manualshive.com logo in svg

Clatronic EZ 2764, Instruction Manual & Guarantee, Page: 1 / 42

Share
Download
Clatronic EZ 2764 Instruction Manual & Guarantee Download Page 1

R

Bedienungsanleitung/Garantie 

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie 

Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia  

Istruzioni per l’uso/Garanzia • 

Instruction Manual/Guarantee

Instrukcja obsługi/Gwarancja

• 

Návod k použití/Záruka

A használati utasítás/garancia • 

Mod de întrebuinflare/Garanflie

Руководство по эксплуатации/Гарантия

EZ 2764

Elektrische Zahnbürste

Elektrische tandenborstel • Brosse à dents électrique

Cepillo de dientes eléctrico • Escova de lavar dentes eléctrica

Spazzolino da denti elettrico • Electric Toothbrush

Elektryczna szczoteczka do zębów

• 

Elektrický zubní kartáček

Elektromos fogkefe

• 

Periuflæ electricæ de dinfli

Электрическая зубная щётка

4....-05-EZ 2764  11.10.2002 11:57 Uhr  Seite 1

Summary of Contents for EZ 2764

Page 1: ...asználati utasítás garancia Mod de întrebuinflare Garanflie Руководство по эксплуатации Гарантия EZ 2764 Elektrische Zahnbürste Elektrische tandenborstel Brosse à dents électrique Cepillo de dientes eléctrico Escova de lavar dentes eléctrica Spazzolino da denti elettrico Electric Toothbrush Elektryczna szczoteczka do zębów Elektrický zubní kartáček Elektromos fogkefe Periuflæ electricæ de dinfli Элект...

Page 2: ...iehen Sie am Stecker nicht am Kabel Um Kinder vor Gefahren elektrischer Geräte zu schützen sorgen Sie bitte dafür dass das Kabel nicht herunter hängt und Kinder keinen Zugriff auf das Gerät haben Prüfen Sie Gerät und Kabel regelmäßig auf Schäden Ein beschädigtes Gerät bitte nicht in Betrieb nehmen Reparieren Sie das Gerät nicht selbst sondern suchen Sie bitte einen autori sierten Fachmann auf Um G...

Page 3: ...d greifen Sie bei falscher Anwendung helfend ein Bei Erscheinungen wie Zahnfleischbluten o ä nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem Zahn oder Kinderarzt auf Anwendung 1 Ziehen Sie die Schutzkappe nach oben ab 2 Benutzen Sie das Gerät zum ersten Mal ist bereits eine Bürste aufgesteckt 3 Spülen Sie gründlich den Mund aus und feuchten Sie die Borsten an Nach Bedarf können Sie Zahncreme benutzen Um Spritz...

Page 4: ...aterial oder Herstellungsfehler beruhen durch Reparatur oder nach unserem Ermessen durch Umtausch Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg Ohne diesen Nachweis kann ein kosten loser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen Im Garantiefall geben Sie bitte komp...

Page 5: ...ik soweit diese nicht vom Fachmann ausge wechselt werden müssen wie z B Fernbedienungen Bedienteilklappen Lautsprecherblenden usw können Sie mit Angabe des Gerätetyps unter fol gender Telefon Hotline bestellen 0 21 52 20 06 666 Für technische Fragen haben wir für Sie folgende e mail Adresse eingerichtet hotline clatronic de Interessieren Sie sich für weitere Clatronic Produkte Besuchen Sie doch ei...

Page 6: ...t los omlaag hangen en dat het apparaat buiten het bereik van kinderen blijft Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen vertoont Een bescha digd apparaat mag niet in gebruik worden genomen Repareer het apparaat nooit zelf maar breng het naar een geautoriseerde vak man Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant onze technische dienst of een eender gekwalifi...

Page 7: ...gebracht 3 Spoel uw mond zorgvuldig uit en maak de borstel vochtig Naar wens kunt u tandpasta toevoegen Om spatten te voorkomen moet u het apparaat in uw mond in en uitschakelen 4 Schakel het apparaat in met de schakelaar I 5 Beweeg de borstelkop zorgvuldig van tand tot tand De borstel dient zowel de tandvleesrand als ook de tandtussenruimten te volgen U hoeft niet hard te drukken Om het apparaat ...

Page 8: ...n noch de geldigheidsduur van de garantie noch begint daar door een nieuwe garantieperiode Het koopbewijs geldt als garantiebewijs Zonder dit bewijs kan geen kosteloze reparatie of vervanging plaatsvinden Geef in garantiegevallen het complete apparaat in de originele verpakking samen met de kassabon af bij uw handelaar Schade aan onderdelen leidt niet automatisch tot kosteloze vervanging van het c...

Page 9: ... tirant sur la fiche et non pas sur le câble si vous devez vous absenter Pour protéger les enfants des risques engendrés par les appareils électriques veillez à ce que le câble ne pende pas de l appareil et que l appareil ne soit pas à portée des enfants Contrôlez régulièrement l appareil et le câble Ne mettez pas l appareil en mar che s il est endommagé Ne réparez pas l appareil vous même Contact...

Page 10: ... que des saignements de gencive contactez votre dentiste ou pédiatre Utilisation 1 Soulevez le cache de protection pour le retirer 2 Une brosse est déjà montée pour la première utilisation 3 Rincez vous consciencieusement la bouche et humidifiez la brosse Vous pou vez si nécessaire utiliser de la pâte dentifrice Pour éviter les éclaboussures il est recommandé de mettre l appareil dans votre bouche...

Page 11: ...n remplacement Les prestations dans le cadre de la garantie n entraînent aucune prorogation de la durée de garantie et ne donnent pas droit à une nouvelle garantie Le justificatif de garantie est le reçu Sans ce justificatif aucun remplacement gratuit ni aucune réparation gratuite ne peuvent être effectués En cas de recours à la garantie ramenez votre appareil complet dans son emballage d origine ...

Page 12: ...ra evitar que los niños se hagan daños eléctricos siempre tenga atención que el cable no cuelgue hacia abajo y que los niños no tengan acceso al apa rato Controle regularmente si el aparato o el cable tiene defectos No ponga en ser vicio un aparato defecto No repare el aparato por su cuenta sino vaya a un establecimiento autorizado Para evitar peligros deje sustituir un cable defecto por uno de la...

Page 13: ... su dentista o a su pediatra Aplicación 1 Retire la capa protectora hacia arriba 2 En caso de que utilice el aparato por primera vez verá que ya está un cepillo encajado 3 Enjuague abundantemente la boca y humedezca las cerdas En caso de nece sidad puede utilizar crema de los dientes Para evitar salpicaduras debería conectar y desconectar el aparato en la boca 4 Conecte el aparato presionando el i...

Page 14: ...zará una reparación o un cambio Los servicios de garantía no prolangan la garantía ni se incia por ello un período nuevo de garantía Como comprobante para la garantía es válido la factura de compra Sin este com probante no se podrá realizar un cambio o una reparación gratuíta En caso de garantía entregue el aparato completo en su embalaje original junto con la factura a su agente comerciante Defec...

Page 15: ... a ficha da tomada puxe pela ficha e não pelo fio Para proteger as crianças dos perigos relacionados com aparelhos eléctricos nunca deixe os fios pendurados e atente em que as crianças não possam che gar a tais aparelhos Verifique regularmente se o aparelho ou o fio têm alguns danos Nunca ponha a funcionar um aparelho com quaisquer danos Não tente reparar o aparelho dirija se a um técnico da espec...

Page 16: ...er no caso de uso incorrecto No caso de as gengivas sangrarem consulte o dentista ou o pediatra Utilização 1 1 Retire a tampa de protecção 2 Quando utilizar o aparelho pela primeira vez encontrará uma escova já posta 3 Lavar bem a boca bochechando com água Molhar as cerdas Poderá usar se também pasta dentífrica Para que o aparelho não salpique é conveniente ligá lo e desligá lo com a escova dentro...

Page 17: ...a garantia não prolongarão a mesma nem iniciarão um novo prazo de garantia O talão de compra consistirá prova desta garantia Sem o mesmo não será pos sível proceder se a qualquer troca ou reparação grátis Em caso de garantia entregue o aparelho completo juntamente com o talão de compra na loja onde o mesmo foi comprado No caso de danos em quaisquer acessórios não será efectuada automática mente um...

Page 18: ...ssori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie Non mettere in funzione l apparecchio senza sorveglianza Se si dovesse assentarsi dal posto di lavoro spegnere e disconnettere sempre l apparecchio prendendo in mano la spina non tirando il cavo Allo scopo di proteggere i bambini contro i pericoli che possono derivare dagli apparecchi elettrici accertarsi che non vi si...

Page 19: ...mente Tuttavia è necessario insegnare loro l uso la metodica di pulizia e l utilizzo della clessidra come timer I bambini di età inferiore ai sei anni devono essere osservati durante l uso dello spazzolino e si deve intervenire nel caso di impiego scorretto Se si presentano gengivorragie o simili contattare il dentista o il pediatra Uso 1 Rimuovere il cappuccio di protezione tirandolo verso l alto...

Page 20: ...ia Per l apparecchio da noi messo in commercio ci assumiamo una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto scontrino Durante la garanzia noi ci impegniamo ad eliminare gratuitamente i guasti dell ap parecchio o degli accessori dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione riparan doli o a nostra discrezione sostituendoli Le prestazioni in garanzia danno luogo a una proroga della garanzia né dan...

Page 21: ... pagamento La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi Dopo la garanzia Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite dietro pagamento dal corrispettivo negozio specializzato o servizio riparazioni 21 I 4 05 EZ 2764 11 10 2002 11 57 Uhr Seite 21 ...

Page 22: ... that the cable is hanging low and that children do not have access to the appli ance Check the appliance and the cable for damage on a regular basis Do not use the appliance if it is damaged Do not try to repair the appliance on your own Always contact an authorized technician To avoid the exposure to danger always have a faulty cable be replaced only by the manufacturer by our customer service o...

Page 23: ...ted 3 Rinse out your mouth thoroughly and wet the bristles If necessary you can also use toothpaste In order to avoid splashing it is better to switch the toothbrush on and off when it is in your mouth 4 Switch on the device by pressing the l switch 5 Pass the head of the brush carefully from tooth to tooth The brush should fol low both the edge of the gums and the spaces between the teeth It is n...

Page 24: ...a new guarantee Proof of the guarantee is provided by the proof of purchase Without proof of purchase no free replacement or repair will be carried out If you wish to make a claim under the guarantee please return the entire machine in the original packaging to your dealer together with the receipt Damage to accessories does not mean automatic free replacement of the whole machine In such cases pl...

Page 25: ... urządzenia nie należy pozostawiać bez nadzoru Jeżeli opusz czają Państwo miejsce pracy należy zawsze pamiętać o wyłączeniu urząd zenia wzgl wyjęciu wtyczki z gniazda należy ciągnąć za wtyczkę nie za kabel Aby uchronić dzieci przed niebezpieczeństwem związanym z elektrycznymi urządzeniami proszę zadbać o to aby przewód zasilający nigdy nie wisiał luźno oraz aby dzieci nie miały dostępu do urządzen...

Page 26: ...stwa szczoteczka opracowana została co prawda dla dzie ci mimo wszystko jednak podczas jej użytkowania niezbędny jest nadzór osoby starszej Od 6 roku życia dziecko może samodzielnie posługiwać się elektryczną szczo teczką Należy mu jednak wytłumaczyć użytkowanie sposób mycia zębów i wykorzystanie zegara piaskowego odliczającego czas W przypadku dzieci poniżej 6 roku życia powinni Państwo obserwowa...

Page 27: ...kuteczność czyszczenia Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy bezpieczeństwa użytkowa nia oraz spełnia wymagania dyrektywy niskonapięciowej i kompatybilności elek tromagnetycznej Zastrzega się prawo do zmian technicznych WARUNKI GWARANCJI Przyznajemy 24 miesięcy gwarancji na produkt licząc od daty zakupu W tym okresie będziemy bezpłatnie usuwać w terminie 14 dni od daty dostarcze nia wadl...

Page 28: ...hnicznych wyrobu o ile są one zgodne z podanymi przez producenta prawidłowego zużycia i uszkodzeń które mają nieistotny wpływ na wartość lub działanie tego urządzenia Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu daty sprzedaży nie wypełniona źle wypełniona ze śladami poprawek nieczytelna wskutek zniszczenia bez możliwości ustalenia miejsca sprzedaży oraz dołączonego dowodu zakupu jest nieważna Korzystan...

Page 29: ...strčku nikdy ne za kabel Abyste ochránili děti před riziky spojenými s elektrickými přístroji postarejte se o to aby kabel nevisel dolů a děti na přístroj nedosáhly Pravidelně kontrolujte přístroj a přívodní kabel z hlediska poškození Jestliže přístroj vykazuje nějakou závadu neuvádějte jej do provozu Neopravujte přístroj vlastními silami nýbrž vyhledejte autorizovaného opraváře Abyste eliminovali...

Page 30: ...Jestlize pouzíváte přístroj poprvé je uz kartáček nasazen 3 Důkladně si vypláchněte ústa a navlhčete štětiny kartáčku Podle potřeby můžete použít zubní pastu Abyste předešli postříkání okolních předmětů měli byste přístroj zapínat a vypínat pokud je v ústech 4 Zapněte přístroj stisknutím spínače l 5 Veďte hlavici kartáčku pečlivě od zubu k zubu Kartáček by měl sledovat jak okraj dásně tak mezizubn...

Page 31: ...loužení záruční doby ani tím nevzniká nárok na novou záruku Jako záruční doklad slouží doklad o koupi Bez tohoto dokladu nelze uskutečnit bezplatnou výměnu nebo bezplatnou opravu V případě uplatnění záruky předejte prosím kompletní přístroj v originálním obalu spolu s pokladním dokladem Vašemu obchodníkovi Poškození příslušenství není automaticky důvodem pro bezplatnou výměnu kompletního přístroje...

Page 32: ...en hogy a gyermekeket megvédje az elektromos készülékek okozta veszélyektől soha ne hagyja a kábeleket szabadon lógva és olyan helyre tegye a készüléket ahol gyermekek nem férhetnek hozzá Rendszeresen ellenőrizze hogy nincs e a készüléken vagy a kábelen sérülés Sérült készüléket soha ne helyezzen üzembe A kockázatok elkerülése végett ne maga javítsa a készüléket hanem keressen fel egy erre kiképze...

Page 33: ...yvérzés lépjen kapcsolatba a fogo rvosával vagy gyermekorvosával Használat 1 Felfelé húzva vegye le a védősapkát 2 Ha első ízben használja a készüléket akkor már fel van rá tűzve egy fogkefe 3 Öblítse ki alaposan a száját és nedvesítse meg a kefesörtét Igény szerint használhat fogkrémet A fröcskölés elkerülése céljából célszerű a készüléket a szájban tartva be és kikapcsolni 4 Az l es kapcsoló meg...

Page 34: ... idő meghosszabbítását nem eredményezik sem nem alapoznak meg újabb garanciára való igényt A garancia igazolására a pénztári nyugta szolgál E nélkül az igazolás nélkül sem díjmentes csere sem díjtalan javítás nem végezhető Garanciális esetben szíveskedjék az alapkészüléket eredeti csomagolásában a pénztári nyugtával együtt átadni a kereskedőjének A tartozékok a jogszabályban előírt szavatossági kö...

Page 35: ... a proteja copiii faflæ de pericolele aparatelor electrice asigurafli væ cæ aceøtia nu au acces la ele øi nu læsafli cablurile sæ atârne Verificafli regulat aparatul øi cablurile în vederea detectærii defecfliunilor Nu folosifli aparate defecte Pentru repararea aparatului contactafli un specialist autorizat Pentru înlocuirea unuiui cablu defect de reflea contactafli în vederea evitærii riscurilor pro ducæt...

Page 36: ...a øi umezifli periufla Putefli folosi øi pastæ de dinfli Pentru a nu væ stropi ar fi indicat sæ pornifli respectiv sæ oprifli aparatul în guræ 4 Pornifli aparatul apæsând comutatorul l 5 Plimbafli periufla cu atenflie de la un dinte la celælalt Periufla ar trebui sæ ajunge atât la marginea gingiilor cât øi între fiecare dinte Nu este necesar sæ apæsafli puternic Pentru a opri aparatul apæsafli comutatorul 0 6 ...

Page 37: ...ratului Færæ aceastæ dovadæ nu se poate efectua înlocuirea sau reparaflia gratuitæ a aparatului În cazul remedierilor în garanflie predafli aparatul integral în ambalajul original împreunæ cu bonul de casæ la service ul autorizat Defecfliunile accesoriilor nu includ în mod automat schimbarea întregului aparat În acest caz væ rugæm sæ sunafli la unul din numerele noastre de telefon Deteriorærile compone...

Page 38: ...ыключите электроприбор или выньте вилку из розетки тяните за вилку а не за кабель Для защиты детей от поражений электротоком следите за тем чтобы кабель не висел где попало и дети не имели доступа к прибору Регулярно осматривайте прибор и кабель на предмет возможных повреждений Ни в коем случае не включайте прибор имеющий повреждения Ни в коем случае не ремонтируйте прибор самостоятельно а обращай...

Page 39: ...ря на это родительский присмотр при чистке зубов ею обязателен Начиная с шестилетнего возраста дети могут пользоваться электрической зубной щеткой самостоятельно Однако детям необходимо разъяснить правила пользования щеткой принцип чистки и назначение песочных часов За детьми до шести лет необходимо наблюдать во время чистки зубов и если они делают что то не так тутже поправлять В случае если появ...

Page 40: ...тывайте тот факт что зубные щетки теряют свои чистящие свойства примерно через 8 недель Это изделение прошло все необходимые и актуальные проверки предписанные директивой СЕ к прим на электромагнитную совместимость и соответствие требованиям к низковольтной технике оно было также сконструировано и построено с учетом последних требований по технике безопасности Мы оставляем за собой право на технич...

Page 41: ...а и т д а также чистка техобслуживание или замена трущихся деталей не попадают под гарантию и поэтому проводятся за отдельную оплату Гарантия теряется при вскрытии изделия посторонними лицами После гарантии После окончания срока гарантии ремонт изделий производится за оплату соответствующими мастерскими или пунктами сервисного обслуживания 41 RUS 4 05 EZ 2764 11 10 2002 11 57 Uhr Seite 41 ...

Page 42: ...Batterie Typ AA Dieses Gerät wurde nach allen zutreffenden aktuellen CE Richtlinien geprüft wie z B elektromagnetische Verträglichkeit und Niederspannungsdirektive und wurde nach den neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften gebaut Technische Änderungen vorbehalten Bitte führen Sie das ausgediente Gerät einer umweltgerechten Entsorgung zu 4 05 EZ 2764 11 10 2002 11 57 Uhr Seite 42 ...

Reviews:

No comments