 9 6 2 2 5 0 2 2 2 F 1 B 2 CHAP 8 WORK STATION AND EMERGENCY STOP 0 0 7 8 2 2 2 4 30 7 8 8 8 J 037 3 2 4 2 2 CHAP 9 SAFETY RULES OUTSTANDING RISKS WHICH CANNOT BE ELIMINATED 0 0 1 2 8 2 2 21 ...

Page 22: ...2 22 2 2 2 2 2 9 2 6 2 2 2 8 2 2 2 L 5G 2 2 2 DLN 2 22 2 2 2 2 8 2 9 6 OC 2 2 8 A2 2 9 2 6 2 2 9 6 CHAP 10 CHECK LIST BEFOR STARTING 5 2 2 4 2 2 7 4 2 CHAP 11 STARTING AND STOPPING 0 3 0 J 0 9 0 3 9 02 3 MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM 30 7 9 8 0 7 8 K 2 9 6 2 B C B B 22 ...

Page 23: ...CHAP 13 ROUTINE MAINTENANCE _____________________________________________________________________________________________________ ALL OPERATIONS MUST BE PERFORMED WITH COLD AND SWITCHED OFF ENGINE _____________________________________________________________________________________________________ 2 7 DGCEG 2 5 2 22 5 2 5 9 6 2 2 2 A 2 0 7 DGCEG 2 5 4 5 2 5 5 9 6 2 2 A 2 7 DGCEG 2 9 6 4 5 97 A 6 2...

Page 24: ...4 22 K 2 2 2 7 9 6 9 6 2 2 R S2 00 7 2 4 3 2 I 7CD J 3 I 2 I 2 30 7 9 8 8 59 5 Q 2 5GC5L 8 K 30 7 9 3 S2 00 7 4 2 4 L L 4 L 2 033 LGCIG 2 22 K 7 2 2 B 3 4 0 0 1 2 2 0 0 3 00 7 9 2 2 2 5GC5E 6 G 9 T 6 3 T 2 4 G 2 5 G I G K 2 2 I G 2 2 2 K G 9 2 2 6 R P6 3 00 7 8 2 G 4G 24 ...

Page 25: ..._______________________________________ DISMANTLING AND DEMOLITION ARE A CUSTOMER S RESPONSABILITY THESE OPERATIONS MUST BE PERFORMED IN ACCORDANCE WITH APPLICABLE REGULATIONS HANDING THE ENTIRE MACHINE OR ITS COMPONENTS TO COMPANIES SPECIALISED IN SUCH SERVICES _____________________________________________________________________________________________________ CHAP 17 EMERGENCY SITUATIONS 1 1S 1...

Page 26: ...2 2 FG 1 B F 8 2 2 2 8 CHAP 19 WARRANTY 8 5 8 A 2 2 2 J 2 2 DSA HYDRAULIC DISCHARGE Q2 3 0 0 0 3 G L 2 0 4 0 2 0 5 0 J 9 0 I 02 K 0 J J 2 J 2 0 L 033 00 03 2 0 033 2 0 2 0 7 8 9 6 2 ICE FC5G 9 2 2 2 22 6 0 2 0 7 4 3 9 A 6 0 7 5 8 J 9 0 7 8 2 9 6 K 4 B B 26 ...

Page 27: ...8 MMMMMMMMMMMMM 9 0 0 0 0 0 0 0 1 2 0 J 0 0 0 02 7 I 2 0 J7 K 8 2 2 2 2 7 8 2 9 6 2 2 5 0 2 2 2 F 1 B 2 J 2 J 2 0 7 22 033 03 2 0 7 L 3 2 22 2 2 033 2 0 7 22 6 6 J 2 2 0 4 2 4 3 956 9 6 8 976 J 4 2 956 9 6 2 4 956 4 2 956 9 6 27 ...

Page 28: ...X SONORES 31 7 DESCRIPTION DE LA MACHINE 31 8 POSTE DE COMMANDE ET ARRET D URGENCE 33 9 NORMES DE SECURITE 34 10 CONTROLES AVANT LA MISE EN MARCHE 34 11 MISE EN MARCHE ET ARRET 34 12 UTILISATION CORRECTE ET CONSEILS 35 13 ENTRETIEN COURANT 35 14 ENTRETIEN EXCEPTIONNEL 37 15 MISE HORS SERVICE 37 16 ELIMINATION ET DEMOLITION 37 17 SITUATIONS D URGENCE 37 18 DEFAUTS CAUSES REMEDES 38 19 GARANTIE 38 I...

