Clatronic HDM 2552N Page 52 Instruction Manual & Guarantee Download

Page: 52 / 52

Technische Daten

Modell:

HDM 2552 N

Spannungsversorgung:

230 V, 50 Hz

Leistungsaufnahme: 350

Watt

Schutzklasse:

Dieses Gerät wurde nach allen zutreffenden,
aktuellen CE-Richtlinien geprüft, wie z.B.
elektromagnetische Verträglichkeit und
Niederspannungsdirektive und wurde nach den
neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften
gebaut.

Technische Änderungen vorbehalten!

Bitte führen Sie das ausgediente Gerät
einer umweltgerechten Entsorgung zu.

Stünings

, Kref

eld • 02/08

D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40

Internet: http://www.clatronic.de · email: [email protected]

05-HDM2552_Neu 52

05-HDM2552 Neu 52

28.02.2008 14:17:42 Uhr

Аппарат для приготовления хот-догов CLATRONIC HDM 2552
Клатроник в интернет-магазине

http://clatronic-shop.com.ua

Summary of Contents for HDM 2552N

Page 1: ...cia Mod de întrebuinﬂare Garanﬂie Руководство по эксплуатации Гарантия Hot Dog Maker Hotdogmaker Hotdogmaskine Machine à hot dogs Aparato para hacer perritos calientes Máquina para hot dogs Hot Dog Maker Urządzenie do hot dogów Stroj na přípravu párku v rohlíku Hot dog főző Hot Dog Maker Хот дог макер 05 HDM2552_Neu 1 05 HDM2552 Neu 1 28 02 2008 14 17 32 Uhr 28 02 2008 14 17 32 Uhr Аппарат для при...

Page 2: ... sondern suchen Sie bitte einen autorisierten Fachmann auf Um Gefährdungen zu vermeiden ein defektes Netzkabel bitte nur vom Hersteller unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen Verwenden Sie nur Original Zubehör Beachten Sie bitte die nachfolgenden Speziellen Sicherheitshinweise Spezielle Sicherheitshinweise Schalten Sie das Gerät...

Page 3: ...n Deckel auf den Dampfbehälter 5 Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontaktsteckdose 230 V 50 Hz und schalten Sie den Ein Ausschalter auf Position 1 Nach ca 2 Minuten beginnt der Brühvorgang 6 Nach 8 10 Minuten sind die Würstchen gar 7 Stecken Sie ein Brötchen auf den Aufsteckdorn Achtung Der Aufsteckdorn ist heiß Verbrennungsgefahr 8 Heben Sie den Deckel vorsi...

Page 4: ...t des Landes in dem der Ersterwerb des Gerätes durch den Endkunden vom autorisierten Händler der Clatronic International GmbH erfolgte Lassen Sie das Gerät falls es vorher betrieben wurde ca 20 Minuten abküh len da Sie sich ansonsten durch die heißen Teile Aufsteckdorn Wasserschale und Dampfbehälter Verbrennungen zufügen können Reinigen Sie das Gerät mit einem leicht feuchten Lappen Tauchen Sie da...

Page 5: ...onne Schonen Sie unsere Umwelt Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wieder...

Page 6: ...geautoriseerde vak man Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant onze technische dienst of een eender gekwalificeerde persoon vervangen door een soortgelijke kabel Gebruik alleen originele reserveonderdelen Neem de onderstaande Speciale veiligheidsinstructies in acht Speciale veiligheidsinstructies Schakel het apparaat pas in als u water in de waterschaal gevuld en ...

Page 7: ...ngsgevaar 8 Til het deksel voorzichtig van de stoomketel Neem met een vork of een worst tang een worstje uit de stoomketel 9 Trek het broodje van de opsteekdoorn Schuif het worstje in de opening van het broodje 10 Steek naar behoefte broodjes op de opsteekdoorn en ga te werk zoals hierbo ven beschreven staat Zet de aan uitschakelaar na het gebruik weer op O en trek de stekker uit de con tactdoos L...

Page 8: ...epen door derden komt de garantieverlening te vervallen Na a oop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen berekening worden uitgevoerd door de betreffende vakhandelaar of de technische dienst Ontkalken De waterschaal is voorzien van een niet hechtende laag Deze laag voorkomt dat zich in de waterschaal kalk afzet Als na een bereiding kalkresten op de bodem van de schaal achterblijven verwijde...

Page 9: ...een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen hebben Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie 05 HDM2552_Neu 9 05 HDM2552 Neu 9 28 02 2008 14 17 35 Uhr 28 ...

Page 10: ...z pas l appareil en marche s il est endommagé Ne réparez pas l appareil vous même Contactez plutôt un technicien qualifié Pour éviter toute mise en danger ne faites remplacer le câble défectueux que par un câble équivalent et que par le fabricant notre service après vente ou toute personne de qualification similaire N utilisez que les accessoires d origine Respectez les Conseils de sécurité spécif...

Page 11: ...ion dans une prise de courant en bon état de fonctionnement de 230 V 50 Hz et tournez le bouton Marche Arrêt sur la positi on 1 L appareil commence à chauffer après env 2 minutes 6 Après env 8 à 10 minutes les saucisses sont prêtes 7 Placez un morceau de baguette sur le pic à pain Attention Le pic à pain est très chaud Risque de brûlure 8 Retirez doucement le couvercle du récipient à vapeur Sortez...

Page 12: ...ûler avec les parties brûlantes de l appareil pic à pain réservoir d eau et récipient à vapeur Nettoyez l appareil avec un torchon légèrement humide Ne plongez jamais l appareil dans l eau Vous pouvez laver le récipient à vapeur et son couvercle à l eau savonneuse N utilisez aucun détergent abrasif Essuyez bien l appareil et tous ses différents éléments après le lavage Détartrage Le réservoir d ea...

Page 13: ...es appareils que vous n utilisez plus Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans l environnement et sur la santé de chacun causés par une mauvaise élimination de ces déchets Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils élec triques et électroniques usagés Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d élimination des appareils auprès de votre com...

Page 14: ...imiento autorizado Para evitar peligros deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante nuestro servicio al cliente o una similar persona cualificada Solamente utilice accesorios originales Por favor tenga atención a las Indicaciones especiales de seguridad indicadas a continuación Indicaciones especiales de seguridad Conecte el aparato solamente cuando haya...

Page 15: ...espués de 8 a 10 minutos están las salchichas cocidas 7 Meta un panecillo en el mandril de sujeción Atención El mandril de sujeción está caliente Peligro de quemaduras 8 Levante cuidadosamente la tapadera del recipiente de vapor Saque con ayuda de una pinza o un tenedor una salchicha del recipiente de vapor 9 Quite el panecillo del mandril de sujeción Meta la salchicha por la abertura del panecill...

Page 16: ... vigentes de la Comunidad Europea como p ej compatibilidad electromagnética y directiva de baja tensión y se ha construido según las más nuevas especificaciones en razón de la seguridad No reservamos el derecho de efectuar modificaciones técnicas Garantía 05 HDM524CB_Neu 16 05 HDM2552 Neu 16 28 02 2008 14 19 28 Uhr 28 02 2008 14 19 28 Uhr Para el aparato comercializado por nosotros nos responsabil...

Page 17: ... sus aparatos eléctricos que no vaya a utilizar más Ayudará en evitar las potenciales consecuencias a causa de una erronéa elimina ción de desechos para el medio ambiente y la salud humana Con ello contribuirá a la recuperación al reciclado y a otras formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y electrónicos La información cómo se debe eliminar los aparatos se obtiene en su ayuntamie...

Page 18: ...nha a funcionar um aparelho com quaisquer danos Não tente reparar o aparelho dirija se a um técnico da especialidade devida mente autorizado Para evitar quaisquer perigos é favor substituir um fio dani ficado por um fio da mesma qualidade Tal deverá ser efectuado pelo fabrican te pelos nossos serviços de assistência ou por outra pessoa com as mesmas qualificações Utilize apenas acessórios de orige...

Page 19: ...emais o recipiente pois de contrário o aparelho não funcionará correctamente e as salsichas não ficarão quentes 4 Colocar a tampa no recipiente 5 Introduzir a ficha numa tomada com protecção de contactos de 230 V 50 Hz instalada convenientemente Ligar o interruptor para a posição 1 Aproximadamente dois minutos depois iniciar se á a fervura 6 Decorridos 8 a 10 minutos as salsichas estarão prontas 7...

Page 20: ...s da segurança técnica Reserva se o direito de alterações Garantia 05 HDM524CB_Neu 20 05 HDM2552 Neu 20 28 02 2008 14 19 29 Uhr 28 02 2008 14 19 29 Uhr O aparelho vendido pela nossa empresa tem uma garantia de 24 meses a partir da data da compra talão Durante o período de garantia procederemos à remoção grátis por reparação ou se gundo a nossa decisão por substituição das de ciências do aparelho o...

Page 21: ... contribuirá para ajudar a evitar os potenciais efeitos perniciosos que um falso depósito de objectos usados terão tanto no que diz respeito ao ambiente como à saúde humana Dará igualmente a sua contribuição para o reaproveitamento de materiais para a reciclagem e outras formas de aproveitamento de aparelhos eléctricos e electróni cos usados Receberá nas autarquias e juntas de freguesia informaçõe...

Page 22: ...odo all apparecchio stesso Controllare periodicamente l apparecchio per verificare che non vi siano danni Non mettere in funzione l apparecchio nel caso in cui sia guasto Non tentare di riparare l apparecchio bensì rivolgersi a un tecnico autorizzato Al fine di evitare l insorgere di situazioni di pericolo si raccomanda di contattare il costruttore il nostro servizio di assistenza tecnica o un tec...

Page 23: ...pparecchio non può funzionare correttamen te e le salsicce non si scaldano 4 Chiudere con il coperchio 5 Inserire la spina in una presa regolarmente installata con contatto di terra da 230 V 50 Hz e mettere l interruttore On Off su 1 Dopo due minuti circa la bol litura ha inizio 6 Dopo 8 10 minuti le salsicce sono pronte 7 Infilare un panino sullo spiedo Attenzione Lo spiedo è bollente Pericolo di...

Page 24: ...lierli con un panno umido oppure utilizzare un decalci ficante Nell uso del decalcificante attenersi alle istruzioni del fabbricante Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore quali per esempio la normativa in materia di compatibilità elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione ed è stato costruito conformemente a...

Page 25: ...ll ambiente e sulla salute dovuto magari ad una eliminazione sbagliata Questo signiﬁca un contributo personale alla riutilizzazione al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta nelle amministrazioni dei comuni 05 HDM2552_Neu 25 05 HDM2552 Neu 25 28 02 2008 14 17 ...

Page 26: ...Always contact an authorized technician To avoid the exposure to danger always have a faulty cable be replaced only by the manufacturer by our customer service or by a qualified person and with a cable of the same type Use only original spare parts Pay careful attention to the following Special Safety Instructions Special safety instructions Switch on the appliance only once the water bowl is fill...

Page 27: ...gs from the steam tank with a fork or a hot dog pincer 9 Pull the sandwiches off the spike Insert the hot dogs in the hole in the sandwich 10 Put other sandwiches on the spike and proceed as described above After use shift the ON OFF switch back to O and pull out the plug Let the appliance cool down for about 20 minutes and then clean as described in Cleaning Cleaning Always pull out the plug and ...

Page 28: ...8 28 02 2008 14 19 30 Uhr 28 02 2008 14 19 30 Uhr The device supplied by our Company is covered by a 24 month guarantee starting on the date of purchase receipt During the life of the guarantee any fault of the device or its accessories ascribable to material or manufacturing defects will be eliminated free of charge by repairing or at our discretion by replacing it The guarantee services do not e...

Page 29: ...ffects of incorrect disposal on the environment and human health This will contribute to the recycling and other forms of reutilisation of electrical and electronic equipment Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority 05 HDM2552_Neu 29 05 HDM2552 Neu 29 28 02 2008 14 17 38 Uhr 28 02 2008 14 17 38 Uhr Аппарат для приготовления хот догов C...

Page 30: ...y nie wisiał luźno oraz aby dzieci nie miały dostępu do urządzenia Proszę regularnie kontrolować urządzenie pod kątem uszkodzeń Proszę nie uruchamiać uszkodzonego urządzenia W razie awarii proszę nie naprawiać urządzenia samemu lecz skorzystać z pomocy autoryzowanego specjalisty Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu to powinien on być wymieniony u wytwórcy lub w specjalnym za...

Page 31: ...parze Mocno wciśnij pojemnik do gotowania na parze na kołki ustalające 3 Włóż parówki do pojemnika do gotowania na parze Nie należy przy tym nad miernie napełniać tego pojemnika ponieważ w przeciwnym razie urządzenie nie będzie mogło funkcjonować prawidłowo i parówki nie będą gorące 4 Załóż pokrywę na pojemnik do gotowania na parze 5 Włóż wtyczkę do prawidłowo zainstalowanego gniazdka elektryczneg...

Page 32: ...ka należy przestrzegać zaleceń producenta Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy bezpieczeństwa użytkowania oraz spełnia wymagnia dyrektywy niskonapięciowej i kompatybilności elektromagnetyczney Zastrzega się prawo do zmian technicznych Masa netto 0 75 kg WARUNKI GWARANCJI Przyznajemy 24 miesięcy gwarancji na produkt licząc od daty zakupu W tym okresie będziemy bezpłatnie usuwać w termini...

Page 33: ...ów technicznych wyrobu o ile są one zgodne z podanymi przez producenta prawidłowego zużycia i uszkodzeń które mają nieistotny wpływ na wartość lub działanie tego urządzenia Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu daty sprzedaży nie wypełniona źle wypełniona ze śladami poprawek nieczytelna wskutek zniszczenia bez możliwości ustalenia miejsca sprzedaży oraz dołączonego dowodu zakupu jest nieważna Kor...

Page 34: ...ch następstw niewłaściwego usuwania odpadów mających wpływ na środowisko i zdrowie ludzi Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprzętu elektrycznego i elektronicznego Informacje gdzie można zdać sprzęt otrzymają Państwo w swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy 05 HDM2552_Neu 34 05 HDM2552 Neu 34 28 02 2008 14 17 39...

Page 35: ...ístroj vlastními silami nýbrž vyhledejte autorizovaného opraváře Abyste eliminovali rizika nechejte poškozený přívodní kabel nahradit kabelem se stejnými hodnotami a to jen výrobcem naším servisem pro zákazníky nebo jinou kvalifikovanou osobou Používejte jen originální příslušenství Respektujte prosím následující Speciální bezpečnostní pokyny Speciální bezpečnostní pokyny Přístroj lze zapnout tepr...

Page 36: ...Pozor Nástrčný trn je horký Nebezpečí popálení 8 Opatrně sejměte víko ze zásobníku páry Pomocí vidličky nebo kleštiček na párky vyndejte ze zásobníku jeden párek 9 Stáhněte rohlík z nástrčného trnu Do otvoru v rohlíku nasuňte párek 10 V případě potřeby nasuňte na nástrčný trn další rohlík a postupujte stejně tak jak je pospáno výše Po skončení používání přepněte vypínač opět do polohy O a vytáhnět...

Page 37: ...ynů výrobce obsažených v návodu k použití příslušného prostředku Tento přístroj byl testován podle všech příslušných v současné době plat ných směrnic CE jako je např elektromagnetická kompatibilita a direk tiva o nízkonapěťové bezpečnosti a byl zkonstruován podle nejnovějších bezpečnostně technických předpisů Vyhrazujeme si technické změny Záruka Po uplynutí záruky Po uplynutí záruční doby je mož...

Page 38: ... lidské zdraví ke kterým by mohlo dojít v důsledku nesprávné likvidace Přispějete tím ke zhodnocení recyklaci a dalším formám zhodnocení starých elektronických a elektrických přístrojů Informace o tom kde lze tyto přístroje odevzdat k likvidaci obdržíte prostřednictvím územně správních celků nebo obecního úřadu 05 HDM2552_Neu 38 05 HDM2552 Neu 38 28 02 2008 14 17 40 Uhr 28 02 2008 14 17 40 Uhr Апп...

Page 39: ... maga javítsa a készüléket hanem keressen fel egy erre kiképzett szakembert Ha hibás a csatlakozó kábel csak a gyártótól a vevőszolgálatunktól vagy hasonló képzettségű személytől kérjen helyette azonos értékű másik kábelt Csak eredeti tartozékokat használjon Tartsa be az itt következő Speciális biztonsági rendszabályokat Speciális biztonsági rendszabályok Csak akkor kapcsolja be a készüléket amiko...

Page 40: ... Megégetheti magát 8 Óvatosan emelje le a gőztartály fedelét Villával vagy virslifogóval vegyen ki egy virslit a gőztartályból 9 Húzza le a kiflit a tüskéről Dugja bele a virslit a kifli üregébe 10 Tetszés szerint tűzzön fel további kifliket a tüskére a továbbiakbn pedig jár jon el a fent leírtaknak megfelelően Használat után állítsa a be kikapcsolót ismét O állásba és húzza ki a kés züléket a kon...

Page 41: ...onat meggátolja a vízkövesedést Ha forralás után vízkődarabkák tapadtak volna meg a víz tartó fenekén távolítsa el őket nedves ruhával vagy használjon citromsav alapú vízkőmentesítőt Ha ilyet használ vegye figyelembe a gyártó használati utasítását Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó aktuális irányelve szerint pl elektromágnesesség elviselő képesség vagy kisfeszültség elviselő képes ...

Page 42: ...elyeket a helytelen szemétre dobás gyakorolhat a környezetre és az emberi egészségre Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz a recyclinghoz és a kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesítésének egyéb formáihoz Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban tájékoztatást kaphat arról hogy hova viheti a kiselejtezett készülékeket 05 HDM2552_Neu 42 05 HDM2552 Neu 42 28 02 2008...

Page 43: ...Pentru repararea aparatului contactaﬂi un specialist autorizat Pentru înlocuirea unuiui cablu defect de reﬂea contactaﬂi în vederea evitærii riscurilor pro ducætorul serviciul nostru de clienﬂi sau o persoanæ calificatæ Folosiﬂi doar accesorii originale Væ rugæm sæ citiﬂi cu atenﬂie øi urmætoarele Indicaﬂii speciale de siguranﬂæ Indicaﬂii speciale de siguranﬂæ Porniﬂi aparatul doar dupæ umplerea c...

Page 44: ...e 6 Cârnæciorii sunt dupæ 8 10 minute fierﬂi 7 Puneﬂi o chiflæ pe dornul suport Atenﬂie Dornul suport este fierbinte Pericol de ardere 8 Ridicaﬂi cu grijæ capacul de pe recipientul de abur Scoateﬂi cu ajutorul unei furculiﬂe sau al unui cleøte pentru cârnæciori un cârnæcior din recipientul de abur 9 Scoateﬂi chifla din dornul suport Introduceﬂi cârnæciorul în chiflæ 10 Puneﬂi din nou chifle pe dor...

Page 45: ...e de 24 de luni începând cu data achiziﬂionærii bon de casæ Pe durata perioadei de garanﬂie remediem gratuit defecﬂiunile aparatului sau ale accesoriilor rezultate ca urmare a unor defecﬂiuni din fabricaﬂie reparând sau în funcﬂie de aprecierea noastræ înlocuind aparatul Reparaﬂiile în garanﬂie nu duc la prelungirea teremenului de garanﬂie øi nici la obﬂinerea unei noi garanﬂii Pentru a beneficia ...

Page 46: ...prin îndepărtare incorectă asup ra mediului ambiant şi sănătăţii oamenilor Totodată contribuiţi şi la revaloriﬁcarea reciclarea şi alte forme de valoriﬁcare a aparatelor vechi electrice şi electronice Veţi primi informaţii referitoare la locul unde trebuie îndepărtate aparatele de la administraţiile comunale competente pentru dumneavoastră 05 HDM524CB_Neu 46 05 HDM2552 Neu 46 28 02 2008 14 19 33 U...

Page 47: ...едмет возможных повреждений Ни в коем случае не включайте прибор имеющий повреждения Ни в коем случае не ремонтируйте прибор самостоятельно а обращайтесь в таком случае за помощью к специалисту имеющему соответствующий допуск Из соображений безопасности замена сетевого шнура на равнозначный допускается только через завод изготовитель нашу сервисную мастерскую или соответствующего квалифицированног...

Page 48: ... нажмите на резервуар чтобы он зашел в эти штыри 3 Опустите сосиски в паровой резервуар Не переполняйте его иначе он не сможет правильно функционировать и сосиски останутся холодными 4 Накройте паровой резервуар крышкой 5 Вставьте штепсельную вилку в розетку с напряжением сети 230 В 50 Гц установленную в соответствии с предписаниями и установите выключатель в положение 1 Примерно через 2 минуты во...

Page 49: ...туальные проверки предписанные директивой СЕ к прим на электромагнитную совместимость и соответствие требованиям к низковольтной технике оно было также сконструировано и построено с учетом последних требований по технике безопасности Мы оставляем за собой право на технические изменения Гарантийное обязательство Гарантийный срок на территории Российской Федерации устанавливается полномочными предст...

Page 50: ...ится за оплату соответствующими мастерскими или пунктами сервисного обслуживания 05 HDM524CB_Neu 50 05 HDM2552 Neu 50 28 02 2008 14 19 34 Uhr 28 02 2008 14 19 34 Uhr Аппарат для приготовления хот догов CLATRONIC HDM 2552 Клатроник в интернет магазине http clatronic shop com ua ...

Page 51: ...05 HDM2552_Neu 51 05 HDM2552 Neu 51 28 02 2008 14 17 42 Uhr 28 02 2008 14 17 42 Uhr Аппарат для приготовления хот догов CLATRONIC HDM 2552 Клатроник в интернет магазине http clatronic shop com ua ...

Page 52: ...neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften gebaut Technische Änderungen vorbehalten Bitte führen Sie das ausgediente Gerät einer umweltgerechten Entsorgung zu Stünings Krefeld 02 08 D 47906 Kempen Germany Industriering Ost 40 Internet http www clatronic de email info clatronic de 05 HDM2552_Neu 52 05 HDM2552 Neu 52 28 02 2008 14 17 42 Uhr 28 02 2008 14 17 42 Uhr Аппарат для приготовления хот дог...

Search results

Summary of Contents for HDM 2552N

Reviews:

Related manuals for HDM 2552N

Brands by name

Popular brands

Clatronic HDM 2552N, Instruction Manual & Guarantee

Search results

Summary of Contents for HDM 2552N

Reviews:

Related manuals for HDM 2552N

Brands by name

Popular brands