Clatronic BS 1236 Instruction Manual Download Page 1

Page: 1 / 65

BS 1236

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie

Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia

Istruzioni per l’uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti

Instruction Manual/Guarantee

•

Instrukcja obsługi/Gwarancja

Návod k použití/Záruka

•

A használati utasítás/Garancia

Руководство по эксплуатации/Гарантия

Bodenstaubsauger

Stofzuiger • Aspirateur-traîneau

Aspiradora • Aspirador

Aspirapolvere a carrello • Gulvstøvsuger

Floor-type vacuum cleaner

•

Odkurzacz

Porszívó

•

Vysavač koberců

Пылесос

5....-05-BS 1236 05.03.2004 10:41 Uhr Seite 1

Summary of Contents for BS 1236

Page 1: ...per l uso Garanzia Bruksanvisning Garanti Instruction Manual Guarantee Instrukcja obs ugi Gwarancja N vod k pou it Z ruka A haszn lati utas t s Garancia Bodenstaubsauger Stofzuiger Aspirateur tra nea...

Page 2: ...al dos elemntos de comando P gina 3 Manual de instru es P gina 24 Garant a P gina 28 I Descrizione dei singoli pezzi Pagina 3 Istruzioni per l uso Pagina 29 Garanzia Pagina 33 N Oversikt over betjenin...

Page 3: ...s de commande Indicaci n de los elementos de manejo Descri o dos elementos Elementi di comando Oversikt over betjeningselementene Overview of the Components Przegld element w obsugi P ehled ovl dac ch...

Page 4: ...das Ger t bitte immer aus bzw ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel Um Kinder vor Gefahren elektrischer Ger te zu sch tzen sorgen Sie bitte daf r dass das Kabel...

Page 5: ...as Ger t mit dem Ein Ausschalter ein 10 Stellen Sie die Saugleistung mit dem Saugleistungsregler 1 ein Saugleistungsregler siehe Abb D Niedrige Saugleistung F r Gardinen empfindliche Stoffe Mittlere S...

Page 6: ...stecker aus der Steckdose Verwenden Sie die Kabelaufwicklung um das Kabel zu verstauen Filter Ihr Ger t verf gt ber 3 Filtersysteme 1 Transparenter Staubauffangbeh lter Das herk mmliche Staubbeutelsys...

Page 7: ...Reinigung und Aufbewahrung Reinigung Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose Reinigen Sie das Geh use mit einem trockenen Tuch Reinigen Sie den Motorschutzfilter bei etwa jeder...

Page 8: ...nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff Nach der Garantie Nach Ablauf der Garantiezeit k nnen Reparaturen kostenpflichtig vom entsprechen den...

Page 9: ...k de steker uit de contactdoos trek aan de steker niet aan de kabel voordat u de werkplek verlaat Bescherm kinderen tegen gevaren en zorg ervoor dat kabels nooit los omlaag hangen en dat het apparaat...

Page 10: ...gebruikspositie b of c te brengen Zie ook afb E Schakel het apparaat in met de aan uitschakelaar 10 Stel het zuigvermogen in met de regelaar voor het zuigvermogen 1 10 NL 1 Regelaar zuig vermogen 2 Op...

Page 11: ...sitie a Zie ook afb E Schakel het apparaat uit aan de aan uitschakelaar Trek de netsteker uit de contactdoos Gebruik de kabeloprolling om de kabel op te bergen Filter Uw apparaat beschikt over 3 filte...

Page 12: ...g aan de voorzij de 3 Zie ook afb J Trek de filters eruit Reinig deze filters zoals eerder beschreven Reinigen en bewaren Reinigen Trek v r de reiniging eerst de netsteker uit de contactdoos Reinig de...

Page 13: ...amen met de kassabon af bij uw handelaar Schade aan onderdelen leidt niet automatisch tot kosteloze vervanging van het complete apparaat Neem in dit geval contact op met onze hotline De reparatie van...

Page 14: ...toujours l ap pareil ou d branchez le c ble d alimentation en tirant sur la fiche et non pas sur le c ble si vous devez vous absenter Pour prot ger les enfants des risques engendr s par les appareils...

Page 15: ...fig E Mettez l appareil en marche l aide du bouton Marche Arr t 10 R glez la puissance d aspiration l aide du variateur de puissance 1 15 F 1 Variateur de puis sance 2 Ouverture du cache avant 3 Cach...

Page 16: ...manette en position verticale a Voir fig E Arr tez l appareil l aide du bouton Marche Arr t D branchez le c ble d alimentation de la prise de courant Utilisez le bouton d enroulement du c ble pour ran...

Page 17: ...ages Ces filtres se trouvent derri re le filtre d a ration 4 du cache avant 3 Voir fig J Retirez les filtres Nettoyez les comme d crit pr c demment Entretien et rangement Entretien D branchez toujours...

Page 18: ...omplet dans son emballage d origine accompagn de votre preuve d achat votre revendeur Les endommagements de pi ces d accessoires ne justifient pas automatique ment l change gratuit de l appareil compl...

Page 19: ...te siempre el aparato o retire la clavija de la caja de enchufe por favor tire de la clavija y no del cable Para evitar que los ni os se hagan da os el ctricos siempre tenga atenci n que el cable no c...

Page 20: ...r 10 Ajuste la potencia de aspiraci n con el regulador de poder de aspiraci n 1 20 E 1 Regulador de poder de aspiraci n 2 Abridor revestimiento frontal 3 Revestimiento frontal 4 Rejillas de ventilaci...

Page 21: ...prolonga ci n los tubos de aspiraci n Desconexi n Ponga el asidero en posici n vertical a Vea la imagen E Desconecte el aparato con el conectador desconectador Retire la clavija de la caja de enchufe...

Page 22: ...endamos limpiar estos filtros despu s de cada quinto vac ado Estos se encuentran detr s de las rejillas de ventilaci n 4 del revestimiento frontal 3 Vea la imagen J Saque los filtros Limpie los filtro...

Page 23: ...tura a su agente comerciante Defectos en las piezas de accesorio no significan autom ticamente el recambio gratuito del aparato completo En este caso dirijase por favor a nuestra linea de atenci n al...

Page 24: ...cionar desligue o sempre ou retire a ficha da tomada puxe pela ficha e n o pelo fio Para proteger as crian as dos perigos relacionados com aparelhos el ctricos nunca deixe os fios pendurados e atente...

Page 25: ...nveni ente b ou c Consulte a fig E Ligue o aparelho utilizando o interruptor 10 Seleccione a pot ncia de aspira o com o respectivo regulador 1 25 P 1 Regulador da pot ncia de aspira o 2 Fecho revestim...

Page 26: ...es utilizando os tubos de aspi ra o Desligar Coloque a pega em posi o horizontal a Consulte a fig E Desligue o aparelho pressionando o interruptor Retire a ficha da tomada Use a bobina para enrolar o...

Page 27: ...e despeje o recipiente do lixo Estes filtros encontram se por tr s da grelha de ventila o 4 do revestimento frontal 3 Consulte a fig J Retire os filtros e proceda sua limpeza da forma descrita acima L...

Page 28: ...mo foi comprado No caso de danos em quaisquer acess rios n o ser efectuada autom tica mente uma substitui o completa do aparelho Contacte neste caso a nossa hotli ne Danos causados por quebras de pe a...

Page 29: ...spegnere e disconnettere sempre l apparecchio prendendo in mano la spina non tirando il cavo Allo scopo di proteggere i bambini contro i pericoli che possono derivare dagli apparecchi elettrici accert...

Page 30: ...o con l interruttore on off 10 Regolare la potenza di aspirazione con l apposito regolatore 1 30 I 1 Regolatore potenza di aspirazione 2 Apertura scocca anteri ore 3 Scocca anteriore 4 Fessure di vent...

Page 31: ...io che si desidera usare e infilarlo nell estremit del tubo flessibile Se il tubo flessibile troppo corto infilare prima come prolunga i tubi di aspira zione Spegnere Portare l impugnatura nella posiz...

Page 32: ...e pulire i filtri facendo scorrere acqua corrente nella direzione opposta all aspirazione Reinserirli solo quando sono completamente asciutti 3 Filtro di scarico L aspirapolvere dispone anche di due f...

Page 33: ...a sostituzione n ad una riparazione gratuita Nel caso si ricorra alla garanzia restituire al rivenditore l apparecchio completo in ogni sua parte nell imballaggio originale unitamente allo scontrino D...

Page 34: ...aratet av eller trekke st pselet ut av stikkontakten trekk i st pselet ikke i ledningen For beskytte barn mot farer forbundet med elektriske apparater m du alltid s rge for at ledningen ikke henger ne...

Page 35: ...ten med regulatoren for sugeeffekt 1 Sugeeffektregulator se ill D Lav sugeeffekt til gardiner mfintlige stoffer Middels sugeeffekt til langh rede velurtepper og tekstilgulv H y sugeeffekt til robuste...

Page 36: ...ig st vbeholder Den h ye str mningshastigheten gj r at alt fra grovt smuss til de fineste svevepartikler virvles ut av sugeluften og inn i st vbeholderen Beholderen er enkel t mme og det er lett lese...

Page 37: ...njer som det rammes av f eks elektromagnetisk toleranse og direktiver om lavspenning Det er laget i henhold til dagens nyeste sikkerhetstekniske forskrifter Med forbehold om tekniske endringer Garanti...

Page 38: ...litasjedeler for eksempel motorkull eltekro ker drivremmer ekstra fjernbetjening ekstra tannb rster sagblader osv eller rengj ring vedlikehold og utskifting av slitasjedeler g r inn under garantien Sl...

Page 39: ...ways switch the machine off or remove the plug from the socket pull the plug itself not the lead To protect children from the dangers posed by electrical appliances make sure that the cable is hanging...

Page 40: ...the requi red position b or c See illustration E Switch the device on with the on off switch 10 Adjust the suction power with the suction power regulator 1 40 GB 1 Suction power regula tor 2 Opener f...

Page 41: ...tical position a See illustration E Switch the device off using the on off switch Use the cable take up to stow away the cable Filter Your machine has three filter systems 1 Transparent dust collectio...

Page 42: ...found behind the ventilation grid 4 of the front panel 3 See illustration J Remove the filters and clean them as described above Cleaning and storage Cleaning Pull the plug out of the socket before c...

Page 43: ...ease return the entire machine in the original packaging to your dealer together with the receipt Damage to accessories does not mean automatic free replacement of the whole machine In such cases plea...

Page 44: ...Je eli opusz czaj Pa stwo miejsce pracy nale y zawsze pami ta o wy czeniu urz d zenia wzgl wyj ciu wtyczki z gniazda nale y ci gn za wtyczk nie za przew d Aby uchroni dzieci przed niebezpiecze stwem...

Page 45: ...osz rozwin kabel na niezb dn d ugo i w o y wtyczk sieciow do przepisowo zainstalowanego gniazdka z uziemieniem na 230 V 50 Hz 45 PL 1 Regulator mocy ssania 2 Otwieracz obudowy przedniej 3 Obudowa prze...

Page 46: ...urz dzenia Prosz od czy w ss cy 8 od pod czenia na w 17 Prosz wybra po dany osprz t i nasadzi go na ko c wk w a ss ce go Je eli w jest za kr tki to wcze niej prosz na o y jako przed u enie rurki ss c...

Page 47: ...razie silnych zabrudze prosz czy ci filtry przepuszczaj c bie c wod w kierunku przeciwnym do kierun ku wydmuchu Prosz w o y je z powrotem tylko po zupe nym wyschni ciu 3 Filtr wylotowy Ponadto urz dze...

Page 48: ...i na w asny koszt Gwarancja nie obejmuje mechanicznych termicznych chemicznych uszkodze sprz tu i wywo anych nimi wad uszkodze powsta ych w wyniku dzia ania si zewn trznych takich jak wy ado wania at...

Page 49: ...oza t umow nie s uwzgl dniane przez t gwarancj Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie kupuj cego wynikaj cych z niezgodno ci towaru z umow Gwaranc...

Page 50: ...t opu stit v dy p stroj vypn te resp vyt hn te z str ku ze z suvky v dy tahejte za z str ku nikdy ne za kabel Abyste ochr nili d ti p ed riziky spojen mi s elektrick mi p stroji postarejte se o to aby...

Page 51: ...oc dvoupolohov ho vyp na e 10 Pomoc regul toru sac ho v konu 1 se i te sac v kon 51 CZ 1 Regul tor sac ho v konu 2 Za zen pro otev r n p edn ho krytu 3 P ed kryt 4 Ventila n t rbiny 5 V kov nastavitel...

Page 52: ...e je hadice pro V el p li kr tk nastr te nejprve jako prodlu o vac kus sac trubku Vypnut Uve te rukoje do svisl polohy a Viz obr E Vypn te p stroj pomoc dvoupolohov ho vyp na e Vyt hn te z str ku ze...

Page 53: ...V p stroj je d le vybaven dv ma filtry v stupn ho vzduchu Doporu ujeme istit tyto filtry po ka d m 5 vypr zdn n Tyto filtry se nach zej za ventila n m kou 4 p edn ho krytu 3 Viz obr J Filtry vyt hn t...

Page 54: ...u spolu s pokladn m dokladem Va emu obchodn kovi Po kozen p slu enstv nen automaticky d vodem pro bezplatnou v m nu kompletn ho p stroje V takov m p pad se obra te na na i Hotline Praskl sklen n resp...

Page 55: ...rb l a dugaszn l s nem a k beln l fogva Annak rdek ben hogy a gyermekeket megv dje az elektromos k sz l kek okozta vesz lyekt l soha ne hagyja a k beleket szabadon l gva s olyan helyre tegye a k sz l...

Page 56: ...a 16 hogy haszn latra alkalmas helyzetbe b vagy c tudja ll tani a nyeles markolatot l sd E bra Kapcsolja be a k sz l ket a ki bekapcsol gombbal 10 ll tsa be a sz v steljes tm nyt a sz v steljes tm ny...

Page 57: ...r vid a t ml el z leg h zza r meghosszabb t sul a sz v cs vet Kikapcsol s ll tsa a nyeles markolatot v zszintes helyzetbe a l sd E bra Kapcsolja ki a k sz l ket a ki bekapcsol gombbal H zza ki a dugas...

Page 58: ...en 5 por r t s ut n megtiszt tani Ezek a filterek a frontburkolat 3 szell z r csa 4 m g tt tal lhat k l sd J bra H zza ki a filtereket s tiszt tsa meg ket a m r le rtak szerint Tiszt t s s t rol s Tis...

Page 59: ...t ri nyugt val egy tt tadni a keresked j nek A tartoz kok a jogszab lyban el rt szavatoss gi k telezetts g 6 h nap hat lya al tartoznak s nem vezetnek az eg sz k sz l k d jtalan cser j re Ilyen esetbe...

Page 60: ...c 60 RUS 5 05 BS 1236 05 03 2004 10 41 Uhr Seite 60...

Page 61: ...230 50 b 61 RUS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 J 5 05 BS 1236 05 03 2004 10 41 Uhr Seite 61...

Page 62: ...10 1 D 8 17 3 1 62 RUS 5 05 BS 1236 05 03 2004 10 41 Uhr Seite 62...

Page 63: ...2 FULL 1 3 2 2 F 3 24 F 4 G H 26 5 I 3 4 3 J 3 63 RUS 5 05 BS 1236 05 03 2004 10 41 Uhr Seite 63...

Page 64: ...64 RUS 5 05 BS 1236 05 03 2004 10 41 Uhr Seite 64...

Page 65: ...hme Pnom 1200 Watt Pmax 1500 Watt Schutzklasse Dieses Ger t wurde nach allen zutreffenden aktuellen CE Richtlinien gepr ft wie z B elektromagnetische Vertr glichkeit und Niederspannungsdirektive und w...

Search results

Summary of Contents for BS 1236

Reviews:

Related manuals for BS 1236

Brands by name

Popular brands

Clatronic BS 1236, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for BS 1236

Reviews:

Related manuals for BS 1236

Brands by name

Popular brands