manualshive.com logo in svg

Clatronic DB 2988, Instruction Manual

Share
Download
Clatronic DB 2988 Instruction Manual Download Page 1

Bedienungsanleitung/Garantie 

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio
Manual de instruções • Istruzioni per l’uso • Bruksanvisning
Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití
Használati utasítás • Руководство по эксплуатации

D

AMPFBÜGELAUTOMAT

Stoomstrijkijzer • Fer à repasser à vapeur • Autómata de vapor • Autómata de vapor 

Ferro da stiro a vapore • Dampstrykejern • Automatic Steam Iron • 

Automatyczne żelazko parowe

Napařovací žehlička • Gőzölős vasaló

 • Паровой утюг

Stoomstrijkijzer • Fer 

Fer

Fe

ro da stiro a vapore • Dampstry

AT

T

o

or

e

e

ю

г

DB 2988

05-DB 2988 Neu.indd   1

05-DB 2988 Neu.indd   1

20.11.2008   12:52:45 Uhr

20.11.2008   12:52:45 Uhr

Summary of Contents for DB 2988

Page 1: ...уководство по эксплуатации DAMPFBÜGELAUTOMAT Stoomstrijkijzer Fer à repasser à vapeur Autómata de vapor Autómata de vapor Ferro da stiro a vapore Dampstrykejern Automatic Steam Iron Automatyczne żelazko parowe Napařovací žehlička Gőzölős vasaló Паровой утюг Stoomstrijkijzer Fer Fer Fe ro da stiro a vapore Dampstry AT T o or e e юг DB 2988 05 DB 2988 Neu indd 1 05 DB 2988 Neu indd 1 20 11 2008 12 5...

Page 2: ...lementos Página 3 Manual de instruções Página 16 Características técnicas Página 17 ITALIANO ITALIANO Indice Elementi di comando Pagina 3 Istruzioni per l uso Pagina 19 Dati tecnici Pagina 20 NORSK NORSK Innhold Oversikt over betjeningselementene Side 3 Bruksanvisning Side 22 Tekniske data Side 23 ENGLISH ENGLISH Contents Overview of the Components Page 3 Instruction Manual Page 24 Technical Data ...

Page 3: ...e los elementos de manejo Descrição dos elementos Elementi di comando Oversikt over betjeningselementene Overview of the Components Przegląd elementów obsługi Přehled ovládacích prvků A kezelőelemek áttekintése Обзор деталей прибора 05 DB 2988 Neu indd 3 05 DB 2988 Neu indd 3 20 11 2008 12 52 51 Uhr 20 11 2008 12 52 51 Uhr ...

Page 4: ...hen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Gerät zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise für I...

Page 5: ...mperaturen achten Sie bitte darauf die Dampfmenge zu reduzieren oder bügeln Sie ohne Dampf Bei zu niedriger Temperatur ist es üblich das Wasser aus der Bügelsohle austritt Nachfüllen des Wassertanks Ziehen Sie immer den Netzstecker bevor Sie Wasser nachfüllen Stellen Sie bitte den Dampfmengenregler 4 auf die Position kein Dampf Öffnen Sie den Deckel der Einfüllöffnung 6 und füllen Sie vorsichtig W...

Page 6: ...nach Ihrer Anmeldung per E Mail übermittelt wird können Sie den Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf unserem Servicepor tal online verfolgen Alternativ können Sie uns den Servicefall per E Mail hotline clatronic de oder per Fax 0 21 52 20 06 15 97 mitteilen Bitte teilen Sie uns Ihren Namen Vornamen Straße Hausnummer PLZ und Wohnort Telefon Nummer soweit vorhanden Fax Nummer und E Mail Adresse ...

Page 7: ...eestelijke vermogens of gebrekkige ervaring en of kennis tenzij een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon toezicht houdt of hun vooraf instructies gegeven heeft voor het gebruik van het product Houd toezicht op kinderen om te waarborgen dat ze niet met het apparaat spelen Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal geken merkt Neem deze ...

Page 8: ...ingedrukt te houden WAARSCHUWING de stoom is heet Gevaar voor verbranding Let bij het strijken met lage temperaturen op dat u de stoom hoeveelheid vermindert of zonder stoom strijkt Bij een te lage temperatuur is het normaal dat water uit de strijkzool druppelt Bijvullen van de watertank Trek altijd de netstekker uit de contactdoos voordat u water bijvult Zet de regelaar voor de stoomhoeveelheid 4...

Page 9: ...en Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie 05 DB 2988 Neu indd 9 05 DB 2988 Neu indd 9 20 11 2008 12 52 57 Uhr 20 11 2008 12 52 57 Uhr ...

Page 10: ...s sensorielles ou physiques limitées ou n ayant pas l expérien ce et ou les connaissances requises à moins d être sous la surveillance d une personne responsable de leur sécurité ou d avoir reçu par elle des instructions sur le maniement de l appareil Les enfants doivent être surveillés afin de garantir qu ils ne jouent pas avec l appareil Symboles de ce mode d emploi Les informations importantes p...

Page 11: ...ur est brûlante Risque de brûlure Pour un repassage à basse température veillez à réduire la quantité de vapeur ou à repasser sans vapeur En cas de température trop faible il est normal que de l eau coule de la semelle du fer Remplissage du réservoir d eau Débranchez toujours le câble d alimentation avant de rem plir l appareil Placez le variateur de vapeur 4 sur la position sans vapeur Ouvrez le ...

Page 12: ... au recyclage sous toutes ses formes des appareils électriques et électroniques usagés Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d élimina tion des appareils auprès de votre commune ou de l administra tion de votre communauté 05 DB 2988 Neu indd 12 05 DB 2988 Neu indd 12 20 11 2008 12 52 59 Uhr 20 11 2008 12 52 59 Uhr ...

Page 13: ...de experiencia y o cono cimientos Sólo pueden utilizar el equipo si una persona responsable por su seguridad se les vigile o se les instruye sobre el uso Los infantiles deberían ser vigilados para asegurar que no jueguen con el aparato Símbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad están señaladas en especial Siga estas advertencias incondicionalmente para evit...

Page 14: ...ha accione el botón de impulso de vapor no más de 5 segundos sin interrupción AVISO El vapor está caliente Existe peligro de quemarse Al planchar con temperaturas bajas tenga atención de reducir la cantidad de vapor o planche sin vapor Al seleccionar tempe raturas demasiado bajas es normal que salga agua de la suela de plancha Rellenado del depósito de agua Retire la clavija de la red antes de rel...

Page 15: ...d humana Con ello contribuirá a la recuperación al reciclado y a otras formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y electrónicos La información cómo se debe eliminar los aparatos se obtiene en su ayuntamiento o su administración municipal 05 DB 2988 Neu indd 15 05 DB 2988 Neu indd 15 20 11 2008 12 53 00 Uhr 20 11 2008 12 53 00 Uhr ...

Page 16: ...ecimentos a não ser que para a sua segurança sejam vigiados por uma pessoa responsável ou tenham recebido instruções da mesma sobre o modo de utilização do aparelho Crianças devem ser vigiadas para evitar que brinquem com o aparelho Símbolos nestas Instruções de uso Indicações importantes para a sua segurança estão marcadas de forma especial Preste incondicionalmente atenção a estas indicações par...

Page 17: ... de água da base da máquina de engomar não carregue no botão de choque por vapor durante mais tempo do que 5 segundos sem parar AVISO o vapor é muito quente Perigo de queimaduras Quando engomar a temperaturas baixas reduza a quantidade do vapor ou engome sem vapor No caso de uma tempera tura muito baixa é normal que venha a sair água da base da máquina Reenchimento do tanque de água Retire sempre ...

Page 18: ...mo à saúde humana Dará igualmente a sua contribuição para o reaproveitamento de materiais para a reciclagem e outras formas de aproveitamento de aparelhos eléctricos e electrónicos usados Receberá nas autarquias e juntas de freguesia informações sobre os locais onde poderá entregar tais aparelhos 05 DB 2988 Neu indd 18 05 DB 2988 Neu indd 18 20 11 2008 12 53 02 Uhr 20 11 2008 12 53 02 Uhr ...

Page 19: ...ni con capacità fisiche psichiche sensorie o intellettive limitate o da persone sprovviste della necessaria esperienza e conoscenza ad eccezione del fatto che ciò avvenga sotto la sorveglianza di una persona responsabile ed addetta alla loro sicurezza o che ricevano da questa persona istruzioni su come debba essere utilizza to l apparecchio Evitare che i bambini giochino con l apparecchio Simboli p...

Page 20: ...irare senza vapore Se la temperatura è troppo bassa è normale che dalla piastra fuoriesca acqua Ricaricare il serbatoio dell acqua Staccare sempre la spina prima di aggiungere acqua Mettere il regolatore della quantità di vapore 4 sulla posi zione no vapore Sollevare il coperchio dell apertura di riempimento 6 e con cautela versare acqua Riempire il serbatoio solo fino alla tacca MAX Funzione spray...

Page 21: ...LIANO Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta nelle amministrazioni dei comuni 05 DB 2988 Neu indd 21 05 DB 2988 Neu indd 21 20 11 2008 12 53 04 Uhr 20 11 2008 12 53 04 Uhr ...

Page 22: ...ed apparatet Symboler i denne bruksanvisningen Informasjon som er viktig for din sikkerhet er merket spesielt Følg alltid denne informasjonen for å unngå ulykker og skader på apparatet ADVARSEL Advarer mot helsefarer og viser mulig skaderisiko OBS Viser til mulige farer for apparatet eller andre gjenstander TIPS Uthever tips og informasjon for deg Spesielle sikkerhetsanvisninger ADVARSEL Strykesål...

Page 23: ...Ved for lav temperatur er det vanlig at det kommer vann ut av strykesålen Etterfylling av vanntanken Trekk alltid ut støpselet før du etterfyller vann Sett dampregulatoren 4 i posisjonen ingen damp Åpne lokket på påfyllingsåpningen 6 og fyll forsiktig på vann Ikke fyll vanntanken lenger opp enn til MAX merket Sprayfunksjon Vri knappen 5 til spraysymbolet Trykk på sprayknappen for å fukte tøyet 5 R...

Page 24: ...is responsible for their safety or have received instructions on how to use the device Children should be supervised at all times in order to ensure that they do not play with the device Symbols in these Instructions for Use Important information for your safety is specially marked It is essential to comply with these instructions in order to avoid ac cidents and prevent damage to the machine WARN...

Page 25: ...leplate Refilling the water tank Always disconnect the mains plug before refilling water Set the steam control 4 to no steam Open the lid of the refill inlet 6 and carefully pour in the water Do not exceed the maximum line as marked on the water reservoir Spray Function Turn the button 5 to the spray symbol In order to moisten a section to be ironed press the spray button 5 Cleaning and Storage The d...

Page 26: ...graniczonych możliwościach fizycznych moto rycznych lub umysłowych lub nie posiadające niezbędnego doświadczenia i lub wiedzy Użytkowanie urządzenia przez takie osoby jest możliwe wyłącznie pod nadzorem opiekuna lub po otrzymaniu wskazówek dotyczących używania urzą dzenia Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem Symbole użyte w tej instrukcji obsługi Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa uży...

Page 27: ...szę uruchamiać przycisk porcji pary nie dłużej niż 5 sekund bez przerwy OSTRZEŻENIE para jest gorąca Niebezpieczeństwo poparzenia W przypadku prasowania przy ustawieniu niskiej tempera tury proszę pamiętać o tym żeby zredukować ilość pary lub prasować bez pary Przy za niskiej temperaturze normalnym zjawiskiem jest wydobywanie się wody z płyty żelazka Uzupełnianie zbiornika na wodę Przed uzupełnien...

Page 28: ...bowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej Niniejsza gwarancja nie wyłącza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień Nabywcy wynikających z przepisów Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r o szczególnych warunkach sprzedaży konsumenc kiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego Dz U z 2002 r Nr 141 poz 1176 Znaczenie symbolu Pojemnik na śmieci Proszę oszczędzać nasze środowisko sprzęt elektryczny nie należy do ...

Page 29: ...dušev ními vlastnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a nebo nedostatkem znalostí s výjimkou případů že by na ně dohlí žela osoba odpovědná za bezpečnost nebo od ní obdržely pokyny jak se má přístroj používat Mělo by se dohlížet na děti aby se zajistilo že si s přístro jem nehrají Symboly v tomto návodu k obsluze Důležitá upozornění pro Vaši bezpečnost jsou speciálně ozna čena Bezpodmínečně dbejte ...

Page 30: ...eplotami dbejte na to že je nutno snížit množství páry nebo žehlete bez páry Při příliš nízké teplotě je běžné že ze žehlící plochy vystupuje voda Plnění vodní nádržky Před plněním nádržky vždy vatáhněte zástrčku ze zásuvky Regulátor množství páry 4 nastavte do polohy žádná pára Otevřete víko plnícího otvoru 6 a opatrně nalijte vodu Nádržka na vody plňte jen po značku MAX Funkce Spray Otočte tlačí...

Page 31: ...ználják kivéve ha biztonságukért felelős személye felügyel rájuk vagy utasításokat kaptak arra vonatkozólag hogy hogyan kell használni a készüléket Gyermekeket nem szabad felügyelet nélkül hagyni nehogy játsszanak a készülékkel A használati útmutatóban található szimbólumok Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg vannak különböztetve Kérjük mindenképpen ügyeljen ezekre annak érdek...

Page 32: ...n 5 másodperc nél tovább nehogy a felesleges víz kilépjen a vasalótalpból FIGYELMEZTETÉS A gőz forró Égési sérülést szenvedhet Ha alacsonyabb hőfokon vasal ügyeljen arra hogy csökkentse a gőzmennyiséget vagy vasaljon gőz nélkül Túlságosan ala csony hőmérséklet esetén a víz rendszerint kilép a vasalótalp ból A víztartály utántöltése Mielőtt vizet töltene a vasalóba mindig húzza ki a dugaszt a konne...

Page 33: ...észségre Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz a recyclinghoz és a kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesítésé nek egyéb formáihoz Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban tájékoztatást kaphat arról hogy hova viheti a kiselejtezett készülékeket 05 DB 2988 Neu indd 33 05 DB 2988 Neu indd 33 20 11 2008 12 53 12 Uhr 20 11 2008 12 53 12 Uhr ...

Page 34: ...с полиэтиленовой пленкой Опасность удушья Этот прибор не предназначен для пользования лицами включая детей с ограниченными физическими сенсор ными или умственными способностями или лицами не имеющими опыта и или необходимых знаний Исклю чение составляют случаи когда они находятся под при смотром лица ответственного за их безопасность или когда от этого лица получены указания по пользованию приборо...

Page 35: ...ните кнопку 5 на символ интенсивной подачи пара Для интенсивной подачи пара нажмите теперь кнопку 5 Bертикальная подача пара делает возможным дополнительную подачу пара в верти кальном положении ПРИМЕЧАНИЕ чтобы предотвратить вытекание избыточной воды из подошвы утюга не держите кнопку интенсивной подачи пара более 5 секунд непрерывно ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Горячий пар Опасность получения ожогов Если глаж...

Page 36: ...05 DB 2988 Neu indd 36 05 DB 2988 Neu indd 36 20 11 2008 12 53 14 Uhr 20 11 2008 12 53 14 Uhr ...

Page 37: ...05 DB 2988 Neu indd 37 05 DB 2988 Neu indd 37 20 11 2008 12 53 14 Uhr 20 11 2008 12 53 14 Uhr ...

Page 38: ...mpen Germany Industriering Ost 40 Internet http www clatronic de email info clatronic de Stünings Medien Krefeld 11 08 05 DB 2988 Neu indd 38 05 DB 2988 Neu indd 38 20 11 2008 12 53 14 Uhr 20 11 2008 12 53 14 Uhr ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands