manualshive.com logo in svg

Clatronic MB 2875, Instruction Manual, Page: 1 / 50

Share
Download
Clatronic MB 2875 Instruction Manual Download Page 1

MB 2875 / MB 2876

Bedienungsanleitung/Garantie 

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie 

Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia  

Istruzioni per l’uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti

Instruction Manual/Guarantee

• 

Instrukcja obsługi/Gwarancja

Návod k použití/Záruka

• 

A használati utasítás/Garancia

Руководство по эксплуатации/Гарантия

Mini-Backofen

Mini tafel oven • Mini-four grille-pain

Minihorno asador de mesa • Mini forno de mesa

Miniforno • Ministekeovn

Mini table oven • 

Mały opiekacz

Malá pícka na pecení 

• 

Minisütő

Мини-печь 

5....-05-MB 2875_MB 2876  05.03.2004  10:31 Uhr  Seite 1

Summary of Contents for MB 2875

Page 1: ...sning Garanti Instruction Manual Guarantee Instrukcja obsługi Gwarancja Návod k použití Záruka A használati utasítás Garancia Руководство по эксплуатации Гарантия Mini Backofen Mini tafel oven Mini four grille pain Minihorno asador de mesa Mini forno de mesa Miniforno Ministekeovn Mini table oven Mały opiekacz Malá pícka na pecení Minisütő Мини печь 5 05 MB 2875_MB 2876 05 03 2004 10 31 Uhr Seite ...

Page 2: ...Manual de instruções Página 20 Garantía Página 22 I Descrizione dei singoli pezzi Pagina 3 Istruzioni per l uso Pagina 24 Garanzia Pagina 26 N Oversikt over betjeningselementer Side 3 Bruksanvisning Side 28 Garanti Side 30 GB Control element overview Page 3 Instruction Manual Page 31 Guarantee Page 33 PL Przegląd elemetów obsługi Strona 3 Instrukcja obsługi Strona 34 Gwarancja Strona 36 CZ Přehled...

Page 3: ...commande Indicación de los elementos de manejo Descrição dos elementos Elementi di comando Oversikt over betjeningselementene Overview of the Components Przegld elementów obsugi Přehled ovládacích prvků A kezelő elemek áttekintéseé Обзор деталей прибора 5 05 MB 2875_MB 2876 05 03 2004 10 31 Uhr Seite 3 ...

Page 4: ...immer aus bzw ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel Um Kinder vor Gefahren elektrischer Geräte zu schützen sorgen Sie bitte dafür dass das Kabel nicht herunter hängt und Kinder keinen Zugriff auf das Gerät haben Prüfen Sie Gerät und Kabel regelmäßig auf Schäden Ein beschädigtes Gerät bitte nicht in Betrieb nehmen Reparieren Sie das Gerät nicht selbst sondern...

Page 5: ...lischt Die Zeitschaltuhr kann noch eine kurze Zeit nachlaufen Tick Geräusche 8 Möchten Sie den Heizvorgang vorzeitig beenden drehen Sie einfach den Knopf der Zeitschaltuhr nach links auf die Position AUS 9 Bei eingestellten Garzeiten von weniger als drei Minuten stellen Sie bitte die Zeitschaltuhr zuerst auf ca 10 Minuten und drehen dann bis auf z B 3 Minuten zurück 10 Bei kurzen Garzeiten unter 5...

Page 6: ...ine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Kassenbon Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die Mängel des Gerätes oder des Zubehörs die auf Material oder Herstellungsfehler beruhen durch Reparatur oder nach unserem Ermessen durch Umtausch Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie Als Garantienachwe...

Page 7: ...ce für unsere Haushaltsartikel und Unterhaltungselektronik Zu technischen Fragen oder zur Bestellung von Verschleißteilen soweit diese nicht vom Fachmann ausgewechselt werden müssen wie z B Ersatzkannen Staubsaugerfilterbeutel Fernbedienung usw können Sie sich mit Angabe des Gerätetyps an unsere Hotline Adresse wenden hotline clatronic de Interessieren Sie sich für weitere Clatronic Produkte Besuc...

Page 8: ...ervoor dat kabels nooit los omlaag hangen en dat het apparaat buiten het bereik van kinderen blijft Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen vertoont Een bescha digd apparaat mag niet in gebruik worden genomen Repareer het apparaat nooit zelf maar breng het naar een geautoriseerde vak man Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant onze technische dienst o...

