manualshive.com logo in svg

CMi 462298, Operating Instructions Manual, Page: 203 / 232

Share
Download
CMi 462298 Operating Instructions Manual Download Page 203

Перед початком роботи …

462298 - V-02/3/2010

203

UA

Якщо щось не працює …  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   216

Технічні дані  .............................................................................................................  217

Придаток ...................................................................................................................  219

Декларація про відповідність   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  220
Рекламація по якості . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  227

Перед початком роботи …

Використання згідно з призначенням

Прилад призначений для розпушення і обробки ґрунту в саду і для догляду за парками.
Для промислового використання цей прилад не призначено.
Прилад призначений лише для приватного використання на приватних ділянках.
Будь-яке використання не згідно з призначенням чи дії на приладі, які не описані в цій 
інструкції, є неприпустимим неправильним використанням і не входить в рамки правової 
відповідальності виробника.

462298_Hacke_elektr_hand.book  Seite 203  Donnerstag, 25. März 2010  11:53 11

Summary of Contents for 462298

Page 1: ...pou itie Instrukcje obs ugi Priro nik za uporabo Haszn lati utas t s Priru nik za uporabo Priru nik za uporabo Manual de utilizare Made for OBI www obi de 2010 3 Euromate Art Nr 462298 Euromate GmbH E...

Page 2: ...dingt alle Sicherheitshinweise in dieser Anweisung Inhaltsverzeichnis Bevor Sie beginnen 3 Bestimmungsgem er Gebrauch 3 Was bedeuten die verwendeten Symbole 4 Am Ger t 4 Zu Ihrer Sicherheit 6 Allgemei...

Page 3: ...ung im Garten und Anlagenpflege bestimmt Das Ger t darf nicht gewerblich eingesetzt werden Das Ger t ist nur f r den privaten Gebrauch auf Privatgrundst cken bestimmt Jede nicht bestimmungsgem e Verwe...

Page 4: ...i Missachtung des Gefahrenhinweises entsteht eine Gefahr f r Leib und Leben Achtung Art und Quelle der Gefahr Dieser Gefahrenhinweis warnt vor Ger te Umwelt oder anderen Sachsch den Hinweis Dieses Sym...

Page 5: ...auf dass sich im Arbeitsbereich keine anderen Personen ins besondere Kinder befinden Halten Sie das Netzkabel au er Reichweite der Stahlzinken Die Stahlzinken beenden die Rotation nicht unmittelbar na...

Page 6: ...rdet ist Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das El...

Page 7: ...Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Sc...

Page 8: ...wenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeu...

Page 9: ...sonen oder Tiere aufhalten da diese durch weggeschleuderte Gegenst nde verletzt werden k nnen Nur bei guten Licht und Sichtverh ltnissen arbeiten Nicht ber H fth he arbeiten Nicht vorbeugen oder zur c...

Page 10: ...n der Haut Wenn Sie ungew hnliche Beeintr chtigungen bemerken beenden Sie sofort die Arbeit und suchen Sie einen Arzt auf Sie k nnen die Gefahren deutlich reduzieren wenn Sie sich an folgende Hinweise...

Page 11: ...010 11 DE Ihr Ger t im berblick 1 F hrungsgriff 2 Einschaltsperre 3 Startknopf 4 Zugentlastung 5 Netzkabel 6 Haltegriff 7 Motorgeh use 8 Stahlzinken 7 8 1 3 2 5 6 4 462298_Hacke_elektr_hand book Seite...

Page 12: ...umfang Montage Haltegriff 6 auf Fixierung 6a schie ben bis er einrastet Griff in gew nschter Position mit Feststellschraube 9 fixieren Gebrauchsanweisung Haltegriff Ger t Schrauben 2x Stahlzinken 2x H...

Page 13: ...s Ger t mit der linken Hand am vorderen Haltegriff 6 mit der rechten Hand etwa in H fth he am F hrungsgriff 1 ausbalanciert in einer bequemen Haltung Achtung Gefahr Verletzungsgefahr Das Ger t darf nu...

Page 14: ...abel in Zugentlastung 4 einh ngen Reinigung und Wartung Die L ftungsschlitze im Geh use des Motors m ssen immer frei von Erde und Schmutz sein Gefahr Verletzungsgefahr Vor Wartungs oder Reinigungsarbe...

Page 15: ...zung sofort reinigen Eingetrocknete Rasenreste sind sehr hart und lassen sich nur schwer entfernen Was Wie Ger t auf Besch digungen berpr fen Sichtpr fung Was Wie Ger t reinigen Erde und Schmutz mit t...

Page 16: ...rverwertung zu St rungen und Hilfe Wenn etwas nicht funktioniert Oft sind es nur kleine Fehler die zu einer St rung f hren Meistens k nnen Sie diese leicht selbst beheben Bitte sehen Sie zuerst in der...

Page 17: ...s Arbeitsraumes andere Ger uschquellen z B die Zahl der Maschinen und anderer benachbarter Arbeitsvorg nge Die zul ssigen Arbeitsplatzwerte k nnen ebenso von Land zu Land variieren Diese Information s...

Page 18: ...ontenute in queste istruzioni Indice Prima di iniziare 19 Utilizzo conforme 19 Che cosa significano i simboli utilizzati 20 Sull apparecchio 20 Per la sua sicurezza 22 Indicazioni di sicurezza general...

Page 19: ...del terreno nel giardinaggio e nei lavori orticoli L apparecchio non concepito per un uso industriale Questo apparecchio destinato unicamente all utilizzo privato su terreni privati Ogni utilizzo non...

Page 20: ...t fisica Attenzione Natura e fonte di pericolo Questo segnale di pericolo indica il rischio di danni al prodotto all ambiente o altri danni materiali Avviso Questo simbolo segnala informazioni che con...

Page 21: ...ro Tenere il cavo di corrente al di fuori del raggio d azione dei denti in acciaio I denti in acciaio non smettono di girare subito dopo lo spegnimento dell ap parecchio Livello di potenza sonora Dati...

Page 22: ...amento pia stre o frigoriferi Se il corpo dell utente messo a terra vi un alto rischio di scossa elettrica Tenere gli utensili elettrici lontani da pioggia e umidit Se penetra dell acqua in un utensil...

Page 23: ...chio di lesioni Evitare una messa in funzione accidentale dell apparecchio Assicurarsi che l utensile elet trico sia spento prima di connetterlo alla rete elettrica e o alla batteria prima di prenderl...

Page 24: ...n sia compromessa Far riparare le parti danneggiate dell apparecchio Molti incidenti sono causati da utensili elettrici che non ricevono la giusta manutenzione Utilizzare l utensile elettrico i suoi a...

Page 25: ...terreno e rimuovere tutti gli oggetti Nel raggio di 15 m non si devono trovare persone o animali che potrebbero essere feriti da oggetti proiettati Lavorare soltanto in buone condizioni di luce e di...

Page 26: ...le In caso di peggioramenti inusuali interrompere immediatamente il lavoro e rivolgersi a un medico I rischi possono essere ridotti attenendosi alle seguenti indicazioni Mantenere caldo il corpo e in...

Page 27: ...27 IT Panoramica dell apparecchio 1 Impugnatura 2 Sicura 3 Tasto di avvio 4 Fermacavi 5 Cavo di corrente 6 Maniglia 7 Carcassa del motore 8 Denti in acciaio 7 8 1 3 2 5 6 4 462298_Hacke_elektr_hand b...

Page 28: ...a 32 Fornitura Montaggio Spingere la maniglia 6 sul fissaggio 6a fino allo scatto Fissare l impugnatura nella posizione desiderata con la vite di regolazione 9 Istruzioni per l uso Maniglia Apparecchi...

Page 29: ...l apparecchio con la mano sinistra sulla maniglia anteriore 6 con la mano destra sull impugnatura ad altezza della vita 1 mantenendo l equilibrio in una postura comoda Attenzione Pericolo Rischio di l...

Page 30: ...3 Appendere il cavo al fermacavi 4 Pulizia e manutenzione Le feritoie di ventilazione nell alloggiamento del motore devono essere sempre libere da terra e impurit Pericolo Rischio di lesioni Prima di...

Page 31: ...dopo ogni utilizzo I resti di erba secchi sono molto duri e difficili da rimuovere Che cosa Come Verificare se l apparecchio presenta danni Controllo visivo Che cosa Come Pulizia dell apparecchio Rimu...

Page 32: ...ali Guasti ed Assistenza Se qualcosa non funziona Spesso sono solo piccoli difetti che portano a un guasto Di solito essi possono essere risolti facilmente dall utente stesso Si prega di controllare n...

Page 33: ...onti di rumore come ad esempio il numero di macchine e altre procedure operative circostanti I valori ammessi possono inoltre variare da paese a paese Queste informazioni tuttavia dovrebbero mettere l...

Page 34: ...ement toutes les consignes de s curit figurant dans ce manuel Sommaire Avant de commencer 35 Usage conforme 35 Signification des pictogrammes utilis s 36 Sur l appareil 36 Pour votre s curit 38 Consig...

Page 35: ...etien des parcs Il est strictement interdit d utiliser l appareil des fins commerciales L appareil est uniquement destin une utilisation personnelle sur des terrains priv s Toute utilisation non confo...

Page 36: ...er Cette mise en garde signale un risque ventuel de dommages caus s aux appa reils l environnement ou d autres biens mat riels Remarque ce symbole attire votre attention sur une information permettant...

Page 37: ...Maintenez le c ble d alimentation hors de port e des dents en acier Les dents en acier ne terminent pas leur rotation imm diatement apr s la cou pure de l appareil Puissance sonore Caract ristiques t...

Page 38: ...comme les tubes les chauffa ges les fours et les r frig rateurs Risque d lectrocution plus lev lorsque votre corps est mis la terre Maintenez les appareils lectriques l cart de la pluie et de l humid...

Page 39: ...s selon le type et la finalit de l appareil lectrique r duit le risque de blessures vitez une mise en service non intentionn e Assurez vous que l appareil lectrique est teint avant de le raccorder l a...

Page 40: ...aris s avec ce dernier ou qui ne sont pas en mesure de lire ces instructions Les appareils lectriques sont dangereux lorsqu ils sont utilis s par des personnes non exp riment es Entretenez les apparei...

Page 41: ...un maintien corporel naturel Tenez toujours l appareil fermement avec les deux mains Avant le d but du travail inspectez le p rim tre de travail en vue d objets ou d animaux loignez tous les objets qu...

Page 42: ...a peau Lorsque vous remarquez des alt rations inhabituelles mettez imm diatement fin votre travail et consultez un m decin Vous pouvez nettement r duire les risques si vous respectez les consignes sui...

Page 43: ...de l appareil 1 Poign e de guidage 2 Blocagecontreled marrage accidentel 3 Bouton de d marrage 4 D charge 5 C ble lectrique 6 Poign e de maintien 7 Carter moteur 8 Dents en acier 7 8 1 3 2 5 6 4 4622...

Page 44: ...Montage Pousser la poign edemaintien 6 surla fixation 6a jusqu ce qu elle s enclen che Fixez la poign e dans la position souhai t e avec la vis de fixation 9 Manuel d utilisation Poign e de maintien A...

Page 45: ...il avec la main gauche sur la poign e avant 6 avec la main droite environ hauteur du bassin la main pos e sur la poign e de guidage 1 quilibr dans une position s re Attention Danger Risque de blessure...

Page 46: ...ppareil Pour d marrer enfoncez le bouton de blocage contre le d marrage accidentel 2 Tout en maintenant le bouton de blocage 2 enfonc appuyez sur le bouton de d marrage 3 Rel chez le bouton de d marra...

Page 47: ...ore pendant quelques fractions de secondes Ne pas toucher les dents d acier en rotation Remarque Nettoyez l appareil imm diatement apr s chaque utilisation Des r sidus d herbes s ch s sont tr s durs e...

Page 48: ...aux endroits appropri s afin qu ils soient recycl s Pannes et solutions Lorsqu un l ment ne fonctionne pas Il s agit souvent de petits d fauts qui conduisent une d fectuosit Vous pouvez souvent li mi...

Page 49: ...au local de travail d autres sources de bruits par exemple le nombre de machines et d autres proc dures de travail limitrophes Les valeurs de poste de travail autoris es peuvent galement varier d un p...

Page 50: ...y information in these instructions Table of contents Before you begin 51 Proper use 51 What do the symbols mean 52 On the device 52 For your safety 53 General safety information for electrical tools...

Page 51: ...up the soil in a garden and for planting The product may not be used for commercial purposes The device is intended for private use on private land only Any improper use or any activities on the produ...

Page 52: ...e and source of danger This danger sign warns against damage to the product environment or other prop erty Hinweis This symbol identifies information that is provided to improve understanding of the p...

Page 53: ...ere are no other people especially children in the immedi ate vicinity Keep the mains cable out of reach of the steel prongs The steel prongs not not stop rotating immediately after the device is swit...

Page 54: ...and proceed with caution when working with an elec trical tool Do not use electrical tools if you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication Momentary distraction when using the...

Page 55: ...you use the product Poorly maintained electrical tools are a common cause of accident Use electrical tools accessories interchangeable tools etc in accordance with these instructions In doing so take...

Page 56: ...hen walking backwards Danger of stumbling Do not work on wet grass Make sure you have a firm stand when working on slopes Never run when operating the device Always work across slopes never upwards or...

Page 57: ...298 V_02 3 2010 57 GB Personal protective equipment Wear protective goggles Wear protective gloves Wear safety shoes Wear tightly fitting clothing 462298_Hacke_elektr_hand book Seite 57 Donnerstag 25...

Page 58: ...10 GB Your product at a glance 1 Guide handle 2 Operating safety lock 3 Start button 4 Cable grip 5 Mains cable 6 Grab handle 7 Motor housing 8 Steel prongs 7 8 1 3 2 5 6 4 462298_Hacke_elektr_hand bo...

Page 59: ...62 Supplied as standard Assembly Push the grab handle 6 onto the fastener 6a until it engages Fastenthehandlein thedesiredposition with the locking screw 9 Instructions for use Grab handle Device Scre...

Page 60: ...old the device with the left hand on the front grab handle 6 with the right hand on the guide handle at approx hip height 1 balanced in a comfortable position Caution Danger Risk of injury The product...

Page 61: ...maintenance The ventilation slits in the motor housing must always be kept clear of soil and dirt Cleaning and maintenance at a glance Danger Risk of injury Before maintenance work or cleaning switch...

Page 62: ...lable Separate disposal ensures that the used products are submitted for recycling or other forms of re use This helps to prevent harmful substances from entering the environment Disposing of packagin...

Page 63: ...not eliminate the error yourself please contact Service directly Please be aware that any improper repairs will also invalidate the warranty and additional costs may be incurred Danger Danger of death...

Page 64: ...orkroom other noise sources e g the number of machines and other work processes Admissible workplace values can also vary from country to country However this information should enable the user to bet...

Page 65: ...ujte v echny bezpe nostn pokyny v tomto n vodu Obsah Ne za nete 66 Pou v n v souladu s ur en m 66 Co znamenaj pou it symboly 67 Na p stroji 67 Pro Va i bezpe nost 68 V eobecn bezpe nostn pokyny pro e...

Page 66: ...ltivaci pozemk P stroj se nesm pou vat ke komer n m el m P stroj je ur en pouze k soukrom mu pou it na soukrom ch pozemc ch Jak koliv pou it kter nen v souladu s ur en m p stroje p padn ve ker innosti...

Page 67: ...a ivot Pozor Druh a zdroj nebezpe Tento odkaz na nebezpe varuje p ed po kozen m p stroj okol nebo p ed jin mi v cn mi kodami Upozorn n Tento symbol ozna uje informace kter slou k lep mu pochopen proce...

Page 68: ...Zabra te p ibl en kolem stoj c ch osob Nebezpe P e t te si v echny bezpe nostn pokyny a n vody Opomenut p i dodr ov n bezpe nostn ch pokyn a n vod mohou m t za n sle dek z sah elektrick m proudem po...

Page 69: ...zav ov n elektrick ho n ad nebo k vytahov n z str ky ze z suvky Nep ibli ujte kabel ke zdroji vysok teploty zabra te jeho styku s olejem ostr mi hranami nebo pohybuj c mi se stmi p stroje Po kozen ne...

Page 70: ...r ci pou vejte elektrick n ad kter je k tomu ur en S vhodn m elektrick m n ad m pracujete l pe a bezpe n ji v uveden m rozsahu v konu Nepou vejte dn elektrick n ad kter m vadn sp na Elektrick n ad kte...

Page 71: ...brac ch p stroje je nutno p stroj ihned vypnout a zkontrolovat P i pr ci s p strojem v dy dbejte na jist a stabiln postaven a p irozenou polohu t la P stroj v dy dr te pevn ob ma rukama P ed zah jen m...

Page 72: ...k e Kdy zpozorujete nezvykl pocity i n jak po kozen ihned pr ci ukon ete a vyhledejte l ka e Ohro en m ete v razn omezit dodr ov n m n sleduj c ch pokyn P i chladn m po as udr ujte t lo a zejm na ruc...

Page 73: ...Z P stroj v p ehledu 1 Vodic dr adlo 2 Pojistka sp na e 3 Spou t c tla tko 4 Za zen k odleh en od tahu 5 S ov kabel 6 Dr adlo 7 Kryt motoru 8 Ocelov no e 7 8 1 3 2 5 6 4 462298_Hacke_elektr_hand book...

Page 74: ...Rozsah dod vky Mont Zasu te dr adlo 6 do chytky 6a a zapadne Pomoc zaji ovac ho roubu 9 upev n te dr adlo v po adovan poloze N vod k pou it Dr adlo P stroj rouby 2x Ocelov no e 2x Upozorn n Pokud by...

Page 75: ...Spr vn dr en Stroj dr te levou rukou za p edn dr adlo 6 pravou rukou za vodic dr adlo 1 zhruba ve v i ky l vyv en m a pohodln m uchopen m Pozor Nebezpe Nebezpe poran n P stroj se sm uv st do provozu j...

Page 76: ...en od tahu 4 i t n a dr ba Ve v trac ch t rbin ch v krytu motoru nesm b t nikdy zemina nebo ne istoty P ehled i t n a dr by Nebezpe Nebezpe poran n P ed dr bou nebo i t n m vypn te p stroj a vyt hn te...

Page 77: ...umo n te recyklaci nebo jin formy znovu zhodnocen star ch p stroj Pom ete t m zabr nit aby se do ivotn ho prost ed dostaly l tky kter by je za ur i t ch okolnost mohly zat ovat Likvidace obalu Obal s...

Page 78: ...p padn i v daj Nem ete li z vadu odstranit sami obra te se p mo na servis M jte na pam ti e p i neod born oprav zaniknou n roky ze z ruky a p padn V m mohou vzniknout i dal v daje Nebezpe Ohro en ivot...

Page 79: ...l ch zdroj hluku nap po et stroj a dal pracovn procesy v bl zkosti P pustn hodnoty pro pracovi t se tak mohou li it v r zn ch st tech Tato informace by p esto m la u ivateli umo nit lep odhad ohro en...

Page 80: ...ornenia v tomto n vode Obsah Sk r ako za nete 81 Pou itie v s lade s ur en m 81 o znamenaj pou it symboly 82 Na zariaden 82 Pre Va u bezpe nos 83 V eobecn bezpe nostn upozornenia pre elektrick n radie...

Page 81: ...ie a spracovanie p dy v z hrad ch a sadoch Zariadenie sa nesmie pou va na priemyseln ely Zariadenie je ur en na s kromn pou vanie na s kromn ch pozemkoch Ka d pou itie nevyhovuj ce ur eniu zariadenia...

Page 82: ...Pozor Druh a zdroj nebezpe enstva Toto upozornenie na nebezpe enstvo varuje pred kodami na v robku ivotnom prostred alebo in mi vecn mi kodami Upozornenie Tento symbol ozna uje inform cie ktor s posk...

Page 83: ...ov etk m v ak deti nenach dzali v bl zkosti pracovn ho priestoru Sie ov k bel udr ujte mimo dosah oce ov ch prstov Oce ov prsty neukon ia rot ciu bezprostredne po vypnut zariadenia Hladina akustick ho...

Page 84: ...vajte pr dov chr ni s vyp nac m pr dom s hodnotou 30 mA alebo men ou Pou itie pr dov ho chr ni a zni uje riziko deru elektrick m pr dom Bezpe nos os b Bu te pozorn d vajte pozor na to o rob te a s ele...

Page 85: ...tva alebo pred odlo en m zariadenia Tieto bezpe nostn opatrenia zabra uj ne myseln mu spusteniu elektrick ho n radia Nepou van elektrick n radie uschovajte mimo dosah det Zariadenie nedovo te pou va o...

Page 86: ...ch so zariaden m v dy dbajte na bezpe n postoj a prirodzen dr anie tela Zariadenie dr te v dy pevne oboma rukami Pred za at m pr c preh adajte okolie i sa tam nenach dzaj nejak zvierat a predmety Odst...

Page 87: ...tela blednutie poko ky Ak spozorujete neobvykl pr znaky okam ite ukon ite pr cu a vyh adajte lek rsku pomoc Rizik m ete v razne zn i dodr iavan m nasleduj cich pokynov V chladnom po as udr iavajte svo...

Page 88: ...SK Va e zariadenie v preh ade 1 Vodiaca rukov 2 Blokovanie zapnutia 3 Sp acie tla idlo 4 Od ah enie od ahu 5 Sie ov k bel 6 Rukov 7 Teleso motora 8 Oce ov prsty 7 8 1 3 2 5 6 4 462298_Hacke_elektr_han...

Page 89: ...od vky Mont Rukov 6 nasu te na upevnenie 6a k m sa nezaist Rukov upevnite v po adovanej polohe pomocou upev ovacej skrutky 9 N vod na pou itie Rukov Zariadenie Skrutky 2x Oce ov prsty 2x Upozornenie P...

Page 90: ...dr te avou rukou za predn rukov 6 pravou rukou asi vo v ke drieku za ovl daciu rukov 1 vyv ene v pohodlnej polohe Pozor Nebezpe en stvotvo Nebezpe enstvo poranenia Zariadenie sa smie uvies do prev dz...

Page 91: ...etracie trbiny v telese motora musia by bez ne istoty a zeminy Preh ad istenia a dr by Nebezpe en stvotvo Nebezpe enstvo razu Pred dr bov mi alebo istiacimi pr cami zariadenie vypnite a vytiahnite sie...

Page 92: ...h dza k recykl cii star ch pr strojov alebo k in m form m ich op tovn ho zhodnotenia Pom ete t m zabr ni aby sa za ur it ch okolnost dostali do ivotn ho prostredia za a uj ce l tky Likvid cia obalu Ob...

Page 93: ...obr te sa pros m priamo na servis Uvedomte si pro s m e nespr vnymi opravami d jde k z niku n roku na z ruku a V m vznikn dodato n n k lady Nebezpe en stvotvo Ohrozenie ivota Neodborn opravy m u vies...

Page 94: ...racovn ch procesov prebiehaj cich v bezprostrednom okol Pr pustn hodnoty na pracovisku sa takisto m u meni pod a pr slu nej krajiny Tieto inform cie by mali pou vate ovi umo ni uskuto ni lep odhad ohr...

Page 95: ...asad bezpie cze stwa podanych w tej instrukcji Spis tre ci Przed rozpocz ciem pracy 96 Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem 96 Obja nienie zastosowanych symboli 97 Na urz dzeniu 97 Dla w asnego bezpi...

Page 96: ...o spulchniania i przygotowywania gleby w ogrodnictwie oraz piel gnacji teren w zagospodarowanych Urz dzenie nie s u y do u ytku komercyjnego Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do zastosowa prywatny...

Page 97: ...ga Rodzaj i r d o zagro enia Niebezpiecze stwo uszkodzenia urz dzenia lub innych element w oraz zagro e nie dla rodowiska naturalnego Wskaz wka Ten symbol wyr nia informacje podane dla u atwienia zroz...

Page 98: ...la od urz dzenia Zagro enie Prosimy o dok adne zapoznanie si ze wszystkimi wskaz wkami i instrukcjami bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie wskaz wek i instrukcji bezpiecze stwa mo e doprowadzi do pora eni...

Page 99: ...k rury grzejniki kuchenki lub lod wki Istnieje podwy szone ryzyko pora enia pr dem gdy cia o jest uziemione Chroni narz dzia elektryczne przed deszczem oraz wilgoci Przenikanie wody do urz dzenia elek...

Page 100: ...mencie urz dzenia mo e prowa dzi do obra e Unika nietypowych pozycji cia a W trakcie pracy sta stabilnie i utrzymywa zawsze r w nowag Dzi ki temu w nieprzewidzianych sytuacjach mo na lepiej kontrolowa...

Page 101: ...ebezpiecznych sytuacji Serwis Naprawy narz dzia elektrycznego nale y zleca tylko wykwalifikowanemu specjali cie przy u yciu oryginalnych cz ci zamiennych Powoduje to pewno e zachowane zostanie bezpiec...

Page 102: ...rzebywa inne osoby albo zwierz ta gdy mog yby one zosta skaleczone przez odrzucone przedmioty Pracowa tylko przy dobrym o wietleniu i dobrej widoczno ci Nie pracowa powy ej wysoko ci bioder Nie pochyl...

Page 103: ...ie stwierdzenia nietypowych odczu nale y natychmiast przerwa prac i skontakto wa si z lekarzem Mo na znacznie zredukowa potencja zagro e stosuj c si do poni szych wskaz wek Przy zimnej pogodzie zapewn...

Page 104: ...rzegl d urz dzenia 1 Uchwyt prowadz cy 2 Blokada w czenia 3 W cznik 4 Uchwyt kablowy odci gaj cy 5 Kabel sieciowy 6 Uchwyt 7 Obudowa silnika 8 Ostrza stalowe 7 8 1 3 2 5 6 4 462298_Hacke_elektr_hand b...

Page 105: ...trona 109 Zakres dostawy Monta Wsun uchwyt 6 na mocowanie 6a a do zatrza ni cia Ustawi uchwyt w danej pozycji za pomoc ruby ustalaj cej 9 Instrukcja obs ugi Uchwyt Urz dzenie ruby 2x Ostrza stalowe 2x...

Page 106: ...urz dzenie lew r k za przedni uchwyt 6 praw r k mniej wi cej na wysoko ci biodra za uchwyt prowadz cy 1 w stabilnej i wygodnej postawie cia a Uwaga Zagro enie Niebezpiecze stwo obra e Urz dzenie mo na...

Page 107: ...ie kablowo odci gaj cym 4 Czyszczenie i konserwacja W szczelinie wentylacyjnej w obudowie silnika nigdy nie mo e znajdowa si ziemia ani zanie czyszczenia Zagro enie Niebezpiecze stwo obra e Przed rozp...

Page 108: ...Po ka dym u yciu nale y oczy ci urz dzenie Zaschni te resztki trawy s bardzo twarde i trudne do usuni cia Co Jak Sprawdzi czy urz dzenie nie jest uszkodzo ne Kontrola wzrokowa Co Jak Czyszczenie urz d...

Page 109: ...nego wykorzystania Zak cenia i ich usuwanie Je eli co nie dzia a Zak cenia s cz sto powodowane przez drobne usterki Z regu y mo na je samodzielnie usu n Przed zwr ceniem si do serwisu nale y zasi gn i...

Page 110: ...yn i innych s siednich proces w roboczych Dopuszczalne poziomy emisji na stanowisku pracy mog by ponadto r ne w r nych krajach Informacje te maj jednak umo liwi u ytkownikowi dokonanie lepszej oceny z...

Page 111: ...priro niku Kazalo Pred za etkom uporabe 112 Predvidena uporaba 112 Kaj pomenijo uporabljeni simboli 113 Na napravi 113 Napotki za va o varnost 114 Splo ni varnostni napotki za elektri no orodje 114 Va...

Page 112: ...rahljanje in obdelavo tal v vrtnarstvu in nasadih Obrtna uporaba naprave ni dovoljena Naprava je predvidena samo za zasebno uporabo na zasebnih zemlji ih Vsaka nenamenska uporaba oz vse dejavnosti na...

Page 113: ...nje in telo Pozor Vrsta in vir nevarnosti To opozorilo za nevarnost opozarja na mo nost po kodbe izdelka ogro anje oko lja ali druge po kodbe na opremi Opozorilo S tem simbolom so ozna ene informacije...

Page 114: ...zor nad napravo Pazite da na delovnem obmo ju ni drugih oseb predvsem otrok Mre ni kabel naj bo izven dosega jeklenih rezil Jeklena rezila se ne prenehajo vrteti takoj ko izklju ite napravo Raven zvo...

Page 115: ...Bodite pozorni in pazite kaj po nete ter pri delu z elektri nim orodjem ravnajte pametno Elektri nega orodja ne uporabljajte e ste utrujeni ali pod vplivom drog alkohola ali zdra vil En trenutek nepaz...

Page 116: ...ktri nega orodja Po kodovane dele pred uporabo napravo popravite tevilne nesre e so posledica slabo vzdr evanih elektri nih orodij Elektri no orodje dodatke dodatno orodje itd uporabljajte v skladu s...

Page 117: ...butev in dolge delovne hla e Bodite pozorni pri pomikanju nazaj Nevarnost spotikanja Ne delajte ko je trava mokra Pri delu na klancu poskrbite za stabilen polo aj Pri delu z napravo nikoli ne tecite V...

Page 118: ...62298 V 02 3 2010 SI Osebna za itna oprema Nosite za itna o ala Uporabljajte za itne rokavice Nosite za itno obutev Nosite tesno prilegajo o delovno obleko 462298_Hacke_elektr_hand book Seite 118 Donn...

Page 119: ...SI Pregled va e naprave 1 Vodilni ro aj 2 Zapora vklopa 3 Gumb za vklop 4 Vle na razbremenitev 5 Priklju ni kabel 6 Ro aj 7 Ohi je motorja 8 Jeklena rezila 7 8 1 3 2 5 6 4 462298_Hacke_elektr_hand boo...

Page 120: ...Stran 123 Dobavni obseg Monta a Dr alni ro aj 6 potisnite na pritrdi e 6a da se zasko i Ro aj s pomo jo pritrdilnega vijaka 9 fiksirajte na elenem polo aju Navodila za uporabo Ro aj Naprava Vijaka 2x...

Page 121: ...ite z levo roko za sprednji ro aj 6 z desno roko za rvodilni ro aj pribli no v vi ini bokov 1 uravnote eno v varnem polo aju Pozor Nevarnost Nevarnost po kodbe Napravo je dovoljeno zagnati samo e ni...

Page 122: ...ev vleka 4 i enje in vzdr evanje V prezra evalnih re ah v ohi ju motorja ne sme biti zemlje in umazanije Pregled i enja in vzdr evanja Nevarnost Nevarnost po kodbe Pred vzdr evalnimi deli in postopki...

Page 123: ...o odstranjevanje izrabljenih izdelkov omogo a ponovno predelavo oz druge postopke recikliranja starih izdelkov Na ta na in prepre ite da obremenjujo e snovi zaidejo v okolje Odstranjevanje embala e Em...

Page 124: ...e obrnite neposredno na servisno slu bo Upo tevajte da v primeru nestrokovno izvedenih popravil lahko izgubite pravice ki izhajajo iz garancije morebiti boste imeli tudi dodatne stro ke Nevarnost Smrt...

Page 125: ...a prostora druge vire hrupa npr tevilo strojev in drugih sosednjih delovnih postopkov Dopustne vrednosti za delovno mesto se lahko razlikujejo tudi od dr ave do dr ave Ta informacija omogo a uporabnik...

Page 126: ...tt hozz l tna 127 Rendeltet sszer haszn lat 127 Mit jelentenek a felhaszn lt jel l sek 128 A k sz l ken 128 Biztons ga rdek ben 129 Elektromos szersz mokra vonatkoz ltal nos biztons gi utas t sok 129...

Page 127: ...sz t sre haszn lhat kertekben s parkok gondoz sakor A berendez s nem ipari haszn latra val A k sz l k csak saj t telkeken mag nhaszn latra val Ha a berendez st a rendeltet s nek nem megfelel m don alk...

Page 128: ...ti ps g t Figyelem A vesz ly jellege s forr sa Ez az utas t s a k sz l k a k rnyezet s r l seire vagy egy b anyagi k rokra figyel meztet Megjegyz s Ez a jel olyan inform ci kat jel l amelyeket a folya...

Page 129: ...y szintje M szaki adatok Oldal 140 A k rny ken l v szem lyeket tartsa t vol Vesz ly Olvassa el az sszes biztons gi utas t st s tmutat st Ha ezeket nem tartja be meg theti az ram illetve t z s vagy s l...

Page 130: ...tet s t l elt r m don az elektromos szersz mot ne ann l fogva sz ll tsa vagy akassza fel vagy a csatlakoz t ne ann l fogva h zza ki a konnektorb l A k belt tartsa t vol h t l olajt l les szeg lyekt l...

Page 131: ...romos szersz mmal jobban s biztosabban dolgozik a megadott teljes t m nytartom nyban Ne haszn ljon olyan elektromos szersz mot aminek kapcsol ja s r lt Vesz lyt okoz s meg kell jav tani azt az elektro...

Page 132: ...mul tort Biztons gi utas t sok a talajlaz t g phez Ha a k sz l k t ls gosan zajos vagy nagyon rezeg akkor azonnal kapcsolja ki s vizsg lja meg A berendez ssel v gzett munk latok k zben mindig gyeljen...

Page 133: ...bek k z tt az al bbi t netek amelyek azonban r szben hi nyozhatnak is a testr szek f jdalma bizserg se nyilall sa zsibbad sa a b r elhalv nyod sa Ha szokatlan jelens geket tapasztal azonnal hagyja abb...

Page 134: ...HU A k sz l k ttekint se 1 Vezet foganty 2 Bekapcsol s lez r gomb 3 Ind t gomb 4 H z er kiegyenl t s 5 H l zati k bel 6 Tart foganty 7 Motorh z 8 Ac l lek 7 8 1 3 2 5 6 4 462298_Hacke_elektr_hand boo...

Page 135: ...t sa Oldal 138 Sz ll tott alkatr szek sszeszerel s Az 6 tart foganty t tolja r a 6a r gz t sre gy hogy bepattanjon A 9 ll t csavarral r gz tse a foganty t a k v nt helyzetben Haszn lati tmutat Tart fo...

Page 136: ...art s Tartsa a k sz l ket a bal kez vel a 6 els k zi foganty n l a jobb kez vel nagyj b l der kmagass gban az 1 vezet foganty n l kiegyens lyozottan k nyelmes tart sban Figyelem Vesz ly S r l svesz ly...

Page 137: ...A motorh zon l v szell z ny l sok mindig legyenek f ld s s rmentesek A tiszt t s s a karbantart s ttekint se Vesz ly S r l svesz ly A karbantart si vagy a tiszt t si munk latok el tt a k sz l ket kapc...

Page 138: ...ja a r gi k sz l keket az jrafeldolgoz vagy m s m don jrafelhaszn l helyekre Ezzel seg t elker lni hogy k rnyezet nkbe adott esetben szennyez anyagok ker ljenek A csomagol s rtalmatlan t sa A csomagol...

Page 139: ...n k zvetlen l a szervizhez Tartsa szem el tt hogy a szakszer tlen jav t sok miatt a szavatoss gi k telezetts g elv sz s nnek adott eset ben tov bbi k lts geket okozhat Vesz ly letvesz ly A szakszer tl...

Page 140: ...pl a g pek sz ma s egy b szomsz dos munkafolyamatok A megengedett munkahelyi rt kek pp gy v ltozhatnak orsz gr l orsz gra Ezeket az adatokat azonban a felhaszn l nak kell meghat rozni hogy jobban felm...

Page 141: ...2 Namjenska upotreba 142 to zna e kori teni simboli 143 Na ure aju 143 Za Va u sigurnost 144 Op e sigurnosne upute za elektri ne alate 144 Sigurnost na radnom mjestu 144 Elektri na sigurnost 145 Sigur...

Page 142: ...larstvu i odr avanju zelenih povr ina Ure aj se ne smije koristiti u komercijalne svrhe Namijenjen je samo privatnoj uporabi na privatnim zemlji tima Svaka nenamjenska uporaba odnosno svaki rad na ure...

Page 143: ...nja Vrsta i izvor opasnosti Ova uputa opasnosti upozorava na o te enja na ure aju tete po okoli i druge materijalne tete Uputa Ovaj simbol ozna ava informacije koje su dane za bolje razumijevanje tok...

Page 144: ...em Pazite da to da se u radnom podru ju nitko ne nalazi a posebno djeca Mre ni kabel dr ite van dohvata eli nih zubaca eli ni zupci ne prestaju rotirati odmah po isklju enju ure aja Razina snage zvuka...

Page 145: ...ili manje Kori tenje za titne sklopke od struje kvara smanjuje rizik elektri nog udara Sigurnost osoba Budite pa ljivi pazite na to to radite i oprezno postupajte elektri nim alatom Elektri ni alat n...

Page 146: ...tako da je ugro eno funkcioniranje elektri nog alata Prije kori tenja ure aja dajte popraviti o te ene dijelove Uzrok mnogih nesre a je u lo e odr avanim elektri nim alatima Koristite elektri ni alat...

Page 147: ...danja unatra ke Opasnost od spoticanja Nemojte raditi kada je trava mokra Kada radite na obroncima pazite na siguran oslonac Nikada ne tr ite tijekom rada s ure ajem Radite uvijek popre no u odnosu na...

Page 148: ...62298 V 02 3 2010 HR Osobna za titna oprema Nositi za titne nao ale Nositi za titne rukavice Nositi za titnu obu u Nositi usko pripijenu radnu odje u 462298_Hacke_elektr_hand book Seite 148 Donnerstag...

Page 149: ...regled Va eg ure aja 1 Upravlja ka ru ka 2 Blokada uklju enja 3 Gumb za pokretanje 4 Vla no rastere enje 5 Mre ni kabel 6 Ru ka 7 Ku i te motora 8 eli ni zupci 7 8 1 3 2 5 6 4 462298_Hacke_elektr_hand...

Page 150: ...e Stranica 153 Opseg isporuke Monta a Ru ku 6 gurnite na u vr enje 6a sve dok se ne uklopi Pri vrstite ru ku u eljenom polo aju pomo u zapornog vijka 9 Upute za uporabu Ru ka Ure aj Vijci 2x eli ni zu...

Page 151: ...e Dr ite ure aj lijevom rukom za prednji rukohvat 6 a desnom rukom za upravlja ku ru ku 1 otprilike u visini boka izbalansirano u udobnom polo aju Pozor Opasnost Opasnost od ozljede Ure aj se smije pu...

Page 152: ...a ventilacijskim prorezima u ku i tu motora nikada ne smije biti zemlje i prljav tine Pregled radova i enja i odr avanja Opasnost Opasnost od ozljeda Prije radova odr avanja i i enja isklju ite ure aj...

Page 153: ...Odvojenim zbrinjavanjem stare ure aje reciklirate ili ponovo iskori tavate u nekom drugom obliku Na taj na in poma ete da opasne tvari izme u ostalog dospiju u okolinu Zbrinjavanje ambala e Pakiranje...

Page 154: ...kloniti molimo Vas da se izravno obratite servisu Obratite molimo Vas pozor da uslijed nestru nih popravaka propada i pravo na jamstvo i da Vam mogu nastati dodatni tro kovi Opasnost ivotna opasnost N...

Page 155: ...e izvore buke npr broj strojeva i drugih susjednih radnih postupaka Dopu tene vrijednosti na radnom mjestu tako er mogu varirati od zemlje do zemlje Ova informacija treba osposobiti korisnika da bolje...

Page 156: ...vom uputstvu Sadr aj Prije nego to po nete 157 Namjenska upotreba 157 ta zna e upotrijebljeni simboli 158 Na ure aju 158 Za Va u sigurnost 159 Op e sigurnosne napomene za elektri ne alate 159 Sigurnos...

Page 157: ...kao i odr avanje zelenih povr ina Ure aj se ne smije koristiti u profesionalne svrhe Ure aj je predvi en samo za privatnu upotrebu na privatnim posjedima Svaka nenamjenska upotreba odn sve aktivnosti...

Page 158: ...nja Vrsta i izvor opasnosti Ova napomena o opasnosti upozorava na o te enja ure aja tete po okoli ili ostale materijalne tete Napomena Ovaj simbol ozna ava informacije koji su navedene radi boljeg ra...

Page 159: ...ite podalje Opasnost Pro itajte sve sigurnosne napomene i uputstva Propusti kod pridr avanja sigurnosnih napomena i uputstava mogu prouzrokovati elektri ni udar po ar i ili te ke povrede Opasnost Sa u...

Page 160: ...no enje elektri nog alata vje anje ili izvla enje utika a iz uti nice Dr ite kabl dalje od izvora toplote ulja o trih ivica ili pokretnih dijelova ure aja O te eni ili zavijeni kablovi pove avaju rizi...

Page 161: ...obavljate S odgovaraju im elektri nim alatom radite bolje i sigurnije u navedenom podru ju snage Ne koristite elektri ni alat iji je prekida o te en Elektri ni alat koji se vi e ne mo e uklju iti ili...

Page 162: ...sigurno stanje i prirodno dr anje tijela Ure aj uvijek dr ite vrsto s obje ruke Prije po etka radova pobrinite se da na terenu nema ivotinja ili predmeta Odstranite sve predmete koji bi se mogli zavit...

Page 163: ...obamrlost dijelova tijela blijeda ko a Ako primijetite neobi ne negativne pojave odmah prekinite s radom i potra ite pomo ljekara Znatno mo ete smanjiti opasnosti ako se pridr avate sljede ih napomen...

Page 164: ...Va ure aj u pregledu 1 Ru ka za vo enje 2 Zapor za uklju ivanje 3 Dugme za start 4 Vu no rastere enje 5 Mre ni kabl 6 Rukohvat 7 Ku i te motora 8 eli ni zupci 7 8 1 3 2 5 6 4 462298_Hacke_elektr_hand...

Page 165: ...168 Sadr aj isporuke Monta a Gurajte rukohvat 6 na fiksiranje 6a dok se zvu no ne uklopi Fiksirajte ru ku u eljenom polo aju s vijkom za zaustavljanje 9 Uputstvo za upotrebu Rukohvat Ure aj Vijci 2x e...

Page 166: ...te ure aj lijevom rukom za prednji rukohvat 6 desnom rukom na visini kukova za ru ku za vo enje 1 izbalansirano u udobnom polo aju Pa nja Opasnost Opasnost od povreda Ure aj se smije pustiti u pogon s...

Page 167: ...i enje i odr avanje Otvori za prozra ivanje u ku i tu motora moraju uvijek biti slobodni od zemlje i prljav tine Pregled i enja i odr avanja Opasnost Opasnost od povreda Prije radova odr avanja ili i...

Page 168: ...stare ure aje pripremate za recikliranje ili za druge oblike ponovnog iskori tavanja Tako poma ete da se izbjegne event mogu nost da nepo eljne materije dospiju u okoli Odlaganje pakovanja Pakovanje s...

Page 169: ...e ku molimo da se direktno obratite servisu Molimo da vodite ra una i o tome da neprimjerene popravke poni tavaju garanciju i da Vam uzrokuju dodatne tro kove Opasnost Opasnost po ivot Neprimjerene po...

Page 170: ...ih izvora buke npr broj ma ina i ostalih susjednih radnih procesa Dozvoljene vrijednosti radnog mjesta tako er mogu varirati od zemlje do zemlje Ova informacija me utim treba da osposobi korisnika da...

Page 171: ...a ncepe 172 Utilizarea conform destina iei prev zute 172 Care este semnifica ia simbolurilor utilizate 173 La aparat 173 Pentru siguran a dumneavoastr 174 Instruc iuni generale privind siguran a pent...

Page 172: ...prelucrarea solului n gr din i ngrijirea spa iilor verzi Aparatul nu trebuie utilizat industrial Aparatul este destinat doar utiliz rii private pe terenuri private Orice utilizare neconform destina i...

Page 173: ...via Aten ie Tipul i sursa pericolului Aceast indica ie privind pericolul avertizeaz cu privire la efectele negative asu pra aparatului mediului nconjur tor sau alte daune materiale Indica ie Acest sim...

Page 174: ...n zona de lucru s nu se afle alte persoane n special copii P stra i cablul de re ea n afara razei de ac iune a din ilor de o el Din ii de o el nu se opresc din rota ie imediat dup oprirea aparatului...

Page 175: ...protec ie la curent de defect cu un curent de declan are de 30 mA sau mai pu in Utilizarea unui comutator de protec ie la curent de defect reduce riscul unui oc electric Siguran a persoanelor Fi i ate...

Page 176: ...precau ie mpiedic pornirea accidental a uneltei electrice P stra i uneltele electrice neutilizate n afara razei de ac iune a copiilor Nu permite i per soanelor s foloseasc aparatul care nu sunt famil...

Page 177: ...e i mereu grij ca acesta s stea stabil i ca dumneavoastr s ave i o pozi ie natural a corpului ine i bine aparatul cu ambele m ini nainte de nceperea lucrului verifica i dac n zona de lucru nu se afl a...

Page 178: ...al a unor p r i ale corpului i albirea pielii Dac observa i simptome neobi nuite opri i imediat lucrul i consulta i un medic Pute i reduce considerabil riscurile dac respecta i urm toarele indica ii P...

Page 179: ...eneral asupra aparatului 1 M ner de ghidare 2 Siguran a mpotriva pornirii 3 Buton de pornire 4 Desc rcare de sub tensiune 5 Cablu de re ea 6 M ner 7 Carcas motor 8 Din i de o el 7 8 1 3 2 5 6 4 462298...

Page 180: ...ui Pagina 184 Setul de livrare Montajul mpinge i m nerul 6 pe dispozitivul de fixare 6a p n la fixare Fixa i m nerul n pozi ia dorit cu uru bul de blocare 9 Manual de utilizare M ner Aparat uruburi 2x...

Page 181: ...na st ng de m nerul frontal 6 cu m na dreapt de m nerul de ghidare aproximativ la n l imea oldului 1 echilibrat ntr o pozi ie comod Aten ie Pericol Pericol de accidentare Aparatul se va pune n func iu...

Page 182: ...rea Canalul de ventila ie din carcasa motorului nu trebuie s con in p m nt i murd rie Privire de ansamblu asupra cur rii i ntre inerii Pericol Pericol de accidentare nainte de efectuarea lucr rilor de...

Page 183: ...u privire la posibilit ile de eliminare ecologic reglementat Prin eliminarea ecologic separat facilita i reciclarea sau alte forme de revalorifi care a de eurilor de echipamente n acest fel ajuta i la...

Page 184: ...n acest fel economisi i efort i eventual i bani Dac nu pute i remedia singuri defec iunea adresa i v direct service ului Re ine i c lucr rile de repara ie incompetente pot duce la anularea preten iil...

Page 185: ...cese de lucru care se desf oar al turat Valorile permise la locul de munc pot varia astfel n func ie de ar Aceast informa ie vor instrui utilizatorul cu privire la o mai bun apreciere a pericolului i...

Page 186: ...298 V 02 3 2010 RU 187 187 188 188 190 190 190 190 191 192 192 193 194 194 195 196 196 196 196 197 197 197 198 199 199 199 199 200 200 462298_Hacke_elektr_hand book Seite 186 Donnerstag 25 M rz 2010 1...

Page 187: ...462298 V 02 3 2010 187 RU 200 200 200 201 219 220 225 462298_Hacke_elektr_hand book Seite 187 Donnerstag 25 M rz 2010 11 53 11...

Page 188: ...188 462298 V 02 3 2010 RU a e II 462298_Hacke_elektr_hand book Seite 188 Donnerstag 25 M rz 2010 11 53 11...

Page 189: ...462298 V 02 3 2010 189 RU 201 96 462298_Hacke_elektr_hand book Seite 189 Donnerstag 25 M rz 2010 11 53 11...

Page 190: ...190 462298 V 02 3 2010 RU 462298_Hacke_elektr_hand book Seite 190 Donnerstag 25 M rz 2010 11 53 11...

Page 191: ...462298 V 02 3 2010 191 RU 30 462298_Hacke_elektr_hand book Seite 191 Donnerstag 25 M rz 2010 11 53 11...

Page 192: ...192 462298 V 02 3 2010 RU 462298_Hacke_elektr_hand book Seite 192 Donnerstag 25 M rz 2010 11 53 11...

Page 193: ...462298 V 02 3 2010 193 RU 15 462298_Hacke_elektr_hand book Seite 193 Donnerstag 25 M rz 2010 11 53 11...

Page 194: ...194 462298 V 02 3 2010 RU 462298_Hacke_elektr_hand book Seite 194 Donnerstag 25 M rz 2010 11 53 11...

Page 195: ...462298 V 02 3 2010 195 RU 1 2 3 4 5 6 7 8 7 8 1 3 2 5 6 4 462298_Hacke_elektr_hand book Seite 195 Donnerstag 25 M rz 2010 11 53 11...

Page 196: ...196 462298 V 02 3 2010 RU 200 6 6a 9 2 2 6a 6 9 462298_Hacke_elektr_hand book Seite 196 Donnerstag 25 M rz 2010 11 53 11...

Page 197: ...462298 V 02 3 2010 197 RU 194 4 6 1 462298_Hacke_elektr_hand book Seite 197 Donnerstag 25 M rz 2010 11 53 11...

Page 198: ...198 462298 V 02 3 2010 RU 8 10 11 2 2 3 3 4 11 10 8 2 3 4 462298_Hacke_elektr_hand book Seite 198 Donnerstag 25 M rz 2010 11 53 11...

Page 199: ...462298 V 02 3 2010 199 RU 462298_Hacke_elektr_hand book Seite 199 Donnerstag 25 M rz 2010 11 53 11...

Page 200: ...200 462298 V 02 3 2010 RU 462298_Hacke_elektr_hand book Seite 200 Donnerstag 25 M rz 2010 11 53 11...

Page 201: ...462298 V 02 3 2010 201 RU 230 240 50 350 IP 20 II 850 1 2 LWA 96 A LPA 86 A 7 5 80 3 5 6 462298_Hacke_elektr_hand book Seite 201 Donnerstag 25 M rz 2010 11 53 11...

Page 202: ...V 02 3 2010 UA 203 203 204 204 206 206 206 206 207 208 208 209 210 210 211 212 212 212 212 213 213 213 214 214 215 215 215 215 215 215 216 462298_Hacke_elektr_hand book Seite 202 Donnerstag 25 M rz 20...

Page 203: ...462298 V 02 3 2010 203 UA 216 217 219 220 227 462298_Hacke_elektr_hand book Seite 203 Donnerstag 25 M rz 2010 11 53 11...

Page 204: ...204 462298 V 02 3 2010 UA II 462298_Hacke_elektr_hand book Seite 204 Donnerstag 25 M rz 2010 11 53 11...

Page 205: ...462298 V 02 3 2010 205 UA 217 96 462298_Hacke_elektr_hand book Seite 205 Donnerstag 25 M rz 2010 11 53 11...

Page 206: ...206 462298 V 02 3 2010 UA 462298_Hacke_elektr_hand book Seite 206 Donnerstag 25 M rz 2010 11 53 11...

Page 207: ...462298 V 02 3 2010 207 UA 30 462298_Hacke_elektr_hand book Seite 207 Donnerstag 25 M rz 2010 11 53 11...

Page 208: ...208 462298 V 02 3 2010 UA 462298_Hacke_elektr_hand book Seite 208 Donnerstag 25 M rz 2010 11 53 11...

Page 209: ...462298 V 02 3 2010 209 UA 15 462298_Hacke_elektr_hand book Seite 209 Donnerstag 25 M rz 2010 11 53 11...

Page 210: ...210 462298 V 02 3 2010 UA 462298_Hacke_elektr_hand book Seite 210 Donnerstag 25 M rz 2010 11 53 11...

Page 211: ...462298 V 02 3 2010 211 UA 1 2 3 4 5 6 7 8 7 8 1 3 2 5 6 4 462298_Hacke_elektr_hand book Seite 211 Donnerstag 25 M rz 2010 11 53 11...

Page 212: ...212 462298 V 02 3 2010 UA 215 6 6a 9 2 2 6a 6 9 462298_Hacke_elektr_hand book Seite 212 Donnerstag 25 M rz 2010 11 53 11...

Page 213: ...462298 V 02 3 2010 213 UA 210 4 6 1 462298_Hacke_elektr_hand book Seite 213 Donnerstag 25 M rz 2010 11 53 11...

Page 214: ...214 462298 V 02 3 2010 UA 8 10 11 2 2 3 3 4 11 10 8 2 3 4 462298_Hacke_elektr_hand book Seite 214 Donnerstag 25 M rz 2010 11 53 11...

Page 215: ...462298 V 02 3 2010 215 UA 462298_Hacke_elektr_hand book Seite 215 Donnerstag 25 M rz 2010 11 53 11...

Page 216: ...216 462298 V 02 3 2010 UA 462298_Hacke_elektr_hand book Seite 216 Donnerstag 25 M rz 2010 11 53 11...

Page 217: ...462298 V 02 3 2010 217 UA 230 240 50 350 IP 20 II 850 1 2 LWA 96 A LPA 86 A 7 5 80 3 5 6 462298_Hacke_elektr_hand book Seite 217 Donnerstag 25 M rz 2010 11 53 11...

Page 218: ...218 462298 V 02 3 2010 UA 462298_Hacke_elektr_hand book Seite 218 Donnerstag 25 M rz 2010 11 53 11...

Page 219: ...ormity Claims for defects Dodatek Prohl en o shod Reklamace Dodatok Vyhl senie o zhode Reklam cie Za cznik Certyfikat zgodno ci Roszczenia gwarancyjne Dodatek Izjava o skladnosti Zahteve glede okvar F...

Page 220: ...t Declaration of conformity Prohl en o shod Vyhl senie o zhode Certyfikat zgodno ci Izjava o skladnosti Megfelel s gi nyilatkozat Izjava o uskla enosti Izjava o konformitetu Izjava o uskla enosti Decl...

Page 221: ...o Per i nostri prodotti valgono i reclami per difetti legali a partire dalla data di acquisto FR R clamations Ch re cliente cher client Nos produits sont fabriqu s dans des ateliers de production mode...

Page 222: ...nn reklama n n roky od d tumu zak penia PL Roszczenia gwarancyjne Szanowna Klientko szanowny Kliencie Nasze wyroby produkowane s w nowoczesnych zak adach produkcyjnych i podlegaj pod uznane na wiecie...

Page 223: ...k telezetts g a Ptk 305 311 A a alapj n A vev j t ll son s szavatoss gon alapul jogai A v s rl t a Polg ri T rv nyk nyvr l sz l 1959 vi IV tv 305 311 A aiban valamint a 151 2003 IX 22 Korm rendeletbe...

Page 224: ...amelyek a hajt m meghib sod s hoz vagy egy b ebb l ad d k rhoz vezetnek az olyan k rosod sokra amelyek a haszn lati utas t sban meg nem jel lt kieg sz t tartoz kok haszn lat b l ad dnak az akkumul to...

Page 225: ...462298 V 02 3 2010 225 RU OBI OBI 1 2 24 3 462298_Hacke_elektr_hand book Seite 225 Donnerstag 25 M rz 2010 11 53 11...

Page 226: ...226 462298 V 02 3 2010 4 20 13109 87 462298_Hacke_elektr_hand book Seite 226 Donnerstag 25 M rz 2010 11 53 11...

Page 227: ...462298 V 02 3 2010 227 UA OBI CMI Variolux LUX 462298_Hacke_elektr_hand book Seite 227 Donnerstag 25 M rz 2010 11 53 11...

Page 228: ...228 462298 V 02 3 2010 20 20 20 462298_Hacke_elektr_hand book Seite 228 Donnerstag 25 M rz 2010 11 53 11...

Page 229: ...462298 V 02 3 2010 229 462298_Hacke_elektr_hand book Seite 229 Donnerstag 25 M rz 2010 11 53 11...

Page 230: ...230 462298 V 02 3 2010 6 6 1 OBI 2 OBI 3 OBI 462298_Hacke_elektr_hand book Seite 230 Donnerstag 25 M rz 2010 11 53 11...

Page 231: ...postoji razlog za albu molimo Vas da ovaj artikal zajedno sa ra unom donesete u najbli u OBI trgovinu Za na e proizvode va e zakonska prava na albu od datuma kupovine RO Preten ii n caz de defecte Mul...

Page 232: ...Made for OBI www obi de 2010 3 Euromate Art Nr 462298 Euromate GmbH Emil Lux Strasse 1 42929 Wermelskirchen GERMANY 462298_Hacke_elektr_hand book Seite 232 Donnerstag 25 M rz 2010 11 53 11...

Reviews:

No comments