Clatronic MWG 783 E Instruction Manual Download Page 1 | Manualshive

Page: 1 / 54

Clatronic MWG 783 E Instruction Manual Download Page 1

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi
Instrucciones de servicio • Manual de instruções
Istruzioni per l’uso • Bruksanvisning
Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja
Návod k použití • Használati utasítás
Руководство по эксплуатации

M

IKROWELLENGERÄT

MIT

G

RILL

Magnetron met grill • Four à micro-ondes et grill • Horno microondas con parrilla • Microondas com grelhador

Apparecchio microonde con grill • Microwave Oven with Grill • Mikrobølgeovn med grill • Kuchenka mikrofalowa

z grillem • Mikrovlnná trouba s grilem • Mikrohullámú sütő grillezővel • Микроволновая печь с грилем

Ma

M

gnetron met grill • Four à micro-ondes

Ap

Ap

Ap

A

pa

p

re

recc

c

hio microonde con grill • Microwav

z

gr

gr

illem • Mikrovlnná trouba s grile

L

L

o

or

wa

a

м

м

05-MWG 773 E.indd 1

05-MWG 773 E.indd 1

1

.07.2008 :3 1

5

:

1

8:04 Uhr

MWG 783 E

17.12.2013

HF

1
2
3
...
»

Summary of Contents for MWG 783 E

Page 1: ...o ondes et grill Horno microondas con parrilla Microondas com grelhador Apparecchio microonde con grill Microwave Oven with Grill Mikrobølgeovn med grill Kuchenka mikrofalowa z grillem Mikrovlnná trouba s grilem Mikrohullámú sütő grillezővel Микроволновая печь с грилем Ma M gnetron met grill Four à micro ondes Ap Ap Ap A pa p re recc c hio microonde con grill Microwav z gr grillem Mikrovlnná troub...

Page 2: ...as técnicas Página 24 ITALIANO Indice Elementi di comando Pagina 3 Istruzioni per l uso Pagina 25 Dati tecnici Pagina 28 NORSK Innhold Oversikt over betjeningselementene Side 3 Bruksanvisning Side 29 Tekniske data Side 31 ENGLISH Contents Overview of the Components Page 3 Instruction Manual Page 32 Technical Data Page 35 JĘZYKPOLSKI Spis tres ci Przegląd elementów obłsugi Strona 3 Instrukcja obsłu...

Page 3: ...aus dem Garraum und von der Innenseite der Tür Entfernen Sie in keinem Fall Folien auf der Innenseite der Tür OBS Ikke fjern noen monterte deler fra ovnen og ingenting fra innsiden av døren Fjern aldri folier på innsiden av døren ATTENZIONE Non togliere pezzi montati nella camera di cottura e dal lato inter no dello sportello Non togliere mai pellicole dall interno dello sportello ВНИМАНИЕ Ни в ко...

Page 4: ...hitzen von lebenden Tieren vorgesehen Wenn die Tür oder die Türdichtungen beschädigt sind darf das Kochgerät nicht betrieben werden bevor es von einer dafür ausgebildeten Person repariert worden ist Reparieren Sie das Gerät auf keinen Fall selbst sondern suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf Es ist für alle anderen außer für einen Fachmann gefährlich irgendwelche Wartungs oder Reparaturarbei...

Page 5: ... als 8 Jahre sind von dem Gerät und derAnschlussleitung fernzuhalten Türrahmen Türdichtung und benachbarte Teile müssen bei Verschmutzung sorgfältig mit einem feuchten Tuch gereinigt werden Reinigen Sie das Mikrowellenkochgerät regelmäßig und entfernen Sie Nahrungsmittelreste aus dem Innenraum Bei mangelhafter Sauberkeit des Gerätes kann es zu einer Zerstörung der Oberfläche kommen welches die Leb...

Page 6: ...Auswahl von geeignetem Mikrowellengeschirr erleichtert Material Geeignet für Mikrowelle Grill Kombination Hitzebeständiger Glasbehälter ja ja ja Nicht hitzebeständiger Glasbehälter nein nein nein Hitzebeständiger Keramikbehälter teller ja ja ja Mikrowellengeeigneter Plastikbehälter ja nein nein Material Geeignet für Mikrowelle Grill Kombination Küchenpapier ja nein nein Metall Tablett nein ja nein...

Page 7: ...heuernden Reinigungsmittel Benutzen Sie keinen Metallschaber um das Sichtfenster zu reinigen Die Oberfläche könnte zerkratzt werden und das Glas möglicherweise zerbrechen Innenraum Halten Sie das Ofeninnere sauber Spritzer und übergelaufene Flüssigkeiten an den Ofenwänden können mit einem feuchten Tuch entfernt werden Ist der Ofen sehr verschmutzt kann auch ein mildes Reinigungsmittel verwendet we...

Page 8: ...rät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen steht Ihnen die schnellste und komfortabelste Möglichkeit der Reklama tionsanmeldung über unser SLI Internet Serviceportal zur Verfügung www sli24 de Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf unserem Online Ser viceportal www sli24 de an Sie erhalten wenige Sekunden nach Abschluss derAnmeldung ein kostenloses Versandticket per E Mail überm...

Page 9: ... verwarmd BRANDGEVAAR Waarschuwing wanneer de deur of de deurafdichtingen zijn beschadigd mag het kookapparaat niet worden bediend voordat het door daarvoor opgeleid persoon is gerepareerd Waarschuwing repareer het apparaat in géén geval zelf maar neem contact op met een geautoriseerde vak man Het is voor iedereen behalve voor de vakman gevaarlijk onderhouds en reparatiewerkzaamheden uit te voeren...

Page 10: ... combibedrijf stralingshitte wordt gebruikt mag u alléén hittebestendig serviesgoed gebruiken Bij het gebruik van alléén de grilfunctie kunt u ook metalen of aluminium serviesgoed gebruiken dit is echter niet toegestaan bij combi of magnetronbedrijf Voor de bedrijfsmodus KOMBI is alléén het grilrooster geschikt Plaats géén voorwerpen op de bovenzijde van de behuizing Deze wordt heet Laat de ventil...

Page 11: ...0 700 W 4 Stel met behulp van de schakelklok de gewenste gaarperiode in De gaarperiode is afhankelijk van de hoeveelheid en de hoedanig heid van de inhoud Na enige oefening leert u snel de vereiste gaarperiode in te schatten OPMERKING De bereiding in de magnetron gaat veel sneller dan in een gewone oven Stel een korte gaarperiode in als u niet helemaal zeker bent U kunt later altijd nog even naver...

Page 12: ...n Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compati biliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften Betekenis van het symbool vuilnisemmer Bescherm ons milieu elektrische apparaten horen niet in het huisafval Maak voor het afvoeren van elektrische app...

Page 13: ...sins remplis de graines de noyaux de cerises ou de gel RISQUE D INCENDIE Danger l appareil ne doit en aucun cas être utilisé lorsque la porte ou le joint de la porte sont détériorés L appareil doit alors impérativement être réparé par une personne qualiﬁ ée Danger ne réparez jamais l appareil vous même Adressez vous plutôt à un spécialiste Il est dangereux pour toute personne non qualiﬁ ée d effec...

Page 14: ... utilisée n utilisez que de la vaisselle résistante à la chaleur En pur service de grill vous pouvez aussi utiliser de la vaisselle en métal et en aluminium toutefois pas dans le service combiné ou micro ondes Pour le mode de fonctionnement KOMBI il n est possible d utiliser que la grille Ne placer rien sur la partie supérieure du boîtier Celui ci chauffe Laissez les fentes d aération toujours dég...

Page 15: ...hauffer rapidement C1 Gril Micro ondes 80 20 Décongeler et griller C2 Gril Micro ondes 70 30 Saisir et dorer C3 Gril Micro ondes 60 40 Cuire et dorer G Grill 100 Griller et gratiner 100 700 W 4 Programmez le temps de cuisson nécessaire sur le minuteur Le temps de cuisson dépend de la quantité et la consistance du contenu Après quelques utilisations vous apprendrez vite à estimer le temps de cuisso...

Page 16: ...ids net 10 85 kg Nous nous réservons le droit d apporter des modifications techniques ainsi que des modifications de conception dans le cadre du développe ment continu de nos produits Cet appareil a été contrôlé d après toutes les directives européennes actuelles applicables comme par exemple concernant la compatibilité électromagnétique et la basse tension Cet appareil a été fabriqué en respect d...

Page 17: ...PELIGRO DE INCENDIO Aviso En caso de que la puerta o la obturación de goma de la puerta estén dañadas no se puede poner en marcha el aparato hasta que una persona especializada no lo haya reparado Aviso En ningún caso repare el aparato por su cuenta sino contacte a un servicio autorizado Excepto para la persona especializada para los demás signiﬁca un peligro realizar trabajos de mantenimiento o d...

Page 18: ...uso prescrito y pueden originar daños materiales o incluso daños persona les Clatronic International GmbH no se responsabiliza por los daños que se originen a causa de un empleo no conforme al uso prescrito Indicaciones para el funcionamiento de asar a la parrilla y el funcionamiento combinado Como en el funcionamiento de asar a la parrilla y el funcionamiento combinado se utiliza calor radiante s...

Page 19: ...eguridad el horno trabaja sólo estando la puerta bien cerrada 3 Ponga la potencia requerida de microondas Indica ción Valor Potencia del asa dor en Potencia microonda en Campo aplicación L Mantener caliente 17 Derretir que so etc M L Desconge lar 33 Desconge lar víveres congelados M Bajo 55 Cocinar M H Medio 77 Para cocinar porejm carne H Alto 100 Calentar rápidamente C1 Asador microonda 80 20 Des...

Page 20: ...e microondas 700 W 2450 MHz Volumen espacio de cocción 20 litres Clase de protección I Peso neto 10 85 kg El derecho de realizar modificaciones técnicas y de diseño en el curso del desarrollo continuo del producto está reservado Este aparato se ha examinado según las normativas actuales y vigen tes de la Comunidad Europea como p ej compatibilidad electromagné tica y directiva de baja tensión y se ...

Page 21: ... ou gelatina no forno microondas PERIGO DE INCÊNDIO Advertência se a porta ou as juntas da mesma apresentarem danos o aparelho não poderá ser posto a fun cionar antes de ter sido reparado por um técnico da especialidade Advertência não proceda de modo nenhum à reparação do aparelho por si próprio Contacte um técnico da especialidade Para qualquer outra pessoa será altamente perigoso executar traba...

Page 22: ...sisten tes ao calor Em caso de utilização só para grelhar poderá também utilizar louças de metal e de aluminio mas nunca no caso da utilização de aparelhos combinados ou de micro ondas Apenas a grelha é apropriada para o funcionamento KOMBI Não coloque nada em cima da carcaça Esta ﬁca muito quente Deixe as fendas de ventilação sempre livres Utilize a grade da grelha para aproximar mais a comida a ...

Page 23: ...lha Microondas 80 20 Descongelar e grelhar C2 Grelha Microondas 70 30 Cozer e crestar C3 Grelha Microondas 60 40 Cozer e crestar um pouco G Grelha 100 Grelhar e gratinar 100 700 W 4 Regular a duração da cozedura utilizando o temporizador Tal duração depende da quantidade e da natureza do conteúdo Com um pouco de experiência aprender se á rapidamente a avaliar o tempo necessário INDICAÇÃO Não esque...

Page 24: ...dade do forno 20 litros Categoria de protecção I Peso líquido 10 85 kg Reservado o direito de efectuar modificações técnicas e de concepção no decurso do desenvolvimento contínuo do produto Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplicáveis tais como inocuidade electromagnética e directiva sobre baixa tensão e fabricado de acordo com as mais novas prescrições da segur...

Page 25: ...ni piccoli lo usino per giocare Importanti avvertenze di sicurezza Leggere attentamente e conservare per l uso futuro I cuscini riempiti con miglio gel oppure noccioli di ciliegia non vanno scaldatinella microonde PERICOLO DI USTIONI Avviso se lo sportello o le guarnizioni dello sportello sono danneggiate il forno non può essere usato prima che siano state effettuate riparazioni da una persona add...

Page 26: ...ll si possono usare anche stoviglie in metallo o alluminio ma non nella funzione combinata o microonde Per il modo di uso KOMBI è adatta solo la griglia Non appoggiare nulla sul piano superiore della custodia Diventa molto caldo Lasciare sempre libere le fessure per la ventilazione Per avvicinare i cibi all elemento radiante usare la griglia Stoviglie adatte alla microonde Il materiale ideale per ...

Page 27: ... e dalle speciﬁche proprietà del conte nuto Dopo un po di esercizio si imparerà rapidamente a valutare correttamente l esatta durata di cottura necessaria NOTA La preparazione del cibo in un forno a microonde avviene molto più rapidamente rispetto a quanto non accada nel caso di un tradi zionale forno Nel caso in cui non si sia sicuri circa l esatta durata di cottura si consiglia pertanto di impos...

Page 28: ...o sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore quali per esempio la normativa in ma teria di compatibilità elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione ed è stato costruito conformemente alle norme di sicurezza più moderne Signiﬁcato del simbolo Eliminazione Salvaguardare l ambiente gli elettrodomestici non vanno eliminati come riﬁuti domestici Per l elim...

Page 29: ...r blitt reparert av en person som er utdannet til dette Advarsel Reparer aldri apparatet selv men oppsøk en autorisert fagmann Mye vedlikeholds og reparasjons arbeid krever at man må fjerne et deksel som beskytter mot strålebelastning grunnet mikrobølgeenergi Slikt arbeid er farlig for alle andre enn fagfolk Advarsel Ikke varm opp væsker i lukkede beholdere Eksplosjonsfare Advarsel Mikrobølgeovnen...

Page 30: ...net enn ﬁ rkantede for maten i hjørnene kan bli overkokt Mikrobølgestråler kan ikke trenge gjennom metall Derfor kan det ikke brukes metallbeholdere eller tallerkener OBS Ikke bruk papirskåler av resirkulert materiale De kan inneholde små mengder metall og dette kan gi gnister eller føre til brann Listen under hjelper deg å avgjøre hva slags servise som egner seg i mikrobølgeovn Materiale Egnet ti...

Page 31: ...elet Inni ovnen Hold ovnen ren inni Væske som har kokt over og sprutet på ovnsveggene kan fjernes med en fuktig klut Hvis ovnen er sterkt tilgriset kan du også bruke et mildt rengjøringsmiddel Tørk av vinduet på innsiden og utsiden med en fuktig klut og fjern skvetter og ﬂekker fra væske som har kokt over regelmessig Ytterveggene Ytterveggene på ovnen bør bare rengjøres med en fuktig klut Pass på ...

Page 32: ...he door or the door seals are damaged the microwave oven must not be used until it has been repaired by a qualified specialist Please do not repair the device yourself but have it repaired by an authorised specialist Carrying out mainte nance or repair work which involves removal of the cover that protects the surroundings from microwave radia tion is dangerous unless carried out by an expert To a...

Page 33: ...aged affecting its serviceable life and possibly resulting in hazardous situations Do not use any aggressive abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the glass door You could scratch the surface This can destroy the glass Steam cleaner is not to be used Also follow the instructions which are given in the Cleaning chapter Please do not operate the device with an external timer or a separa...

Page 34: ...e door If any damage is found the machine must not be used In order to avoid interference to other machines when the micro wave oven is operated do not place it in the direct vicinity of other electronic devices Remove any protective foils that may be adhered to the housing Insert the mains plug into a properly installed power socket CAUTION Do not remove any installed parts from inside the oven o...

Page 35: ...e glass plate should occasionally be cleaned with washing up liquid or in the dishwasher The rotating ring and the inside ﬂoor of the oven should be cleaned regularly The rotating ring can be removed and cleaned by hand You may use a mild detergent or window cleaner for this Please dry thoroughly afterwards Ensure that the ring is put back in the correct position afterwards Odours In order to remo...

Page 36: ...im Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Proszę dokładnie przeczytać i zachować do dalszego wykorzystania W kuchence mikrofalowej nie wolno podgrzewać poduszek napełnionych ziarnem pestkami wiśni lub żelem NIEBEZPIECZEŃSTWO POŻARU Ostrzeżenie Jeżeli drzwiczki lub uszczelki drzwiczek są uszkodzone to urządzenia nie wolno używać póki nie zostanie ono naprawione przez wyszkolony personel Ostrzeżen...

Page 37: ...m wykorzystywane jest promieniowanie cieplne proszę używać tylko naczyń żaroodpornych Podczas gotowania w samym trybie Grill mogą Państwo używać także naczyń metalowych lub aluminiowych czego nie można czynić w trybie kombinowanym lub podczas gotowania w trybie Mikrofale Do trybu KOMBI nadaje się tylko ruszt grilla Proszę nie stawiać niczego na wierzchu obudowy gdyż staje się ona gorąca Proszę zaw...

Page 38: ...Rozmrażanie i grillowanie C2 Grill k mikrofalowa 70 30 Duszenie i przypiekanie C3 Grill k mikrofalowa 60 40 Gotowanie i podpiekanie G Grill 100 Grillowanie i zapiekanie 100 700 W 4 Przy pomocy zegara sterującego proszę ustawić odpowiedni czas podgrzewania Czas podgrzewania jest zależny od rodzaju i ilości zawartości W krótkim czasie nauczą się Państwo ustalać odpo wiedni czas podgrzewania WSKAZÓWK...

Page 39: ...lania i innych zdarzeń losowych nieprawidłowego ustawienia wartości napięcia elektrycznego zasi lanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania sznurów połączeniowych sieciowych żarówek baterii akumulato rów uszkodzeń wyrobu powstałych w wyniku niewłaściwego lub nie zgodnego z instrukcją jego użytkowania przechowywania konser wacji samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich przeróbek i zmian konstrukcyj...

Page 40: ...čky plněné zrním třešňovými peckami nebo gelem neohřívejte v mikrovlnné troubě NEBEZPEČÍ POŽÁRU Výstraha Jestliže jsou poškozena dvířka nebo těsnění dvířek nesmí být mikrovlnná trouba uvedena do provo zu dříve než je provedena oprava osobou která je k tomu řádně vyškolena Výstraha V žádném případě neopravujte přístroj sami ale obraťte se na autorizovaného odborníka S výjim kou odborníka je pro vše...

Page 41: ...áno při mikrovlnném nebo kombi provozu Pro druh provozu KOMBI je vhodný jen grilovací rošt Na horní stranu přístroje nic nestavte protože se zahřívá Větrací štěrbiny musí zůstat vždy volné Používejte grilovací rošt aby se grilovaná surovina nacházela blíže k topnému prvku Nádobí vhodné pro mikrovlnou troubu Ideální materiál pro používání v mikrovlnné troubě je průhledný který umožňuje mikrovlnnému...

Page 42: ...si nejste jisti správnou dobou pro ohřev nastavte dobu kratší a jídlo eventuálně dodatečně přihřejte Nastavením doby ohřevu se přístroj zalne Rozsvítí se osvětlení vnitřního prostoru Jestliže chcete nastavit dobu ohřevu kratší než tři minuty otočte knoﬂ íkem přes značku 10 minut a pak zpět na požadovanou dobu Tímto způsobem se docílí přesnějšího chodu spínacích hodin Upozornění Při provozu jen jak...

Page 43: ...pěťové bezpečnosti a byl zkonstruován podle nejno vějších bezpečnostně technických předpisů Význam symbolu Popelnice Chraňte naše životní prostředí elektropřístroje nepatří do domovního odpadu Pro likvidaci elektropřístrojů použijte určených sběrných míst a ode vzdejte zde elektropřístroje jestliže je už nebudete používat Pomůžete tak předejít možným negativním dopadům na životní pro středí a lids...

Page 44: ...mú sütőben melegíteni TŰZVESZÉLY Figyelmeztetés Ha az ajtó vagy az ajtótömítés megsérült a főzőkészüléket mindaddig nem szabad használni amíg megfelelő szakképzettségű személy meg nem javította Figyelmeztetes Semmi esetre se probalja maga javitani a keszuleket hanem keressen fel hozza engedellyel rendelkező szakembert Aszakemberen kivul mindenki mas szamara veszelyes olyan karbantartasi es javitas...

Page 45: ...y alkalmas Ne tegyen semmit a készülékház tetejére mert az forró Aszellőző nyílásokat mindig hagyja szabadon Használja a grillező rácsot hogy a grillezendő étel közelebb legyen a fűtőelemhez Mikrohullámú sütőbe alkalmas edény Amikrohullámú sütőben való használatra olyan anyag a legalkal masabb amely átlátszó és átengedi a mikrohullámo kat hogy azok egyenletesen melegítsék fel az ételt Akerek ováli...

Page 46: ...EGJEGYZÉS Amikrohullámú sütőben sokkal gyorsabban megy az elkészítés mint a tűzhelyen Ha nem lenne biztos a szükséges időben inkább kevesebbet állítson be és ha kell melegítsen utána Az elkészítési idő beállításával a készülék bekapcsol Kigyullad a sütőtér megvilágítás Ha 3 percnél rövidebb időt kíván beállítani fordítsa a gombot a 10 perces jelzésen túl majd ismét vissza Így pontosabban jár az ór...

Page 47: ...onságtechnikai előírá sok szerint készült A kuka piktogram jelentése Kímélje környezetünket az elektromos készülékek nem a háztartási szemétbe valók Használja az elektromos készülékek ártalmatlanítására kijelölt gyűjtő helyeket ott adja le azokat az elektromos készülékeit amelyeket többé már nem kíván használni Ezzel segítséget nyújt ahhoz hogy elkerülhetők legyenek azok a hatá sok amelyeket a hel...

Page 48: ...о технике безопасности Пожалуйста тщательно прочитайте и сохраните для дальнейшего пользования Не разогревайте в микроволновой печи подушки наполненные зёрнами вишнёвыми косточками или гелем ОПАСНОСТЬ ПОЖАРА Предупреждение если дверца или уплотнения дверцы повреждены запрещается дальнейшая эксплу атация печи пока она не будет отремонтирована обученным для этого специалистом Предупреждение ни в кое...

Page 49: ...ой инструкции по обслуживанию Вы не имеете права использовать прибор в промышленных целях Любое другое применение считается использованием не по назна чению и может нанести материальный ущерб или даже телесные повреждения Компания Клатроник Интернейшенел ГмбХ Clatronic Interna tional GmbH не несёт ответственности за ущерб нанесённый в результа те использования не по назначению Примечания к режиму ...

Page 50: ...ажений Кбезопасности прибор включается только с плотно закрытой дверцой 3 Установите необходимую мощность микроволновки Надпи си Наимено вание Мощ ность гриля в Мощность микровол новой в Область примене ния L Подогрева ние 17 Плавление сыра и т п M L Размора живание 33 Размора живание продуктов M Низкая 55 Доварива ние M H Средняя 77 Тушение к примеру мяса H Высокая 100 Быстрое нагревание C1 Гриль...

Page 51: ...оно должно сидеть правильно Запахи Чтобы удалить неприятные запахи из микроволновой печи поставьте в нее чашу из подходящего материала наполненную водой с лимонным соком и включите ее примерно на 5 минут После этого протрите печь мягкой и чистой тряпкой Внутреннее освещение Если возникнет необходимость починить внутренне освещение печи обратитесь за помощью в ближайшую ремонтную ма стерскую Технич...

Page 52: ......

Page 53: ......

Page 54: ...Stand 12 13 ...

Reviews:

No comments