Cleco 1660AGL Series Product Manual Download Page 1

Page: 1 / 44

For additional product information visit our website at http://www.apextoolgroup.com

Product Manual

PL30-1073

09/14/2015

1660AGL and 2260AGL Series

Right Angle Grinders

Product Manual

DE Produkthandbuch
FR

Manuel produit

Manual del producto

Manuale del prodotto

Manual do produto

NL Producthandleiding
DA Produkthåndbog
SV Produktmanual
NO Produktmanual
FI Tuotekäsikirja
EL

Εγχειρίδιο προϊόντος

Priročnik za uporabo

SK Návod
CS

Návod k výrobku

Toote käsiraamat

Termék kézikönyv

Gaminio vadovas

Produkta rokasgrāmata

Instrukcja produktu

Ръководство за работа с продукта

Manual produs

Инструкции по эксплуатации

Priručnik za proizvod

Ürün Kullanım Kılavuzu

产品手册

製品マニュアル

제품 매뉴얼

TH
VI

Cẩm Nang Sản Phẩm

Panduan Produk

Manual Produk

Summary of Contents for 1660AGL Series

Page 1: ... Producthandleiding DA Produkthåndbog SV Produktmanual NO Produktmanual FI Tuotekäsikirja EL Εγχειρίδιο προϊόντος SL Priročnik za uporabo SK Návod CS Návod k výrobku ET Toote käsiraamat HU Termék kézikönyv LT Gaminio vadovas LV Produkta rokasgrāmata PL Instrukcja produktu BG Ръководство за работа с продукта RO Manual produs RU Инструкции по эксплуатации HR Priručnik za proizvod TR Ürün Kullanım Kı...

Page 2: ...AE 5 lightweight spindle oil Air Supply Line Service and Repair Tool service and repair should be performed by an authorized Apex Tool Group LLC or Apex Tool Group GmbH Co OHG Center Refer to the last page of this manual for locations Disposal Observe local disposal guidelines for all components of this tool and its packaging Copyright Protection Apex Tool Group LLC or Apex Tool Group GmbH Co OHG ...

Page 3: ...hstehenden Tabelle oder ein leichtes SAE 5 Spindelöl Druckluftzufuhr Service und Reparatur Wartung und Reparatur des Werkzeugs sollte nur von einem autorisierten Apex Tool Group GmbH Co OHG Service Center durchgeführt werden Standorte finden Sie auf der letzten Seite dieses Handbuchs Entsorgung BeiderEntsorgungallerKomponentendieses Werkzeugs und der Verpackung sind die vor Ort geltenden Entsorgun...

Page 4: ...a maintenance et la réparation de l outil doivent être réalisées par un centre de services Apex Tool Group LLC ou Apex Tool Group S N C agréé Reportez vous à la dernière page de ce manuel pour savoir où se trouve le centre le plus proche de chez vous Mise au rebut Respectez toutes les directives locales de mise au rebut pour tous les composants et l emballage de cet outil Protection du droit d aut...

Page 5: ...n aceite liviano para eje SAE 5 Línea de aire comprimido Servicio y reparaciones El servicio y la reparación de la herramienta deben ejecutarse en un centro autorizado de servicio de Apex Tool Group En la última página de este manual se indica la ubicación de estos centros Desecho Desechar los componentes y el embalaje de esta herramienta según las normas municipales vigentes Derechos de Copyright...

Page 6: ... di alimentazione dell aria Assistenza e riparazioni Le attività di assistenza e riparazione degli strumenti devono essere eseguite da un Centro assistenza Apex Tool Group autorizzato Fare riferimento all ultima pagina del presente manuale per le ubicazioni Smaltimento Per quanto riguarda i componenti del presente utensile e i loro imballaggi seguire le linee guida locali in materia di smaltimento...

Page 7: ... de suprimento de ar Manutenção e reparo A manutenção e o reparo de ferramentas devem ser realizados por um Centro de Reparos da Apex Tool Group autorizado Consulte a última página deste manual para obter os endereços Descarte Siga todas as directivas locais de descarte para todos os componentes desta ferramenta e sua embalagem Proteção de direitos autorais A Apex Tool Group LLC reserva o direito ...

Page 8: ...SAE 5 lichtgewicht olie voor assen Luchttoevoerlijn Onderhoud en reparatie Onderhoud en reparatie van het gereedschap moet worden verricht door een erkend Apex Tool Group Service Center Zie de laatste pagina van deze handleiding voor locaties Afvoer Neem de plaatselijke richtlijnen voor afvalverwerking in acht voor alle componenten van dit gereedschap en de verpakking van dit gereedschap Auteursre...

Page 9: ...pindelolie Luftforsyningsslange Service og reparation Service og reparation af værktøj skal udføres af et autoriseret Apex Tool Group servicecenter Jævnfør den sidste side i denne håndbog for steder Bortskaffelse Overhold lokale retningslinier for bortskaffelseforalleværktøjetskomponenter og dets indpakning Beskyttelse af ophavsret Apex Tool Group LLC forbeholder sig retten til at modificere suppl...

Page 10: ...r en SAE 5 lättviktsolja för spindel Luftförsörjningsslang Service och reparation Service och reparation av verktyg ska utföras av ett auktoriserat Apex Tool Group servicecenter Hänvisa till den sista sidan i denna handbok för platser Avyttring Iaktta lokala riktlinjer för avyttring för alla verktygskomponenter och tillhörande emballage Skydd av upphovsrätten Apex Tool Group LLC förbehåller sig rä...

Page 11: ...tsspindelolje Slange for luftforsyning Service og reparasjon Service på og reparasjon av verktøyet må utføres av et autorisert Apex Tool Group Service Center Når det gjelder steder henvises det til den siste siden i denne manualen Avhending Følg lokale retningslinjer for avhending av alle komponenter i dette verktøyet og emballasjen Opphavsrettslig beskyttelse Apex Tool Group LLC forbeholder seg r...

Page 12: ...uraavassa taulukossa näytetyissä määrissä tai kevyttä SAE 5 värttinäöljyä Ilmantuottolinja Huolto ja korjaus Huolto ja korjaustyöt tulee antaa valtuutetun Apex Tool Group huoltokeskuksen tehtäväksi Katso osoitteita tämän oppaan viimeiseltä sivulta Hävittäminen Noudata paikallisia ohjeita tämän työkalun osien ja pakkauksen hävittämisestä Tekijänoikeussuoja Apex Tool Group LLC varaa oikeuden muuttaa...

Page 13: ...5 Γραμμής παροχής αέρα Σέρβις και επισκευές Το σέρβις και οι επισκευές του εργαλείου πρέπει να εκτελούνται από ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της Apex Tool Group Ανατρέξτε στην τελευταία σελίδα αυτού του εγχειριδίου για τα διαθέσιμα σημεία Απόρριψη Τηρείτε τις τοπικές οδηγίες απόρριψης για όλα τα εξαρτήματα αυτού του εργαλείου και για τη συσκευασία του Προστασία Copyright Η Apex Tool Group LLC ...

Page 14: ...i lahko olje za vretena SAE 5 Zračni vod Servis in popravila Servis in popravila naprave naj izvaja pooblaščeni servisni center podjetja Apex Tool Group Lokacije le teh najdete na zadnji strani tega priročnika Odstranitev Upoštevajte lokalne smernice za odstranitev vseh delov te naprave in njene embalaže Zaščita avtorskih pravic Apex Tool Group LLC si pridržuje pravico do sprememb dopolnitev in iz...

Page 15: ... olej SAE 5 Prívodné vzduchové vedenie Servis a oprava Servis a opravu nástroja by malo vykonávať autorizované servisné stredisko spoločnosti Apex Tool Group Prevádzky nájdete na poslednej strane tohto návodu Likvidácia Pri likvidácii všetkých komponentov tohto nástroja a jeho balenia dodržujte miestne predpisy Ochrana autorských práv Spoločnosť Apex Tool Group LLC si vyhradzuje právo upravovať do...

Page 16: ...následující tabulce nebo lehký vřetenový olej SAE 5 Vzduchové přívodní potrubí Servis a opravy Servis a opravy nástroje musí provádět autorizované servisní středisko společnosti Apex Tool Group Adresy najdete na poslední straně tohoto návodu Likvidace Při likvidaci všech komponentů tohoto nástroje a jeho obalu dodržujte místní předpisy o likvidaci Ochrana autorských práv Společnost Apex Tool Group...

Page 17: ...AE 5 kerge võlli õli Õhutarneliin Hooldus ja remont Tööriista hooldust ja remonti peab teostama Apex Tool Groupi volitatud hoolduskeskus Asukohad leiate käesoleva käsiraamtu viimaselt leheküljelt Hävitamine Järgige kõigi selle tööriista komponentide ja pakendi puhul kohalikke jäätmekäitlusjuhiseid Autoriõiguste kaitse Apex Tool Group jätab enesele õiguse muuta täiendada või parandada seda dokument...

Page 18: ...Szerviz és javítás A szerszám szervizelését és javítását csak hivatalos Apex Tool Group Hungaria Kft Szervizközpont végezheti A helyszíneket lásd a kézikönyv utolsó oldalán Ártalmatlanítás Tartsabeaszerszámösszeskomponensére és a csomagolására vonatkozó helyi ártalmatlanítási szabályozást Szerzői jogvédelem Az Apex Tool Group Hungaria Kft fenntartja magának a jogot hogy előzetes értesítés nélkül m...

Page 19: ...veleno tepalą Oro tiekimo linija Aptarnavimas ir remontas Įrankių aptarnavimą ir remontą turėtų atlikti įgaliotas Apex Tool Group aptarnavimo centras Aptarnavimo centrus žr paskutiniame vadovo puslapyje Šalinimas Laikykitės vietinių šalinimo taisyklių visiems šio įrankio komponentams ir jo pakavimui Autoriaus teisių apsauga Apex Tool Group LLC pasilieka teisę keisti papildyti ar tobulinti šį dokum...

Page 20: ...lo vārpstu eļļu Saspiestā gaisa šļūtene Apkope un remonts Instrumenta apkope un remonts jāveic pilnvarotam Apex Tool Group Servisa Centram Remontdarbnīcas skatīt šīs rokasgrāmatas pēdējā lappusē Izmešana Ievērojiet vietējos noteikumus par visu šī instrumenta komponentu un tā iepakojuma izmešanu Autortiesību aizsardzība Apex Tool Group LLC saglabā tiesības modificēt papildināt vai uzlabot šo dokume...

Page 21: ...on SAE 5 Wąż zasilania pneumatycznego Serwis i naprawy Serwis i naprawy narzędzia powinny być wykonywane przez upoważnione centrum serwisowe firmy Apex Tool Group Lokalizacje centrów serwisowych można znaleźć na ostatniej stronie tej instrukcji Utylizacja Należy przestrzegać wszystkich lokalnych wytycznych dla elementów tego narzędzia i jego opakowania Ochrona praw autorskich Firma Apex Tool Group...

Page 22: ...грама или масло за шпиндели с леки работни режими SAE 5 Въздухопровод Обслужване и ремонт Обслужването и ремонтът на инструмента трябва да се извършва от оторизиран от Apex Tool Group сервизен център Вижте последната страница на това ръководство за местоположения на тези центрове Изхвърляне Съблюдавайте местните директиви за изхвърляне на отпадъци за всички компоненти на този инструмент и опаковка...

Page 23: ...imentare cu aer Service şi reparaţii Lucrările de service şi de reparaţii ale uneltei trebuie efectuate la un centru de service autorizat Apex Tool Group Locaţiile relevante sunt listate pe ultima pagină a acestui manual Eliminare Respectaţi reglementările locale relevante la eliminarea tuturor componentelor acestei unelte respectiv a ambalajului Protecţia drepturilor de autor Apex Tool Group LLC ...

Page 24: ...занных в таблице ниже или маловязкое шпиндельное масло SAE 5 Линия подачи воздуха Обслуживание и ремонт Обслуживание и ремонт инструмента подлежат проведениювуполномоченномцентреобслуживания Apex Tool Group Адреса см на последней странице инструкций Утилизация Соблюдайте местные указания по утилизации в отношении всех компонентов инструмента и упаковки Защита авторских прав Apex Tool Group LLC ост...

Page 25: ...i blago ulje za osovine SAE 5 Cijev za dovod zraka Servis i popravak Servis i popravke alata treba obavljati u ovlaštenom servisnom centru tvrtke Apex Tool Group Lokacije potražite na zadnjoj stranici priručnika Odlaganje Poštujte lokalne smjernice za odlaganje za sve dijelove i ambalažu ovog alata Zaštita autorskih prava Apex Tool Group LLC zadržava pravo izmijeniti nadopuniti ili poboljšati ovaj...

Page 26: ...hafif dingil yağı kullanın Hava Destek Yolu Servis ve Onarım Aletlerin servis hizmetleri ve onarımı yetkili bir Apex Tool Group Servis Merkezi tarafından gerçekleştirilmelidir Yerleri için bu kullanım kılavuzunun son sayfasına bakınız İmha Bu aletin tüm bileşenleri ve ambalajı için yerel imha esaslarına uyun Telif Hakkı Koruması Apex Tool Group Ltd bu belgeyi veya ürünü önceden bildirmedenmodifiye...

Page 27: ...管润滑使用 Apex Tool Group 的轻型气动工具用油 500021 按下图所示的数量供应或 SAE 5 轻型主轴用油空气供应管服务与修理工具服务与修理应由授权的 Apex Tool Group 服务中心进行若要了解服务中心位置请参考本手册的最后一页处置遵守当地关于此工具所有组件及其包装的处置方针版权保护 Apex Tool Group LLC 保留对本文件或产品进行修改增补或改善的权利恕事先不提供通知禁止以任何方式形态或形式对本文件的全部或部分内容进行复制或复制为另一种自然语言或机器可读语言或者复制到电子机械光学或其他数据载体除非 Apex Tool Group LLC 明确许可警告压力 Lp 功率 Lw 级别 K KpA 3dB 测量不确定性 KwA 3dB 测量不确定性 K 振动测量不确定性型号噪声等级 dB A...

Page 28: ...dy 日付 14 09 2015 ノイズと振動空気管潤滑油 Apex Tool Groupの軽量エアツールオイル500021 以下の表に記載されている数量で入手可能またはSAE 5軽量スピンドルオイルを使用してくださいエアサプライ管サービス修理ツールサービス修理は認定Apex Tool Groupサービスセンターに依頼してください所在地については本マニュアルの最終ページを参照してください廃棄方法本ツールのすべての部品およびその梱包はお住まいの地域の廃棄ガイドラインに従ってください著作権保護 Apex Tool Group LLCは事前の通知なしで本書または製品を変更補足改訂する権利を有します本書は Apex Tool Group LLCの明示的な許可なくいかなる方法形態や形式でもその全部または一部を複製したり他の自然言語または...

Page 29: ... 2015 소음과 진동 공기선 윤활제 Apex Tool Group 의 경량 에어툴오일 양은 다음의 표를 참조 또는 SAE 5 경량 스핀들오일을 사용하십시오 공기 공급선 서비스 및 수리 공구관련 서비스 및 수리는 Apex Tool Group 공식 서비스센터에서 받으실 수 있습니다 위치는 이 매뉴얼의 마지막 페이지를 참조하십시오 폐기 이 공구와 패키징의 모든 구성품에 대해서는 현지의 페기 가이드라인을 준수하십시오 저작권 보호 사전고지없이 이루어지는 이 문서 또는 제품의 수정 공급 개선에 대한 권리는 Apex Tool Group LLC에게 있습니다 Apex Tool Group LLC 의 직접적인 허가 없이 이 문서의 형식이나 형태를 전체 또는 일부 복제하거나 전자식 기계식 광학식 또는 기타 어떠한 형태로도 자연적...

Page 30: ...ลจําเพาะที ด านหลังของคู มือนี เพื อดูข อมูลระดับเสียงและค าการสั นของแต ละรุ น หมายเลข ชิ นส วน บรรจุ การกําหนด 540397 1 ควอต 0 94 ลิตร Airlube 10W NR 420LB DR 533485 1 แกลลอนสหรัฐ 3 78 ลิตร Airlube 10W NR 420LB DR พารามิเตอร คําอธิบาย ท อลม ขนาดเส นผ าศูนย กลางด านในตํ าสุด 3 4 19 มม ความยาวสูงสุด 8 0 2 4 ม ช วงแรงดัน ขณะทํางาน สมรรถนะทดสอบที 90 psi 6 2 bar ลมอัด คุณภาพลมตาม ISO 8573 1 คลาสคุณภา...

Page 31: ...ải nhẹ Đường Dẫn Khí Bảo Dưỡng và Sửa Chữa Việc bảo dưỡng và sửa chữa công cụ phải do Trung Tâm Dịch Vụ thực hiện theo ủy nhiệm của Apex Tool Group Nên tham khảo trang cuối của cẩm nang này để biết các địa điểm Thải Bỏ Tuân theo đường lối chỉ đạo của địa phương về việc thải bỏ mọi cấu kiện và bao bì của công cụ này Bảo Vệ Bản Quyền Apex Tool Group LLC giữ quyền sửa đổi bổ sung hay cải tiến tài liệ...

Page 32: ...ingan SAE 5 Saluran Suplai Udara Servis dan Perbaikan Servis dan perbaikan alat harus dilakukan oleh Pusat Servis Apex Tool Group yang resmi Buka halaman terakhir panduan ini untuk mengetahui lokasi lokasinya Pembuangan Patuhi petunjuk pembuangan setempat untuk semua komponen alat ini dan kemasannya Perlindungan Hak Cipta Apex Tool Group LLC memiliki hak untuk mengubah menambah atau meningkatkan d...

Page 33: ...alam carta berikut atau minyak spindel ringan SAE 5 Salur Pembekal Udara Servis dan Pembaikan Servis dan pembaikan harus dilakukan oleh Pusat Servis Apex Tool Group yang berdaftar Rujuk kepada halaman terakhir manual ini untuk lokasi lokasi Pelupusan Patuhi garis panduan pelupusan tempatan untuk semua komponen alat ini dan pembungkusannya Perlindungan Hak Cipta Apex Tool Group LLC berhak mengubah ...

Page 34: ...0 5 7 9 8 13 14 15 2 1 3 16 17 18 26 20 25 24 19 21 22 23 26 24 60 61 46 35 36 28 29 31 32 38 41 42 27 33 30 34 37 47 49 43 39 44 45 40 48 51 53 55 52 50 54 59 56 57 58 58 Type 01 41 Type 27 42 Torque 41 44 ft lbs 55 60 Nm Torque 26 30 ft lbs 35 40 Nm Torque 7 4 8 9 ft lbs 10 12 Nm 59 ...

Page 35: ...Bar 55 208051PT 1 1 Driving Flange Type 27 42 14 1 Spring 208008PT 1 1 4 Guard Kit includes Ref 56 59 15 1 Pin 56 1 4 Guard with Label 16 208025PT 1 Nut 57 1 Retainer 17 208023PT 1 Inlet Guide includes 1 Ref 18 58 2 Screw 18 208027PT 1 1 O Ring Pack contains 10 pieces 59 2 Nut Governor Assembly Kit 208017PT 1 Tool Kit includes Ref 60 61 includes Ref 19 26 60 1 Spanner Wrench 24mm 19 1 Spring Holde...

Page 36: ...B 11 12 4 6 10 5 7 9 8 13 14 15 2 1 3 16 17 18 26 20 25 24 19 21 22 23 26 24 61 62 46 35 36 28 29 31 32 38 41 42 27 33 30 34 37 47 49 43 39 44 45 40 48 51 53 56 52 50 55 57 58 54 Type 01 41 Type 27 29 42 Torque 41 44 ft lbs 55 60 Nm Torque 26 30 ft lbs 35 40 Nm 60 59 59 Torque 7 4 8 9 ft lbs 10 12 Nm 60 ...

Page 37: ...ludes 1 Ref 18 Type 01 41 includes Ref 54 55 18 208027PT 1 1 O Ring Pack contains 10 pieces 4 1 2 5 Driving Flange Kit Governor Assembly Kit Type 27 29 42 includes Ref 54 56 includes Ref 19 26 M14 Driving Flange Kit 19 1 Spring Holder Type 01 41 includes Ref 54 55 20 1 Washer M14 Driving Flange Kit 21 1 Spring Type 27 29 42 includes Ref 54 56 22 1 Governor Valve 54 1 Flange 23 1 Governor Case 55 1...

Page 38: ... 14 15 2 1 3 16 17 18 22 20 19 21 25 26 23 27 66 68 67 35 36 29 31 30 38 42 43 28 33 32 34 39 48 49 44 40 45 46 37 52 54 57 53 51 59 63 61 62 64 63 64 55 25 24 24 56 58 41 50 Type 01 41 Type 27 42 68 47 Torque 37 44 ft lbs 50 55 Nm Torque 26 30 ft lbs 35 40 Nm Torque 7 4 8 9 ft lbs 10 12 Nm 65 60 ...

Page 39: ... 1 Inlet Guide includes 1 Ref 18 Type 01 41 includes Ref 56 57 60 18 208027PT 1 1 O Ring Pack contains 10 pieces 6 Driving Flange Kit Governor Assembly Kit Type 27 42 includes Ref 58 60 includes Ref 19 27 56 1 Flange Type 01 41 19 1 Spring Holder 57 1 Disc Nut Type 01 41 20 1 Washer 58 1 Flange Type 27 42 21 1 Spring 59 1 Disc Nut Type 27 42 22 1 Governor Valve 60 1 Screw 23 1 Governor Valve Pin 2...

Page 40: ... 14 15 2 1 3 16 17 18 22 20 19 21 25 26 23 27 66 68 67 35 36 29 31 30 38 42 43 28 33 32 34 39 48 49 44 40 45 46 37 52 54 57 53 51 59 63 61 62 64 63 55 25 24 24 56 58 41 50 Type 01 41 Type 27 42 68 47 Torque 37 44 ft lbs 50 55 Nm Torque 26 30 ft lbs 35 40 Nm Torque 7 4 8 9 ft lbs 10 12 Nm 64 65 60 ...

Page 41: ...T 1 Inlet Guide includes 1 Ref 18 Type 01 41 includes Ref 56 57 60 18 208027PT 1 1 O Ring Pack contains 10 pieces 7 Driving Flange Kit Governor Assembly Kit Type 27 42 includes Ref 58 60 includes Ref 19 27 56 1 Flange Type 01 41 19 1 Spring Holder 57 1 Disc Nut Type 01 41 20 1 Washer 58 1 Flange Type 27 42 21 1 Spring 59 1 Disc Nut Type 27 42 22 1 Governor Valve 60 1 Screw 23 1 Governor Valve Pin ...

Page 42: ... 12 000 2 5 63 5 4 2 2 0 1 68 1 25 21 9 97 9 108 9 5 5 1 04 1660AGL 05 M14 M14 x 2 External Thread 5 12 000 2 5 63 5 4 2 2 0 1 68 1 25 21 9 97 9 108 9 5 5 1 04 2260AGL 06 5 8 11 External Thread 6 8 400 2 8 71 1 7 1 3 2 2 53 1 88 33 6 99 8 110 8 3 9 0 88 2260AGL 07 5 8 11 External Thread 7 8 400 2 8 71 1 7 2 3 3 2 67 1 99 33 6 99 8 110 8 5 3 1 02 Air Inlet 1 2 NPT 1 Note All tools performance rated...

Page 43: ......

Page 44: ...Phone 55 15 3238 3820 Fax 55 15 3238 3938 Louisville Kentucky Apex Tool Group 1000 Glengarry Drive Suite 150 Fairdale KY 40118 Phone 1 502 708 3400 apexpowertools com service ASIA PACIFIC India Apex Power Tools India Private Limited Gala No 1 Plot No 5 S No 234 235 245 Indialand Global Industrial Park Taluka Mulsi Phase I Hinjawadi Pune 411057 Maharashtra India Phone 91 020 66761111 Australia Apex...

Search results

Summary of Contents for 1660AGL Series

Reviews:

Related manuals for 1660AGL Series

Brands by name

Popular brands

Cleco 1660AGL Series, Product Manual

Search results

Summary of Contents for 1660AGL Series

Reviews:

Related manuals for 1660AGL Series

Brands by name

Popular brands