manualshive.com logo in svg

Clatronic MRC 554, Instruction Manual & Guarantee, Page: 1 / 38

Share
Download
Clatronic MRC 554 Instruction Manual & Guarantee Download Page 1

R

MRC 554

Bedienungsanleitung/Garantie 

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie 

Instrucciones de servicio/Garantía • Istruzioni per l’uso/Garanzia

Instruction Manual/Guarantee

• 

Instrukcja obsługi/Gwarancja

A használati utasítás/garancia

Uhrenradio

Wekkerradio • Radio-réveil

Radio con reloj • Radiosveglia

Alarm clock • 

Radio z zegarem

Rádiós ébresztőóra

5....-05-MRC 554  

27.05.2008 12:51 Uhr  Seite 1_TH

Summary of Contents for MRC 554

Page 1: ...ones de servicio Garantía Istruzioni per l uso Garanzia Instruction Manual Guarantee Instrukcja obsługi Gwarancja A használati utasítás garancia Uhrenradio Wekkerradio Radio réveil Radio con reloj Radiosveglia Alarm clock Radio z zegarem Rádiós ébresztőóra 5 05 MRC 554 27 05 2008 12 51 Uhr Seite 1_TH ...

Page 2: ...a 16 I Descrizione dei singoli pezzi Pagina 3 Istruzioni per l uso Pagina 20 GB Control element overview Page 3 Instruction Manual Page 24 PL Przegląd elemetów obsługi Strona 3 Instrukcja obsługi Strona 28 Gwarancja Strona 31 H A hasznalt elemek megtekintése Oldal 3 A hasznalati utasítás Oldal 33 5 05 MRC 554 12 06 2003 12 41 Uhr Seite 2 Technische Daten 7 Seite Technische gegevens 11 Pagina Donné...

Page 3: ...bersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo Elementi di comando Overview of the Components Przegląd elementów obłsugi A kezelő elemek áttekintéseé ...

Page 4: ...tät und Spannung achten Batterien stets richtigherum einlegen Das Gerät so aufstellen dass vorhandene Lüftungsöffnungen nicht verdeckt werden Niemals das Gehäuse des Gerätes öffnen Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen Bei Beschädigung des Gerätes insbe sondere des Netzkabels das Gerät nicht mehr in Betrieb nehmen sondern von einem Fachmann reparieren...

Page 5: ...Taste 6 drücken Mit Radio wecken Nachdem Sie die Weckzeit eingestellt und einen Radiosender ausgewählt haben schieben Sie den Funktionsschalter 7 in Position AUTO Im Display 12 leuchtet ein Punkt bei AUTO 8 Sobald Ihre angegebene Weckzeit erreicht wird schaltet sich das Radio ein Es ertönt der ausgewählte Sender in der zuvor eingestellten Lautstärke 5 D 5 05 MRC 554 12 06 2003 12 41 Uhr Seite 5 Üb...

Page 6: ... nicht benutzt nehmen Sie bitte die Batterie aus dem Gerät um ein Auslaufen von Batteriesäure zu vermeiden Achtung Batterien gehören nicht in den Hausmüll Bitte geben Sie verbrauchte Batterien bei zuständigen Sammelstellen oder beim Händler ab Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer Reinigung Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker Reinigen Sie das Gerät mit einem leicht feuchten Tuch ohne Zus...

Page 7: ...cling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altgeräten Informationen wo die Geräte zu entsorgen sind erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen Konformitätserklärung Hiermit erklärt die Firma Clatronic International GmbH dass sich das Gerät MRC in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Vert...

Page 8: ...tijd in de juiste richting Plaats het apparaat zodanig dat de aangebrachte luchtopeningen niet worden afgedekt Open nooit de behuizing van het apparaat Door ondeskundige reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebruiker ontstaan Neem het apparaat niet meer in gebruik wanneer het apparaat en in het bijzonder de kabel beschadigingen vertoont maar laat het eerst door een vakman repareren Contr...

Page 9: ... kies een zender door aan de TUNING regelaar 10 te draaien De zenderschaal 11 geeft de ingestelde fre quentie weer De kloktijd instellen 24 h Uren Druk toets TIME 1 en toets HOUR 5 gelijktijdig in Minuten Druk toets TIME 1 en toets MIN 6 gelijktijdig in De wektijd instellen 24 h Uren Druk toets ALARM 2 en toets HOUR 5 gelijktijdig in Minuten Druk toets ALARM 2 en toets MIN 6 gelijktijdig in Wekken...

Page 10: ...s 5 of de MIN toets 6 in te drukken Druk de SNOOZE toets 3 in om deze functie weer te deactiveren Batterij plaatsen niet bij levering inbegrepen Bij geplaatste bufferbatterij blijven de apparaatinstellingen behouden wanneer de stroom uitvalt of de netsteker van het apparaat uit de contactdoos getrokken wordt 1 Open het batterijvak 14 aan de onderzijde 2 Sluit een 9 V E blokbatterij aan op de aansl...

Page 11: ...ekenis van het symbool vuilnisemmer Bescherm ons milieu elektrische apparaten horen niet in het huisafval Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verza melpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen inwerk...

Page 12: ...on électrique Placez toujours correctement les piles Installez toujours l appareil de façon à ce que les ouvertures de ventilation ne soient pas obstruées N ouvrez jamais le bloc moteur de l appareil Des réparations mal appropriées peuvent entraîner des risques importants pour l utilisateur En cas d endommagement de l appareil en particulier du câble d alimentation ne mettez plus l appareil en mar...

Page 13: ...ur de fonction 7 sur la position ON et sélectionnez une chaîne en tournant le régulateur TUNING 10 La bande de fréquences 11 indi que la fréquence captée Programmation de l heure 24 h Heures enfoncez simultanément les boutons TIME 1 et HOUR 5 Minutes enfoncez simultanément les boutons TIME 1 et MIN 6 Programmation du réveil 24 h Heures enfoncez simultanément les boutons ALARM 2 et HOUR 5 Minutes e...

Page 14: ...simultanément la touche SLEEP et la touche HOUR 5 voire la touche MIN 6 Vous pouvez désactiver cette fonction en enfonçant la touche SNOOZE 3 Installez les piles non compris dans la livraison En cas de coupure de courant ou si le câble d alimentation est débranché de l ap pareil les programmations ne sont conservées que si les piles relais se trouvent dans l appareil 1 Ouvrez le compartiment des p...

Page 15: ...ignification du symbole Elimination Protégez votre environnement ne jetez pas vos appareils électriques avec les ordures ménagères Utilisez pour l élimination de vos appareils électriques les bornes de collecte prévues à cet effet où vous pouvez vous débarrasser des appareils que vous n utilisez plus Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans l environnement et sur la santé de chacu...

Page 16: ...as se han de introducir siempre correctamente El aparato se ha de dejar puesto de modo que no se tapen los orificios de aireación existentes Jamás se abrirá la carcasa del cuerpo del aparato Las reparaciones mal hechas pueden generar considerables peligros para el usuario En caso de estar deteriorado el aparato en especial el cable de conectar a red ya no se ha de poner más en servicio el aparato s...

Page 17: ...a Empuje el interruptor de funciones 7 a la posición ON y elija un emisor girando el regulador TUNING 10 La escala de emisoras 11 indica la frecuencia ajustada Regulación de la hora 24 h Horas Presionar el botón TIME 1 y al mismo tiempo botón HOUR 5 Minutos Presionar el botón TIME 1 y al mismo tiempo botón MIN 6 Regulación de la hora de despertar 24 h Horas Presionar el botón ALARM 2 y al mismo ti...

Page 18: ...ntervalo presionando al mismo tiempo la tecla SLEEP y HOUR 5 o también la tecla MIN 6 Con el botón SNOOZE 3 se puede desactivar esta función Introducir baterías no está incluido en el suministro En caso de que ocurriese un corte de corriente o se retirase la clavija de red de la caja de enchufe no se perderían las ajustaciones si se ha introducido la batería de reserva de cuerda 1 Abra la cámara d...

Page 19: ... modificaciones técnicas Significado del símbolo Cubo de basura Proteja nuestro medio ambiente aparatos eléctricos no forman parte de la basura domé stica Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminación de aparatos eléctricos y entregue allí sus aparatos eléctricos que no vaya a utilizar más Ayudará en evitar las potenciales consecuencias a causa de una erronéa eliminación de desec...

Page 20: ...re l apparecchio in modo che le aperture per l aerazione esistenti non vengano coperte Non togliere mai la protezione dell apparecchio Riparazioni non a regola d arte possono causare notevoli pericoli per l utente Se l apparecchio presenta danni soprattutto nella zona del cavo di collegamento non metterlo più in funzione ma farlo riparare prima da un esperto Esaminare regolarmente il cavo di colle...

Page 21: ...elezionare un emittente girando la mano pola TUNING 10 La scala delle stazioni radio 11 indica la frequenza seleziona ta Impostazione dell ora 24 h Ore premete il tasto TIME 1 e contemporaneamente il tasto HOUR 5 Minuti premete il tasto TIME 1 e contemporaneamente il tasto MIN 6 Impostazione della sveglia 24 h Ore premete il tasto ALARM 2 e contemporaneamente il tasto HOUR 5 Minuti premete il tast...

Page 22: ...3 si può annullare questa funzione Inserimento delle batterie non incluso nella fornitura Nel caso di interruzione di corrente o se si stacca la spina con le batterie di riserva inserite le impostazioni rimangono Inserimento della batteria per la riserva di marcia 1 Aprire il vano batterie 14 sul fondo dell apparecchio 2 Collegare all attacco una batteria stilo E da 9 V facendo attenzione alla cor...

Page 23: ...serva di apportare modifiche tecniche Significato del simbolo Eliminazione Salvaguardare l ambiente gli elettrodomestici non vanno eliminati come rifiuti domestici Per l eliminazione degli elettrodomestici fare uso die posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono più in uso Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull ambiente e sulla salute do...

Page 24: ...e the batteries in the correct direction Assemble the device in such a way that the available ventilation openings are not covered Never open the housing of the device Incorrect repairs can constitute a considerable risk for the user Should the device become damaged in particular the mains supply cable do not operate the device any longer but rather have it repaired by an expert Check the mains su...

Page 25: ...ncy Setting of the Clock 24 h Hours Press the TIME key 1 and the HOUR key 5 simultaneously Minutes Press the TIME key 1 and the MIN key 6 simultaneously Setting of the Alarm 24 h Hours Press the ALARM key 2 and the HOUR key 5 simultaneously Minutes Press the ALARM key 2 and the MIN key 6 simultaneously Radio alarm Once the alarm times are set and a radio station has been selected shift the functio...

Page 26: ...E key 3 Inserting the batteries not supplied If there is a power cut or the mains plug has been removed from the power socket the settings will be retained if the power reserve batteries are inserted 1 Open the battery compartment 14 on the bottom 2 Connect a 9 V E compound battery to the supply connection Please ensure the correct polarity 3 Close the battery compartment again 4 If the device is ...

Page 27: ...ulations Subject to technical changes without prior notice Meaning of the Dustbin Symbol Protect our environment do not dispose of electrical equipment in the domestic waste Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health This will...

Page 28: ...by istniejące otwory wentylacyjne nie zostały przykryte Nigdy nie wolno otwierać obudowy urządzenia Niefachowo przeprowadzone naprawy mogą być groźne w skutkach dla użytkownika Przy uszkodzeniu urządzenia w szczególności kabla sieciowego urządzenie nie może być używane dopóki nie zostanie naprawione przez osobę z wymaganymi uprawnieniami Przewód zasilający należy regularnie sprawdzać czy nie jest ...

Page 29: ... 10 wybrać stację nadawania Skala częstotliwości nadawa nia 11 wskazuje wybraną częstotliwość Ustawianie czasu 24 h Godziny wciśnij równocześnie przycisk TIME 1 i klawisz oznaczony literą HOUR 5 Minuty wciśnij równocześnie przycisk TIME 1 i klawisz oznaczony literą MIN 6 Ustawianie czasu budzenia 24 h Godziny wciśnij równocześnie przycisk ALARM 2 i klawisz oznaczony literą HOUR 5 Minuty wciśnij ró...

Page 30: ...IN 6 Po wciśnięciu klawisza SNOOZE 3 zostaje przywrócone pierwotne ustawienie Założenie baterii nie objęte dostawą W przypadku awarii zasilania lub wyciągnięcia wtyczki z kontaktu ustawienia zostaną zachowane o ile wcześniej włożono baterie rezerwy chodu 1 Proszę otworzyć kieszeń na baterie 14 znajdującą się w dolnej części urządzenia 2 Proszę połączyć baterię blokową 9 V E z podłączeniem Proszę p...

Page 31: ... do naprawy powinien być dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z ważną kartą gwarancyjną do sprzedawcy w miarę możliwości w oryginalnym opa kowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszkodzeniem W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego ryzyko uszkodzenia sprzętu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamujący Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynności p...

Page 32: ...j Roszczenia wykraczające poza tą umowę nie są uwzględniane przez tą gwarancję Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z niezgodności towaru z umową Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej Znaczenie symbolu Pojemnik na śmieci Proszę oszczędzać nasze środowisko sprzęt elektryc...

Page 33: ...ban helyezze be Úgy állítsa fel a készüléket hogy ne záródjanak el a meglévő szellőzőnyílások Soha ne nyissa ki a készülék burkolatát A szakszerűtlen javítások jelentős veszély forrásai lehetnek a használók számára Ha a készülék különösen a hálózati csatlakozó kábel megsérült a készüléket nem szabad üzembe helyezni hanem előbb szakember rel meg kell javíttatni Rendszeresen ellenőrizendő hogy a hál...

Page 34: ...s a TUNING szabályozógomb 10 for gatásával válasszon ki egy adót A behangolt frekvenciát az adóskála 11 kijelzi Az óraidő beállítása 24 h Óra Nyomja egyidejűleg a TIME as 1 és az HOUR ös 5 gombot Perc Nyomja egyidejűleg a TIME as 1 és a MIN os 6 gombot Az ébresztési idő beállítása 24 h Óra Nyomja egyidejűleg a ALARM as 2 és az HOUR ös 5 gombot Perc Nyomja egyidejűleg a ALARM as 2 és a MIN os 6 gom...

Page 35: ...és az HOUR 5 ill a MIN gomb 6 egy idejű lenyomásával lehet átállítani Ezt a funkciót a SNOOZE gombbal 3 ismét meg lehet szüntetni Tegye bele az elemeket nem hozzá adott tartozék Behelyezett tartalékelemek biztosítják hogy a beállítások akkor is megmarad janak ha áramkimaradás van vagy ha a hálózati dugaszt kihúzzák a konnektor ból 1 Nyissa ki az alsó oldalon lévő elemtartó rekeszt 14 2 Kössön össz...

Page 36: ...piktogram jelentése Kímélje környezetünket az elektromos készülékek nem a háztartási szemétbe valók Használja az elektromos készülékek ártalmatlanítására kijelölt gyűjtőhelyeket ott adja le azokat az elektromos készülékeit amelyeket többé már nem kíván használni Ezzel segítséget nyújt ahhoz hogy elkerülhetők legyenek azok a hatások amelyeket a helytelen szemétre dobás gyakorolhat a környezetre és ...

Page 37: ...5 05 MRC 554 12 06 2003 12 41 Uhr Seite 37 ...

Page 38: ...D 47906 Kempen Germany Industriering Ost 40 Internet http www clatronic de email info clatronic de Stünings Krefeld 05 03 5 05 MRC 554 12 06 2003 12 41 Uhr Seite 38 ...

Reviews:

No comments