Climadiff VSV12F Use Instructions Download Page 1

Page: 1 / 51

Cave de chambrage

NOTICE D’UTILISATION

–

FR – MANUEL D’UTILISATION p 2 GB – USE INSTRUCTIONS p 11

D – GEBRAUCHSANWEISUNG p 20 NL – HANDLEIDING p 29

SP – MANUAL DE UTILIZACION p 38

Summary of Contents for VSV12F

Page 1: ...ave de chambrage NOTICE D UTILISATION V VS SV V1 12 2F F V VS SV V1 16 6F F FR MANUEL D UTILISATION p 2 GB USE INSTRUCTIONS p 11 D GEBRAUCHSANWEISUNG p 20 NL HANDLEIDING p 29 SP MANUAL DE UTILIZACION p 38 ...

Page 2: ...FF en acquérant cet appareil et espérons qu il satisfera pleinement vos attentes Cet appareil vous permet au choix de conserver vos denrées ou de les mettre à température de service 1 DESCRIPTION DE L APPAREIL 1 PORTE VITREE 6 CHARNIERE INFERIEURE 2 CLAYETTE 7 CHARNIERE SUPERIEURE 3 CACHE VENTILATEUR 8 9 REGLAGE DE LA TEMPERATURE 4 PIED 10 AFFICHEUR 5 BAC COLLECTEUR D EAU 11 ECLAIRAGE ...

Page 3: ...les informations spécifiques à votre appareil Nous vous conseillons de noter son numéro de série sur ce livret avant son installation pour vous y référer si nécessaire ultérieurement intervention technique demande d assistance En effet une fois l appareil installé et chargé son accès y est plus compliqué ATTENTION Aucune assistance ne pourra vous être donnée sans ces informations ...

Page 4: ... utilisation de l appareil par une personne responsable de leur sécurité Tenez éloigné les enfants de l appareil et de son câble Veiller à ce que les enfants ne jouent pas avec cet appareil Des appareils abandonnés sont toujours dangereux Les opérations d entretien et de nettoyage ne doivent pas être réalisées par des enfants de moins de 8 ans Débranchez l appareil avant toute intervention d entre...

Page 5: ... une table ou être en contact avec des parties coupantes ou chaudes Ne tirez pas sur le cordon pour débrancher la prise mais saisissez la fiche et tirez dessus Assurez vous que l endroit ou est posée votre appareil peut supporter le poids de celle ci une fois chargée 1 bouteille de 75cl est environ égale à 1 3kg Votre cave doit être placée sur une surface plane Si vous devez la placer sur un tapis...

Page 6: ... une source de chaleur chauffage cuisinière ne l exposez pas directement aux rayons du soleil et ne le mettez pas non plus dans un local trop froid Branchez la cave de chambrage à une prise unique laissez un espace de 10 cm entre l arrière de l appareil et le mur et 2cm de chaque côté Veillez à le caler parfaitement et à ajuster l horizontalité L utilisation d un niveau à bulles est conseillée Cec...

Page 7: ... appareil pendant de courtes périodes laissez le panneau de commande à ses réglages habituels Pendant un arrêt prolongé Enlevez les bouteilles contenues dans l appareil Débranchez l appareil de la prise de courant Nettoyez soigneusement l intérieur et l extérieur de l appareil Laissez la porte ouverte pour éviter la formation de condensas odeurs moisissures 7 QUE FAIRE EN CAS DE COUPURE DE COURANT...

Page 8: ... ci dessous PROBLEME CAUSE POSSIBLE Pas de fonctionnement Vérifier le voltage de votre installation Vérifier votre disjoncteur Un fusible a sauté Pas assez de froid Vérifier les températures demandées La température ambiante nécessite un réajustement des températures La porte est trop souvent ouverte La porte est mal fermée Le joint de porte n est pas étanche Pas assez d espace autour de l apparei...

Page 9: ...environnement contribue à éviter les effets négatifs possibles sur l environnement sur la santé et favorise le recyclage des matériaux dont le produit est composé Pour obtenir des renseignements plus détaillés sur les systèmes de collecte disponibles s adresser au service local d élimination des déchets ou bien au magasin où l appareil a été acheté 12 AVERTISSEMENT Dans un souci d amélioration con...

Page 10: ... résultat obtenu pour 24h dans des conditions d essai normalisées La consommation d énergie réelle dépend des conditions d utilisation et de l emplacement de l appareil Volume utile des compartiments l 33 Dégivrage DEGIVRAGE AUTOMATIQUE Classe climatique Classe climatique SN N Cet appareil est conçu pour être utilisé à une température ambiante comprise entre 10 C température la plus basse et 32 C ...

Page 11: ...résultat obtenu pour 24h dans des conditions d essai normalisées La consommation d énergie réelle dépend des conditions d utilisation et de l emplacement de l appareil Volume utile des compartiments l 46 Dégivrage DEGIVRAGE AUTOMATIQUE Classe climatique Classe climatique SN N Cet appareil est conçu pour être utilisé à une température ambiante comprise entre 10 C température la plus basse et 32 C t...

Page 12: ...F product and hope that this appliance fully lives up to your expectations This appliance allows you to bring your foods to room temperature or to their serving temperature according to their nature DESCRIPTION OF THE APPLIANCE 1 GLASS DOOR 6 LOWER HINGE 2 SHELF 7 UPPER HINGE 3 FAN MASK 8 9 TEMPERATURE SETTING 4 FEET 10 DISPLAY 5 WATER TRAY 11 LIGHT BUTTON ...

Page 13: ...cludes all the information specific to your appliance We recommend that you make a note of its serial number in this booklet prior to installation so that you can refer to it later technical work request for assistance etc Once the appliance is installed and loaded access to it is not so easy CAUTION No assistance can be provided without this information ...

Page 14: ...o play with the appliance and clean it Abandoned appliances are always dangerous Disconnect the device before performing any servicing or cleaning operation disconnect the mains plug or trip the corresponding circuit breaker depending on the model Refer to chapter MAINTENANCE before cleaning your appliance Make sure that your electrical installation s voltage corresponds to that on the appliance s...

Page 15: ...ur appliance is positioned can support its weight when loaded a 75 cl bottle weighs approximately 1 3 kg Your temperature control cellar must be placed on a flat surface If you have to position it on a rug or carpet place a support underneath Never clean the appliance with inflammable products Do not store or spray any gas or inflammable liquid close to the appliance Prior to disposing of your app...

Page 16: ...tion do not place the appliance close to a heat source heater cooker etc do not expose it to direct sunlight and do not place it in a room which is too cold Connect the appliance to a single socket leaving a 10 mm gap between the back of it and the wall and 2 cm on each side Be careful to support it so that it is perfectly level Use of a spirit level is recommended This will prevent any movement d...

Page 17: ...EMPERATURE CONTROL CELLAR If you will not be using your appliance for short periods leave the control panel with its usual settings During an extended shutdown Remove all bottles from the appliance Unplug the appliance Thoroughly clean the inside and outside of the appliance Leave the door open to prevent condensation unpleasant odours and mould 7 WHAT TO DO IN THE EVENT OF A POWER CUT Most power ...

Page 18: ...uggestions PROBLEM POSSIBLE CAUSE Appliance not running Check the voltage of the installation Check your circuit breaker A fuse has blown Not cold enough Check the temperatures set The ambient temperature means that the temperatures need to be adjusted The door is being opened too frequently The door is not properly closed The door seal is not sealing correctly Insufficient free space around the a...

Page 19: ...appliances and their disposal and destruction in an environmentally friendly manner helps to prevent potential negative effects on the environment and health and encourages the recycling of materials used to make the product For more detailed information about available collection systems contact your local waste collection organisation or the retail outlet where you bought the appliance 12 WARNIN...

Page 20: ...ated on the basis of results obtained over 24 hours under standardised test conditions Actual energy consumption will depend on conditions of use and the location of the appliance Usable volume of the compartments litres 33 Defrosting AUTOMATIC DEFROST SYSTEM Climate class Climate class SN N This appliance is designed to be used at an ambient temperature between 10 C lowest and 32 C highest Acoust...

Page 21: ...ted on the basis of results obtained over 24 hours under standardised test conditions Actual energy consumption will depend on conditions of use and the location of the appliance Usable volume of the compartments litres 46 Defrosting AUTOMATIC DEFROST SYSTEM Climate class Climate class SN N This appliance is designed to be used at an ambient temperature between 10 C lowest and 32 C highest Acousti...

Page 22: ...Sie der CLIMADIFF Gruppe mit dem Erwerb dieses Gerätes entgegen gebracht haben und hoffen dass es Ihren Erwartungen voll gerecht wird Mit diesem Gerät können Sie Ihre Lebensmittel je nach Art entweder chambrieren oder auf Serviertemperatur bringen 1 GERÄTEBESCHREIBUNG 1 GLASTÛR 6 7 SCHARNIER 2 ROSTE 8 9 TEMPERATURREGLER 3 LÜFTERABDECKUNG 10 PLAKATKLEBER 4 FÜSSE 11 LEUCHTE 5 WASSERBEHÂLTER ...

Page 23: ...e gerätespezifischen Angaben Wir raten Ihnen die Seriennummer vor der Installation in der Bedienungsanleitung zu notieren um sie später bei Bedarf griffbereit zu haben Reparatur Kundendienstanfrage Ist das Gerät erst einmal installiert und gefüllt ist der Zugriff auf die Seriennummer erschwert ACHTUNG Ohne diese Angaben kann Ihnen der Kundendienst nicht weiterhelfen ...

Page 24: ...er Reichweite von Kindern Achten Sie darauf dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen Abgestellte Geräte stellen prinzipiell eine Gefahr dar Die Reinigung und die Wartung durch den Benutzer dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden außer wenn sie mehr als 8 Jahre alt sind und überwacht sind Vor Instandhaltungs bzw Reinigungsarbeiten das Gerät von der Stromversorgung trennen je nach Modell den Net...

Page 25: ...Gegenstände berührt Zum Herausnehmen des Netzsteckers nicht am Kabel ziehen sondern den Netzstecker festhalten und herausziehen Vergewissern Sie sich dass die Stellfläche für das Gerät das Gewicht des gefüllten Temperierschranks tragen kann eine 75 cl Flasche wiegt ca 1 3 kg Der Temperierschrank muss auf einer ebenen Fläche aufgestellt werden Beim Aufstellen auf einem Teppich bzw Teppichboden eine...

Page 26: ...Betriebs mit dem geringsten Stromverbrauch das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle Heizung Herd usw aber auch nicht in einem zu kühlen Raum aufstellen und keiner direkten Sonnenstrahlung aussetzen Das Gerät an eine Einzelsteckdose anschließen dabei einen Abstand von 10 cm zwischen der Geräterückseite und der Mauer lassen Den Temperierschrank genau nivellieren am besten mit einer Wasserwaage ...

Page 27: ...end kurzen Zeiträumen nicht benutzen lassen Sie die gewohnten Einstellungen auf dem Bedienpanel Bei längerem Ausschalten Die im Gerät enthaltenen Flaschen entnehmen Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Das Gerät sorgfältig innen und außen reinigen Die Tür offen lassen um die Kondenswasser Geruchs und Schimmelbildung zu verhindern 7 WAS TUN BEI STROMAUSFÄLLEN Die meisten Stromausfälle sind nur ...

Page 28: ...Sie es mit den nachfolgenden Vorschlägen PROBLEM MÖGLICHE URSACHE Kein Betrieb Die Spannung der Elektroinstallation überprüfen Den Schutzschalter überprüfen Eine Sicherung ist herausgesprungen Zu wenig Kühlleistung Die programmierte Temperatur prüfen Die Raumtemperatur erfordert eine Anpassung der programmierten Temperatur Die Tür wird zu oft geöffnet Die Tür ist nicht richtig geschlossen Die Türd...

Page 29: ...u bei mögliche negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu vermeiden und fördert das Recycling der Wertstoffe aus denen das Produkt besteht Um genauere Auskünfte zu den bestehenden Sammelsystemen zu erhalten wenden Sie sich bitte an das örtliche Amt für Abfallentsorgung oder das Geschäft in dem Sie das Gerät gekauft haben 12 WARNHINWEIS In dem Bestreben der kontinuierlichen Qualitätsverbess...

Page 30: ...r Basis des für 24h unter standardisierten Testbedingungen erhaltenen Ergebnisses Der tatsächliche Energieverbrauch ist abhängig von den Betriebsbedingungen und dem Aufstellort des Geräts Nutzvolumen der Fächer l 33 Abtauung Automatische Abtauung Klimaklasse Klimaklasse SN N Das Gerät ist ausgelegt für den Betrieb bei einer Raumtemperatur zwischen 10 C niedrigste Temperatur et 32 C höchste Tempera...

Page 31: ... Basis des für 24h unter standardisierten Testbedingungen erhaltenen Ergebnisses Der tatsächliche Energieverbrauch ist abhängig von den Betriebsbedingungen und dem Aufstellort des Geräts Nutzvolumen der Fächer l 46 Abtauung Automatische Abtauung Klimaklasse Klimaklasse SN N Das Gerät ist ausgelegt für den Betrieb bei einer Raumtemperatur zwischen 10 C niedrigste Temperatur et 32 C höchste Temperat...

Page 32: ...FF met de aankoop van dit apparaat en wij hopen dat dit aan al uw verwachtingen zal voldoen Met dit apparaat kunt u naar keuze aan de hand van hun aard uw levensmiddelen chambreren of op serveertemperatuur houden 1 BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT 1 DEURPOST 6 7 SCHARNIER 2 OPLEGPLANK 8 9 TEMPERATUURCONTROLLER 3 BESCHERMING VENTILATOR 10 BILLPOSTER 4 VOET 11 VERLICHTING 5 WATERTANK ...

Page 33: ... alle informatie betreffende uw apparaat We raden u aan om het serienummer voor de installatie in dit boekje te noteren zodat u er later indien nodig over beschikt technische interventie vraag om assistentie Wanneer het apparaat namelijk eenmaal geïnstalleerd en geladen is is toegang een stuk gecompliceerder LET OP Er kan geen bijstand verleend worden zonder dit serienummer ...

Page 34: ...de snoer buiten bereik van de kinderen Zorg dat kinderen niet met dit apparaat spelen Onbeheerde apparaten zijn altijd gevaarlijk Het schoonmaken en onderhouden door de gebruiker mogen niet door kinderen gedaan worden behalve indien zij meer dan 8 jaar oud zijn en onder bewaking van een volwassen staan Koppel het apparaat los voordat u onderhouds of reinigingswerkzaamheden aanvat koppel de voeding...

Page 35: ... stekker uit te trekken maar neem de stekker vast en trek eraan Verzeker u ervan dat de plaats waar het apparaat staat het gewicht van het apparaat kan ondersteunen zodra dit gevuld is 1 fles van 75 cl weegt ongeveer 1 3 kg Uw chambreerkelder moet op een vlakke ondergrond geplaatst worden Plaats een steun onder het apparaat indien u het op een mat of vast tapijt plaatst Gebruik nooit ontvlambare p...

Page 36: ...et best niet bloot aan direct zonlicht en plaats u het best niet in een ruimte die te koud is Steek de stekker van het apparaat al enige in een stopcontact laat 10 cm ruimte tussen de achterzijde van het apparaat en de muur Zorg dat het stevig en horizontaal staat Het gebruik van een waterpas wordt aanbevolen Dit voorkomt dat de kast gaat bewegen door instabiliteit wat lawaai en trillingen produce...

Page 37: ... kunt gebruiken laat u het bedieningspaneel op de gebruikelijke instellingen staan Tijdens een langdurige stilstand Haal de flessen uit het apparaat Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact Maak de binnen en buitenzijde van het apparaat goed schoon Laat de deur openstaan om condensaatvorming geurontwikkeling en schimmelvorming te voorkomen 7 WAT MOET U DOEN BIJ EEN STROOMONDERBREKING D...

Page 38: ...aadplegen Probeer de onderstaande suggesties PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK Geen werking Controleer het voltage van uw installatie Controleer uw hoofdschakelaar Er is een zekering gesprongen Niet koud genoeg Controleer de gevraagde temperaturen Voor de omgevingstemperatuur is bijstelling van de temperaturen nodig De deur wordt te vaak geopend De deur is niet goed gesloten De pakking van de deur dicht ...

Page 39: ...mee de mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid te voorkomen en bevordert de recyclage van de materialen waarvan het product samengesteld is Om uitvoerigere informatie over de beschikbare systemen voor afvalophaling te verkrijgen kunt u contact opnemen met de plaatselijke dienst voor afvalverwijdering of met de winkel waar u het apparaat gekocht hebt 12 VERWITTIGING Met het oo...

Page 40: ...ltaat verkregen voor 24u in genormaliseerd testomstandigheden Het werkelijke energieverbruik is afhankelijk van de gebruiksvoorwaarden en plaatsing van het apparaat Nuttige ruimte van de compartimenten l 33 Ontdooiing AUTOMATISCHE ONTDOOIING Klimaatklasse Klimaatklasse SN N Dit apparaat is ontworpen om gebruikt te worden bij een omgevingstemperatuur tussen 10 C laagste temperatuur en 32 C hoogste ...

Page 41: ...taat verkregen voor 24u in genormaliseerd testomstandigheden Het werkelijke energieverbruik is afhankelijk van de gebruiksvoorwaarden en plaatsing van het apparaat Nuttige ruimte van de compartimenten l 46 Ontdooiing AUTOMATISCHE ONTDOOIING Klimaatklasse Klimaatklasse SN N Dit apparaat is ontworpen om gebruikt te worden bij een omgevingstemperatuur tussen 10 C laagste temperatuur en 32 C hoogste t...

Page 42: ...aparato que estamos convencidos cumplirá plenamente sus expectativas Este aparato le permitirá chambrear poner a temperatura ambiente sus productos o ponerlos a temperatura de servicio en función de su naturaleza 1 DESCRIPCIÓN DEL APARATO 1 PUERTA 6 7 BISAGRA 2 ESTANTE 8 9 CONTROLADOR DE LA TEMPERATURA 3 PROTECCIÓN DEL VENTILADOR 10 VISUALISACION DE LA TEMPERATURA 4 PATA 11 LUZ 5 TANQUE DE AGUA ...

Page 43: ...e toda la información específica de la vinoteca Le aconsejamos que anote el número de serie en este manual antes de la instalación para consultarlo cuando lo necesite intervención técnica solicitud de asistencia Una vez instalada y cargada la vinoteca resulta más complicado acceder al número de serie ATENCIÓN Sin esta información no podremos proporcionarle ninguna asistencia ...

Page 44: ...tener el aparato y su cordon fuera de los ninos No son los ninos quienes deben hacer la limpieza e el mantenimiento salvo que tienen 8 anos o que son vigilados Desconecte el aparato antes de realizar cualquier operación de mantenimiento o limpieza desconecte la clavija del cable de alimentación o el cortacircuitos correspondiente en función del modelo Referirse al capítulo mantenimiento Asegúrese ...

Page 45: ...sujete la clavija y tire de ella Asegúrese de que el lugar sobre el que vaya a colocar el aparato pueda soportar el peso del mismo una vez que esté cargado 1 botella de 75 cl equivale aproximadamente a 1 3 kg La vinoteca debe colocarse sobre una superficie plana Si tiene que colocarla sobre una alfombra o moqueta ponga un soporte debajo No limpie el aparato con productos inflamables No almacene ni...

Page 46: ...ía no la coloque cerca de una fuente de calor calefacción cocina etc no la exponga directamente a la luz del sol ni la coloque en un lugar demasiado frío Conecte la vinoteca a una toma única dejando un espacio de 10 cm entre la parte posterior de la vinoteca y la pared Calce el aparato correctamente y ajuste su horizontalidad se aconseja el uso de un nivel de burbujas Esto evitará cualquier movimi...

Page 47: ... VINOTECA Si no va a utilizar la vinoteca durante un período corto deje el panel de control con los ajustes habituales En caso de parada prologada Retire las botellas del aparato Desconecte el aparato de la toma de corriente Limpie concienzudamente el interior y el exterior del aparato Deje la puerta abierta para evitar la formación de condensaciones olores y moho 7 QUÉ HACER SI SE PRODUCE UN CORT...

Page 48: ...siguientes sugerencias PROBLEMA CAUSA POSIBLE No funciona Compruebe la tensión de su instalación Compruebe el disyuntor Se ha fundido un fusible No enfría lo suficiente Compruebe las temperaturas solicitadas La temperatura ambiente requiere un reajuste de las temperaturas La puerta se abre con demasiada frecuencia La puerta está mal cerrada La junta de la puerta no es estanca No hay bastante espac...

Page 49: ...mbiente contribuye a evitar los posibles efectos negativos sobre el medio ambiente y la salud y favorece el reciclaje de los materiales que componen el producto Para obtener información más detallada sobre los sistemas de recogida disponibles diríjase al servicio local de eliminación de residuos o a la tienda donde adquirió el aparato 12 ADVERTENCIA Con el fin de mejorar constantemente nuestros pr...

Page 50: ...sultado obtenido en 24 h en unas condiciones de prueba normalizadas El consumo de energía real depende de las condiciones de uso y de la ubicación del aparato Volumen útil de los compartimentos l 33 Desescarche DESESCARCHE AUTOMÁTICO Clase climática Clase climática SN N Este aparato ha sido diseñado para su uso a una temperatura ambiente comprendida entre 10 C la temperatura más baja y 32 C la tem...

Page 51: ...nsumo de energía real depende de las condiciones de uso y de la ubicación del aparato Volumen útil de los compartimentos l 46 Desescarche DESESCARCHE AUTOMÁTICO Clase climática Clase climática SN N Este aparato ha sido diseñado para su uso a una temperatura ambiente comprendida entre 10 C la temperatura más baja y 32 C la temperatura más alta Emisiones acústicas al aire en dB A re 1pW 38 Tipo de i...

Search results

Summary of Contents for VSV12F

Reviews:

Related manuals for VSV12F

Brands by name

Popular brands

Climadiff VSV12F, Use Instructions

Search results

Summary of Contents for VSV12F

Reviews:

Related manuals for VSV12F

Brands by name

Popular brands