Page 29: ...NIS PAR L UTILISATEUR POUR VOTRE COMMODITE CONSULTEZ LA TABLE DES MATIERES CONSERVER CE MANUEL A PORTEE DE MAIN AFIN DE POUVOIR LE CONSULTER A TOUT MOMENT EN CAS DE PERTE EN DEMANDER UNE COPIE A VOTRE REVENDEUR L ENTREPRISE columbus SE RESERVE LE DROIT D APPORTER DES MODIFICATIONS OU PERFECTIONNEMENTS AUX MACHINES QU ELLE PRODUIT SANS OBLIGATION D EN FAIRE BENEFICIER LES MACHINES PRECEDEMMENT VEND...

Page 30: ...3 Y Y 0 Y Y 2 02 W 1 3 3 0 Y 02 2 2 9 2 02 0 CHAPITRE 4 CONDITIONS AMBIANTES ACCEPTEES Température minimale d utilisation 20 C 4 F Température maximale d utilisation 38 C 100 4 F IMPORTANT Ne pas utiliser ni laisser la machine à l arrêt lorsque la température est supérieure à 40 C 104 F CHAPITRE 5 CONDITIONS D UTILISATION PERMISES ET INTERDITES 0 0 W2 0 2 0 Y 7 W W W WW 2 W T 2 W W W 2 2 2 W 4 W J...

Page 31: ... 2 CHAPITRE 6 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ET NIVEAUX SONORES Y Q2 Q2 2 CC D C EFG V HFG 4 V 5 IG 9 A W C GF 9 A C 5 GD V A F 4 V C H GGG 3 A V K G CC W CC c J A GG U L L U F I D V 5GF A V F _ 5 DLG A 5 LIG A 5 G G 5 7GG 3 7EL B 9 6 F7 CHAPITRE 7 DESCRIPTION DE LA MACHINE 3 0 0 Y 2 Y 7 W 2 2 W W J W W 2 T 2 2 J W 56 2 6 W W 76 D6 2 L6 J I6 W E6 F6 a W 2 H6 a W Q 8 31 ...

Page 32: ... I S0 G302 7 0 3 5 I 2 2 2 T 2 2 W W 0 7 3 K a W W 2 2 4 T W 7 2 J J W 30 7 4 A C 3 0 0 2 3Y 6 02 9 G 36 7 2 3 4 2 22 2W W 3 5 I 2 T A W 2 2 J 3Y W 0 2 7 22 2W 3 T 9 J T d 6 0 7 2 93 6 4 22 2 W 2 2 J 3 W T 22 2W 3 3Y 9 7 3 5 2W A 2 W 3 4 J W 2 W 22 2W J W 2 W T 22 2W 3 V V1 V W 2 T 2 9 W 9 0 0 Y 7 T 3 L 2 2 22 J W W J 2 2 3 W 2 2 3 L 2 W 2 S S 02 9 1 3 0 0 0 Y 3 Y 2T 0 Y 32 ...

Page 33: ...2 FC5G 9 2W W 6 02 0 W 9 2 0 0 7 3 4 22 T W 9 A 6 23 2 2 9 7 3 5 3 T 2 Y 7 3 J 2 W W 2 9 6 W W 3 K T T 4 _ V T 2 W MMMMMMMMMMMMM 0 Y 3 W 2 2 02 302 3 2 S 2 0 3 2 0 7 3 I J T W 2 Y Y 7 3 K 2 2 2 W2 2 T W Y 2 7 3 W J W 2 W 9 6 22 2W 3 5 J W 2 W T 22 2W 3 V V1 V W 2 T 2 CHAPITRE 8 POSTE DE COMMANDE ET ARRET D URGENCE 30 9 7 2 J 2W 2 T 2W 2 T J 2 W 4 30 7 0 C C X W2 7 22 W T 2W 3 4 TW 2 W T W 33 ...

