Clatronic HA 3277 Instruction Manual Download Page 1 | Manualshive

Page: 1 / 42

background image

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio
Manual de instruções • Istruzioni per l’uso • Instruction Manual
Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití • Használati utasítás
Інструкція з експлуатації • Руководство по эксплуатации

H

ÖRNCHENAUTOMAT

Ijshoornautomaat • Appareil à cornets de glace • Aparato para hacer cucuruchos de helado • Máquina de cones para sorvetes

Macchina automatica per cornetti • Ice Cream Cornet Machine • Automat do rożków • Automat pro přípravu zmrzlinových
kornoutů • Fagylalttölcsér-automata • Автомат для рогаликів • Автомат для выпечки стаканчиков для мороженного

Ijs

Ij

hoo

hoornautomaat • Appareil à cornets de glace • A

Mac

Macchina automatica per cornetti • Ice Crea

kor

kor

ko

k

nou

u

n

tů

tů

•

Fagylalttölcsér-automata • Автом

AT

T

e

s

ch

h

го

о

HA 3277

05-HA 3277.indd 1

05-HA 3277.indd 1

23.09.2008 9:13:21 Uhr

23.09.2008 9:13:21 Uhr

Вафельница Клатроник CLATRONIC HA 3277

Купить вафельницы Клатроник в интернет-магазине

http://clatronic-shop.com.ua

1
2
3
...
»

Summary of Contents for HA 3277

Page 1: ...tes Macchina automatica per cornetti Ice Cream Cornet Machine Automat do rożków Automat pro přípravu zmrzlinových kornoutů Fagylalttölcsér automata Автомат для рогаликів Автомат для выпечки стаканчиков для мороженного Ijs Ij hoo hoornautomaat Appareil à cornets de glace A Mac Macchina automatica per cornetti Ice Crea kor kor ko k nou u n tů tů Fagylalttölcsér automata Автом AT T es ch h го о HA 32...

Page 2: ...icas técnicas Página 19 ITALIANO ITALIANO Indice Elementi di comando Pagina 3 Istruzioni per l uso Pagina 20 Dati tecnici Pagina 22 ENGLISH ENGLISH Contents Overview of the Components Page 3 Instruction Manual Page 23 Technical Data Page 25 JĘZYK POLSKI JĘZYK POLSKI Spis tres ci Przegląd elementów obłsugi Strona 3 Instrukcja obsługi Strona 26 Dane techniczne Strona 28 Gwarancja Strona 28 ČESKY ČES...

Page 3: ...s Elementi di comando Overview of the Components Przegląd elementów obsługi Přehled ovládacích prvků A kezelőelemek áttekintése Огляд елементів управління Обзор деталей прибора 05 HA 3277 indd 3 05 HA 3277 indd 3 23 09 2008 9 13 31 Uhr 23 09 2008 9 13 31 Uhr Вафельница Клатроник CLATRONIC HA 3277 Купить вафельницы Клатроник в интернет магазине http clatronic shop com ua ...

Page 4: ...enungsanleitung Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekenn zeichnet Beachten Sie diese Hinweise unbedingt um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden WARNUNG Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf ACHTUNG Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände hin HINWEIS Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor Spezielle...

Page 5: ...Butter oder Margarine 1 2 Tasse Puderzucker 1 4 Tasse Milch 7 8 Tasse Mehl 1 2 TL Vanillinzucker Die Butter Margarine schaumig rühren Nach und nach den Puderzucker und die Milch unterrühren Vanillinzucker und Mehl hinzufügen Alles zu einem glatten Teig verrühren Teig mit einem Esslöffel oder einer Schöpfkelle auf den Backﬂächen verteilen Ostfriesische Hörnchen 250g Butter oder Margarine 500g Zucke...

Page 6: ...Geräts beruhen Garantieansprüche sind ferner ausgeschlossen für leicht zerbrechliche Teile wie zum Beispiel Glas oder Kunst stoff Schließlich sind Garantieansprüche ausgeschlossen wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Gerät vornehmen 5 Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verlän gert Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleis tungen Diese Garantieerklärun...

