manualshive.com logo in svg

Clatronic BS 1239, Instruction Manual, Page: 1 / 80

Share
Download
Clatronic BS 1239 Instruction Manual Download Page 1

BS 1239

Bedienungsanleitung/Garantie 

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie 

Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia  

Istruzioni per l’uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti

Instruction Manual/Guarantee

• 

Instrukcja obsługi/Gwarancja

Návod k použití/Záruka

• 

A használati utasítás/Garancia

Руководство по эксплуатации/Гарантия

Bodenstaubsauger

Stofzuiger • Aspirateur-traîneau

Aspiradora • Aspirador

Aspirapolvere a carrello  • Gulvstøvsuger

Floor-type vacuum cleaner

• 

Odkurzacz

Porszívó

• 

Vysavač koberců

Пылесос

5....-05-BS 1239  12.08.2004  17:22 Uhr  Seite 1

Summary of Contents for BS 1239

Page 1: ...per l uso Garanzia Bruksanvisning Garanti Instruction Manual Guarantee Instrukcja obs ugi Gwarancja N vod k pou it Z ruka A haszn lati utas t s Garancia Bodenstaubsauger Stofzuiger Aspirateur tra nea...

Page 2: ...ral dos elemntos de comando P gina 3 Manual de instru es P gina 28 Garant a P gina 33 I Descrizione dei singoli pezzi Pagina 3 Istruzioni per l uso Pagina 34 Garanzia Pagina 39 N Oversikt over betjeni...

Page 3: ...3 ABB 1 ABB 4 ABB 5 ABB 6 ABB 2 ABB 3 5 05 CB 959 Bodensauger 10 08 2004 9 02 Uhr Seite 3...

Page 4: ...er t bitte immer aus bzw ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel Um Kinder vor Gefahren elektrischer Ger te zu sch tzen sorgen Sie bitte daf r dass das Kabel nich...

Page 5: ...indigkeit Andr cken ist nicht n tig 5 Hinweis Achten Sie auf die durch die Kabell nge begrenzte Reichweite Saugleistungsregler Niedrige Saugleistung F r Gardinen empfindliche Stoffe Mittlere Saugleist...

Page 6: ...enaufs tze Fugen B rstd se Zum Saugen in Ecken und Schlitzen Bitte beachten Sie dass es sich bei der Fugen B rstd se um einen 2 in 1 Aufsatz handelt Polsterd se Zur Reinigung von Polstern Vorh ngen us...

Page 7: ...geh uses Nach jedem dritten Entleeren oder bei st rkeren Verschmutzungen reinigen Sie bitte auch die Filter die sich in der Klappe A5 des Staubeh lters befinden Diese Klappe siehe Abb 5 besteht aus zw...

Page 8: ...mit einem trockenen Tuch Reinigen Sie die Filter und den Staubeh lter wie unter dem Abschnitt Filter beschrieben Reinigen Sie die Filter in warmem Wasser ohne Zus tze Setzen Sie diese nur vollst ndig...

Page 9: ...ausgef hrt werden Service Sehr geehrter Kunde ca 95 aller Reklamationen sind leider auf Bedienungsfehler zur ck zu f hren und k nnten ohne Probleme behoben werden wenn Sie sich telefonisch oder ber E...

Page 10: ...eker uit de contactdoos trek aan de steker niet aan de kabel voordat u de werkplek verlaat Bescherm kinderen tegen gevaren en zorg ervoor dat kabels nooit los omlaag hangen en dat het apparaat buiten...

Page 11: ...n gevoelige stoffen Gemiddelde zuigkracht voor hoogpolige tapijten en textiele vloerbedekkingen Hoge zuigkracht voor robuuste tapijten en men vloerbedekking in Oprolvoorziening voor netkabel Trek de n...

Page 12: ...aan het vloermondstuk gedeactiveerd zijn Is dit niet het geval druk dan de hendel aan het vloermondstuk met de voet naar voren Om b v gladde vlakken te zuigen drukt u de hendel met de voet terug Dit...

Page 13: ...de filter steeds na ca 10 x stofbak legen Desgewenst kunt u de filter reinigen in warm water zonder toevoegingen Plaats alleen een volledig gedroogde filter terug 3 Uitlaatfilter HEPA filter Verder be...

Page 14: ...de fil ters terug Bewaren Rol de kabel volledig op Steek de haak van het mondstuk aan de onderzijde van het apparaat in de par keerhulp Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing...

Page 15: ...met de kassabon af bij uw handelaar Schade aan onderdelen leidt niet automatisch tot kosteloze vervanging van het complete apparaat Neem in dit geval contact op met onze hotline De reparatie van glasb...

Page 16: ...ours l ap pareil ou d branchez le c ble d alimentation en tirant sur la fiche et non pas sur le c ble si vous devez vous absenter Pour prot ger les enfants des risques engendr s par les appareils lect...

Page 17: ...nez compte du rayon d action limit d la longueur de c ble Variateur de puissance d aspiration Faible puissance pour rideaux tissus fragiles Puissance moyenne pour tapis poil long et rev tements de sol...

Page 18: ...ge de tapis et moquettes ou de surfaces lisses La tuy re pour le sol est munie de rouleaux pour une utilisation plus ais e Elle est galement r glable en fonction des travaux effectuer Tapis en aspiran...

Page 19: ...ments puis lavez le filtre en laissant couler de l eau sur la structure du filtre dans le sens inverse de l aspiration Ne le replacez dans l appareil que lorsqu il est compl tement sec puis installez...

Page 20: ...toyage Nettoyez les parois de l appareil avec un torchon sec Lavez le filtre et le bac poussi re comme indiqu dans la section Filtre Lavez le filtre l eau chaude sans d tergent Attendez qu il soit sec...

Page 21: ...t dans son emballage d origine accompagn de votre preuve d achat votre revendeur Les endommagements de pi ces d accessoires ne justifient pas automatique ment l change gratuit de l appareil complet Co...

Page 22: ...mpre el aparato o retire la clavija de la caja de enchufe por favor tire de la clavija y no del cable Para evitar que los ni os se hagan da os el ctricos siempre tenga atenci n que el cable no cuelgue...

Page 23: ...o Regulador de poder de aspiraci n Poder de aspiraci n bajo Para cortinas telas delicadas Poder de aspiraci n medio Para moquetas de terciopelo con pelo alto o suelos de textil Poder de aspiraci n alt...

Page 24: ...bera para el suelo Para la limpieza de moquetas o superficies llanas La tobera de suelo est equipada con ruedas para un manejo m s f cil y se puede regular seg n el tipo de servicio Alfombras al aspir...

Page 25: ...nado de polvo Esta tapa vea imagen 5 consiste de dos medias partes y se deja separar Abra estas medias partes y limpie estos filtros dejando pasar agua corriente en direcci n contraria del soplado por...

Page 26: ...za retire la clavija de la caja de enchufe Limpie la carcasa de motor con un pa o h medo Limpie el filtro y el recipiente de llenado de polvo como indicado bajo el aparta do Filtro Limpie los filtros...

Page 27: ...a su agente comerciante Defectos en las piezas de accesorio no significan autom ticamente el recambio gratuito del aparato completo En este caso dirijase por favor a nuestra linea de atenci n al clien...

Page 28: ...r desligue o sempre ou retire a ficha da tomada puxe pela ficha e n o pelo fio Para proteger as crian as dos perigos relacionados com aparelhos el ctricos nunca deixe os fios pendurados e atente em qu...

Page 29: ...a de aspira o Pot ncia de aspira o baixa para cortinas tecidos delicados Pot ncia de aspira o m dia para alcatifas de pelo alto e solos t xteis Pot ncia de aspira o elevada para alcatifas tapetes e so...

Page 30: ...cies lisas O bocal de piso equipado com rolos para ser mais facilmente guiado e ajustado para a respectiva opera o Tapetes tome a precau o na aspira o de tapetes para que as escovas no bocal de piso e...

Page 31: ...e filtro com gua corrente em sentido contr rio ao assopramento de ar deixando correr a gua atrav s do filtro de velcro S dever colocar este novamente depois de estar completamente seco e a seguir colo...

Page 32: ...ficha da tomada Limpe a caixa com um pano seco Limpe o filtro e o recipiente do p como est descrito no capitulo Filtro Limpe o filtro com gua quente sem detergentes Volte a coloc lo s quando estiver...

Page 33: ...i comprado No caso de danos em quaisquer acess rios n o ser efectuada autom tica mente uma substitui o completa do aparelho Contacte neste caso a nossa hotli ne Danos causados por quebras de pe as de...

Page 34: ...re e disconnettere sempre l apparecchio prendendo in mano la spina non tirando il cavo Allo scopo di proteggere i bambini contro i pericoli che possono derivare dagli apparecchi elettrici accertarsi c...

Page 35: ...do da usare una velocit sempre costante Non necessario esercitare pressione sull apparecchio 5 Avvertenza prestare attenzione al raggio d azione consentito il quale dipende dalla lunghezza del cavo Re...

Page 36: ...canico Bocchette Bocchetta per giunti per spazzole per la pulizia in corrispondenza di angoli e fessure Notare che sotto l espressione bocchetta per giunti spazzole si tratta di un accessorio 2 in 1 B...

Page 37: ...l filtro Dopo aver svuotato tre volte il contenitore o se molto sporco pulire anche il filtro che si trova nello sportello A5 del contenitore della polvere Questo sportello v fig 5 composto da due met...

Page 38: ...lire l alloggiamento servendosi di un panno asciutto Pulire i filtri e il sacchetto per la polvere come descritto in Filtri Pulire i filtri in acqua calda senza aggiunta di sostanze detergenti Reinser...

Page 39: ...itamente allo scontrino Danni agli accessori non giustificano automaticamente lo scambio gratuito dell apparecchio completo Si prega di mettersi in contatto con la nostra centrale telefo nica Danni al...

Page 40: ...t av eller trekke st pselet ut av stikkontakten trekk i st pselet ikke i ledningen For beskytte barn mot farer forbundet med elektriske apparater m du alltid s rge for at ledningen ikke henger ned og...

Page 41: ...ekt til langh rede velurtepper og tekstilgulv H y sugeeffekt til robuste tepper og gulv Oppkveilingsmekanisme for ledningen Ledningen m bare trekkes ut til det gule merket Trekk aldri ledningen helt t...

Page 42: ...resser du spaken p gulvmunnstykket foro ver med foten N r du skal st vsuge f eks glatte overflater presser du spaken til bake med foten Da aktiveres b rstene b rstene p gulvmunnstykket er synlige Luft...

Page 43: ...det inn igjen f r det er helt t rt 3 Utsugingsfilter HEPA filter Apparatet har ogs et utslippsfilter Dette finner du i bakre del av st vsugeren bak et beskyttelsesgitter pne beskyttelsesgitteret ved t...

Page 44: ...ette apparatet har blitt testet i henhold til alle aktuelle CE retningslinjer som det rammes av f eks elektromagnetisk toleranse og direktiver om lavspenning Det er laget i henhold til dagens nyeste s...

Page 45: ...ratet i originalemballasjen sammen med kassalappen til din forhandler Skader p tilbeh rsdeler f rer ikke automatisk til at du f r byttet hele apparatet gratis I slike tilfeller ber vi deg om henvende...

Page 46: ...witch the machine off or remove the plug from the socket pull the plug itself not the lead To protect children from the dangers posed by electrical appliances make sure that the cable is hanging low a...

Page 47: ...ong pile velour carpets and textile flooring High vacuum power For sturdy rugs and floors Cable winding device Pull out the cable up to the maximum length indicated with the yellow mark Never pull the...

Page 48: ...forwards with your foot In order to vacuum even surfaces for example press the lever back with your foot This activates the brushes you can tell whether this is the case by checking that the brushes...

Page 49: ...ith the filter by pulling them upwards Then remove the filter Clean the filter approximately every 10th time the dust con tainer is emptied If necessary the filter can be cleaned in warm water without...

Page 50: ...hen completely dry Storage Wind the cable completely Insert the hook of the nozzle on the bottom of the vacuum cleaner into the par king assistance This device has been tested according to all relevan...

Page 51: ...return the entire machine in the original packaging to your dealer together with the receipt Damage to accessories does not mean automatic free replacement of the whole machine In such cases please co...

Page 52: ...e eli opusz czaj Pa stwo miejsce pracy nale y zawsze pami ta o wy czeniu urz d zenia wzgl wyj ciu wtyczki z gniazda nale y ci gn za wtyczk nie za przew d Aby uchroni dzieci przed niebezpiecze stwem zw...

Page 53: ...skaj c w cznik 3 Si ssania prosz ustawi regulatorem si y ssania 4 Teraz mo na rozpocz odkurzanie w r wnomiernym tempie Nie ma konieczno ci dociskania ko c wek do odkurzanej powierzchni 53 PL 1 Przy cz...

Page 54: ...wa czenie naciskaj c przycisk Prosz rozsun teleskopow rur zasysaj c do wymaganej wyso ko ci W celu ponownego zablokowania prosz poci gn za rur zasysaj c do us yszenia charakterystycznego trzasku Ko c...

Page 55: ...alny patrz ilustracja 4 opr ni jego komor i oczy ci filtr 4 Prosz z powrotem w o y filtr centralny i zamkn pokrywk filtra przy pojemniku na kurz Wa ne Prosz zawsze najpierw opr nia pojemnik na kurz pr...

Page 56: ...rz z no nika Prosz wsun nowy worek i z powrotem w o y no nik worka Prosz zam kn pokrywk a zaskoczy Czyszczenie i przechowywanie Czyszczenie Przed przyst pieniem do czyszczenia urz dzenia prosz wyci gn...

Page 57: ...silania i innych zdarze losowych nieprawid owego ustawienia warto ci napi cia elektrycznego zasilanie z nie odpowiedniego gniazda zasilania sznur w po czeniowych sieciowych ar wek baterii akumulator w...

Page 58: ...sza uprawnie kupuj cego wynikaj cych z niezgodno ci towaru z umow Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowi zuj na terenie Rzeczpospolitej Polskiej 58 PL 5 05 CB 959 Bodensauger 10 08 2004 9 02 Uhr...

Page 59: ...stit v dy p stroj vypn te resp vyt hn te z str ku ze z suvky v dy tahejte za z str ku nikdy ne za kabel Abyste ochr nili d ti p ed riziky spojen mi s elektrick mi p stroji postarejte se o to aby kabe...

Page 60: ...e je omezen d lkou kabelu Regul tor sac ho v konu N zk sac v kon pro z clony citliv materi ly St edn sac v kon pro velurov koberce a textiln podlahov krytiny Vysok sac v kon pro robustn koberce a pod...

Page 61: ...stavec typu 2 v 1 Hubice pro aloun n pro i t n aloun n z v s atd Hubice na podlahu K i t n koberc nebo hladk ch ploch Hubice na podlahu je kv li snadn j mu veden vybavena v le ky a lze ji podle pot e...

Page 62: ...ho vzduchu Tyto filtry znovu vlo te a budou pln such a op t namontujte klapku 2 Ochrann filtr motoru A1 Filtr na ochranu motoru sed ve svisl poloze v zadn sti t lesa filtru Vyt hn te ochrann kryt i s...

Page 63: ...jte pouze zcela vysu en Ulozen Zcela navi te kabel Zastr te h ek n stavce na spodn stran p stroje do parkovac pom cky Tento p stroj byl testov n podle v ech p slu n ch v sou asn dob platn ch sm rnic C...

Page 64: ...lu s pokladn m dokladem Va emu obchodn kovi Po kozen p slu enstv nen automaticky d vodem pro bezplatnou v m nu kompletn ho p stroje V takov m p pad se obra te na na i Hotline Praskl sklen n resp plast...

Page 65: ...a dugaszn l s nem a k beln l fogva Annak rdek ben hogy a gyermekeket megv dje az elektromos k s z l kek okozta vesz lyekt l soha ne hagyja a k beleket szabadon l gva s olyan helyre tegye a k sz l ket...

Page 66: ...igyelem gyeljen a k bel hossz s ga ltal megszabott hat t vols gra Sz v teljes tm ny szab lyoz Kis sz v teljes tm ny f gg ny kh z rz keny anyagokhoz K zepes sz v teljes tm ny er sen bolyhos vel rsz nye...

Page 67: ...K rpitok f gg ny k stb tiszt t s hoz Padl fej Sz nyegek vagy sima fel letek tiszt t s ra A padl fejet a k nny megvezethet s g miatt g rg kkel l ttuk el d l se a min denkori felhaszn l shoz ll that Sz...

Page 68: ...szerelje be a szelepet 2 Motorv d filter A1 A motorv d sz r f gg legesen a sz r h z h ts r sz ben van A v d r csot a sz r vel egy tt h zza ki felfel Vegye ki a sz r t Kb minden 10 portart ly r t s ut...

Page 69: ...esen sz razon tegye vissza a hely kre T rol s Cs v lje fel teljesen a k belt Dugja a fejen l v horgot a k sz l k als fel n l v t rol t maszba Ezt a k sz l ket az Eur pa Tan cs minden vonatkoz aktu lis...

Page 70: ...nyugt val egy tt tadni a keresked j nek A tartoz kok a jogszab lyban el rt szavatoss gi k telezetts g 6 h nap hat lya al tartoznak s nem vezetnek az eg sz k sz l k d jtalan cser j re Ilyen esetben ne...

Page 71: ...c 71 RUS 5 05 CB 959 Bodensauger 10 08 2004 9 02 Uhr Seite 71...

Page 72: ...1 2 3 4 1 2 230 V 50 Hz 3 4 5 72 RUS 1 2 3 4 5 6 7 8 P 9 10 11 12 13 14 15 16 A1 2 3 4 5 6 1 2 3 2 1 1 2 5 05 CB 959 Bodensauger 10 08 2004 9 02 Uhr Seite 72...

Page 73: ...2 1 3 1 73 RUS 5 05 CB 959 Bodensauger 10 08 2004 9 02 Uhr Seite 73...

Page 74: ...1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 5 2 A1 10 3 6 6 74 RUS 5 05 CB 959 Bodensauger 10 08 2004 9 02 Uhr Seite 74...

Page 75: ...75 RUS 5 05 CB 959 Bodensauger 10 08 2004 9 02 Uhr Seite 75...

Page 76: ...76 RUS 5 05 CB 959 Bodensauger 10 08 2004 9 02 Uhr Seite 76...

Page 77: ...5 05 CB 959 Bodensauger 10 08 2004 9 02 Uhr Seite 77...

Page 78: ...5 05 CB 959 Bodensauger 10 08 2004 9 02 Uhr Seite 78...

Page 79: ...5 05 CB 959 Bodensauger 10 08 2004 9 02 Uhr Seite 79...

Page 80: ...W Schutzklasse Dieses Ger t wurde nach allen zutreffenden aktuellen CE Richtlinien gepr ft wie z B elektromagnetische Vertr glichkeit und Niederspannungsdirektive und wurde nach den neuesten sicherhe...

Reviews:

No comments