Page 34: ...2T 302 W J W W A J W W 1 2 2 T 22 2 W 2 2 J TW 2 A W 1 2 2 W 2 2 2 0W J 9 2 6 W W 1 2 2 T W J 2 2 2 J 2 T W J J TW L 5G c 2W DLN W 2 W 2 W T 2W J J 2 W W T 2W T W2 9 6 W OC 2a J T A2 2 2 W J T 2 W 9 2 6 3 T 2W J W W T W2 9 6 CHAPITRE 10 CONTROLES AVANT LA MISE EN MARCHE 5 a W 2 T W 0W J 3 4 W W 2 W 7 a J 2 3 4 W W CHAPITRE 11 MISE EN MARCHE ET ARRET 9 3 0 Y 2 90 2 02 3 3 Y Y MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM...

Page 35: ... T A W 9 2 J 6 2 W 22 2 2W 2 3 4 J W J W W 2 W T 2 2 P V P 2 W 2 WJ 2 2 W W2W 2 T W W J 22 W 2 W T P V P W W J 2 2 W 9 W W 6 2 2 2 2 2 J W W W W W T J 3 W 2 2 2 W CHAPITRE 13 ENTRETIEN COURANT 02 03Y 0 0 9 X 2Y 9 W X 0J 2 302 30 7 8 DGCEG J T W a 2 3 5 T W 3 5 W J W A 3 5 9 6 2 A W T 2 W T W T A W W J T 2 W TW W W 0W J 2 W 2 W 0J 302 02 7 8 DGCEG J T W a 2 3 5 3 4 5 TW 2 3 5 5 T 92 6 2 2 W 2 2 2 2...

Page 36: ...6 T 2W 2 Y Y 0 7 T J 2 2 W T 4 3 W 2 J W W 3 I W 7CD W J W 3 W W 3 I 2 W J T J W 3 I 2 W 30 7 0 59 5 F 2 W W T 2 5GC5L W c J T T 22 J T W W K 30 7 4 A G 3 Y 0 Y 7 T J W W 2 W W 4 W W T 3 4 L W W 3 L T 3 4 L W2W T W 0 7 8 LGCIG J T W 3 K 7 2 J T W W 2 2 W W 5 5 9 7 0 0 1 7 7 7 0 0 7 07 7 3 3 0 7 9 2W J 2 2 W 2 W 5GC5E W 6 G W a 9 2 2 6 3 2 2 T e f 4 G A A 3 5 G J W 3 I G 3 K 2 W 2 2 J W 36 ...

Page 37: ... 0 3Y Y 302 W 1 3 Y30 Y 0 S 90 029 2 2 2 CHAPITRE 15 MISE HORS SERVICE W W 3 W W W 2 T W 7GCDG 1 W 2 2 W 2 2 P P 5 CHAPITRE 16 ELIMINATION ET DEMOLITION Y 02 Y 0 0 0 X 2Y 3 1 3 0 0 9 2 2 1 02 02 3 Q2 0 30 2T 0 Y Y Y 9 CHAPITRE 17 SITUATIONS D URGENCE 0Q 3Q 0 0Q 8 Q 0 1 1T 3Q 8 V 8 8 Q1 T 1 3 U 3 4 0Q g8 3 c 3 1 0 8 1 0 1 1 h Q 18 3 c 18 Q V Q18 1 8 18Q 8 c Q 18 Q 8c Q 1 0Q 18 1 8 1Q 3 Q0 1 18 T 18...

Page 38: ...ou la réparation des parties qui s avèrent défectueuses Toute autre demande ne pourra pas être acceptée La garantie ne comprend pas les dommages dus à l usure normale à l usage différent de celui indiqué dans le manuel d instruction aux dommages provoqués par des réglages erronés aux interventions techniques effectuées de façon non correcte aux actes de vandalisme INSTRUCTIONS DE DÉCHARGEMENT HYDR...

Page 39: ... 2 0 3 2 0 7 3 I J T W 2 Y Y 7 3 K 2 2 2 W2 2 T W Y 2 7 3 W J W 2 W 9 6 22 2W 3 5 J W 2 W T 22 2W 3 V V1 V W 2 T 2 02 0 Y 2 Y Y J 2 Q2 7 3 W W 3 2 W 02 0 W029 2 2 0 7 3 L 22 2 T J T d J 02 0 9 2 0 7 3 W W 3 T 2 0 Y J 2 Q2 WW WW 4 3 W 4 22 956 W 9 6 976 3 J T W 4 22 956 2 T 9 6 4 d 2 956 J 4 22 956 W 9 6 T 3 J T T 2 39 ...

Page 40: ... 43 7 DESCRIZIONE DELLA SPAZZATRICE 43 8 POSTO DI COMANDO E ARRESTO DI EMERGENZA 45 9 NORME DI SICUREZZA 45 10 CONTROLLI PRIMA DELL AVVIAMENTO 46 11 AVVIAMENTO E STOP 46 12 USO CORRETTO E CONSIGLI 47 13 MANUTENZIONE ORDINARIA 47 14 MANUTENZIONE STRAORDINARIA 49 15 MESSA FUORI SERVIZIO 49 16 SMANTELLAMENTO E DEMOLIZIONE 49 17 SITUAZIONI DI EMERGENZA 50 18 DIFETTI CAUSE RIMEDI 50 19 GARANZIA 50 ISTR...

Page 41: ... BIANCHE CHIAVI E UTENSILI SONO DI FORNITURA DELL UTILIZZATORE PER VOSTRA COMODITA CONSULTATE L INDICE DEGLI ARGOMENTI PER ULTERIORI CONSULTAZIONI TENETE SEMPRE CON VOI QUESTO MANUALE IN CASO DI SMARRIMENTO RICHIEDETE SUBITO UNA COPIA AL VOSTRO RIVENDITORE LA DITTA COLUMBUS SI RISERVA IL DIRITTO DI EFFETTUARE MODIFICHE O PERFEZIONAMENTI ALLE MACCHINE DI PROPRIA PRODUZIONE SENZA L OBBLIGO DA PARTE ...

Page 42: ...8 0 0 3 0 0 0 8 0 3 0 0 0 2 0 9 0 0 CAPITOLO 4 CONDIZIONI AMBIENTALI CONSENTITE Temperatura minima di utilizzo 20 C 4 F Temperatura massima di utilizzo 38 C 100 4 F IMPORTANTE Non utilizzare e non lasciare in sosta la macchina con temperature al di sopra di 40 C 104 F CAPITOLO 5 CONDIZIONI DI USO CONSENTITE E NON CONSENTITE 0 8 0 2 0 0 7 2 2 2 2 2 2 2 4 22 2 J 2 T 2 0 8 0 2 0 0 0 7 2 2 2 2 4 1 2 2...

Page 43: ...E 2 E CC D C EE EE EFG EE EE EE HFG EE EE 4 EE 5 IG 9 U A E C GF 9 U A C 5 GD U E 4 EE JC H GGG 3 E K G E CC CC E GG J L L J I D U 5GF EE 5 DLG EE 5 LIG EE 5 G G EE 5 7GG 3 E 7EL E B 9 6 F7 CAPITOLO 7 DESCRIZIONE DELLA MACCHINA 3 0 8 0 2 88 7 2 2 1 2 2 b 2 56 6 76 2 D6 L6 2 2 I6 2 E6 F6 2 2 H6 U U 3 880 7 2 3 I 2 2 2 2 2 2 J 9 6 2 2 2 W T 2 2 J 2 43 ...

Page 44: ...5 I 2 2 2 J 2 T 2 2 J 2 0 0 7 3 K 2 2 4 7 2 30 7 4 8 0 0 2 3 8 37 T 2 3 4 2 2 2 3 5 I 2 J 2 2 3 8 0 0 07 3 J 2 3 9 6 0 8 0 07 0 2 93 6 4 2 2 U 2 2 W 2 3 2 2 3 3 9 8 0 0 7 3 5 V 2 2 3 J 4 J 2 2 2 J 2 T 2 2 3 EE 1 U 2 9 0 3 880 7 3 L 2 2 2 2 2 2 2 3 J 2 2 3 L 2 2 2 0 0 0 1 2 0 8 0 1 3 880 0 0 0 9 0 3 880 3 8 0 7 V 2 2 2 T 2 T 22 44 ...

Page 45: ...2 T 9 A 6 2 0 2 90 07 3 5 2 0 0 7 3 22 9 6 3 K 4 E T 2 MMMMMMMMMMMMM b 0 0 b 0 0 0 3 3 0 1 3 0 0 b03 8 0 3 0 0 0 0 7 3 I 9 99 07 3 K J 2 2 2 2 2 l 0 7 3 2 V 2 9 6 2 2 3 5 J 2 T 2 2 3 EE 1 U 2 CAPITOLO 8 POSTO DI COMANDO E ARRESTO DI EMERGENZA 30 0 90 07 2 2 T 2 T J 2 4 30 7 4 0 8 7 3 2 2 j 2 3 4 2 b CAPITOLO 9 NORME DI SICUREZZA RISCHI RESIDUI NON ELIMINABILI 6 0 0 0 6 0 0 0 45 ...

Page 46: ...1 2 2 2 2 9 2 2 2 6 2 1 22 2 2 2 J J T L 5G 2 2 2 DLN 2 2 2 2 J 2 2 9 6 OC 2 2 2 k J 9 2 6 T 2 J J 2 2 9 6 CAPITOLO 10 CONTROLLI PRIMA DELL AVVIAMENTO 5 J 0 3 4 T 22 2 7 3 4 CAPITOLO 11 AVVIAMENTO E STOP 3 3 0 W 0 9 0 2 3 0 3 MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM 30 7 0 C 99 0 7 46 ...

Page 47: ...P 2 2 2 2 9 6 2 2 2 2 W 2 2 J 2 3 2 2 22 CAPITOLO 13 MANUTENZIONE ORDINARIA _____________________________________________________________________________________________________ TUTTE LE OPERAZIONI SONO DA ESEGUIRSI A MOTORE SPENTO E FREDDO _____________________________________________________________________________________________________ 32 8 0 30 9 7 Q DGCEG J 2 3 5 3 5 J 3 5 9 2 6 J 2 k 2 2 j...

Page 48: ...G J 2 2 2 2 4 8 3 K 2 2 2 2 2 2 T 2 7 9 6 2 9 6 2 0 8 0 0 8 0 3 880 7 2 2 b 2 2 J 4 3 2 2 3 I 7CD 3 2 3 I T 2 2 J 3 I J 2 2 30 7 0 59 5 2 2 2 5GC5L 2 2 2 2 2 K 30 7 4 3 0 8 0 3 880 7 2 2 b 2 2 2 T 4 2 3 4 L j 3 L 3 4 L 2 0 0 7 Q LGCIG J 3 K 7 2 J 2 9 0 0 0 0 0 28 0 0 28 0 3 880 7 9 2 2 2 2 5GC5E 2 6 G 9 2 6 3 T 2 4 G 3 5 G 3 I 48 ...

Page 49: ... SPECIALIZZATO PER L ASSISTENZA PREPOSTO A TALE SCOPO VEDI COPERTINA DEL MANUALE _________________________________________________________________________________________________ CAPITOLO 15 MESSA FUORI SERVIZIO 8 3 2 J 7GCDG 3 2 2 2 P P 5 CAPITOLO 16 SMANTELLAMENTO E DEMOLIZIONE ________________________________________________________________________________________________ LO SMANTELLAMENTO O DE...

Page 50: ...china è garantita contro difetti di fabbricazione o di montaggio per 12 mesi dalla data di vendita La garanzia comprende solo ed esclusivamente la sostituzione o la riparazione delle parti che dovessero risultare difettose Ogni altra richiesta non verrà accolta Non sono compresi danni dovuti a normale usura uso diverso da quello riportato su questo manuale danni causati da regolazioni sbagliate in...

Page 51: ... 7 3 22 9 6 3 K 4 E T 2 MMMMMMMMMMMMM b 0 0 b 0 0 0 3 3 0 1 3 0 0 b03 8 0 3 0 0 0 0 7 3 I 9 99 07 3 K J 2 2 2 2 2 l 0 7 3 2 V 2 9 6 2 2 3 5 J 2 T 2 2 3 EE 1 U 2 32 2 88 0 2 07 3 2 2 3 2 32 3 2 0 0 7 3 L 3 J 2 2 2 2 2 32 0 9 0 0 0 7 3 2 2 3 28 0 0 2 0 O P 4 3 2 4 3 2 956 2 2 9 6 976 3 j 4 3 2 956 2 2 9 6 4 2 2 956 4 3 2 956 2 2 9 6 3 2 51 ...

Page 52: ... BARREDORA 55 8 PUESTO DE CONDUCCIÓN Y PARADA DE EMERGENCIA 57 9 NORMAS DE SEGURIDAD 57 10 CONTROLES A REALIZAR ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA 58 11 PUESTA EN MARCHA Y STOP 58 12 USO CORRECTO Y CONSEJOS 59 13 MANTENIMIENTO ORDINARIO 59 14 MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO 61 15 PUESTA FUERA DE SERVICIO 61 16 DESMANTELAMIENTO Y DESGUACE 61 17 SITUACIONES DE EMERGENCIA 61 18 DEFECTOS CAUSAS SOLUCIONES 62 1...

Page 53: ...LLAVES Y HERRAMIENTAS QUEDAN A CARGO DEL USUARIO PARA SU COMODIDAD CONSULTE EL ÍNDICE DE LOS ARGUMENTOS CONSERVE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTACIONES SI LO PERDIERA SOLICITE INMEDIATAMENTE UNA COPIA AL REVENDEDOR DE SU ZONA LA FIRMA columbus SE RESERVA EL DERECHO DE REALIZAR MODIFICACIONES O MEJORAMIENTOS A LAS MÁQUINAS DE SU PRODUCCIÓN SIN TENER LA OBLIGACIÓN DE MEJORAR NI MODIFICAR LAS MÁQUIN...

Page 54: ... 0 0 Q2 3 0 0 Y 3 g J 0 0 0 0 Q2 1 0 30 J 0 g 9 0 0 d CAPÍTULO 4 CONDICIONES AMBIENTALES ADMITIDAS Temperatura mínima de empleo 20 C 4 F Temperatura máxima de empleo 38 C 100 4 F IMPORTANTE no utilice ni deje aparcada la máquina cuando la temperatura supere 40 C 104 F CAPÍTULO 5 CONDICIONES DE USO ADMITIDAS Y NO ADMITIDAS 0 0 2 0 3 7 2 2 2 2 A 4 o 2 o 2 o J W 2 0 0 2 0 0 3 7 2 n 2 4 o 1 2 A A2 1 2...

Page 55: ...E RUIDO g Y 2 f CC D C EFG HFG 4 5 IG 9 hA C GF 9 hA h C 5 GD hA E 4 C H GGG f hA _ E K G f CC f CC W c f GG L L V I D 5GF hA h 5 DLG hA 5 LIG hA 5 G G 5 7GG 3 c 7EL B 9 6 F7 CAPÍTULO 7 DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA 3 0 0 2 7 2 2 J r 1 2 oJ 2 o p 56 o 2 6 2 76 D6 2n L6 2 J I6 o 2 E6 o n F6 2 n 2 H6 J 3 0 2 3 I 2 2 A 2 2 2 2 W 2 9 6 2 q 2 J 2 2 J 2 55 ...

Page 56: ...Se 0 7 n 3 K 2 2 2 2 2 4 7 2 o J 30 7 4 P 8 O Q P f 3 2 G 37 2 3 4 2 2 2 3 5 I o 2 2 J 3 0 0 07 3 2 3 oJ 2 9 J 6 0 0 07 oJ 93 6 4 2 2 V 2 2 2 2 J 3 2 2 3 3 9 J d 7 3 5 2 2 2 n 3 4 o 2 n 2 2 oJ 2 o o 2 2 oJ o 3 1 h_ h F 2 n oJ o 3 0 2 e 3 0 7 2 n 3 L J 2 2 2 n J 2 2 2 2 3 2 2 2 2 2 3 L 2 W 2 n 0 0Q2 2 0 0 3 0 1 2 0 e 1 J 0 0S 0 0 3 0 2 e 3 0 3 e 7 2 2 2 J 2 2 n 2 2 2 n J 2 56 ...

Page 57: ...A 6 23 0 28 S0 3 5 2 0 0 7 3 r 2 9 6 2 3 K 4 _ E V E r MMMMMMMMMMMMM 0 0 3 Q2 0S0 3 g 1 0 3 0 3 j 0 2 0 3 I J q J q oJ 9 32 7 3 K 2 2 n 2 2 2 r 2 0 7 3 2 2 oJ o 2 n 9 6 2 2 3 5 J 2 o o 2 2 oJ o 3 1 h_ h F 2 n oJ o CAPÍTULO 8 PUESTO DE CONDUCCIÓN Y PARADA DE EMERGENCIA 32 0 S07 2 2 2 oJ J 4 30 7 4 Q Q P P Q 3 7 3 n J 2 4 2 o CAPÍTULO 9 NORMAS DE SEGURIDAD 6 0 6 6 0 0 0 6 0 1 2 oJ 2 r 57 ...

Page 58: ...5G 2 r 2 DLN 2 o 2 n n 2 J 2 2 n 2 n r 9 oJ 6 OC 2 A2 2 2 r 9 q 2 r 6 2 n r r o o 2 oJ o 2 2 9 6 CAPÍTULO 10 CONTROLES A REALIZAR ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA 5 n r 2 J 3 4 W 7 J 2 3 4 W CAPÍTULO 11 PUESTA EN MARCHA Y STOP 0 2 0 Q2 J g 0 0 0 0 3g 2 0 0 MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM 30 7 0 P Q Q 32 7 3 K 9 6 2 2 2 n 2 2 2 n h_ h f R R F f 9 7 58 ...

Page 59: ...CAPÍTULO 13 MANTENIMIENTO ORDINARIO _____________________________________________________________________________________________ OPERACIONES A EFECTUAR TODAS CON EL MOTOR APAGADO Y FRÍO _____________________________________________________________________________________________ 3 8 0 0 3 30 90 f h DGCEG 2 3 5 o A n 3 5 n 3 5 9 2 6 2 A oJ 2 2 2 q J W 2 n q J W 2 A o 3 8 0 0 30 90 0 2 0 0 DGCEG 2 ...

Page 60: ...oJ 2 2 o 4 J 2 2 n J 2 W n 3 I n CD J n 2 J 2 n 3 I 3 2 J n 3 I 2 30 7 0 Q 5 5 2 W 2 oJ W 2 5GC5L 2 2 2 J J 2 K 30 7 4 3 2 e 3 0 7 J 2 2 4 2 3 4 L 3 L 2 3 4 L 2 Se 0 7 LGCIG n 3 K 7 2 o 2 2 n 9 2 0 6 0 A 1 0 6 0 0 0 0 0 2 A 2 2 0 2 2 e 3 0 9 2 n 2 2 r 2 5GC5E 2 6 G 2 J 9 2 2 n 6 3 8Q 2 o 4 G J n 3 5 G J J o 3 I G A 2 3 K 2 2 J K G 3 2 2 G 2 9 2 6 f P6 2 2 e 3 0 7 2 n 2 60 ...

Page 61: ...____________________________________ CAPÍTULO 15 PUESTA FUERA DE SERVICIO V r 2 3 n r J o 7GCDG r 2 2 n n 2 P Rf P c 5 CAPÍTULO 16 DESMANTELAMIENTO Y DESGUACE _____________________________________________________________________________________________________ EL DESMANTELAMIENTO O DESGUACE QUEDAN A CARGO DEL CLIENTE QUE DEBERÁ RESPETAR LAS NORMAS VIGENTES EN MATERIA ENTREGANDO LA MÁQUINA O SUS PI...

Page 62: ...eparación de los componentes que resulten defectuosos Cualquier otra solicitud no será tenida en cuenta No se incluye en la garantía los daños debido al desgaste normal uso diverso al descrito en este manual daños causados por regulaciones erróneas intervenciones técnicas realizadas incorrectamente o actos de vandalismo INSTRUCCIONES PARA LA DESCARGA HIDRÁULICA DSA Q2 3 0 2 0 0 L 32 0 2 0 4 32 0 9...

Page 63: ... 2 0 3 I J q J q oJ 9 0 3 K 2 2 n 2 2 2 r 2 0 7 3 2 2 oJ o 2 n 9 6 2 2 3 5 J 2 o o 2 2 oJ o 3 1 h_ h F 2 n oJ o 32 0 2 d2 7 3 2 o 2 3 2 n 32 0 3 2 Se 0 7 3 L 3 2 2 n 2 J 2 W o 32 0 9 e Se 0 7 3 2 o 2 3 n 2 0 3 d2 O P 4 3 n 2 4 3 2 956 2 o 2 n 9 6 o 976 q 4 3 2 956 o 2 9 6 4 2 2 956 o o 4 3 2 956 2 n 9 6 2 o o q J 63 ...

Page 64: ...AKS 80 BM 108 ABBILDUNGEN IMAGES 64 ...

Page 65: ...AKS 80 BM 108 65 ...

Page 66: ...AKS 80 BM 108 66 ...

Page 67: ...AKS 80 BM 108 67 ...

Page 68: ...AKS 80 BM 108 68 ...

Page 69: ...AKS 80 BM 108 69 ...

Page 70: ...AKS 80 BM 108 70 ...

Page 71: ...AKS 80 BM 108 71 ...

Page 72: ...AKS 80 BM 108 72 ...

Page 73: ...AKS 80 BM 108 ELEKTRISCHE HOCHENTLEERUNG HIGH DUMPING SYSTEM SYSTEME DE RELEVAGE DE CUVE 73 ...

Page 74: ...AKS 80 BM 108 74 ...

Page 75: ...pricht Produkt Kehrsaugmaschine Typen AKS 65 BM 55 AKS 70 BM 62 AKS 70 VM 62 AKS 70 VDM 62 AKS 80 BM 108 AKS 80 VM 108 AKS 80 VDM 108 AKS 88 VDM 180 Folgende weitere EU Richtlinien wurden angewandt 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie 2004 108 EG 19 04 2016 20 04 2016 2014 30 EU EMV Richtlinie Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt DIN EN ISO 12100 1 2011 03 EN 60335 2 72 EN 55014 1 DIN EN...

Page 76: ...aration was made Product Vacuum sweeper Types AKS 65 BM 55 AKS 70 BM 62 AKS 70 VM 62 AKS 70 VDM 62 AKS 80 BM 108 AKS 80 VM 108 AKS 80 VDM 108 AKS 88 VDM 180 The following further EU Directives apply 2006 95 EG Low Voltage Directive 2004 108 EG 19 04 2016 20 04 2016 2014 30 EU EMC Directive The following related standards apply DIN EN ISO 12100 2011 03 EN 60335 2 72 EN 55014 1 DIN EN ISO 13857 2008...

Page 77: ...ration Produit Balayeuse aspirante Types AKS 65 BM 55 AKS 70 BM 62 AKS 70 VM 62 AKS 70 VDM 62 AKS 80 BM 108 AKS 80 VM 108 AKS 80 VDM 108 AKS 88 VDM 180 Les directives européennes suivantes ont également été appliquées 2006 95 EG Directive basse tension 2004 108 EG 19 04 2016 20 04 2016 2014 30 UE EMC Directive Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées DIN EN ISO 12100 1 2011 03 EN 60335 ...

Page 78: ...Spazzatrice aspiratrice Modelli AKS 65 BM 55 AKS 70 BM 62 AKS 70 VM 62 AKS 70 VDM 62 AKS 80 BM 108 AKS 80 VM 108 AKS 80 VDM 108 AKS 88 VDM 180 Sono state applicate anche le seguenti direttive UE 2006 95 EG Direttiva bassa tensione 2004 108 EG 19 04 2016 20 04 2016 2014 30 UE Direttiva EMC Hanno trovato applicazione le seguenti norme unificate DIN EN ISO 12100 1 2011 03 EN 60335 2 72 EN 55014 1 DIN...

Page 79: ...n Producto Barredora aspiradorra Tipos AKS 65 BM 55 AKS 70 BM 62 AKS 70 VM 62 AKS 70 VDM 62 AKS 80 BM 108 AKS 80 VM 108 AKS 80 VDM 108 AKS 88 VDM 180 Se aplicaron también las siguientes directivas de la UE 2006 95 EG Directiva de Baja Tensión 2004 108 EG 19 04 2016 20 04 2016 2014 30 UE Directiva EMC Se aplicaron las siguientes normas armonizadas DIN EN ISO 12100 1 2011 03 EN 60335 2 72 EN 55014 1...

Page 80: ...G Staehle GmbH u Co KG columbus Reinigungsmaschinen Mercedesstr 15 70372 Stuttgart Telefon 49 0 711 9544 950 Telefax 49 0 711 9544 941 info columbus clean com www columbus clean com ...

Reviews:

No comments

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands