background image

EN

G

LI

S

H

S

V

EN

S

K

A

N

O

R

S

K

SU

O

M

I

D

EU

T

S

C

H

Important:

Read the entire instruction manual 
carefully and make sure that you fully 
understand it before you use the 
equipment. Keep the manual for future 
reference.

Viktig information:

Läs hela bruksanvisningen noggrant och 
försäkra dig om att du har förstått den 
innan du använder utrustningen. Spara 
bruksanvisningen för framtida bruk.

Viktig informasjon:

Les disse anvisningene nøye og forsikre 
deg om at du forstår dem, før du tar 
produktet i bruk.Ta vare på anvisningene 
for seinere bruk.

Tärkeää tietoa:

Lue nämä ohjeet huolellisesti ja varmista 
että olet ymmärtänyt ne, ennen kuin 
alat käyttää laitetta. Säilytä ohjeet 
myöhempää tarvetta varten.

Wichtiger Hinweis:

Vor Inbetriebnahme die komplette 
Bedienungsanleitung sorgfältig  
durchlesen und aufbewahren.

LITHIUM

SERIES

18 V

Art.no

 

Model

41-1376 DSB009-180

Ver. 20190116

Original instructions

Bruksanvisning i original

Originalbruksanvisning

Alkuperäinen käyttöohje

Original Bedienungsanleitung

LXC MT18

41-1376

18 V

MULTI-TOOL

Summary of Contents for 18V Lithium Series

Page 1: ...anvisningene n ye og forsikre deg om at du forst r dem f r du tar produktet i bruk Ta vare p anvisningene for seinere bruk T rke tietoa Lue n m ohjeet huolellisesti ja varmista ett olet ymm rt nyt ne...

Page 2: ...OMI Asiakaspalvelu puh 020 111 2222 s hk posti info clasohlson fi Internet www clasohlson fi Osoite Clas Ohlson Oy Kaivokatu 10 B 00100 HELSINKI UNITED KINGDOM Customer Service Contact number 020 8247...

Page 3: ...y ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Neve...

Page 4: ...re connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correc...

Page 5: ...is power tool is intended for sawing sanding polishing and cutting Read all safety warnings instructions illustrations and specifications provided with this tool Neglecting to follow all of the instru...

Page 6: ...be very flammable when mixed with air Safety instructions specific for cutting Hold power tool by its insulated gripping surfaces when performing an operation in where the cutting accessory may conta...

Page 7: ...y mount with lock nut 2 LED work light 3 Catch for accessory mount 4 l 0 Switch on off 5 Ventilation opening 6 Speed selector 7 Ventilation opening 8 Battery connection 9 Scraper blade 10 Bi metallic...

Page 8: ...everal other accessories compatible with this multi tool amongst others Metal cutting blade Saw blades and sanding pads for cement wall tiles and plastic Various sandpaper types Attaching accessories...

Page 9: ...rew the lock nut 1 3 Place the accessory on the mount The Starlock accessory will sit loosely on the mount as the centre hole is slightly too small for the mount 4 Align the small holes in the accesso...

Page 10: ...ap into place Instructions for use On off 1 Slide the battery into the battery connection 8 making sure that it clicks securely into place 2 Turn on off using the power switch 4 3 Set the speed using...

Page 11: ...ction may switch the multi tool battery off This protection resets automatically Set the switch in position 0 and wait a few seconds ensure that the multi tool is not under load and then restart it Th...

Page 12: ...ery is not correctly inserted into the charger The battery or charger contacts are dirty Disconnect the charger from the power supply and clean the contacts The mains lead is not securely plugged into...

Page 13: ...comparing one power tool with another The measurement method may also be used for a preliminary assessment of vibration exposure The declared vibration emission level applies when the power tool is us...

Page 14: ...t du tappar kontrollen ver verktyget 2 Elektrisk s kerhet a Det elektriska handverktygets stickpropp m ste passa i v gguttaget Modifiera aldrig stickproppen p n got vis Anv nd aldrig adapter tillsamma...

Page 15: ...t h r kan fastna i r rliga delar g Om utrustning f r utsugning och uppsamling av damm finns tillg nglig se till att denna r ansluten och anv nds Anv ndning av dessa hj lpmedel kan minska dammrelaterad...

Page 16: ...batteripolerna kan orsaka br nnskador eller brand e Om batteriet misshandlas kan syra l cka ut Undvik kontakt med syran Om du av misstag kommer i kontakt med syran spola med vatten Om syran kommer i k...

Page 17: ...r extra noggrann vid slipning av f rg som kan inneh lla bly eller vid slipning av tr metall eller andra material som kan avge giftigt slipdamm Se d ocks till att personer som vistas p eller i n rheten...

Page 18: ...f ste med l smutter 2 LED belysning 3 Sp rr f r tillbeh rsf ste 4 l 0 Str mbrytare p av 5 Ventilations ppning 6 Reglage f r inst llning av hastighet 7 Ventilations ppning 8 Batterianslutning 9 Skrapbl...

Page 19: ...eh r I Cocraft sortimentet finns flera andra tillbeh r som passar till detta multiverktyg bl a S gblad f r metall S gklingor och slipplattor f r cementfogar v ggplattor och plast Olika typer av slippa...

Page 20: ...ren helt 2 Skruva bort l smuttern 1 3 L gg tillbeh ret p f stet Starlock tillbeh ret kommer att ligga l st p f stet centrumh let r n got f r litet f r f stet 4 Rikta in de sm h len i tillbeh ret mot p...

Page 21: ...par det p plats Anv ndning P av 1 Skjut in batteriet i batterianslutningen 8 och se till att det klickar fast ordentligt 2 Sl p av med str mbrytaren 4 3 St ll in hastigheten med reglaget 6 Vilken hast...

Page 22: ...verktyget batteriet Skyddet r sj lv terst llande St ll str mbrytaren i l ge 0 och v nta n gra sekunder se till att multiverktyget r utan belastning och starta det p nytt Det ska nu fungera normalt Vid...

Page 23: ...nskjutet i laddaren Batteriets eller laddarens kontakter r f rorenade Dra ut laddarens stickpropp ur v gguttaget och g r ren kontakterna Stickproppen sitter inte ordentligt i v gguttaget Finns det str...

Page 24: ...oden r ven l mplig f r prelimin r bed mning av vibrationsbelastningen Den angivna vibrationsniv n g ller n r det elektriska handverktyget anv nds p det s tt som beskrivs i den h r bruksanvisningen Om...

Page 25: ...ndverkt y er i bruk Forstyrrelser kan f re til at man mister kontrollen 2 Sikkerhet ved bruk av elektrisk str m a St pselet til det elektriske verkt yet m passe i str muttaket St pselet m ikke endres...

Page 26: ...ke h ndverkt yet a Ikke press et elektrisk h ndverkt y Bruk elektriske h ndverkt y som er beregnet til den arbeidsoperasjonen du skal utf re Riktig hastighet p matingen er viktig for utf re bedre og s...

Page 27: ...for opprettholde sikkerheten ved bruk av det elektriske h ndverkt yet Spesielle sikkerhetsinstruksjoner for multimaskiner Dette elektriske h ndverkt yet er beregnet for saging sliping pussing og kappi...

Page 28: ...materialer som kan avgi giftig slipest v P se da ogs at personer som oppholder seg ved eller i n rheten av arbeidsplassen er beskyttet Slipest v kan v re sv rt brannfarlig sammen med luft Spesielle si...

Page 29: ...h rsfeste med l semutter 2 LED belysning 3 Sperre til tilbeh rsfeste 4 I 0 Str mbryter p av 5 Ventilasjons pning 6 Ratt for innstilling av hastighet 7 Ventilasjons pning 8 Batterikontakter 9 Skrapebla...

Page 30: ...Cocraft sortimentet er det flere andre tilbeh r som ogs passer dette multiverkt yet som for eksempel Sagblad for metall Sageklinger og slipeplater for sementfuger veggplater og plast Forskjellige type...

Page 31: ...helt 2 Skru ut l semutteren 1 3 Legg tilbeh ret p festet Starlock tilbeh ret vil bli liggende l st p festet senterhullet er litt for lite til festet 4 Sikt inn de sm hullene p tilbeh ret mot piggene p...

Page 32: ...t justere seg i riktig stilling Bruk P Av 1 Skyv batteriet inn i batteriholderen 8 og p se at det klikker p ordentlig p plass 2 Skru p av str mbryteren 4 3 Still inn hastigheten med bryteren 6 Hvilken...

Page 33: ...stoppe maskinen batteriet Vernet stilles automatisk tilbake etter en kort stund Still inn str mbryteren p 0 og vent i noen sekunder Pass p at maskinen ikke er belastet og start den p nytt Den skal n...

Page 34: ...es ikke Batteriet sitter ikke riktig i laderen Batteriets eller laderens kontakt er forurenset Trekk st pselet ut av str muttaket og rengj r kontaktene St pselet sitter ikke riktig montert i str mutta...

Page 35: ...ske h ndverkt y M lemetoden kan ogs benyttes til forel pige m linger av vibrasjonsbelastningen Vibrasjonsniv et som er oppgitt gjelder n r det elektriske h ndverkt yet brukes som beskrevet i bruksanvi...

Page 36: ...ytt isi k sity kaluja H iri tekij t saattavat johtaa laitteen hallinnan menett miseen 2 S hk turvallisuus a S hk k ytt isen k sity kalun pistokkeen tulee sopia pistorasiaan l muuta pistoketta mill n t...

Page 37: ...i pitk t hiukset saattavat juuttua liikkuviin osiin g Jos k yt ss si on p lynpoistoj rjestelm k yt sit N iden apuv lineiden k ytt saattaa v hent p lyyn liittyvi vaaroja 4 S hk k ytt isten k sity kaluj...

Page 38: ...ikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja tai tulipalon e Vahingoittuneesta akusta saattaa vuotaa akkuhappoa V lt kontaktia hapon kanssa Jos kuitenkin joudut kosketuksiin hapon kanssa huuhtele kohta vede...

Page 39: ...n myrkyllisten hiontap lyjen kanssa Lyijypitoiset maalit tietyt puut metallit ja muut materiaalit saattavat tuottaa myrkyllist p ly Varmista my s ett henkil t jotka oleilevat ty tiloissa tai niiden l...

Page 40: ...arvikkeen kiinnityskohta jossa lukitusmutteri 2 LED valaisin 3 Tarvikkeen kiinnityksen lukitus 4 I 0 Virtakytkin p lle pois 5 Ilma aukko 6 Nopeudens din 7 Ilma aukko 8 Akkuliit nt 9 Kaavinter 10 Pisto...

Page 41: ...et Cocraft valikoimassa on useita muita t h n monitoimity kaluun sopivia tarvikkeita mm Sahanter metallille Sahanteri ja hiomalaikkoja sementtisaumoille sein laatoille ja muoville Erityyppisi hiomapap...

Page 42: ...kokonaan auki 2 Kierr lukitusmutteri 1 irti 3 Laita tarvike kiinnikkeeseen Starlock tarvike on l ys sti kiinnikkeess keskireik on hieman pieni kiinnikkeeseen 4 Suuntaa pienet rei t kiinnikkeen piikke...

Page 43: ...ulle jotta se hyp ht paikalleen K ytt K ynnist minen ja sammuttaminen 1 Ty nn akku akkuliit nt n 8 ja varmista ett se lukittuu kunnolla 2 K ynnist laite virtakytkimell 4 3 Aseta nopeus s timell 6 Nope...

Page 44: ...uessa Suoja palautuu automaattisesti Aseta virtakytkin asentoon 0 ja odota muutaman sekunnin ajan Varmista ett monitoimity kalua ei ole kuormitettu ja k ynnist se uudelleen Laitteen pit isi nyt toimia...

Page 45: ...kku Akku ei lataudu Akku ei ole oikein paikallaan laturissa Akun tai laturin kontaktipinnat ovat likaiset Irrota laturin pistoke pistorasiasta ja puhdista kontaktipinnat Pistoke ei ole kunnolla pistor...

Page 46: ...luihin Mittaustapa soveltuu my s t rin kuormituksen alustavaan arviointiin Ilmoitettu t rin arvo toteutuu kun s hk k ytt ist k sity kalua k ytet n k ytt ohjeessa kuvatulla tavalla Jos s hk k ytt ist k...

Page 47: ...Staub oder D mpfe entz nden k nnen c Kinder und andere Personen w hrend des Gebrauchs von Elektro werkzeugen fernhalten Ablenkung kann zum Kontrollverlust f hren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlu...

Page 48: ...einen sicheren Stand und Gleich gewicht achten Das erm glicht in unerwarteten Situationen eine bessere Kontrolle f Geeignete Kleidung tragen Keine weit sitzende Kleidung oder Schmuck tragen Haare Kle...

Page 49: ...as Ger t abgeschaltet ist Das Einsetzen eines Akkus in ein eingeschaltetes Elektrowerkzeug kann leicht zu Unf llen f hren b Den Akku nur mit einem vom Hersteller bestimmten Ladeger t laden Ein Ladeger...

Page 50: ...vom Werkst ck stammen tragen Der Augenschutz muss vor herumfliegendem Schrott sch tzen der im Verlauf der einzelnen Arbeitsphasen entsteht Der Atemschutz muss die bei der Arbeit auftretenden Partikel...

Page 51: ...llen dass auch andere Personen die sich in der N he aufhalten einen Atemschutz tragen Beachten dass Schleifstaub zusammen mit Luft extrem feuergef hrlich sein kann Besondere Sicherheitsanweisungen bei...

Page 52: ...mit Sicherungsmutter 2 LED Beleuchtung 3 Hebel f r Werkzeugaufnahme 4 l 0 Ein Ausschalter 5 L ftungsschlitze 6 Stellrad zur Geschwindigkeitseinstellung 7 L ftungsschlitze 8 Akkuanschluss 9 Schaber 10...

Page 53: ...gibt es weiteres passendes Zubeh r f r dieses Multiwerkzeug u a S geblatt f r Metall S gebl tter und Schleifplatten f r Zementfugen Wandplatten oder Kunststoff Versch Schleifpapiere Zubeh rwechsel War...

Page 54: ...eh r auf die Werkzeug aufnahme legen Starlock Zubeh r liegt zun chst lose auf der Werkzeugaufnahme da die mittige Aussparung etwas zu gro f r die Werkzeugaufnahme ist 4 Die kleinen Aussparungen im Ein...

Page 55: ...zurechtr cken Bedienung Ein Aus 1 Den Akku in den Akkuanschluss 8 schieben und ordentlich einrasten lassen 2 Das Ger t mit dem Ein Ausschalter 4 einschalten 3 Die gew nschte Geschwindigkeit mit dem St...

Page 56: ...tung kann der berlastungsschutz das Ger t bzw den Akku abschalten Der berlastungsschutz ist selbstr ckstellend Den Ein Ausschalter auf 0 stellen ein paar Sekunden warten und das Ger t nicht belasten D...

Page 57: ...im Ladeger t eingesetzt Die Kontakte von Akku und Ladeger t sind verschmutzt Den Stecker des Ladeger tes abziehen und die Kontakte reinigen Der Stecker ist nicht ordnungsgem an die Steckdose angeschl...

Page 58: ...werden Die Messmethode ist f r eine vorl ufige Beurteilung der Schwingungsbelastung geeignet Der angegebene Schwingungsemissionswert gilt wenn das Elektrowerkzeug auf die in der Bedienungsanleitung b...

Page 59: ...oduktet er i samsvar med f lgende direktiver og standarder Vakuuttaa ett t m tuote t ytt seuraavien direktiivien ja standardien vaatimukset Erkl rt hiermit dass dieses Produkt die Anforderungen und Be...

Page 60: ...LITHIUM SERIES 18V...

Reviews: