manualshive.com logo in svg

Climma VEGA MK II, Operating Instructions Manual, Page: 1 / 64

Share
Download
Climma VEGA MK II Operating Instructions Manual Download Page 1

- OPERATING 

INSTRUCTIONS

- MAINTENANCE

- TROUBLE SHOOTING

- MODE D'EMPLOI

- ENTRETIEN

- RECHERCHE DES PANNES

- BEDIENUNGSANLEITUNG

- WARTUNG

- FEHLERSUCHE

- BELANGRIJK

- ONDERHOUD

- FOUT ZOEKEN

- ANVÄNDNING

- UNDERHÅLL

- CABINFELSÖKNING

- INSTRUCCIONES 

PARA EL USO

- MANTENIMIENTO

- LOCALIZACION DE AVERIA

- ISTRUZIONI PER L'USO

- MANUTENZIONE

- RICERCA DEL GUASTO

Via Cantore, 6
20034 Giussano (MI) ITALY
Tel +39. 0362/35321 - fax +39. 0362/852995

E-mail: [email protected]
internet: www.veco.net

A52065

GB

F

D

NL

S

E

I

COMPACT & SPLIT
QUATTRO

SPLIT

COMPACT

S.p.A.

Summary of Contents for VEGA MK II

Page 1: ...ERHOUD FOUT ZOEKEN ANVÄNDNING UNDERHÅLL CABINFELSÖKNING INSTRUCCIONES PARA EL USO MANTENIMIENTO LOCALIZACION DE AVERIA ISTRUZIONI PER L USO MANUTENZIONE RICERCA DEL GUASTO Via Cantore 6 20034 Giussano MI ITALY Tel 39 0362 35321 fax 39 0362 852995 E mail info veco net internet www veco net A52065 GB F D NL S E I COMPACT SPLIT QUATTRO SPLIT COMPACT S p A ...

Page 2: ...ch info yachtech ch TUNISIE Etablissement Mohamed Mrad Marina Cap Monastir Monastir Tel 216 73 467451 Fax 216 73 468109 marineservicemir yahoo it USA Veco N A P O Box 4535 21403 Annapolis Tel 1 301 352 6962 Fax 1 301 352 5739 www veco na com info frigoboat com CANADA Rekord Marine Vancouver B C Tel 1 604 325 0326 Tel 800 663 6424 Fax 1 604 325 5233 www rekord marine com jeremy victory products com...

Page 3: ...0 GEBRAUCHSANWEISUNGEN seite 20 25 FEHLERSUCHE seite 26 27 NEDERLANDS page 28 GEBRUIKSAANWIJZING page 28 33 FOUT ZOEKEN page 34 35 SVENSKA sid 36 ANVISNINGAR FOR ANVANDNING sid 36 41 CABINFELSÖKNING sid 42 43 ESPANOL page 44 INSTRUCCIONES DE USO page 44 49 LOCALIZACION DE AVERIA page 50 51 ITALIANO pag 52 ISTRUZIONI PER L USO pag 52 57 RICERCA DEL GUASTO pag 58 59 1 GB F D NL S E I ...

Page 4: ...2 ...

Page 5: ...ATTEN Y RÖR FÖR HAVSVATTEN NEDERLANDS B LUCHTFILTER D BEDIENINGSPANEEL E ELEKTRISCHE SCHAKELKAST L LEIDING AFVOER CONDENS N LEIDING AFVOER ZEEWATER P AANVOEROPENING ZEEWATER R FILTER ZEEWATER Y BUIS ZEEWATER DEUTSCH B LUFTFILTER D SCHALTBRETT E VERBINDUNGSDOSE L ABFLUßROHR DES KONDENSWASSERS N ABFLUßROHR AUSLAß SEEWASSER P EINLAß SEEWASSER R SEEWASSERFILTER Y ABFLUßROHR SEEWASSER FRANCAIS B FILTRE...

Page 6: ...y responsability in case of changes or errors due to the non observance of instructions on installation manuals or because of unfit use of the air conditioner This causes the immediate loss of the guarantee The non observance of the anti accident instructions implies a fire risk in case of short circuit This air conditioner works correctly and without any risks only after its installation and its ...

Page 7: ...PLIT QUATTRO air conditioners with inver sion cycle instead of the electrical heating For the RC models with reversal cycle the heat is taken away from the sea water that cools down and made over to the air that warms up The heat pump heating is the best solution if the sea water temperature is above 10 C You can select the func tioning cycle the desired temperature and the fan speed by means of t...

Page 8: ...ONS DIGITAL CONTROL PANEL VEGA MK II REMOTE CONTROL DEVICE only with the digital panel VEGA MK II Buttons functions Button n 1 It increases the Temperature Set Point value Button n 2 It changes the luminosity of the warning lights and of the display on a four level scale Button n 3 It decreases theTemperature Set Point value Button n 4 Fan speed control Four manual speeds 1 2 3 4 or automatic spee...

Page 9: ...NICAL CONTROL PANEL Switch on the system pushing the COOL button Turn the thermostat knob towards anti clockwise until the compressor starts running Pushing the Fan button regulate the fan speed until the desired speed MIN MED MAX EXTRA MAX When in the cabin there is the chosen tem perature turn the thermostat knob towards clockwise until the compressor stops running After having switched off the ...

Page 10: ...the switching on delays of the air conditioners at least of 5 seconds one from another 4 MAINTENANCE For an efficient functioning of the air conditioner follow these advices about checks and mainte nance Intervention times can change according to the installation place the pollution and the installation use Clean the sea water filter every week Clean the air filter every month Clean the condensati...

Page 11: ...e mainte nance frequency depends on the running hours number of the system and above all on the water pollution We suggest to check the sea water filter every week To check that there are no obstructions check the pump outboard discharge N If there is a lack of circulating water in the cooling cycle the efficiency of the system decreases and the air conditioner may get stuck In the heating cycle i...

Page 12: ...e cooling mode COOL or AUTO only for the digital model Have you correctly regulated the thermostat Regulate the temperature on lower values Is the fan speed too low Increase the fan speed or select the AUTO mode for the digital version Is the air circulation insufficient Check that there are no obstructions on the outlet or inlet grills and that the filter is cleaned Is the air filter dirty Clean ...

Page 13: ...sion Is the air circulation insufficient Check that there are no obstructions on the outlet and inlet grills and that the air filter is cleaned Has the compressor been running only for short periods The high pressure switch device is snapped Check the air circulation and that there are no obstructions on the openings and on the inlet grill and that the filter is cleaned Is the air filter dirty Cle...

Page 14: ...ue La maison productrice décline n importe quelle responsabilité en cas de modifications et d erreurs à cause de l inobservance des instructions sur les manuels d installation et d utilisation du clima tiseur dans des situations anomales Ça cause l immédiate déchéance de la garantie L inobservance des consignes de sécurité implique un risque d incendie en cas de court circuit Ce climatiseur marche...

Page 15: ...version de cycle au lieu du chauffage électrique Pour les modèles RC avec inversion de cycle la chaleur est emportée de l eau de mer qui se refroidit et cédée à l air qui se chauffe Le fonctionnement du groupe avec pompe de chaleur chauffage offre les performances meilleures si la température de l eau de mer est supérieure à 10 C On peut choisir le cycle de fonctionnement la température désirée et...

Page 16: ...KII TÉLÉCOMMANDE seulement avec le panneau digital VEGA MKII Fonction des boutons Bouton n 1 Il augmente la valeur de la température Bouton n 2 Il change la luminosité des lampes témoins et du display sur une échelle de quatre niveaux Bouton n 3 Il diminue la valeur de la température Bouton n 4 Il contrôle la vitesse du ventilateur Quatre vitesses manuelles 1 2 3 4 ou automatiques Bouton n 5 Modal...

Page 17: ...ntraire à celui des aiguilles d une montre jusqu au moment où le compresseur aussi se met en marche Presser le bouton FAN régler la vitesse du ventilateur jusqu à la vitesse désirée MIN MED MAX EXTRA MAX Quand dans la cabine il y a la température choisie tourn er le bouton du thermostat vers dans le sens des aiguilles d une montre jusqu au moment où le compresseur s arrête le ventilateur fait circ...

Page 18: ... de sécurité 3 3 INSTALLATIONS MULTIPLES Il est nécessaire de différencier les retards d allumage des climatiseurs au moins de 5 secondes l un de l autre 4 ENTRETIEN Afin que le climatiseur fonctionne correctement il faut exécuter le contrôle et l entretien conséil lés Les temps d intervention peuvent changer selon les zones d installation la pollution et leur util isation Nettoyage hebdomadaire d...

Page 19: ... nombre des heures de fonctionnement du système et surtout de la pollution de l eau Nous conseil lons de contrôler au moins toutes les semaines le filtre eau de mer Pour vérifier le passage on peut contrôler l écoule ment hors bord de la pompe N L insuffisance de circulation d eau cause pendant le cycle de refroidissement une diminu tion du rendement et le bloc du climatiseur Pendant le cycle de c...

Page 20: ...on a sélectionné la modalité opérationnelle correcte Sélectionner sur le panneau la modalité Refroidissement COOL ou AUTO seulement pour le modèle digital Est ce que le thermostat a été correctement réglé Régler la température sur des valeurs inférieures Est ce que la vitesse du ventilateur est trop baisse Augmenter la vitesse du ventilateur ou sélectionner le fonctionnement AUTO pour la version d...

Page 21: ...t ce que la vitesse du ventilateur est trop haute Diminuer la vitesse du ventilateur ou sélectionner le fonctionnement AUTO pour la version digitale Est ce que la circulation de l air est insuffisante Contrôler qu il n y ait pas d obstructions sur les grilles d envoi ou d aspiration et que le filtre d air soit propre Est ce que le compresseur marche seulement pendant de brèves périodes Le pressost...

Page 22: ...ge stoßen kön nen heben Sie die elektrische Speisung auf Der Erbauer lehnt jegliche Verantwortung im Fall von Funktionsfehlern ab deren Grund die Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisungen oder die unkorrekte Benutzung der Anlage ist Das verursacht die Verwirkung der Garantie Die Nichtbeachtung der Sicherheitsnormen verlangt Feuergefahr im Fall von Kurzschluss Diese Anlage funktioniert problemlos und...

Page 23: ...plit Quattro mit Arbeitskreislaufswendung statt des elektrischen Heizwiderstands Für die RC Modellen mit Arbeitskreislaufswendung wird die Wärme vom Seewasser entwendet das Seewasser kühlt ab und die Wärme wird der Luft überlässt die sich wärmt Die Arbeitweise der Anlage mit Wärmepumpe Heizung bietet die besten Leistungen an wenn die Seewassertemperatur über 10 C ist Der Arbeitsweisekreislauf die ...

Page 24: ...en Taste n 1 Sie erhöht den Temperaturwert Taste n 2 Sie ändert die Helligkeit der Anzeigeleuchten und der Digitalanzeige vier Stufen Skala Taste n 3 Sie setzt den Temperaturwert herab Taste n 4 Sie kontrolliert die Geschwindigkeit des Lüfters Vier automatische oder Handgeschwindigkeiten 1 2 3 4 Taste n 5 S o n d e r g e b r a u c h s a n w e i s u n g e n Unattended Dehumidify or Fan Only Taste n...

Page 25: ...ste COOL drückt schaltet man die Anlage ein Drehen Sie den ther mostatsknopf gegen entgegen dem Uhrzeigersinn bis sich der Kompressor in Betrieb setzt Drücken auf die Taste FAN um die Lüftergeschwindigkeit MIN MED MAX EXTRAMAX zu reg ulieren Wenn die Raumtemperatur der gewünschten temperature entspricht drehen Sie den Thermostatsknopf gegen im Uhrzeigersinn bis der Kompressor stoppt Nach der Abste...

Page 26: ...indestens 5 Sekunden voneinandere dif ferenzieren 4 WARTUNG Damit die Klimaanlage korrekt funktioniert ist es nötig die folgenden Kontrollen und Wartung auszuführen Die Eingriffszeiten hängen von dem Installationsgebiet dem Schadstoffanteil und ihrem Gebrauch Wochentliche Reinigung des Seewasserfilters Monatliche Reinigung des Luftfilters Reinigung des Verdichtungswasserabzugskanals jede vier Mona...

Page 27: ...pe und des Kühlungssystem Für die Wartung gibt es keine Regeln Sie hängt von den Gangsstunden der Anlage und vor allem von der Wasserverschmutzung Kontrollieren Sie den Wasserfilter jede Woche Um den Durchgang zu überprüfen muu man den Außenbordabschluß der Pumpe kontrollieren N Während des Kühlungsverlaufs verursacht die Wasserumlaufsknappheit eine Abnahme der Leistungsfähigkeit und die Sperrung ...

Page 28: ... GENÜGEND CO RC EH AUSFÜHRUNGEN Ist die korrekte wirkende Arbeitsweise ausgewählt worden Wählen Sie auf der Schalttafel die Arbeitsweise Kühlung COOL oder AUTO nur für das digi tale Modell aus Ist der Thermostat korrekt reguliert worden Programmeiren Sie niedrigere Temperaturwerte Ist die Lüftergeschwindigkeit zu niedrig Steigern Sie die Lüftergeschwindigkeit oder wählen Sie die Arbeitsweise AUTO ...

Page 29: ...rringern Sie die Lüftergeschwindigkeit oder wählen Sie die Arbeitsweise AUTO für das digitale Modell aus Ist die Luftströmung genügend Es muss keine Verstopfungen auf dem Auslass oder auf dem Aunsaugungsgitter geben und der Filter muss sauber sein Funktioniert der Kompressor nur kurz Der Druckwächter von Hochdruck hat sich in Betrieb gesetzt Kontrollieren Sie die Luftströmung Außerdem muss es kein...

Page 30: ...gevolg van het niet in acht nemen van de aanwijzingen of als gevolg van het gebruik van de air conditioner voor andere zaken dan waarvoor hij is gemaakt Daarmee vervalt de garantie onmid dellijk Indien u de voorschriften ter voorkoming van ongevallen niet in acht neemt brengt dit bij kort sluiting brandgevaar met zich mee Uitsluitend indien het apparaat op correcte wijze is geïnstalleerd en goedge...

Page 31: ...oop in plaats van met elektrische verwarming Voor de RC uitvoeringen met omkering van de kringloop wordt de warmte door koeling aan het zeewater onttrokken en afgegeven aan de lucht die daardoor wordt verwarmd De installatie met een warmtepomp ver warming werkt het beste als de temperatuur van het zeewater 10 C of meer bedraagt De bedri jfscyclus de gewenste temperatuur en de ventilatorsnelheid ku...

Page 32: ...EDIENING werkt alleen in combinatie met het digi tale bedieningspaneel VEGA MKII Functie van de toetsen Toets 1 Verhoging van de temperatuur Toets 2 Verandering van de verlichtingssterkte van de controlelampjes en van het dis play vier standen Toets 3 Verlaging van de temperatuur Toets 4 Snelheid van de ventilator vier hand matig in te stellen snelheden 1 2 3 4 of automatische snelheid Toets 5 Spe...

Page 33: ...e knop van de thermostaat richting tegen de wijzers van de klok in totdat de compressor aanslaat Druk op de knop FAN voor de regeling van de snelheid van de ventilator totdat de gewenste snelheid MIN MED MAX EXTRA MAX is bereikt Wanneer de gewenste temperatuur in de ruimte is bereikt draait u de knop van de thermostaat richting met de wijzers van de klok mee totdat de compressor uitgaat Als de com...

Page 34: ...an de inschakeling van de verschillende airconditioners ten min ste 5 seconden van elkaar te laten verschillen 4 ONDERHOUD Voor een goede werking van de klimaatregelaar raden wij u aan de aangegeven controles en het geadviseerde onderhoud uit te voeren De frequentie van deze werkzaamheden hangen uiteraard af van de plaats van installatie van de vervuiling en van het gebruik Reiniging van het zeewa...

Page 35: ... voor de frequentie van de onderhoudswerkza amheden omdat die afhangt van het aantal bedrijfsuren van de installatie en meer nog van de vervuiling van het water Wij raden u aan het zeewaterfilter ten minste één keer per week te controleren Om de doorgang te controleren con troleert u de afvoer van de pomp buitenboord N Als het water slecht circuleert vermindert het rendement van de koelcyclus en k...

Page 36: ...g 6 4 DE KOELING FUNCTIONEERT NIET GOED VERSIE CO RC EH Is de juiste functie geselecteerd Selecteer op het bedieningspaneel de functie koeling COOL of AUTO uitsluitend voor de digitale uitvoering Is de thermostaat juist ingesteld Stel een lagere temperatuur in Is de snelheid van de ventilator te laag Verhoog de ventilatorsnelheid of voor de digitale uitvoering selecteer de functie AUTO Is er onvol...

Page 37: ...n de ventilator te hoog Verlaag de ventilatorsnelheid of voor de digitale uitvoering selecteer de functie AUTO Is er onvoldoende luchtcirculatie Controleer of de toevoer en afvoerroosters niet verstopt zijn en of het luchtfilter schoon is Werkt de compressor alleen gedurende korte periodes De drukschakelaar is geactiveerd omdat de druk te hoog is Controleer de luchtcirculatie con troleer of de mon...

Page 38: ...ch ingrepp i systemets inre delar Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för ändringar och fel som orsakas av försummelse av anvis ningarna i installationsmanualen Detsamma gäller om luftkonditioneringssystemet används för andra användningsområden än det är konstruerat för Garantin bortfaller då omedelbart Försummelse av säkerhetsanvisningarna medför risk för kortslutning som kan ge upphov till br...

Page 39: ... även fås med omvänd cirkulation istället för det elek triska värmeelementet Vid version RC med omvänd cirkulation hämtas värmen från saltvattnet och överförs till luften som då värms upp I funktion Värme erhålls den bästa prestandan med en saltvattentemperatur överstigande 10 C Funktion temperatur och fläkthastighet väljs från kon trollpanelen Kontrollpanelen är installerad i luftkonditioneringsu...

Page 40: ...t med digital kontrollpan el VEGA MKII Knapparnas funktion Knapp 1 Ökar temperaturvärdet Knapp 2 Ställer in lysdiodernas och displayens ljusstyrka på fyra olika nivåer Knapp 3 Minskar temperaturvärdet Knapp 4 Kontrollerar fläkthastigheten fyra manuella 1 2 3 4 eller automatiska fläkthastigheter Knapp 5 Specialfunktioner Unattended Dehumidify eller Fan Only Knapp 6 ON OFF knapp Om kontrollpanelen ä...

Page 41: ...temet genom att trycka på knappen COOL Vrid termostatvredet moturs mot minussymbolen tills kompressorn startar Tryck på knappen FAN och reglera fläk thastigheten till önskad hastighet MIN MED MAX eller EXTRA MAX När önskad temperatur uppnås i kabinen vrider du termostatvredet medurs mot plussymbolen tills kompressorn stängs av När kompressorn stängs av cirkuleras luften i kabinen av fläkten utan a...

Page 42: ...åste det gå minst 5 sekunder mellan starten av de olika systemen 4 UNDERHÅLL Nedan angivna kontroller och underhållsmoment är väsentliga för att luftkonditioneringssystemet ska fungera korrekt Underhållsintervallen varierar beroende på installationsutrymmet föroren ingsgrad och övriga användningsförhållanden Rengör saltvattenfiltret en gång i veckan Rengör luftfiltret en gång i månaden Rengör kond...

Page 43: ...tt garantera en jämn funktion av pumpen och hela kylsystemet Det går inte att ställa upp några fasta underhållsintervall Detta får bestämmas utifrån luftkonditioneringssystemets drifttimmar men framförallt utifrån luftens föroreningsgrad Det kan rekommenderas att rengöra saltvattenfiltret minst en gång i veckan Kontrollera att filtret inte är igensatt genom att kontrollera pumpens N utsläpp direkt...

Page 44: ...st de kontroller som krävs Om nödvändigt byt ut säkringen F1 mot en av samma storlek och kapacitet 6 4 LUFTKONDITIONERINGSSYSTEMET KYLER INTE TILLRÄCKLIGT VERSIONERNA CO RC OCH EH Har korrekt funktion valts Välj funktion Kyla COOL eller AUTO digital version från kontrollpanelen Är termostaten korrekt inställd Reglera temperaturen till de lägre värdena Är fläkthastigheten för låg Öka fläkthastighet...

Page 45: ...läkthastigheten eller välj funktion AUTO digital version Är luftcirkulationen otillräcklig Kontrollera att luftspjällen eller luftinsuget inte är igensatta Kontrollera att luftfiltret är rent Fungerar kompressorn endast under korta perioder Tryckvakten för högt tryck har löst ut Kontrollera luftcirkulationen Kontrollera att luftspjällen eller luftinsuget inte är igensatta Kontrollera att filtret ä...

Page 46: ...errores causa dos por la inobservancia de las instrucciones dadas en los manuales de instalación o de uso del acondicionador en condiciones diferentes a aquellas para las que ha sido proyectado Esto impli caría la inmediata caducidad de la garantía En caso de cortocircuito la inobservancia de las normas de prevención de accidentes comporta riesgo de incendio Este aparato funciona correctamente y s...

Page 47: ...on inversión del ciclo en lugar de la calefacción por resistencia eléctrica Para los modelos RC con inversión del ciclo se extrae calor al agua de mar enfriándola y se cede al aire calentándolo El funcionamiento del grupo con la bomba de calor calefacción ofrece las mejores prestaciones cuando la temperatura del agua de mar es superior a 10 C El ciclo de funcionamiento la tem peratura deseada y la...

Page 48: ...ANDO A DISTANCIA funciona únicamente con el panel digital VEGA MKII Función de las teclas Tecla n 1 Aumenta el valor de la temperatura Tecla n 2 Cambia la luminosidad de los indi cadores y del display en una escala de cuatro grados Tecla n 3 Disminuye el valor de la temperatura Tecla n 4 Controla la velocidad del ventilador cua tro velocidades manuales 1 2 3 4 o automáticas Tecla n 5 Modalidades e...

Page 49: ...ecla COOL Girar la manecilla del termosta to hacia en sentido contrario al de las agujas del reloj hasta que comienza a funcionar el com presor Presionar la tecla FAN para regular la velocidad del ventilador al valor deseado MIN MED MAX EXTRA MAX Cuando en la cabina se alcanza la temperatura deseada girar la manecilla del termostato hacia en el sentido de las agujas del reloj hasta que se apaga el...

Page 50: ...one el acondicionador 3 2 IDENTIFICACIÓN DE AVERÍAS Esta operación debe ser efectuada exclusivamente por personal cualificado y respetando las nor mas de seguridad 3 3 INSTALACIONES MÚLTIPLES Es necesario diferenciar los retrasos de encendido de los distintos acondicionadores con un inter valo de al menos 5 segundos entre uno y otro 4 MANTENIMIENTO Para que el climatizador funcione correctamente s...

Page 51: ...ya que interviene el dispositivo interno de seguridad 4 3 FILTRO DEL AGUA DE MAR El equipo requiere la limpieza periódica del filtro de agua R situado en la aspiración del agua de refrigeración de la electrobomba Este filtro es indispensable para garantizar un funcionamiento normal de la bomba y de todo el circuito de refrigeración No existe una regla fija que establezca la frecuencia de mantenimi...

Page 52: ...apacidad 6 4 EL ENFRIAMIENTO ES INSUFICIENTE VERSIÓN CO RC EH Se ha seleccionado la modalidad operativa correcta Seleccionar en el panel la modalidad de refrigeración COOL o AUTO sólo para el modelo dig ital Se ha regulado correctamente el termostato Seleccionar los valores de temperatura más bajos La velocidad del ventilador es demasiado baja Aumentar la velocidad del ventilador o seleccionar el ...

Page 53: ... del ventilador es demasiado alta Disminuir la velocidad del ventilador o seleccionar el funcionamiento AUTO en la versión digital La circulación del aire es insuficiente Controlar que no haya obstrucciones en las rejillas de salida o de aspiración y que el filtro de aire esté limpio El compresor funciona sólo durante períodos breves Ha intervenido el presostato de alta presión Controlar la circul...

Page 54: ...modifiche ed errori determinati dall inosser vanza delle istruzioni riportate sui manuali d installazione o di utilizzo del condizionatore in situ azioni diverse da quelle per le quali è stato progettato Ciò provoca l immediato decadimento della garanzia L inosservanza delle norme anti infortunistiche comporta pericolo di incendio in caso di corto cir cuito Questo apparecchio funziona correttament...

Page 55: ...one di ciclo al posto del riscaldamento elettrico Per i modelli RC con inversione di ciclo il calore viene asportato dall acqua di mare raffreddandola e ceduto all aria riscaldandola Il funzionamento del gruppo in pompa di calore riscaldamento offre le migliori prestazioni con una temperatura del l acqua mare superiore a 10 C Il ciclo di funzionamento la temperatura desiderata e la velocità del ve...

Page 56: ...ANNELLO DI COMANDO DIGITALE VEGA MKII TELECOMANDO funziona solo con il pannello digitale VEGA MKII Funzione dei tasti Tasto n 1 Aumenta il valore della temperatura Tasto n 2 Cambia la luminosità delle spie e del display su una scala di quattro livelli Tasto n 3 Diminuisce il valore della temperatura Tasto n 4 Controlla la velocità del ventilatore quattro velocità manuali 1 2 3 4 o automatiche Tast...

Page 57: ...e la velocità del ventilatore fino alla velocità desiderata MIN MED MAX EXTRA MAX Quando la cabina raggiunge la temperatura voluta ruotare la manopola del termostato verso in senso orario fino a che il compressore si disinserisce Con lo spegnimento del compressore il ventilatore farà circolare l aria senza raffreddarla fino ad un nuovo intervento del compressore 2 2 FUNZIONAMENTO INVERNALE CON PAN...

Page 58: ...rdi di accensione dei diversi condizionatori di almeno 5 secondi l uno dall altro 4 MANUTENZIONE Per un buon funzionamento del climatizzatore si raccomanda di eseguire i controlli e la manuten zione indicati I tempi di intervento possono ovviamente variare secondo le zone d installazione l inquinamento ed il loro utilizzo Pulizia filtro acqua mare settimanale Pulizia filtro aria ogni mese Pulizia ...

Page 59: ...affredda mento Non vi è una regola per stabilire la frequenza richies ta per la manutenzione perché dipende dal numero di ore di funzionamento dell impianto ma ancora di più dall inquina mento dell acqua Consigliamo di verificare il filtro mare almeno settimanalmente Per verificare il passaggio è suffi ciente controllare lo scarico fuori bordo della pompa N La scarsità di circolazione d acqua prov...

Page 60: ...C EH È stata selezionata la corretta modalità operativa Selezionare sul pannello la modalità raffrescamento COOL o AUTO solo per il modello digitale Il termostato è regolato correttamente Regolare la temperatura su valori più bassi La velocità del ventilatore è troppo bassa Aumentare la velocità del ventilatore o selezionare il funzionamento AUTO per la versione digitale La circolazione dell aria ...

Page 61: ...e è troppo alta Diminuire la velocità del ventilatore o selezionare il funzionamento AUTO per la versione digitale La circolazione dell aria è insufficiente Controllare che non ci siano ostruzioni sulle griglie di mandata o quella di aspirazione e che il fil tro aria sia pulito Il compressore funziona solo per brevi periodi È intervenuto il pressostato di alta verificare la circolazione dell aria ...

Page 62: ......

Page 63: ......

Page 64: ...VECO S p A Via Cantore 6 20034 Giussano MI ITALY Tel 39 0362 35321 fax 39 0362 852995 E mail info veco net internet www veco net Win s Wake s r l ...

Reviews:

No comments