manualshive.com logo in svg

Clint CWW Series, Manual, Page: 1 / 36

Share
Download
Clint CWW Series Manual Download Page 1

R410A 

REFRIGERATORI D’ACQUA E POMPE DI CALORE 

ACQUA/ACQUA CON COMPRESSORI SCROLL

DA 4 kW A 49 kW

WATER COOLED LIQUID CHILLERS AND HEAT 

PUMPS WITH SCROLL COMPRESSORS

FROM 4 kW TO 49 kW

Serie / 

Series

 / Serie /

 Série

CWW/K 15 ÷ 151

Emissione / 

Issue

Ausgabe / 

Edition

Sostituisce

 

/ Superseedes 

Ersetzt / 

Remplace 

03.10

---

Catalogo

 / Catalogue 

/ Katalog / 

Brochure

CLB 05.7

FLÜSSIGKEITSKÜHLER, WASSERGEKÜHLT UND

WÄRMEPUMPE MIT SCROLLVERDICHTERN

VON 4 kW BIS 49 kW

GROUPES DE  PRODUCTION D’EAU GLACÉE

A CONDENSATION À EAU ET POMPES

A CHALEUR AVEC COMPRESSEURS SCROLL

DE 4 kW À 49 kW

Summary of Contents for CWW Series

Page 1: ...TO 49 kW Serie Series Serie Série CWW K 15 151 Emissione Issue Ausgabe Edition Sostituisce Superseedes Ersetzt Remplace 03 10 Catalogo Catalogue Katalog Brochure CLB 05 7 FLÜSSIGKEITSKÜHLER WASSERGEKÜHLT UND WÄRMEPUMPE MIT SCROLLVERDICHTERN VON 4 kW BIS 49 kW GROUPES DE PRODUCTION D EAU GLACÉE A CONDENSATION À EAU ET POMPES A CHALEUR AVEC COMPRESSEURS SCROLL DE 4 kW À 49 kW ...

Page 2: ... ...

Page 3: ...f electrical diagrams 29 Electrical diagrams 30 35 INDEX Seite Allgemeines 5 Bauvarianten 5 Konstruktionsmerkmale 5 7 Lose mitgelieferten Zubehöre 7 Technische Angaben 10 11 Elektrische Daten 10 11 Kälteleistungen 12 13 Heizleistungen 14 15 Wärmetauscher Druckverlust e des hydraulischen Kreislaufs 16 Gesamtestatischen Pressung der Umlaufpumpe 17 Schalldruckpegel 17 Wasser und Kältekreislaufschema ...

Page 4: ... circuito realizzato in tubo di rame include filtro disidratatore bidirezionale valvole d espan sione valvole di ritegno valvola di inversione a quattro vie pressostato di alta a riarmo manuale pressostato di bassa a riarmo automatico 91 151 e indicatore di liquido ed umidità 91 151 GENERAL DESCRIPTION Water cooled liquid chiller units for indoor installation The range consists of 14 models coveri...

Page 5: ... und Feuchtigkeitsanzeiger 91 151 DESCRIPTION GÉNÉRALE Groupe d eau glacée a condensation à eau pour installation à l intérieur La gamme est composée de 14 modèles d une puissance de 4 iusqu à 49 kW DIFFÉRENTES VERSIONS CWW K froid seul CWW K SP froid seul avec ballon tampon et pompe CWW K WP pompe à chaleur réversible CWW K WP SP pompe à chaleur réversible avec ballon tampon et pompe CARACTERISTI...

Page 6: ...atica perversionesoloraffreddamen to per il controllo della condensazione VV Valvolapressostaticaevalvolasolenoide perversione a pompa di calore per il controllo della condensazione Water circuit The circuit in copper tubing includes water differential pressure switch and manual air release valve CWW K WP SP Version Refrigerant circuit The circuit in copper tubing includes bi directional dryer fil...

Page 7: ...l für Wärmepumpe Version zur Kondensationsregelung Circuit hydraulique Le circuit réalisé en tuyau de cuivre inclut pressostat différentiel eau et purge l air manuel Versions CWW K WP SP Circuit frigorifique Le circuit réalisé en tuyau de cuivre inclut filtredéshydrateurbi directionnel soupaped expansion soupape de retenue soupape d inversion à quatre voies pressostat de haute pression à réarmemen...

Page 8: ...ATI ELETTRICI ELECTRICAL DATA MODELLI 15 18 21 25 31 41 51 MODELL Massima potenza assorbita kW 1 2 1 5 1 9 2 1 2 5 3 1 3 7 Maximun absorbed power 1 4 1 8 2 1 2 4 2 8 3 3 4 0 Corrente max allo spunto A 37 43 62 62 79 86 58 Maximun starting current 38 44 63 63 80 87 60 Corrente massima assorbita A 7 0 9 0 11 12 15 18 8 0 Full load current 8 0 10 12 13 16 19 11 0 Pot nomin motore pompa kW 0 20 0 21 0...

Page 9: ...g weight DATI ELETTRICI ELECTRICAL DATA MODELLI 61 71 81 91 101 131 151 MODELL Massima potenza assorbita kW 4 5 5 2 6 0 7 4 8 6 10 1 12 6 Maximun absorbed power 4 8 5 6 6 4 8 0 9 2 10 7 13 4 Corrente max allo spunto A 61 58 74 142 147 142 142 Maximun starting current 63 60 76 144 149 144 144 Corrente massima assorbita A 10 10 12 23 29 30 30 Full load current 13 13 15 25 31 32 32 Pot nomin motore p...

Page 10: ...e Ausf kg 0 5 0 5 0 5 0 7 0 7 0 7 0 9 Version pompe à chaleur Ölfüllung kg 0 4 0 4 0 6 0 6 0 7 1 0 1 6 Charge d huile Verdampfer Wasservol dm 0 6 0 6 0 8 0 8 0 8 0 8 1 1 Volume d eau evaporatour Verflüssiger Wasservol dm 0 6 0 6 0 6 0 6 0 6 0 6 1 1 Volume d eau condenseur Schalldruckpegel DIN 1 43 43 43 43 44 46 46 Pression sonore DIN 1 Schalldruckpegel ISO 2 36 36 36 36 37 39 39 Pression sonore I...

Page 11: ...Ausf kg 1 4 1 4 1 4 1 8 1 8 2 4 3 1 Version pompe à chaleur Ölfüllung kg 1 6 1 6 1 6 3 3 3 3 3 3 3 3 Charge d huile Verdampfer Wasservol dm 1 5 1 5 1 5 2 0 2 0 2 6 3 1 Volume d eau evaporatour Verflüssiger Wasservol dm 1 1 1 1 1 1 1 1 1 5 1 5 2 0 Volume d eau condenseur Schalldruckpegel DIN 1 47 48 50 50 50 51 51 Pression sonore DIN 1 Schalldruckpegel ISO 2 40 41 43 43 43 44 44 Pression sonore ISO...

Page 12: ... 4 1 2 9 5 3 1 0 5 0 1 1 4 5 1 2 10 5 5 1 0 5 1 1 1 4 7 1 2 5 5 7 1 3 5 4 1 4 5 1 1 5 6 5 9 1 3 5 6 1 4 5 3 1 5 18 7 6 1 1 3 5 8 1 4 5 5 1 5 8 6 3 1 3 6 0 1 4 5 7 1 5 9 6 5 1 3 6 2 1 4 5 9 1 5 10 6 7 1 3 6 4 1 4 6 1 1 5 5 6 9 1 7 6 6 1 8 6 3 1 9 6 7 1 1 7 6 8 1 8 6 5 1 9 21 7 7 4 1 7 7 1 1 8 6 8 1 9 8 7 7 1 7 7 4 1 8 7 0 1 9 9 8 0 1 7 7 6 1 8 7 3 1 9 10 8 3 1 7 7 9 1 8 7 6 1 9 5 8 0 1 9 7 7 2 0 7 ...

Page 13: ... 3 9 19 1 4 1 18 3 4 4 5 19 4 4 5 18 6 4 8 17 8 5 1 6 20 1 4 5 19 3 4 8 18 4 5 1 71 7 20 8 4 5 20 0 4 8 19 1 5 1 8 21 6 4 5 20 7 4 8 19 8 5 1 9 22 4 4 5 21 5 4 8 20 6 5 1 10 23 2 4 5 22 3 4 8 21 4 5 1 5 22 3 5 2 21 4 5 5 20 4 5 8 6 23 1 5 2 22 2 5 5 21 2 5 8 81 7 24 0 5 2 23 0 5 5 22 0 5 8 8 24 9 5 2 23 9 5 5 22 8 5 8 9 25 8 5 2 24 7 5 5 23 7 5 9 10 26 7 5 2 25 7 5 5 24 6 5 9 5 27 0 6 3 25 7 6 8 2...

Page 14: ...3 9 7 1 2 8 7 1 3 7 6 1 4 8 8 4 1 4 7 4 1 6 6 7 1 7 9 8 7 1 4 7 6 1 6 6 9 1 7 10 9 0 1 4 7 9 1 6 7 2 1 7 18 11 9 3 1 4 8 2 1 6 7 5 1 7 12 9 6 1 4 8 5 1 6 7 8 1 7 13 9 9 1 4 8 8 1 6 8 1 1 7 8 9 6 1 8 8 9 2 0 8 2 2 2 9 10 0 1 8 9 2 2 0 8 5 2 2 10 10 3 1 8 9 6 2 0 8 8 2 2 21 11 10 7 1 8 9 9 2 0 9 1 2 2 12 11 1 1 8 10 3 2 0 9 5 2 2 13 11 5 1 8 10 7 2 0 9 8 2 2 8 11 3 2 0 10 5 2 3 9 7 2 5 9 11 8 2 0 10...

Page 15: ... 26 5 5 0 24 6 5 5 22 6 6 1 9 27 5 5 0 25 5 5 5 23 4 6 1 10 28 5 5 0 26 5 5 5 24 3 6 1 71 11 29 6 5 0 27 4 5 5 25 2 6 1 12 30 6 5 0 28 4 5 5 26 1 6 1 13 31 7 5 0 29 5 5 5 27 1 6 1 8 31 0 5 7 28 8 6 3 26 4 7 0 9 32 2 5 7 29 8 6 3 27 4 7 0 10 33 3 5 7 30 9 6 3 28 4 7 0 81 11 34 6 5 7 32 1 6 3 29 5 7 0 12 35 8 5 7 33 3 6 4 30 6 7 0 13 37 1 5 7 34 5 6 4 31 7 7 0 8 38 3 6 5 34 9 7 3 31 2 8 2 9 39 7 6 5...

Page 16: ...ore WARMETAUSCHER DRUCKVERLUST E DES HYDRAULISCHEN KREISLAUFS Verflüssiger WATER CIRCUIT PRESSURE DROPS Condenser PERTES DE CHARGE CIRCUIT HYDRAULIQUE Condenseur 100 90 80 70 60 50 40 30 10 20 0 2 0 3 0 4 0 5 0 1 0 6 0 7 0 8 0 9 1 1 2 1 4 1 6 1 8 2 3 4 1 5 1 8 2 1 2 5 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 1 0 1 1 3 1 1 5 1 15 101 131 151 18 41 51 71 81 61 91 21 25 31 60 50 40 30 20 10 0 9 0 8 0 7 0 6 0 5 0 ...

Page 17: ...la pompe à eau sur unité CWW K SP 51 aux conditions nominales eau glacée de 12 à 7 C eau au condenseur de 15 à 35 C Puissance frigorifique 14 3 kW Débit d eau 14 3x860 5 3600 0 68 l s Pression totale pompe 170 kPa Pertes de charge circuit hydraulique pour le group 42 kPa Pression disponible pompe 170 42 128 kPa 151 91 101 131 51 61 71 81 15 18 21 25 31 41 LIVELLI DI PRESSIONE SONORA SCHALLDRUCKPEG...

Page 18: ...OMPRESSOR VERDICHTER COMPRESSEUR MN MANOMETRO ACQUA WATER GAUGE WASSER MANOMETER MANOMÈTRE EAU MP ELETTROPOMPA ELECTRICAL PUMP ELEKTRISCHE PUMPE POMPE ELECTRIQUE PD PRESSOSTATO DIFFERENZIALE DIFFERENTIAL PRESSURE SWITCH DIFFERENZDRUCKSCALTER PRESSOSTAT DIFFERENTIEL SC SCARICO ACQUA EXPENSION VALVE EXPANSIONSVENTIL SOUPAPE D EXPANSION SF INDICATORE DI LIQUIDO UMIDITÁ 91 151 LIQUID MOISTURE IND SIGT...

Page 19: ...NTIEL RCV VALVOLA DI INVERSIONE A 4 VIE 4 WAY VALVE VIERWEGE UMSCHALTVENTIL VANNE 4 VOIES SC SCARICO ACQUA EXPENSION VALVE EXPANSIONSVENTIL SOUPAPE D EXPANSION SF INDICATORE DI LIQUIDO UMIDITA 91 151 LIQUID MOISTURE IND SIGTH GLASS 91 151 FLÜSSIG FEUCHTIGKEIT SCHAUGLAS 91 151 VOYANT LIQUIDE HUMIDITÉ 91 151 SPH PRESSOSTATO ALTA A RIARMO MANUALE MANUAL RESET H P SWITCH HOCHDRUCN SCHALTER MAN PRESS H...

Page 20: ...ercizio lato acqua kPa 1000 Max operating pressure water side KORREKTURKOEFFIZIENTEN FÜR VERSCHMUTZUNGSFAKTOREN COEFFICIENTS CORRECTEURS POUR FACTEURS D ENCRASSEMENTS f1 Korrekturfaktoren für Kälteleistung bzw Verflüssigerleistung fp1 Korrekturfaktoren für Leistungsaufnahme von dem Verdichter Die in der Tabelle angeführten Geräteleistungen sind für die Bedingung eines sauberen Wärmetauschers angeg...

Page 21: ... 1000 Max operating pressure water side KORREKTURKOEFFIZIENTEN FÜR LUFTGEK VERFLÜSSIGER COEFFICIENTS CORRECTEURS POUR FACTEURS D ENCRASSEMENTS CONDENSEUR f2 Korrekturfaktoren für Kälteleistung bzw Verflüssigerleistung fp2 Korrekturfaktoren für Leistungsaufnahme von dem Verdichter Die in der Tabelle angeführten Geräteleistungen sind für die Bedingung eines sauberen Wärmetauschers angegeben Korrektu...

Page 22: ...n l aggiunta del 20 di glicole tali grandezze assumeranno i seguenti valori facendo uso dei coefficienti riportati in tabella Resa frigorifera 14 3 x 0 950 13 6 kW Potenza assorbita compressore 3 4 x 0 995 3 38 kW Portata acqua 0 68 x 1 04 0 71 l s Dalla curva delle perdite di carico si ricava la perdita corrispondente al nuovo valore della portata 0 71 l s 49 0 kPa La perdita di carico corretta r...

Page 23: ... 3 4 kW Wasserdurchfluß 0 68 l s Druckverlust 42 0 kPa Mit einem Zusatz von 20 Glykol und unter Verwendung der oben angeführten Koeffizienten ändern sich diese Werte wie folgt Kälteleistung 14 3 x 0 950 13 6 kW Compressor Leistungsaufnahme 3 4 x 0 995 3 38 kW Mischungsdurchfluß 0 68 x 1 04 0 71 l s Von der Druckverlust Kurve kann der dem neuen Durchflußwert entsprechende Druckverlust 0 71 l s 49 0...

Page 24: ...BRO PESI SPAZI DI RISPETTO E COLLEGAMENTI IDRAULICI MODELLI 15 41 VERSIONI CWW K CWW K WP AUSSENMAßE GEWICHTE RAUMBEDARF UND HYDRAULISCHE ANSCHLÜßE MODELL 15 41 BAUVARIANTEN CWW K CWW K WP DIMENSIONS WEIGHTS CLEARANCES AND HYDRAULIC CONNECTIONS MODELL 15 41 VERSIONS CWW K CWW K WP ENCOMBREMENTS POIDS ESPACES POUR ENTRETIEN ET RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES MODÈLE 15 41 VERSIONS CWW K CWW K WP X Ingres...

Page 25: ...NNECTIONS MODELL 15 41 VERSIONS CWW K SP CWW K WP SP ENCOMBREMENTS POIDS ESPACES POUR ENTRETIEN ET RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES MODÈLE 15 41 VERSIONS CWW K SP CWW K WP SP Y Uscita acqua X Ingresso acqua J Ingresso acqua di pozzo o acquedotto K Uscita acqua di pozzo o acquedotto Y Outlet water X Water Inlet J Well or city water inlet K Well or city water outlet Y Wasseraustritt X Wassereintritt J Küh...

Page 26: ...Wassereintritt Entrée eau Uscita acqua Water outlet Wasseraustritt Sortie eau kg Ø Ø 51 95 1 M 1 M 61 98 1 M 1 M 71 100 1 M 1 M 81 102 1 M 1 M 91 193 1 M 1 M 101 201 1 M 1 M 131 207 1 M 1 M 151 221 1 M 1 M LATO UTENZA VERBRAUCHERSEITE COTEE UTILISATEURS KUHLSEITE COTEE A PERDRE LATO A PERDERE LOST SIDE USER SIDE CW K Y J X EW 60 135 80 80 515 470 310 540 250 220 485 175 100 80 800 550 1200 500 550...

Page 27: ...on Entrata acqua Water inlet Wassereintritt Entrée eau Uscita acqua Water outlet Wasseraustritt Sortie eau kg Ø Ø 51 SP 168 1 M 1 M 61 SP 169 1 M 1 M 71 SP 172 1 M 1 M 81 SP 174 1 M 1 M LATO UTENZA VERBRAUCHERSEITE COTEE UTILISATEURS KUHLSEITE COTEE A PERDRE LATO A PERDERE LOST SIDE USER SIDE CW K J X Y EW 60 135 93 80 80 80 515 470 180 310 540 487 250 220 550 800 550 1200 800 550 800 500 Y Uscita...

Page 28: ... Entrata acqua Water inlet Wassereintritt Entrée eau Uscita acqua Water outlet Wasseraustritt Sortie eau kg Ø Ø 91 SP 422 1 M 1 M 101 SP 430 1 M 1 M 131 SP 436 1 M 1 M 151 SP 450 1 M 1 M LATO UTENZA VERBRAUCHERSEITE COTEE UTILISATEURS KUHLSEITE COTEE A PERDRE LATO A PERDERE LOST SIDE USER SIDE CW Z Y J K EW 60 135 80 80 515 470 250 220 490 275 275 93 80 487 540 550 1100 800 550 1200 800 550 800 50...

Page 29: ... TRANSFORMER YVI VALVOLA INVERSIONE DI CICLO WP CYCLE REVERSAL VALVE CIRCUIT WP YVW VALVOLA SOLENOIDE ACQUA WATER SOLENOID VALVE SchaLTpläne Erklärung Explication de le diagrammes électriques BEZEICHNUNG DESIGNATION A1 Elektronischer controller Commande életronique A2 Fernbedienungstafel Tableau de controle a distance A3 Serielle schnittstelle Interface serie CE Externe zustimMung Consentement ext...

Page 30: ...ANTE CWW K CWW K SP ELECTRICAL DIAGRAM MODELS 15 41 VERSION CWW K CWW K SP DIAGRAMME ÉLECTRIQUE MODEL 15 41 VERSION CWW K CWW K SP Legenda schema elettrico a pagina 29 Schaltplan Erklärung auf Seite 29 Wiring diagram explanation on page 29 Explication de le diagramme électrique à la page 29 ...

Page 31: ...ANTE CWW K CWW K SP ELECTRICAL DIAGRAM MODELS 51 81 VERSION CWW K CWW K SP DIAGRAMME ÉLECTRIQUE MODEL 51 81 VERSION CWW K CWW K SP Legenda schema elettrico a pagina 29 Schaltplan Erklärung auf Seite 29 Wiring diagram explanation on page 29 Explication de le diagramme électrique à la page 29 ...

Page 32: ...ANTE CWW K CWW K SP ELECTRICAL DIAGRAM MODELS 91 151 VERSION CWW K CWW K SP DIAGRAMME ÉLECTRIQUE MODEL 91 151 VERSION CWW K CWW K SP Legenda schema elettrico a pagina 29 Schaltplan Erklärung auf Seite 29 Wiring diagram explanation on page 29 Explication de le diagramme électrique à la page 29 ...

Page 33: ...WW K WP CWW K WP SP ELECTRICAL DIAGRAM MODELS 15 41 VERSION CWW K WP CWW K WP SP DIAGRAMME ÉLECTRIQUE MODEL 15 41 VERSION CWW K WP CWW K WP SP Legenda schema elettrico a pagina 29 Schaltplan Erklärung auf Seite 29 Wiring diagram explanation on page 29 Explication de le diagramme électrique à la page 29 ...

Page 34: ...n page 29 Explication de le diagramme électrique à la page 29 SCHEMA ELETTRICO MODELLI 51 81 VERSIONI CWW K WP CWW K WP SP SCHALTPLAN MODELLE 51 81 BAUVARIANTE CWW K WP CWW K WP SP ELECTRICAL DIAGRAM MODELS 51 81 VERSION CWW K WP CWW K WP SP DIAGRAMME ÉLECTRIQUE MODEL 51 81 VERSION CWW K WP CWW K WP SP ...

Page 35: ...WW K WP CWW K WP SP ELECTRICAL DIAGRAM MODELS 91 151 VERSION CWW K WP CWW K WP SP DIAGRAMME ÉLECTRIQUE MODEL 91 151 VERSION CWW K WP CWW K WP SP Legenda schema elettrico a pagina 29 Schaltplan Erklärung auf Seite 29 Wiring diagram explanation on page 29 Explication de le diagramme électrique à la page 29 ...

Page 36: ...rung dienen vorbehalten Der Hersteller behält das Recht auf diese Änderungen ohne Ankündigung vor The data indicated in this manual is purely indicative The ma nufacturer reserves the right to modify the data whenever it is considered necessary Les données reportées dans la présente documentation ne sont qu indicatives Le constructeur se réserve la faculté d apporter à tout moment toutes les modif...

Reviews:

No comments