Page 9: ...UIT stand 9 Bij ingestelde gaartijden van minder dan drie minuten moet u de schakelklok eerst tot 10 minuten doordraaien en daarna terugzetten op bijv 3 minuten 10 Bij korte gaartijden minder dan 5 minuten is het raadzaam de oven zonder eten even voor te verwarmen ca 3 minuten 11 Wanneer de oven is uitgeschakeld kunt u de deur weer openen en het eten eruit nemen voorzichtig heet Voor de zekerheid ...

Page 10: ...oren die zijn ontstaan door productie of materiaalfouten verhelpen wij binnen deze periode kosteloos door middel van reparatie of naar ons oordeel door vervanging Eventuele garan tiegevallen verlengen noch de geldigheidsduur van de garantie noch begint daar door een nieuwe garantieperiode Het koopbewijs geldt als garantiebewijs Zonder dit bewijs kan geen kosteloze reparatie of vervanging plaatsvin...

Page 11: ...ntieperiode Na afloop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen berekening worden uit gevoerd door de betreffende vakhandelaar of de technische dienst 11 NL 5 05 MB 2875_MB 2876 05 03 2004 10 31 Uhr Seite 11 ...

Page 12: ...p pareil ou débranchez le câble d alimentation en tirant sur la fiche et non pas sur le câble si vous devez vous absenter Pour protéger les enfants des risques engendrés par les appareils électriques veillez à ce que le câble ne pende pas de l appareil et que l appareil ne soit pas à portée des enfants Contrôlez régulièrement l appareil et le câble Ne mettez pas l appareil en mar che s il est endo...

Page 13: ...ématurément il suffit de tourner le bouton du minutier vers la gauche pour revenir en position ARRET 9 Pour des temps de cuisson inférieurs à trois minutes tournez le minutier tout d abord sur environ 10 minutes puis revenez par ex sur 3 10 En cas de temps de cuisson courts inférieurs à 5 minutes il est conseillé de préchauffer le four à vide environ 3 minutes 11 Lorsque le four s est éteint vous ...

Page 14: ...lectromagnétique et la basse tension Cet appareil a été fabriqué en respect des réglementations tech niques de sécurité les plus récentes Sous réserve de modifications techniques Garantie Nous accordons une garantie de 24 mois à dater de la date d achat ticket de caisse pour l appareil que nous vendons Pendant la durée de la garantie nous éliminons gratuitement les défauts de l appa reil ou des ac...

Page 15: ...s à dents de rechange lames de scies etc ainsi que le nettoyage l entretien ou le remplacement de pièces d usure ne sont pas garantis et sont donc payants En cas d intervention étrangère la garantie devient caduque Après la garantie Après écoulement de la durée de garantie les réparations peuvent être effectuées contre paiement par le commerce spécialisé ou le service de réparation 15 F 5 05 MB 28...

Page 16: ...el aparato o retire la clavija de la caja de enchufe por favor tire de la clavija y no del cable Para evitar que los niños se hagan daños eléctricos siempre tenga atención que el cable no cuelgue hacia abajo y que los niños no tengan acceso al apa rato Controle regularmente si el aparato o el cable tiene defectos No ponga en ser vicio un aparato defecto No repare el aparato por su cuenta sino vaya...

Page 17: ...r puede posteriormente funcionar un corto tiem po sonidos tick 8 Si desea terminar el proceso de calentamiento antes de su finalización gire simplemente el reloj temporizador hacia la izquierda a la posición APAGADO 9 En caso de tiempos de cocción inferiores a 3 minutos coloque el reloj tempo rizador primero en 10 minutos y retrocédalo posteriormente hasta por ejm 3 minutos 10 Para tiempos de cocc...

Page 18: ...tora Este aparato se ha examinado según las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea como p ej compatibilidad electromagnética y directiva de baja tensión y se ha construido según las más nuevas especificaciones en razón de la seguridad No reservamos el derecho de efectuar modificaciones técnicas Garantía Para el aparato comercializado por nosotros nos responsabilizamos con una garan...

Page 19: ...del motor varillas amasadoras correas de transmisión mando a distancia de repuesto cepillos de dientes de repuesto hojas de sierra etc como también la limpieza mantenimiento o el recambio de piezas de desgaste no recaen en la garantía e irán al cargo del cliente En caso de intervención ajena se expira la garantía Después de la garantía Después de haber expirado la garantía se pueden realizar las r...

Page 20: ...e o sempre ou retire a ficha da tomada puxe pela ficha e não pelo fio Para proteger as crianças dos perigos relacionados com aparelhos eléctricos nunca deixe os fios pendurados e atente em que as crianças não possam che gar a tais aparelhos Verifique regularmente se o aparelho ou o fio têm alguns danos Nunca ponha a funcionar um aparelho com quaisquer danos Não tente reparar o aparelho dirija se a...

Page 21: ... apagar se á O relógio comutador poderá funcionar ainda por alguns momentos 8 Se se desejar apagar o forno antes do tempo seleccionado rodar simplesmen te o botão do relógio comutador para a esquerda para a posição AUS desli gado 9 No caso de tempos de cozedura inferiores a três minutos rodar o relógio comutador para cerca de 10 minutos e logo em seguida para 3 minutos por exemplo 10 No caso de te...

Page 22: ...e ter arrefecido 3 Limpar as superfícies e as varas de quartzo com um pano seco e macio 4 As migalhas e outros restos semelhantes serão retirados limpando se o tabu leiro próprio para os recolher Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplicáveis tais como inocuidade electromagnética e directiva sobre baixa tensão e fabricado de acordo com as mais novas prescrições da...

Page 23: ...ia quaisquer defeitos de acessórios ou de peças que se desgastem como por exemplo carvões do motor varinhas correias do motor telecomandos escovas de dentes folhas de serra etc nem a limpeza a manu tenção ou a substituição de peças que se desgastem devendo tais despesas ser reembolsadas A garantia terminará sempre que tenha havido intervenção alheia nos aparelhos Após a garantia Após a expiração d...

Page 24: ...enza sorveglianza Se si dovesse assentarsi dal posto di lavoro spegnere e disconnettere sempre l apparecchio prendendo in mano la spina non tirando il cavo Allo scopo di proteggere i bambini contro i pericoli che possono derivare dagli apparecchi elettrici accertarsi che non vi siano cavi pendenti e che i bambini non possano accedere in alcun modo all apparecchio stesso Controllare periodicamente ...

Page 25: ...o ticchettio 8 Se si desidera terminare la cottura anzitempo girare semplicemente la mano pola del timer verso sinistra su OFF 9 Per tempi di cottura inferiori a tre minuti girare semplicemente la manopola del timer prima su ca 10 min e poi su 3 min 10 Per tempi di cottura brevi meno di 5 minuti si consiglia di preriscaldare il forno senza alimenti per tre minuti circa 11 Quando il forno è spento ...

Page 26: ...gore in questo settore quali per esempio la normativa in materia di compatibilità elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione ed è stato costruito conformemente alle norme di sicurezza più moderne Con riserva di apportare modifiche tecniche Garanzia Per l apparecchio da noi messo in commercio ci assumiamo una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto scontrino Durante la garanzia...

Page 27: ...sori ganci impa statori cinghie di trasmissione telecomandi di ricambio spazzolini di ricambio lame di seghe ecc come anche operazioni di pulizia e manutenzione o la sostitu zione di pezzi soggetti a logoramento non rientrano nella garanzia e quindi sono a pagamento La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi Dopo la garanzia Al termine della garanzia le riparazioni possono ess...

Page 28: ...dningen For å beskytte barn mot farer forbundet med elektriske apparater må du alltid sørge for at ledningen ikke henger ned og at apparatet ikke er tilgjengelig for barn Kontroller jevnlig om det er skader på apparat og ledning Skadede apparater må ikke brukes Ikke reparer apparatet selv Oppsøk en autorisert fagmann Hvis en nettledning er defekt må du sørge for at den kun skiftes ut med en lik le...

Page 29: ...kal stille inn steketider på mindre enn 3 minutter vrir du først tidsbryte ren til ca 10 minutter og så tilbake til f eks 3 minutter 10 Ved korte steketider under 5 minutter anbefales det å forvarme ovnen en liten stund uten mat cirka 3 minutter 11 Når ovnen er slått av kan du åpne døren igjen og ta ut maten forsiktig den er varm For sikkerhets skyld bør du bruke en gryteklut eller lignende Anbefa...

Page 30: ...iytelser medfører ingen forlengelse av garantitiden og det oppstår heller ikke noe krav på en ny garanti på grunn av dette Som garantibevis gjelder kjøpsbeviset Uten dette beviset kan du ikke få byttet eller reparert apparatet gratis I forbindelse med garanti ber vi om at du gir hele apparatet i originalemballasjen sammen med kassalappen til din forhandler Skader på tilbehørsdeler fører ikke autom...

Page 31: ...en from the dangers posed by electrical appliances make sure that the cable is hanging low and that children do not have access to the appli ance Check the appliance and the cable for damage on a regular basis Do not use the appliance if it is damaged Do not try to repair the appliance on your own Always contact an authorized technician To avoid the exposure to danger always have a faulty cable be...

Page 32: ...three minutes please first set the timer to approximately 10 minutes and then to 3 minutes for example 10 In the case of short cooking times under 5 minutes it is recommended that the oven is preheated briefly approximately 3 minutes without food 11 When the oven is switched off you can open the door again and take out the food Warning this is hot For your safety you should use a cloth or similar ...

Page 33: ...o not entail an extension of the life of the guarantee nor do they give rise to any right to a new guarantee Proof of the guarantee is provided by the proof of purchase Without proof of purchase no free replacement or repair will be carried out If you wish to make a claim under the guarantee please return the entire machine in the original packaging to your dealer together with the receipt Damage ...

Page 34: ... wzgl wyjęciu wtyczki z gniazda należy ciągnąć za wtyczkę nie za przewód Aby uchronić dzieci przed niebezpieczeństwem związanym z elektrycznymi urządzeniami proszę zadbać o to aby przewód zasilający nigdy nie wisiał luźno oraz aby dzieci nie miały dostępu do urządzenia Proszę regularnie kontrolować urządzenie pod kątem uszkodzeń Proszę nie uruchamiać uszkodzonego urządzenia W razie awarii proszę n...

Page 35: ...eszcze przez kilka chwil pracować odgłos tykania 8 Jeżeli chcecie Państwo wcześniej zakończyć proces opiekania proszę po prostu przekręcić przełącznik czasownika w lewo i ustawić go w pozycji AUS 9 W przypadku gdy chcecie Państwo uzyskać krótszy niż trzyminutowy czas opiekania proszę nastawić czasownik najpierw na 10 minut a następnie przekręcić go do tyłu ustawiając w pozycji np 3 minuty 10 W prz...

Page 36: ...etrzeć powierzchnie zewnętrzne oraz kwarcowe pręty grzejne suchą miękką szmatką 4 Okruchy i podobne resztki można usunąć wyjmując pojemnik wyłapujący Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy bezpieczeństwa użytkowa nia oraz spełnia wymagania dyrektywy niskonapięciowej i kompatybilności elek tromagnetycznej Zastrzega się prawo do zmian technicznych WARUNKI GWARANCJI Przyznajemy 24 miesiące g...

Page 37: ...ych przez użytkownika lub osoby niepowołane roszczeń z tytułu parametrów technicznych wyrobu o ile są one zgodne z podanymi przez producenta prawidłowego zużycia i uszkodzeń które mają nieistotny wpływ na wartość lub działanie tego urządzenia Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu daty sprzedaży nie wypełniona źle wypełniona ze śladami poprawek nieczytelna wskutek zniszczenia bez możliwoś ci ustal...

Page 38: ...li děti před riziky spojenými s elektrickými přístroji postarejte se o to aby kabel nevisel dolů a děti na přístroj nedosáhly Pravidelně kontrolujte přístroj a přívodní kabel z hlediska poškození Jestliže přístroj vykazuje nějakou závadu neuvádějte jej do provozu Neopravujte přístroj vlastními silami nýbrž vyhledejte autorizovaného opraváře Abyste eliminovali rizika nechejte poškozený přívodní kab...

Page 39: ...roces přípravy pokrmu předčasně ukončit jednoduše otoč te knoflíkem spínacích hodin doleva do polohy AUS Vypnuto 9 Chcete li nastavit kratší dobu tepelného zpracovávání pokrmu než 3 minuty otočte nejprve spínací hodiny na hodnotu 10 minut a pak jím otočte zpět na požadovanou dobu přípravy např 3 minuty 10 Při krátkých časech tepelného zpracovávání pokrmů pod 5 minut se doporučuje troubu nejprve kr...

Page 40: ...rode je pokladní doklad Během záruční lhůty odstraníme bezplatně všechny vady přístroje nebo příslušenství které vzniknou v důsledku vad materiálu nebo výrobních vad a to opravou nebo podle našeho uvážení formou výměny Záruční plnění nemají za následek ani prodloužení záruční doby ani tím nevzniká nárok na novou záruku Jako záruční doklad slouží doklad o koupi Bez tohoto dokladu nelze uskutečnit b...

Page 41: ...adě že dojde k zásahu neautorizovanou osobou Po uplynutí záruky Po uplynutí záruční doby je možno za úplatu provést opravy v příslušném odborném obchodě nebo opravně 41 CZ 5 05 MB 2875_MB 2876 05 03 2004 10 31 Uhr Seite 41 ...

Page 42: ... megvédje az elektromos készülékek okozta veszélyektől soha ne hagyja a kábeleket szabadon lógva és olyan helyre tegye a készüléket ahol gyermekek nem férhetnek hozzá Rendszeresen ellenőrizze hogy nincs e a készüléken vagy a kábelen sérülés Sérült készüléket soha ne helyezzen üzembe A kockázatok elkerülése végett ne maga javítsa a készüléket hanem keressen fel egy erre kiképzett szakembert Ha hibá...

Page 43: ...Ha előbb kívánja befejezni az elkészítési folyamatot fordítsa az időkapcsoló óra gombját egyszerűen balra AUS állásba 9 Ha három percnél rövidebb elkészítési időt kíván beállítani akkor állítsa az időkapcsoló órát először kb 10 percre és utána csavarja vissza kb 3 perc re 10 Rövid elkészítési idő 5 percnél kevesebb esetén ajánlatos a sütőt rövid ideig kb 3 percig üresen előmelegíteni 11 Amikor a s...

Page 44: ...rgalmazott készülékre a vétel időpontjától pénztári nyugta számított 24 havi garanciát vállalunk A garanciális időn belül saját mérlegelésünk szerint javítással vagy cserével díjtalanul megszüntetjük a készülék vagy a tartozék olyan hiányosságait ame lyek anyaghibára vagy gyártási hibára vezethetők vissza A garanciális szolgál tatások sem a garanciális idő meghosszabbítását nem eredményezik sem ne...

Page 45: ...arbantartás vagy a kopó alkatrészek cseréje nem esik a garancia hatálya alá következésképp térítésköteles Illetéktelen beavatkozás a garancia megszűnését eredményezi A garanciális idő után A garanciális idő eltelte után a megfelelő szakkereskedésben vagy javítószol gálatnál végeztethet térítésköteles javításokat 45 H 5 05 MB 2875_MB 2876 05 03 2004 10 32 Uhr Seite 45 ...

Page 46: ...етки тяните за вилку а не за кабель Для защиты детей от поражений электротоком следите за тем чтобы кабель не висел где попало и дети не имели доступа к прибору Регулярно осматривайте прибор и кабель на предмет возможных повреждений Ни в коем случае не включайте прибор имеющий повреждения Ни в коем случае не ремонтируйте прибор самостоятельно а обращайтесь в таком случае за помощью к специалисту и...

Page 47: ...овится горячим 7 По истечении установленного времени прибор автоматически выключится и прозвучит короткий звонок Контрольная лампа погаснет Таймер может ещe короткое время работать слышно тикание 8 Если Вы хотите закончить жарку прежде времени поверните просто регулятор таймера влево на позицию ВЫКЛ 9 При установке времени приготовления пищи меньше чем три минуты для более точного отсчёта времени ...

Page 48: ...ательный элемент к примеру нижний При этом время приготовления может отличаться от указанного выше достаточно сильно так что Вы должны в этом случае опираться на Ваш собственный опыт Чистка 1 Отключите сетевой штекер 2 Производите чистку ТОЛЬКО после полного остывания прибора 3 Поверхность прибора и кварцевый нагревательный элемент очищайте сухой мягкой тряпкой 4 Крошки и кусочки пищи в процессе п...

Page 49: ...та по горячей линии Разбитые стеклянные и поломаные пластмассовые детали возмещаются только за дополнительную оплату Дефекты изнашиваемых принадлежностей или трущихся деталей например контактные щетки моторов смесительные крюки приводные ремни запасные пульты управления запасные зубные щетки пильные полотна и т д а также чистка техобслуживание или замена трущихся деталей не попадают под гарантию и...

Page 50: ...ufnahme 850 Watt Schutzklasse Ι Ι Dieses Gerät wurde nach allen zutreffenden aktuellen CE Richtlinien geprüft wie z B elektromagnetische Verträglichkeit und Niederspannungsdirektive und wurde nach den neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften gebaut Technische Änderungen vorbehalten Bitte führen Sie das ausgediente Gerät einer umweltgerechten Entsorgung zu 5 05 MB 2875_MB 2876 05 03 2004 10 32 ...

Reviews:

No comments