Page 7: ... Ihre Elektrogeräte ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altgeräten Informationen wo die Geräte zu entsorgen sind erhalten Sie über Ihre ...

Page 8: ...oed Laat kleine kinderen hier niet mee spelen Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal geken merkt Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden WAARSCHUWING waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico s OPGELET wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere v...

Page 9: ...e vormt zichzelf wordt hard en bros zodra het koud is Na het gebruik Om het apparaat uit te schakelen zet u de temperatuurregelaar op 1 en trekt vervolgens de netsteker uit de contactdoos De controlelampjes doven Recepten Ijshoorntjes 1 4 kop boter of margarine 1 2 kop poedersuiker 1 4 kop melk 7 8 kop bloem 1 2 tl vanillesuiker Klop de boter margarine tot schuim Roer de poedersuiker langzaam door...

Page 10: ...klasse Ι Nettogewicht 1 30 kg Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepas sing zijnde CE richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is gecon strueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschrif ten Technische wijzigingen voorbehouden Betekenis van het symbool vuilnisemmer Bescherm ons milieu elektrische apparaten hore...

Page 11: ...et Ne laissez pas les enfants s amuser avec Symboles de ce mode d emploi Les informations importantes pour votre sécurité sont particu lièrement indiquées Veillez à bien respecter ces indications aﬁn d éviter tout risque d accident ou d endommagement de l appareil DANGER Prévient des risques pour votre santé et des risques éventuels de blessure ATTENTION Indique les risques pour l appareil ou tout...

Page 12: ... régleur de la température à 1 et retirez la ﬁche de la prise électri que Les voyants de contrôle s éteignent Suggestion de recette Cornet de glace 1 4 tasse de beurre ou margarine 1 2 tasse de sucre en poudre 1 4 tasse de lait 7 8 tasse de farine 1 2 cuil à café de sucre vanillé Travaillez le beurre la margarine jusqu à obtenir une consistance mousseuse Ajoutez peu à peu le sucre en poudre et le ...

Page 13: ...ès toutes les directives euro péennes actuelles applicables comme par exemple concernant la compatibilité électromagnétique et la basse tension Cet ap pareil a été fabriqué en respect des réglementations techniques de sécurité les plus récentes Sous réserve de modiﬁcations techniques Signiﬁcation du symbole Elimination Protégez votre environnement ne jetez pas vos appareils électriques avec les or...

Page 14: ...queños con ello Símbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad están señaladas en especial Siga estas advertencias incondicionalmente para evitar accidentes y daños en el aparato AVISO Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida ATENCIÓN Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos INDICACIÓN Pone en relieve co...

Page 15: ...ra a 1 y retire entonces la clavija de la caja de enchu fe Las lámparas de control se apagan Propuestas de receta Cucuruchos de helado 1 4 taza de mantequilla o de margarina 1 2 taza de azúcar en polvo 1 4 taza de leche 7 8 taza de harina 1 2 cucharilla de té de azúcar de vainillina Batir la mantequilla margarina hasta obtener una masa espumo sa Mezclar poco a poco el azúcar en polvo y la leche Añ...

Page 16: ...so neto 1 30 kg Este aparato se ha examinado según las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea como p ej compati bilidad electromagnética y directiva de baja tensión y se ha construido según las más nuevas especiﬁcaciones en razón de la seguridad No reservamos el derecho de efectuar modiﬁcaciones técnicas Signiﬁcado del símbolo Cubo de basura Proteja nuestro medio ambiente aparatos ...

Page 17: ...crianças brincar com ele Símbolos nestas Instruções de uso Indicações importantes para a sua segurança estão marcadas de forma especial Preste incondicionalmente atenção a estas indicações para evitar acidentes e estragos no aparelho AVISO Chama a atenção para perigos existentes para a sua saúde e para possíveis riscos de ferimento ATENÇÃO Chama a atenção para possíveis perigos existentes para o a...

Page 18: ... enquanto estiverem quentes Depois de endurecer a bolacha manterá a forma desejada Concluir funcionamento Se quiser desligar o aparelho posicione o termóstato na posição 1 e tire a ﬁ cha da tomada As lâmpadas de controlo apagam se Receitas Cones para sorvetes 1 4 de uma chávena de manteiga ou margarina 1 2 chávena de açúcar em pó 1 4 de uma chávena de leite 7 8 de uma chávena de farinha 1 2 colher...

Page 19: ...líquido 1 30 kg Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplicáveis tais como inocuidade electromagnética e directiva sobre baixa tensão e fabricado de acordo com as mais novas prescrições da segurança técnica Reserva se o direito de alterações Signiﬁcado do símbolo contentor do lixo Poupe o nosso meio ambiente não deite aparelhos eléctricos para o lixo doméstico Dirij...

Page 20: ...hiature elettriche fate in modo che questo apparecchio venga impiegato solo sotto sorveglian za Questo apparecchio non è un giocattolo Non lasciate che i bambini piccoli lo usino per giocare Simboli per questo manuale di istruzioni per l uso Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente Osservare assolutamente queste indicazioni per evitare incidenti e danni all...

Page 21: ... 1 ed estrarre la spina dalla presa Le spie di controllo si spengono Proposte di ricette Coni per gelato 1 4 di tazza di burro o margarina 1 2 tazza di zucchero a velo 1 4 tazza di latte 7 8 tazza di farina 1 2 cucchiaio di zucchero vanigliato Sbattere il burro la margarina ﬁno ad ottenere un composto schiumoso Aggiungere gradualmente lo zucchero a velo e il latte Aggiungere lo zucchero vanigliato...

Page 22: ...ntrollato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore quali per esempio la normativa in materia di compatibilità elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione ed è stato costruito confor memente alle norme di sicurezza più moderne Con riserva di apportare modiﬁche tecniche Signiﬁcato del simbolo Eliminazione Salvaguardare l ambiente gli elettrodomestici n...

Page 23: ...Important information for your safety is specially marked It is essential to comply with these instructions in order to avoid ac cidents and prevent damage to the machine WARNING This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks CAUTION This refers to possible hazards to the machine or other objects NOTE This highlights tips and information Special safety notes Do not op...

Page 24: ...n or ladle over the baking surfaces East Friesian Cornets 250 g butter or margarine 500 g sugar 3 eggs 500 g ﬂour 2 packets of vanilla sugar Stir the butter margarine sugar and eggs until frothy Gradually stir in the ﬂour Dilute with lukewarm water Mix the dough ap proximately two hours before baking Stir all the ingredients to form a smooth dough Cinnamon Cornets 125 g butter or margarine 250 g s...

Page 25: ... electrical equipment in the domestic waste Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health This will contribute to the recycling and other forms of reutilisa tion of electrical and electronic equipment Information concerning where...

Page 26: ...rtony styropian itp OSTRZEŻENIE Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią Niebezpieczeństwo uduszenia Aby zabezpieczyć dzieci i osoby niepełnosprawne przed zagrożeniami związanymi z użytkowaniem urządzeń elek trycznych pamiętaj aby zawsze zapewnić należyty nadzór To urządzenie nie jest zabawką Nie pozwól dzieciom bawić się nim Symbole użyte w tej instrukcji obsługi Ważne informacje dotyczące bezpiecze...

Page 27: ...ałcie miseczki wpuszczając upieczony rożek do miseczki desero wej Rożek uformuje się sam stwardnieje i stanie się kruchy po ochłodzeniu Zakończenie pracy Aby zakończyć pracę ustaw regulator temperatury w pozycji 1 a następnie wyciągnij wtyczkę z gniazda sieciowego Lampki kontrolne zgasną Przepisy Rożki do lodów 1 4 ﬁliżanki masła lub margaryny 1 2 ﬁliżanki cukru pudru 1 4 ﬁliżanki mleka 7 8 ﬁliżan...

Page 28: ...ie są objęte uszkodzenia mechaniczne chemiczne termiczne powstałe w wyniku działania sił zewnętrznych np przepięcie w sieci energetycznej czy wyładowania atmosferycz ne jak również wady powstałe w wyniku obsługi niezgodnej z instrukcją obsługi urządzenia Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urządzenia na wolne od wad lub jeśli wymiana jest niemożliwa zwrotu gotówki tylko po dostarczeniu do punktu ...

Page 29: ...řístroj není hračka Zabraňte tomu aby si s ním hrály malé děti Symboly v tomto návodu k obsluze Důležitá upozornění pro Vaši bezpečnost jsou speciálně ozna čena Bezpodmínečně dbejte těchto upozornění aby nedošlo k nehodám a škodám na přístroji VÝSTRAHA Varuje před nebezpečím pro Vaše zdraví a upozorňuje na možná rizika zranění POZOR Upozorňuje na možná nebezpečí pro přístroj či jiné předměty UPOZO...

Page 30: ...í polévkové lžíce nebo naběračky Východofríské kornouty 250 g másla nebo margarínu 500 g cukru 3 vejec 500 g mouky 2 balíčky vanilkového cukru Máslo margarín cukr a vejce rozmíchejte do pěny Pomalu vmí chejte mouku Zřeďte vlažnou vodou Těsto přibl 2 hodiny před pečením rozmíchejte Všechno rozmíchejte do hladkého těsta Skořicové kornouty 125 g másla nebo margarínu 250 g cukru 4 5 vajec 200 g mouky ...

Page 31: ...ikvidaci elektropřístrojů použijte určených sběrných míst a odevzdejte zde elektropřístroje jestliže je už nebudete používat Pomůžete tak předejít možným negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví ke kterým by mohlo dojít v důsledku nesprávné likvidace Přispějete tím ke zhodnocení recyklaci a dalším formám zhod nocení starých elektronických a elektrických přístrojů Informace o tom kde...

Page 32: ...m játék Ne engedje hogy kisgyermekek játsszanak vele A használati útmutatóban található szimbólumok Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg vannak különböztetve Kérjük mindenképpen ügyeljen ezekre annak érdekében hogy elkerülje a baleseteket és a készülék károsodását FIGYELMEZTETÉS Egészségét károsító veszélyforrásokra ﬁgyelmeztet és rámu tat a lehetséges sérülési lehetőségekre VI...

Page 33: ...né fejezni az üzemeltetést állítsa a hőmérsékletszabályzót 1 ra és utána húzza ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból A kontrollámpák kialszanak Ajánlott receptek Fagylalttölcsér 1 4 csésze vaj vagy margarin 1 2 csésze porcukor 1 4 csésze tej 7 8 csésze liszt 1 2 teáskanálnyi vaníliás cukor A vajat margarint habosra keverjük Folyamatosan adagolva belekeverjük a porcukrot és a tejet Vaníliás cukrot...

Page 34: ...a Tanács minden vonatkozó aktuális irányelve szerint pl elektromágnesesség elviselő képesség vagy kisfeszültség elviselő képesség ellenőriztük és a legújabb biztonságtechnikai előírások szerint készült A műszaki változtatások jogát fenntartjuk A kuka piktogram jelentése Kímélje környezetünket az elektromos készülékek nem a háztartási szemétbe valók Használja az elektromos készülékek ártalmatlanítá...

Page 35: ...глядом Цей прилад не є іграшкою Не дозволяйте малим дітям гратись із ним Символи в цій інструкції з експлуатації Важливі вказівки для Вашої безпеки спеціально відмічені Для запобігання нещасних випадків та пошкоджень приладу обов язково притримуйтесь цих вказівок ЗАСТЕРЕЖЕННЯ Попереджує про загрози для Вашого здоров я та вказує на можливі ризики травм УВАГА Вказує на можливі загрози для приладу аб...

Page 36: ...тим пухким коли він охолоджений Припинення експлуатації Коли Ви хочете припинити експлуатацію поставте терморегулятор на 1 потім витягніть штекер з розетки Контрольні лампочки гаснуть Рецепти Рогалики для морозива чашки масла або маргарину чашки цукрової пудри 1 4 чашки молока 7 8 чашки борошна чайної ложки ванільного цукру Збивати масло маргарин Поступово замішувати цукрову пудру та молоко Додати...

Page 37: ...ановлена температура надто низка Виберіть більш високу ступінь на регуляторі Вафлі занадто темні Встановлена температура надто висока Виберіть більш низку ступінь на регуляторі Технічні параметри Модель HA 3277 Подання живлення 230 В 50 Гц Споживання потужності 800 Вт Ггрупа електробезпечності Ι Вага нетто 1 30 кг Цей прилад було перевірено згідно всіх відповідних актуальних директив СЕ наприклад ...

Page 38: ...защитить детей и других лиц нуждающихся в ухо де и присмотре от поражения электротоком следите за тем чтобы прибор не включался без присмотра Этот прибор не игрушка Не допускайте к нему детей Символы применяемые в данном руководстве пользо вателя Важные рекомендации для обеспечения вашей безопасно сти обозначены по особенному Обязательно следуйте этим рекомендациям чтобы преотвратить несчастный сл...

Page 39: ...й предмет а чашеобразную форму можно получить при помощи чашки для десерта Вафли в чашке приобретут форму сами по себе затвердеют и станут хрупкими после остывания Закончить работу Если Вы хотите закончить процесс приготовления то устано вите терморегулятор в позицию 1 и затем выньте штекер из розетки Все контрольные лампочки потухнут Примеры рецептов Вафли для мороженного 1 4 чашки сливочного мас...

Page 40: ...афли получаются сильно светлыми Температура слишком мала Увеличьте температуру на одну ступень Вафли получаются сильно темными Температура слишком высока Уменьшите температуру Технические данные Модель HA 3277 Электропитание 230 В 50 Гц Потребляемая мощность 800 ватт Класс защиты Ι Вес нетто 1 30 кг Это изделение прошло все необходимые и актуальные про верки предписанные директивой СЕ к прим на эл...

Page 41: ...05 HA 3277 indd 41 05 HA 3277 indd 41 23 09 2008 9 13 47 Uhr 23 09 2008 9 13 47 Uhr Вафельница Клатроник CLATRONIC HA 3277 Купить вафельницы Клатроник в интернет магазине http clatronic shop com ua ...

Page 42: ...clatronic de email info clatronic de Stünings Medien Krefeld 09 08 05 HA 3277 indd 42 05 HA 3277 indd 42 23 09 2008 9 13 47 Uhr 23 09 2008 9 13 47 Uhr Вафельница Клатроник CLATRONIC HA 3277 Купить вафельницы Клатроник в интернет магазине http clatronic shop com ua ...

Reviews:

No comments

Related manuals for HA 3277

Brand: LabelTac Pages: 32

Brand: Dash Pages: 32

Anytron Any-002

Brand: Valloy Incorporation Pages: 68

Brand: Salamander Pages: 2

Brand: Koldfront Pages: 14

Brand: Hamilton Beach Pages: 64

Brand: Zanussi Pages: 2

Brand: Zanussi Pages: 2

Brand: Zanussi Pages: 2

Brand: Zanussi Pages: 2

Brand: Zanussi Pages: 5

Brand: Marvel Pages: 2

Brand: Marvel Pages: 23

Chillout 10035319

Brand: Klarstein Pages: 54

Brand: icetro Pages: 55

Brand: Bartscher Pages: 15

Brand: Scotsman Pages: 1

Brand: Alpina Pages: 35

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands